a. Dus dipsunt, quibusam, taeptam duecerum num que simagnist pro quis rest lam, quid unte volenim oluptat

Átírás

1 a. Dus dipsunt, quibusam, quam, comnihi taeptam duecerum num que simagnist pro quis rest lam, quid unte volenim oluptat eumquatem veliquae perem rent prae pliquostrum harum qui nis intur sus etus quiatium doluptatio quias dolendem deliquatius est, sa vello eos aut dolupta vit repernat aspedit aturisintet quam, etum aligenis elese et que impores ciaspernam, omni at od mi, quodis endae perfere sum quaerios explit fuga. Dus dipsunt, quibusam, quam, comnihi taeptam duntur solut ullandi opti aut di ut liquatis aborios adigeniste pel in rem sus aut aliquo tecaeption esciet voluptatibus aciur aces ra dolo berion core sitet peliqui aectotasit essit, to que evenimusda qui dolo et vendae plis pedis cus qui conet la nobit molorrum haribea vellacea sequia sunt receario excestio. Nobistias eaturi veruntur adis netus eiur assitio. Nem dolupta turest eium volorpo rporrovit ario omni omni dis eneces esequis esedit labo. Nequas re, quo magnam eaquis magnist ut a ni delit venecte nonsed quasper umquuntur, ommos aut que velecta nes sus aute landigendam quossi nisita sinis ium volupta tquatur? Imus sinvel exceaquae num facestendit ut que es dem. Erorerempore venit porioris dolupta comni tore sitiantur molorib usciundipist int fuga. Eheni quos doluptiae. Ut omnim et a quuntia tenimenet idi quidusanda sum a cullupt atquas molorio nsequae. Nem. Et accae estiae milite cor sus simporest et molesci debitat iatecti atibustrum, sedis re cones evenihi liberum debit qui arci dolupta nobita cuptaquiam est laceati unt eaquibu scipsap ienemporeped que sam quaeper 3

2 A club és az iskola egy non-profit klubtagsági díjjakból fenntartott, önkéntesek által vezetett intézmény, ami célul tűzte ki a magyar kultúra ápolását, hagyományaink, nyelvünk átadását a következő nemzedéknek. Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egykettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának. (Kodály Zoltán) Tanítási napok és Témák, 2014/2015: 1. szeptember 13. Szüret és Augusztus 20-a 2. október 11. Nemzeti Ünnepünk november 15. Advent és névnapok 4. december 6. Mikulás és Karácsony 5. január 17. Magyar Kultúra Napja 6. február 7. Farsang 7. február 28. Előkészületek (Nemzeti ünnepi műsorra) 8. március 14. Nemzeti ünnepi műsor 9. április 11. Húsvét és a Költészet napja 10. április 25. Anyák napja 11. május 16. Pünkösd 12. június 6. Gálaműsor főpróba, jelmez, díszlet készítés június 27. Tanévzáró és Gálaműsor zsk.iskola@gmail.com Facebook: Zsigmond-Kiraly-Hungarian-Cultural-Club-and-School- Manchester/ ?fref=ts Iskolai foglalkozások IDEJE Éshelyszíne: 12:45-16:00 / Brayshaw Room és Ness Room Z-Arts Center, 335. Stretford Road, Hulme, M15 5ZA MINDENKIT VÁRUNK SOK SZERETETTEL! ALL WELCOME!

3 Dear Reader / Kedves Olvasó! A 3. lapszámunk elé kívánok Boldog és Békés Húsvéti Ünnepeket! A fiúknak sok hímestojást, a lányoknak pedig sok locsolót! Ahead of 3 rd issue of MIZU? I m wishing you a Happy and Peaceful Easter! Üdvözlettel / Regards: Gabor Olah - EDITOR MIZU? MagaZinE impresszum MIZU?, is the North-west s first regular publication for and about the area s Hungarian community. It s a free, monthly Program, Info and Cultural magazine. Kultúr, program magazin a magyarokról nem csak magyaroknak. Editor: Gabor Olah Front cover photo: High Altitude Printed in FOLIUM Budapest ( Szerkesztőség / Contact us Tel: Facebook: MIZU? gabor@gaborolah.co.uk All rights reserved.

4 SPORT - Football Saturday 21 st March 2015 Liverpool v Man Utd 15:00 Man City v West Brom 15:00 Blackburn v Brighton 15:00 Blackpool v Leeds 15:00 H dersfield v Fulham 15:00 Wigan v Bolton 15:00 Saturday 4 th April 2015 Burnley v Tottenham 15:00 Everton v S ampton 15:00 Man Utd v Aston Villa 15:00 Bolton v Blackpool 15:00 Leeds v Blackburn 15:00 Monday 6 th April 2015 Blackburn v Millwall 15:00 Blackpool v Reading 15:00 H rsfield v Ipswich 15:00 Wigan v Derby 15:00 Saturday 11 th April 2015 Burnley v Arsenal 15:00 L pool v Newcastle 15:00 Man Utd v Man City 15:00 Bolton v Norwich 15:00 Leeds v Cardiff 15:00 Tuesday 14 th April 2015 Leeds v Norwich 19:45 Bolton v Charlton 20:00 Saturday 18 th April 2015 Everton v Burnley 15:00 Man City v West Ham 15:00 4 B burn v N. Forest 15:00 Blackpool v Fulham 15:00 Wigan v Brighton 15:00 Saturday 25 th April 2015 Burnley v Leicester 15:00 Everton v Man Utd 15:00 Man City v A. Villa 15:00 H dersfield v B burn 15:00 Wigan v Wolves 15:00 Saturday 2 nd May 2015 Liverpool v QPR 15:00 Man Utd v West Brom 15:00 B burn v Ipswich 12:15 B pool v Hdersfield 12:15 Bolton v B ngham 12:15 Leeds v Rotterham 12:15 Saturday 9 th May 2015 Everton v S nderland 15:00 Man City v QPR 15:00 Saturday 16 th May 2015 Burnley v Stoke 15:00 L pool v Cr. Palace 15:00 Man Utd v Arsenal 15:00 Sunday 24 th May 2015 Everton v Tott ham 15:00 Man City v S ampton 15:00 SPORT - Running Saturday 21 st March 2015 Great Manchester Run 10K, City Centre / 38 MUSIC Friday 3 rd April 2015 LAIBACH, Manchester, Academy Tuesday 7 th April 2015 SATYRICON, Manchester, Sound Control Thursday 9 th April 2015 MIKE & THE MECHANICS, Liverpool, The Philharmonic Hall Friday 10 th April 2015 SIMPLE MINDS, Manchester, O2 Apollo Monday 13 th April 2015 STING, PAUL SIMON Manchester, Arena Saturday 18 th April 2015 ADAM ANT, Liverpool, East Village Arts Club Saturday 18 th April 2015 THERAPY, Manchester, Academy Saturday 25 th April 2015 MARC ALMOND, Manchester, Bridgewater Hall Tuesday 28 th April 2015 MIKE & THE MECHANICS, Manchester, Bridgewater Hall

5 THEATRE April 2015 JESUS CHRIST SUPERSTAR, Manchester, Palace Theatre 9 April 2015 CBeebies LIVE, Liverpool, Echo Arena 14 April 2015 CBeebies LIVE, Manchester, Arena 28 April-2 May 2015 LORD OF THE DANCE, Liverpool, Empire COMEDY Saturday 4 th April 2015 ED GAMBLE, Manchester, Gorilla Sat. 11 th April-29 th Aug 2015 COMEDY SPORTZ, Manchester, Sale Waterside Arts Centre Thursday 30 th April 2015 DAVE SPIKEY, Blackburn, King George s Hall Friday 1st May 2015 ANDREW LAWRENCE, Manchester, The Dancehouse Theatre Saturday 2 nd May 2015 DYLAN MORAN, Liverpool, The Philharmonic Hall Sun. 2 nd, Mon. 3 rd May 2015 DARA Ó BRIAIN, Liverpool, Empire Friday 8 th May 2015 KATHERINE RYAN, Liverpool, Epstein Theatre (formerly Neptune) Sunday 10 th May 2015 REGINALD D HUNTER, Liverpool, The Philharmonic Hall EASTER BLOC VEHICLE DAY 2015 Sunday 10 th May The Cold War cars make a return visit as the Wartburg Trabant IFA Club meet up with other Eastern Bloc car clubs! Wythall Transport Museum (BaMMOT) Chapel Lane, Wythall, Worcestershire B47 6JX PAUL McCARTney Thursday 28 th May Liverpool, ECHO 5

6 REVIEW - My Love Elephteria Szerelmem Elephteria Manchesteri Magyar Közösség Kulturális Csoportja előadása Nagy sikerrel mutatta be a Manchesteri Magyar Közösség Kulturális Csoportja a Szerelmem Eleftheria c. zenés előadását március 14-én. Az előadás helyszíne zsúfolásig megtelt, az eseményen kb. 120 ember vett részt. A bemutatót követően a sütemények és teák mellett közös együttlétre, beszélgetésre volt lehetőség. Az előadást az adománygyűjtés nemes gesztusával is egybekötötték a szervezők a Határon túliak a határon túliakért program elindításával, mely az egész Nagyböjt folyamán tart, amiből a kárpátaljai nehéz körülmények között élő magyar családokat kívánják támogatni. A szervezők köszönetüket fejezik ki minden kedves támogatónak és nézőnek, akik valamilyen formában hozzájárultak az előadás megvalósításához és sikeréhez. The Hungarian Community of Manchester would like to say thank you to all, who came to its theatre performance, My love, Eleftheria, to commemorate the revolution of March The performance was a big success and it was sold out. photos: Gabor Olah Mikudina Boglárka, Kurucz Petra, Adonyi Évi 6 Mondok Ágnes Kurucz Petra, Éger Kristóf

7 NÉPTÁNC CSOPORT Chesterben Következő próbánk április 19-én, vasárnap du. 4 órától lesz. Szívesen látunk minden érdeklődőt! St Andrews United Reformed Church, CH4 7JF, Handbridge CONTACT: Hilda Szász on FaceBook Hungarian folk dance workshop Lake District, 9 th Tour De Jó túra (1 Day Tour to the Lake District) Saturday, April 25 Nagyon sok szeretettel várunk Benneteket a soron következő gyalogtúránkra, ahol újra Lake District egy szeletét fogjuk bejárni! ;) Jó emberekkel találkozhattok, ismeretségeket köthettek, érdekes történeteket hallhattok, miközben gyönyörű helyeken a szabadban rendesen átmozgatjuk magunkat. :) Ezen a kirándulásunkon családosok is részt vehetnek, de kedvezni szeretnénk mindenkinek, akkos is el fogtok fáradni kellemesen a nap végére, ha nem gyerkőcökkel jöttök. A túra részvételi díja a helyszínen, a túra végén fizetendő 5 fejenként. A teljes összeget jótékonysági célra fordítjuk, amely célról a túra napján fogunk beszélgetni. INFO: Andrea Kohan-Szucs és Csilla Kusnyárné Pocsubay várjuk kedves megkereséseiteket a facebook-on (Lake District, 9. Tour De Jó túra), vagy a lighthouseways@gmail.com címen, vagy akár a as mobil számon. ManchesterI MAGYAR Közösség Örömmel lát miden érdeklődőt és barátkozni, szórakozni vágyó magyart és hozzátartozóit, szombat esténként, 18:00 órától a St. Augustin Church plébánia különtermében. ZSIGMOND KIRÁLY Hungarian Cultural Club and School Április 11. szombat - Húsvét és a Költészet napja Április 25. szombat - Anyák napja Május 16. szombat - Pünkösd ManchesterI MAGYAR CLUB Április 4, 11, 18, 25, Május 2, 9, 16, 23, 30. szombatonként 18:00-19:00 - Magyar nyelvű szentmise Minden hétfőn tól Every Monday from 7pm - Ping-Pong Gyereknapi Családi nap és Vásár Chesterben Május 30-án a Backford and Mollington Village Hall-ban. Részletek a következő számban és hamarosan a Facebook-on a Chesteri magyarok csoport eseményeinél. MANCHESTERI MAGYAR Közösség: St. Augustine Church, Lower Ormond Street, M15 6BW MANCHESTERI MAGYAR KLUB: St Augustine s Catholic Church, All Saints Park, Manchester, M15 6BX ZSIGMOND KIRÁLY Hungarian Cultural Club and School: Z-Arts Center, 335. Stretford Road, Hulme, M15 5ZA 7

8 MIZU? TRADITION The original ice bucket Through the greenwood going I saw a blue violet growing I saw it start to wither Can I water this flower? Small boys learn this rhyme when they are still in the kindergarten, and they sing it to girls on Easter Monday. They promptly sprinkle the girls with eau de cologne without waiting for an answer, of course. Many young men, even older men, do the same, though the range of verses at their disposal is rather wider, sometimes more sophisticated, occasionally more spicy. This practice goes back to an old country custom. On Easter Monday, young farmhands are allowed to throw a bucket of cold well water over girls of marriageable age; and even to dip them in a stream. The girls scream and resist, but are secretly delighted. Now eau de cologne has mainly replaced the water. A few splashes, rather than a costly bucketful, suffice. The ritual now involves women of all ages, married or unmarried, with female relations just as much a target as girlfriends, neighbors and work colleagues. The day still has special significance for unmarried women and girls. They wear pretty clothes and await the unannounced arrival of their admirers. Girls take a pride in attracting many visitors and waterers. After the boy has carried out his ritual role, he is offered gaily painted eggs, home-baked cookies, and an alcoholic drink. He is then free to go on to the next girl. The sprinkling with water and the gift of Easter eggs is a pre-christian fertility symbol far older than the celebration of Easter. 8

9 Hagyomány Húsvéti locsolkodás challenge A magyar ice bucket challenge Hollókő egyik legismertebb és leglátványosabb húsvéti népszokása. A falu összes, hagyományos népviseletbe öltözött eladó lányát kötelező ilyenkor eláztatni. Nincs olyan pörgős rakott szoknya a faluban, ami ilyenkor száraz marad! A locsoláshoz a legények egy vödörnyi hideg kútvizet használnak, hogy a lányok el ne hervadjanak idő előtt. A legenda szerint a friss, húsvéti kútvíz megőrzi a szépséget és az üdeséget. Valami mást is jelenthet, mert a tavaly meglocsolt lányok közül többnek az idén már többen kerekedő pocakkal vesznek részt az ünnepségen. Korábban mindenhol vizet használtak a locsolkodáshoz, mára ez a szokás átalakult és a fiúk parfümöt, kölnit hordanak ilyenkor maguknál. Hollókő az egyetlen olyan hely, ahol a fiatalok a régi hagyomány szerint vízzel locsolkodnak. A húsvéti hagyományok eltűnőben lévő kulturális értékeink közé tartoznak, ám Hollókőn ezeken a napokon megtalálható mindaz, ami a magyar ünnepet jellemzi. Hímes tojás, magyar sonka, locsolóversek, sokszoknyás, vízsugár elől visítva menekülő lányok és színes forgatag jellemzi az eseménysorozatot... photo: 9

10 A MAGYAR NYELV SZÉPSÉGEI Bencze Imre szó-játékos versei Szóval játszunk (I. részlet) Népünk fásult, borúlátó, híresztelik régóta, Mi légyen a terápia? Délibábos szómóka. Mókacsíra rejtőzködik minden szürke szavunkban, Másítjuk a magánhangzót, máris újabb szavunk van. Kis kertjében kerek kertész öntözi a tökindát, Áll a mólón málén Milán, mélán nézi Melindát. Falon csüngő csángó csengő csengő hangon csilingel, Vandál Vendel vadul vádol, vidul s vedel Vilinkkel. Bibircsókos kikiáltó kukucskáló babája, Fifikás a fafaragó kakaskodó papája. Keljfeljancsi, nebáncsvirág, tűrömolaj, fogdmegek, Eszem-iszom, rúgdfel-hagydott, nagy mihaszna emberek. Szoboszlóról szerb szobrásznak szobra Gödre lekerül, Felsőgödről szorb dögésznek gödre Szobra települ. Ádámcsutka, évakosztüm, borzaskata, mózeskosár, Leiterjakab, jancsibankó, péterfillér, lacibetyár. Fia-bálna kiabálna, hat angolna csatangolna, Merészkedő, nyerészkedő, pereskedő kereskedő. Merni mert, mert farkaséhes; ennél többet ennél, Jenő? Sokat eszel, hasad hasad; Benő feje lágya benő. Álljunk meg egy rövid szóra! nógat versem koboldja, Tovább innen csak az mehet, ki e rejtjelt feloldja: xoxoxxo xoxxox xoxxoxoxx ox oxx, xxoxx xoxoxx oxxox xoxoxx xoxxxoxox. forrás: folyt. köv. Álljunk meg egy kurta szóra! súgja versem koboldja, Az mehet csak tovább innen, ki e talányt megoldja: Balról jobbra: szerszám, kézi, jobbról balra: város, régi, Odafelé: lányka neve, visszafelé: inka teve. Nem ügyel az ara arra, sülő süllő kész-e már, Várrom mellett várom hatra sms-t küld Boldizsár. Szóláncfűrész, basszuskulcslyuk, békacombfix, gyöngysorfal, Lánctalpnyaló, strandpapucsférj, haranglábszag, tegnaphal. 10

11 The historical and cultural links between Britain and Hungary are almost as old as the state of Hungary itself. Apart from Germany, Italy and France, it is to Britain and the British spirit that Hungary s cultural development is most in debted. There is a close relationship also between British and Hungarian political and constitutional thought. It was not for nothing that J. A. Blackwell, a political agent of the British Government in the first half of the 19th century, and a good friend of the Hungarians, called the latter the Britons of the East, and Englishmen the Magyars of the West. Medieval English and Hungarian connections were determined and fostered by two factors: the consciousness of Christian community, and dynastic interests. As early as the first half of the 11th century we find English guests at the Hungarian royal court, and those no lesser personages than Edward and Edmund. Edward, son of Edmund Ironside, married the daughter of King St. Stephen and stayed there until the year His daughter, St. Margaret, became the wife of King Malcolm of Scotland. Many Scotch families, like the Drummonds and Leslies, trade their descent from the Hungarians who followed the royal family to Scotland. HISTORY & 23. APRIL - ST GEORGE S DAY GREAT BRITAIN and HUNGARY Part I. OFFICINA HUNGARICA FIRST IMPRESSION / by Stephen Gál of John Salisbury, Thomas Becket, and Walter Mapes. We know of a Hungarian prelate, one of the framers of the Hungarian Golden Bull, who was the guest of the author of the Magna Charta, Archbishop Langton, in Canterbury. Learned English priests brought with them the cult of St. George and propagated it particularly in Transylvania. Szent György Anglia patrónusa. A magyar területeken nagyszámú Szent György helységnévis található, mint Balatonszentgyörgy, Dunaszentgyörgy, Zalaszentgyörgy, Pozsonyszentgyörgy, Marosszentgyörgy, Sepsiszentgyörgy, Csíkszentgyörgy, stb. A Szent György-nap, több mint ezer éven át, mint a tavasz kezdete, a mezőgazdaságban, de ezen túl a közélet minden területén is meghatározó jelentőségű volt. photo: wikipedia Already in those days the shortest and safest route to the Near East led through Hungary, just as later, in the days of the steam-boat, it led through the valley of the Danube and as, in our own days, it leads along the London-Istanbul transcontinental railway, motor and air lines. It was along this road that in the eleventh century the pilgrims passed back and forth and that, in 1058, Alfred, Bishop of Worcester, came crusading. In 1095 St. Ladislas, King of Hungary, was invited to become leader of the Crusade, and the delegation which came to offer him the post counted Englishmen among its members. (...) Archbishop Lucas Bánffy, an intimate of King Géza II of Hungary, belonged in Paris to the circle St. George statue of Martin and George Kolozsvari, AD The original is in Prague now. Kolozsvári Márton és György Sárkányölő Szent György-szobra: AD

12 MIZU? NEWS Re-opening ceremony of the Honorary Consulate in Liverpool Újra megnyílt a liverpooli konzulátus Az újra megnyílt konzulátus 12 éven aluliaknak intéz útlevelet és magyar anyakönyvi kivonatot, valamint hivatalos dokumentumok aláíráshitelesítésére is lehetőség van itt. Időpontok általában keddenként 11-től 3-ig és péntekenként 11-től 1-ig vannak, de kérjük, hogy előzetes egyeztetésért és bővebb információért hívja a konzuli telefont hétfőtől-péntekig 9:00-17:00 között a számon. Tiszteletbeli konzul: Dr. Andrew Zsigmond. A konzulátus címe: 35 Rodney Street, Liverpool L1 9EN. Peter Magashegy nagykövet és Andrew Zsigmond tiszteletbeli konzul photos: Gabor Olah Andrew Zsigmond is a doctor in Liverpool. He was born in Transylvania of Sekler-Magyar stock into a family ennobled in His parents moved to Hungary in 1944, where he was educated, studying medicine at the University of Pécs, where he became involved in the Hungarian Revolution. The uprising was brutally crashed in 1956 and with his friends he escaped into Austria, where he was recruited to work as an apprentice coal miner in Yorkshire. He soon gained a place as a medical student at Liverpool University, qualifying as a doctor in He has worked as a physician since and now has a private practice in the city. In 1963 he became a British subject and for a few years was involved in politics, standing for Parliament in 1992 as a Conservative candidate. In 1993 he was made Honorary Consul for the Republic of Hungary and was decorated for his part in the uprising by the President. 12

13 DOING BUSINESS IN BUDAPEST I visited Budapest recently after hearing from friends it was well worth a visit. That was an understatement. Having visited the conventional european capitals of Paris, Madrid, Rome, and Berlin, Budapest offers something quite different from all of these. Firstly the history and architecture is awesome. You get a slightly decadent bohemian feel in almost every building you see. This may be down to a post communism lack of investment in its many historic buildings, but it only adds to the charm of Budapest. In the main tourist areas, most people speak enough English for you to get by without any problems, and the city feels incredibly safe, certainly safer than a big city in England. As in any city in the world, take reasonable precautions, and do not be taken in if approached by someone selling the latest Iphone. If The (in)famous 6:3 on a wall you do not present yourself naively, you will get no trouble. Budapest is a big city, and you could easily spend a few days there doing new and different things on a very modest budget. In short Budapest is a safe, beautiful city, that is relatively cheap, and very eager to please. I found it to be a charming, and enlightening experience. Will I go back? Too right! Later this year for the F1 Grand Prix, July, Ian Thompson Manchester My first trip to Budapest For more infos about what to do in Budapest, to gabor@gaborolah.co.uk Kitchen extraction experts Kitchen Canopy, Filter, & Ventilation & Equipment Deep Cleaning and Repairs. For an instant quote, call Ian on or ian@impacthygieneservices.com

14 ADAM BOGDAN S BLOG WIN 2 TICKETS! Win 2 tickets to Bolton Wanderer s last home game against Birmingham City. (Offered by Adam Bogdan.) Just go to Facebook and like / share MIZU? Send a message and you ll enter the draw, which will take place on 25 th of April. Nyerj 2 jegyet a május 2-i Bolton-Birmingham meccsre, melyet Bogdán Ádám ajánlott fel! Lájkold és osszd meg a MIZU? oldalát Facebook-on és küldj egy üzenetet. A sorsolás április 25-én lesz. Thanks Adam. / Köszönjük Ádám! 14

15 Somi s patisserie & café in Leigh Leigh, 4 Railway road WN7 4AX Rendelésfelvétel a es telefonszámon. North-West s first and only Hungarian Cake Shop in Leigh. North-West elsőszámú (és egyetlen) magyar cukrászdája. Házias magyar ízek, adalékanyagok és tatósítószer nélkül. Születésnapi és alkalmi torták egyedi kivitelezése. Keresd fel a facebook profilunkat, mindent megtudhatsz rólunk. Rendezvény helyszínek Sam Platt s Pub Trafford Wharf Road Manchester M17 1EX Backford and Mollington Village Hall, Station Rd., Backford, Mollington, Cheshire CH1 6NT Partnerüzleteink, ahol a sütijeinket megtaláljátok / PARTNER SHOPS Sara s bakery & Mi&MO Balaton Cake Shop Cake Shop Mini Market Telford 27 Chester road West 351 Hallivell road 39 Market street Shotton Bolton TF1 1DT CH5 1BX BL1 8DF MIZU? MagaZinE All rights reserved. PICK UP POINTS Taste of Hungary, Liverpool / Mi&MO / Somi s patisserie & café in Leigh / Sam Platt s Pub / St Augustine Church, Manchester / Hungarian Delicacies / Budapest Shop, Bolton / Balaton Mini Market, Bolton / Star Inn, Salford ADVERTISING IN MIZU? CONTACT Tel: Facebook: MIZU? gabor@gaborolah.co.uk

16