CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv-műsor okt. 30-nov. 5. Már nem hisznek a politikusoknak. 5. oldal. teremtő erővé. És Isten

Átírás

1 2. oldal évf. 43. szám Ára: 1 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP Szétesett a koalíciós kormány Ukrajnában 4. oldal A szabadság reménye 5. oldal Tv-műsor okt. 30-nov. 5. Már nem hisznek a politikusoknak 6. oldal Szüreti bál az Arany Pávában Ünnepség Tiszacsomán 7. oldal Parasztból tőkés? AJÁNLÓ Több sorsolás, nagyobb esély Egy kis közösség templomot épített Beregvidék legnagyobb bevásárlóközpontjában, a 100 pudos szupermarketben lázasan folynak a születésnapi előkészületek. A november 5-én, vasárnap délután megrendezésre kerülő vidám szórakoztató rendezvényen a fődíjon egy automata mosógépen kívül kisorsolásra kerül egy strapabíró túrakerékpár, valamint tíz értékes ajándékcsomag. Hogy kiknek a köréből kerülnek ki a boldog nyertesek? Hát azok közül a vásárlók közül, akik 50 hrivnya fölötti vásárlási csekkjükre ráírják elérhetőségüket (nevüket, címüket, mobil telefonjuk számát), majd az így megcímzett nyereményszelvénnyé előlépett vásárlási csekket bedobják a bejáratnál elhelyezett urnába. Folytatás az 5. oldalon 1956: Dávid győzelme Góliát fölött Ne hagyjátok a templomot és az iskolát, írta egykoron Reményik Sándor. S mindenkor azt tartják, hogy aki templomot és iskolát épít, az a jövőt építi. Mert a tudás csak hittel párosulva válik igaz értéket teremtő erővé. És Isten igéje volt az, ami a legnehezebb megpróbáltatások idején is megtartotta népünket, nemzetünket. Az elmúlt két évtizedben Kárpátalja sok településén újult meg Isten háza. És sok új templom épült. Ezek sorát most még egy szaporítja: az újbátyúi kicsiny gyülekezet alig kétszázan vannak az elmúlt vasárnap hálaadó istentisztelet keretében avatta fel újonnan épült templomát. Ez a kis ékszerdoboz a csomai és a kispapi gyülekezet templomának harmadik ikertestvére. Felépítésében sokat segítettek a hollandiai Ijsselmuiden és Grafhorst gyülekezetei, emellett a kárpátaljai elsősorban a beregi református egyházközség összefogásának szép példája is az újonnan felavatott újbátyúi templom. Folytatás az 3. oldalon Október 20-án a Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa szervezésében az ungvári börtön falán, ahol a kárpátaljai forradalmárok, a magyar forradalommal szimpatizálók mellett több mint 800 magyar állampolgárt tartottak fogva az 1956-os forradalom és szabadságharc leverését követően, emléktáblát avattak. (Matl Péter munkácsi szobrász alkotása.) A megemlékezésre eljöttek az egykori szabadságharcosok, elítéltek, akik a szabadságukat áldozták azért, hogy a következő nemzedék szabadon élhessen, s akik drága áron váltották meg ezt a szabadságot. A hálás utókor immáron leróhatja köszönetét a börtön falán található 56-os hősök emlékét őrző tábla előtt. Az emléktábla avatására érkezett helybélieket és vendégeket Viczián Tamás ungvári konzul köszöntötte, majd Sziklavári Vilmos főkonzul méltatta 56 eseményeit, s mondott köszönetet Ukrajna külügyminisztériumának, Ungvár város vezetésének azért, hogy lehetővé tették az emlékhely létrehozását. Brenzovics László, a megyei tanács elnökhelyettese, Folytatás a 3. oldalon 4 Korlátolt felelőségű társaság Kereskedelmi Bank KOOPINVESTBANK Önökről gondoskodva hagyományt teremtünk! Egyetlen kárpátaljai bank! Szolgáltatásaink: Letétek jogi személyeknek 17 %-os évi kamatra nemzeti valutában Váltókezesség intézése, ingyenes számlanyitás Közvetlen összeköttetés vezető külföldi bankokkal Legrövidebb határidejű nemzetközi elszámolások S.W.I.F.T segítségével. Nemzetközi valuták legolcsóbb konvertálása a bankközi valutapiacon Rövid lejáratú kliringhitelek Az Ukrán Állami Kincstár csekkjeinek kifizetése készpénzben Ukrkart plasztikkártyák kiadása és kiszolgálása Pénzösszegek kifizetése nemzetközi bankkártyák alapján Új bankfiók nyílt Beregszászban! Címeink: Ungvár (központi iroda) Hojda u. 10. Tel.: (0312) post@coopinvestbank.com.ua Kijev: G. Gongadze u. 35., tel.: 8 (044) , , ; Munkács: Bölcs Jaroszlav u. 1-3., tel.: (03131) ; Beregszász: Munkácsi u. 5., tel.: (241) , , ; Huszt: Kárpáti Szics u. 39., tel.: (03142) ; Técső: Lenin u. 12., tel.: (03134) ; Mizshirja: Sevcsenko u. 76., tel.: (03146) ; Szolyva: Alekszij u. 10., tel.: (03133) ; 2. számú kirendeltség: Fő u. 31., tel.: (03133) ; Poljana: Duhnovics u. 65., tel.: 8 (233) ; Nagyszőlős: Béke u. 15a., tel.: (03143) ; Rahó: Béke u. 46., tel.: (03132) ; Perecseny: Naradna u. 21., tel.: (03145) ; Szerednye: Sevcsenko u. 6. tel.: (03122) ; Csap: Part u. 2., tel.: Ліцензія НБУ 105 від р.

2 2 RÖVID HÍREK RosUkrEnergo mellett nem lehet olcsó gáz? Julija Timosenko, a nevét viselő ellenzéki blokk (BJUT) vezetője bejelentette, hogy Ukrajnában addig nem lesz olcsó földgáz, míg a Ros- UkrEnergo svájci bejegyzésű közvetítő vállalat létezni fog. A Korrespondent internetes hírújság szerint Julija Timosenko üres szavaknak nevezte Jurij Bojko tüzelőanyag és energetikai miniszter bejelentését az olcsó földgázról. Kijelentette, hogy amíg létezik a RosUkrEnergo és azt a legmagasabb állami vezetés irányítja (többek között a Mi Ukrajnánk is), semmiféle közép-ázsiai gáz nem jut el Uk- Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet és Szoboszlai Ildikó Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: , tel.: Készült a Beregszászi Járási Nyomdában Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám. Példányszám 7310 Lapunk az Illyés Közalapítvány támogatásával jelenik meg. rajnába. Ehelyett minden tett a pénzmosásra fog irányulni. A kialakult helyzetnek pedig az ország lakossága lesz a legnagyobb vesztese mondta a BJUT vezére. A Kárpátinfo.net korábban már beszámolt arról, hogy január 4-től az ukrán Naftogaz és az orosz Gazpromnak sikerült megállapodniuk a 2006-os évi gázszállításokról. A legutóbbi megegyezés szerint az év utolsó negyedévében nem emelik meg a RosUkrEnergo által közvetített orosz és közép-ázsiai gázkeverék árát az ukrán lakosság számára. Moszkva betilthatja az ukrán borimportot Oroszország Ukrajnából is megtilthatja a borok bevitelét, hogy a szomszédos országon át ne lehessen kijátszani a moldovai termelőkkel szemben a magas károsanyag-tartalom miatt márciusban bevezetett embargót írja a Kommerszant. Az orosz fogyasztóvédelmi ügynökségnél már elrendelték a szóban forgó import figyelését. Az újraexportálás gyanúját erősíti, hogy az Ukrajnából bevitt borok mennyisége megkétszereződött az elmúlt hat hónapban írja a Világgazdaság. Szénnel helyettesítik az import földgázt A földgáz árának folyamatos növekedése miatt Ukrajna alternatív energiaforrásokat keres energetikai szektorának fenntartására érdekében. Éppen ezért a földgáz helyett a belföldön kitermelt szenet használnák fel a jövőben. A Korrespondent internetes kiadvány szerint Olekszij Seleszt, a tüzelőanyag és energetikai minisztérium vezetőhelyettese elmondta, hogy a es fűtési szezonban számítani lehet a szénfelhasználás 3,6 millió tonnára való felemelkedésére, ezzel együtt a gázfelhasználás az erőművek- ben közel felére csökken első 9 hónapja alatt 1,1 milliárd köbméterrel csökkent az ukrajnai cégek gázfogyasztása az előző év azonos időszakához képest. A gáz elégetése által kitermelt elektromos energia 11 százalékos arányt tesz ki az energiatermelésben, 2005-ben ez az arány még 16 százalék volt. Seleszt közölte, hogy a közelgő fűtési szezonban az előző évhez képest 2,4 százalékkal több elektromos energiát fognak elhasználni a fogyasztók. Jelenleg már 25,5 milliárd köbméter földgázt töltöttek be a földalatti tározókba. Hivatalosan is ellenzékbe vonult az NU A Mi Ukrajnánk (NU) ellenzékbe vonul jelentette be október 17-én a Legfelsőbb Tanács szónoki emelvényén Roman Bezszmernij, a politikai szövetség parlamenti frakciójának vezetője. A Korrespondent internetes kiadvány szerint Roman Bezszmertnij felhívta a parlamenti és azon kívüli ellenzéki erőket, hogy hozzák létre az Európai Ukrajna ellenzéki konföderációt. A politikus elmondta, hogy az NU október 5-ei ülésén már döntést hozott az ellenzékbe vonulásról. A döntést a szövetség 6 pártja egységesen támogatta. Bezszmertnij a döntés meghozataláról szólva elmondta, hogy az utóbbi két hónapban látták, amint megtörik Ukrajna eddigi bel-és külföldi politikai irányvonalát, felborították az ország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozásának menetét, gyakorlatilag leállították az Európai Unióval történő együttműködési szerződések teljesítését. A belügyi problémákat említve a frakcióvezető gazdasági abszurditásnak nevezte a kormány politikáját. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség. info@karpatinfo.net Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë Újlaki László Rendkívüli meglepetéseket tartogat az emberek számára az ukrán politikai Heti körkép Szétesett a koalíciós kormány Ukrajnában Az államfő emberei maradnak A miniszterek nem csak beszélnek, a miniszterek tesznek is valamit. Roman Bezszmertnij, a Mi Ukrajnánk (NU) párttömörülés parlamenti frakciójának vezetője nemrégiben a Legfelsőbb Tanács üléstermében hivatalosan is bejelentette, hogy frakciója ellenzékbe vonul és minisztereit visszahívja a kormányból. A bejelentés után a narancssárga miniszterek többsége valóban megírta lemondását, ahogy azt a csapatszellem megkövetelte, de tisztségüket nem hagyták ott azonnal. Október 19-én azonban hivatalosan is közölték, hogy öt miniszter kilép a kormányból, ugyanakkor a Viktor Juscsenko államfő által delegált két narancssárga kormánytag továbbra is a kabinetben marad. Roman Zvarics Jurij Pavlenko Jurij Lucenko helyzet, hiszen korábban a Régiók Pártjának (PR) képviselői még arról beszéltek, hogy a narancssárga miniszterek közül a legproblémásabbnak Borisz Taraszjuk külügyminisztert lehet nevezni, most viszont ő és Anatolij Hricenko védelmi miniszterek maradtak a kormányban. Azért történt ez így, mert ők ketten államfői kvótával kerültek be a Miniszteri Kabinetbe és mivel a koalíció továbbra is jó viszonyt szeretne ápolni Viktor Juscsenkóval, nem látja szükségét a változtatásnak. Taraszjukról és Hricenkóról is tudjuk, hogy nyugatbarát politikusok, Európában és az Egyesült Államokban tapsviharral köszöntik őket emiatt, csakhogy a kormány többi nem narancssárga tagja másként politizál. Korábban ugyan már volt szó arról, hogy más országokban is létrejöttek vegyes kormányok, vagyis olyanok, amelyekben eltérő világszemléletű politikusok tevékenykedtek, de Ukrajnában ez az együttműködés rendkívül rövid volt. Ugyanakkor a valóság az, hogy nem a miniszterektől függött ez a szétszakadás. Ahogy a bevezetőben is elhangzott, a politikai tömörülés visszahívta a minisztereit, vagyis azt kellett tenniük, amit megkövetelt a helyzet. És akkor beszéljünk arról, hogy ki is mondott le a miniszteri tisztségről. Először is, Jurij Lucenko, aki a narancssárga forradalom mezei parancsnoki szolgálata után azonnal belügyminiszter lett és az is maradt egészen mostanáig. Annak ellenére, hogy pártonkívüli (nemrég kilépett a szocialista pártból), a Mi Ukrajnánk segítségével lett kormánytag, ezért mondott le. Ugyanez vonatkozik Jurij Pavlenkóra, az NU tagjára, aki szintén a forradalom óta töltötte be a család, ifjúsági és sportminiszteri posztot. Igor Lihovij nem volt a Mi Ukrajnánk tagja, de a segítségével lett kulturális miniszter. Roman Zvarics igazságügyi miniszter az NU tagja és kötelességének érezte a lemondást ebben az esetben. Egy sajtókonferencián elmondta, hogy igazságügyi miniszterként rá kell mutatnia arra, hogy a törvények elfogadá- BEREG sa Ukrajnában nem az alkotmány szerint történik. Rendeletek harcának Igor Lihovij Jurij Poljacsenko nevezte a kormány és az Elnöki Titkárság közötti huzavonát a törvények elfogadása miatt. Kijelentette, hogy az alkotmányban sehol sincs leírva az, hogy az államfő rendeleteit még a minisztereknek is el kell fogadnia. A valóságban azonban ez történik. Jurij Poljacsenko egészségügyi miniszterként dolgozott a Janukovics kabinetben és nem volt az NU tagja, de saját bevallása szerint eszmei kötelessége a lemondás. A kormány tehát már nem a régi, a nagykoalíció létrejöttének pedig egyre kevesebb az esély. Ennek ellenére a Mi Ukrajnánk és a Régiók Pártja is optimistán néz a jövőbe és tovább reménykedik. Jevhen Kusnarjev, a PR egyik vezetője egy online-konferencián elmondta, hogy az NU-val már nem folynak koalíciós tárgyalások, de ez még nem jelenti azt, hogy a jövőben nem jön létre nagykoalíció. Az ukránok semmit sem tudnak a NATO-ról Anatolij Hricenko ukrán védelmi miniszter közölte, hogy Ukrajna lakossága nincs megfelelőképpen informálva a NATO-ról. Ez annak köszönhető, hogy a választási kampányt megnyerő politikai erők elrejtőztek a NATO témája elől. Az URA-rm internetes kiadvány szerint Anatolij Hricenko elmondta, hogy ezt Viktor Juscsenko nem engedhette meg magának sem 2004-ben, de a Mi Ukrajnánk sem tehette meg 2002-ben. akkoriban egy sor politikai erő negatív retorikával beszélt a katonai szövetség ellen és lényegében erre építették választási kampányukat. Éppen ezért az Északatlanti szövetség negatív képe ma is él az emberekben tette hozzá a miniszter. Meggyőződésem, hogy Ukrajna lakossága mindmáig nem rendelkezik tisztességes és hiteles információval a NATO-ról közölte Hricenko. Az egyik megoldást maga az ukrán hadsereg adná, amelyet közvetlenül is érintene a csatlakozás. Kijelentette, hogy a katonai szervezetről a tiszteknek, a tábornokoknak és személyesen neki is beszélnie kell az emberek előtt.

3 BEREG Egy kis közösség templomot épített Újbátyú lelki születése Elejét lásd az 1. oldalon A hálaadó istentiszteletre kicsinek bizonyult az új templom. Hisz ez alkalommal együtt ünnepelt a település reformátusságával az itt élő más gyülekezethez tartozó lakosság nagy része, és eljöttek a környező falvak reformátusai, meg a támogatók, köztük a holland testvérek is. Az ünneplő gyülekezetet Szántó János esperes, a gyülekezet lelkipásztora köszöntötte, majd Zán Fábián Sándor lelkészi főjegyző Nehémiás imája alapján tartott lekciót. Nehémiás 1. könyvének első része alapján hirdette Istennek igéjét Horkay László püspök, aki párhuzamot vont Nehémiás kora és magyar népünk megpróbáltatásai között. Maradék nép vagyunk, de Istennek drága népe, mely a hosszú megpróbáltatások után templomokat tud építeni. A püspök az egyházfegyelem a KMKSZ alelnöke 56 eseményeit úgy értékelte, mint Dávid győzelmét Góliát fölött. 50 évvel ezelőtt ez a harc nem volt hiábavaló, mondta Brenzovics László, hisz enyhült a rezsim, élhetőbbé vált a világ. 56 történései ma is igaz értéket közvetítenek, amiből erőt meríthetünk. Lám, az orosz Duma is elismerte, hogy akkor nem volt igazuk Fél évszázaddal ezelőtt fellobbantották az igazság fáklyáját: fény derült a zsarnokságra, kezdte beszédét Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere. És ötven évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy méltóképpen emlékezzünk a fontosságáról, az asszimiláció súlyos következményeiről, a szülők felelősségéről is beszélt, hangsúlyozva, hogy a kőtemplomépítés mellett fontosabb, hogy élő kövekből építsük meg Isten házát. Újbátyú 2003-ban alakult kicsiny gyülekezete nagyot álmodott. Önálló gyülekezetté kívánt válni, saját templommal és saját lelkipásztorral. A kívánság mellé imáikat vitték az Úr elé, s az ima meghallgatásra talált, és segítők, támogatók is akadtak. És a kicsiny egykori ONCSA település református hívei is összefogtak. Így a 2005-ben megkezdett templomépítést követhette a október 22-i templomszentelés, a hálaadó istentisztelet. S amint Szántó János tájékoztatójából megtudtuk, beköltözhetővé tették a templommal egybeépített lelkészlakást is. (Nagy János Emléktábla az ungvári börtön falán 1956: Dávid győzelme Góliát fölött Elejét lásd az 1. oldalon Október 20. és 23. között a nagyszőlősi római katolikus egyházközség nagyszabású ünnepségsorozatot hősökre, mondta. A rendszerváltozások előkészítése volt szervezett. Pénteken Az eltűnt sír nyomában címmel Kapisztráni Szent János ereklyéinek sorsáról tartott előadást Fáy Ünnepségsorozat a nagyszőlősi ferenceseknél Emlékkonferencia, megemlékezés, kiállítás és templomszentelés Zoltán, a Magyar ferences Könyvtár és Levéltár vezetője. Szombaton a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház társulatának az 1956-os forradalom és szabadságharc tiszteletére készült emlékműsorát láthatta az itteni közönség. Vasárnap került sor a Kárpátaljai Magyar Képző- és Iparművészek Révész Imre Társasága tárlatának ünnepélyes megnyitójára. Hétfőn ünnepi szent mise keretében Majnek Antal püspök felszentelte a nagyszőlősi Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett ferences templomot. ardai 3 Heti körkép beregszászi születésű fiatal lelkipásztor, itteni segédlelkész a közeljövőben el is foglalhatja azt.) Az Úr csodásan működik énekelte a gyülekezet. S erről szólt Ember István gondnok is, aki hálát adott Istennek a lehetőségért, a gyülekezeti házért, azokért az emberekért, akik kétkezi munkájukkal, anyagi támogatásukkal segítették Isten házának építését. A gondnok egyben abbéli reményének is hangot adott, hogy mind többen találnak majd békét e falak között, s keresik itt Isten közelségét. Imádsággal, bűnbánattal és könyörgéssel álljatok az Úr elé. Adjatok hálát mindenkor. Keressétek az Urat. Szeressétek egymást, mint ahogy Isten szeret titeket. Nyissátok meg szíveteket, fogadjátok be az Úr Jézus Krisztust, Istennek igéjét. Megtisztulva, tiszta szívvel és lélekkel jöjjetek a templomba, így járuljatok Isten színe elé szólt a vendéglelkészek kívánsága. Köszöntötte az ünneplő gyülekezetet a Debreceni Tanítóképző Főiskola rektora, illetve Ruscsák Vaszil polgármester, valamint a hollandiai küldöttség képviselője, aki ezúttal minden gyülekezeti tagnak Szent Bibliát, a gyülekezetnek pedig keresztelési és úrvacsorai tárgyakat adott át. A hálaadó istentiszteletet a bátyúi énekkar szolgálata Ember Orsolya kántor vezetésével tette még felemelőbbé. Istené a dicsőség. Marton Erzsébet 56, mondta Lakatos István, a Nagy Imre Társaság Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei szervezetének elnöke; a világ csodája, ahogy Márai fogalmazott. Mert addig tilalomfák között gúzsba kötve éltünk. S akiket elítéltek, akik e börtön falai között is raboskodtak, egyetlen bűnük volt: határtalanul szerették hazájukat, fogalmazott a szónok. Meghatóan emlékezett az ötven évvel ezelőtt történtekre Újság Tibor tanár, a Nagy Imre Társaság tagja, aki egykoron az ungvári börtön lakója volt. Újság Tibor beszédében arra is kitért, hogy az egyszerű orosz nép, a szovjet hadsereg közkatonái, sőt, még a börtönőrök nagy része is együtt érzett a magyar néppel, és együttérzéssel viseltettek a foglyokkal szemben is. A koszorúzást követően a Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa fogadás keretében a Szabadságharc Hőse emlékérmet adományozta tizennyolc 56-os kárpátaljai forradalmárnak, illetve két újságírónak Dupka Györgynek és Horváth Sándornak, akik sokat tettek a szabadságharc kárpátaljai vonatkozásának megismertetésében. Kovács Erzsébet 56-os megemlékezés a főiskolán Nemzeti ünnepeink méltóságáról, megtartásuk fontosságáról beszélt Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke azon az 56-os megemlékezésen, amelyet a beregszászi magyar főiskolán tartottak. Nem csupán hőseink, mártírjaink emléke kívánja ezt meg, szívünkben azért kell, hogy méltó helyet foglaljanak el ezek a nevek és események, hogy hasonló sorsfordító időkben mi magunk is hősökké tudjunk válni. Péterfalván 56-ra emlékeztek A Móricz Zsigmond Kultúrális Egyesület (MZSKE) szervezésében 56-os megemlékező ünnepségre került sor október 22-én a Péterfalvi Kölcsey Ferenc Középiskola udvarán. Sárközy Katalin történelem tanár kiváló előkészítésének köszönhetően félórás történelmi visszatekintő hangzott el középiskolás diákok (Tóth Andrea, Szemák Evelin, Huszti Beáta, Sándor Lívia, Nagy Alexandra, Páva Erzsébet) előadásában. A műsor megkezdése előtt Minya József, a MZSKE elnöke pár szóban ecsetelte az esemény jelentőségét. A magyarok nemzeti ünnepekben egyáltalán nem szűkölködnek, és a 20. századiak közül az 1956-os forradalom és szabadságharc vérbe torkolló napjai számítanak a legfontosabbaknak, egy nemzet legbensőségesebb ügyének, mely végső soron egész Európa és a világ közügyévé változott. Illyés Gyula írta a zsarnokságról: Ahol zsarnokság van, ott zsarnokság van. A mai emberek közül vajon mennyien képesek megérteni ezt a gondolatot? Hála gondviselő Urunknak 2006-ban nincs szükség a fegyverek oltalmára a fenyegető bitorló ellenséggel szemben. De mi van akkor, ha 1956 nem üt rést a támadhatatlannak vélt páncélon és nem inog meg a sziklaszilárdnak hitt Szovjetunió mítosza? A nemzet zászlaja ma is vérzik. Nem egy idegen elnyomás mint 1956-ban -, hanem a nemzet szétszakadása miatt. Kár, hogy a magyar csak külső veszély esetén képes egységet alkotni, ha béke honol, akkor 10 millió magyar jajgat és fittyet hány arra az 5 millió vele egy nyelvet beszélő rokonra, akik szimpátiájukkal segítettek felépülni az országnak a nyugtalan huszadik század romjain. Tanítani kell azonban mind a nemzetnek, de az elszakítottaknak is ebben az elkorcsosult értékrendű világban a társadalmi helytállás fogalmát, az erkölcsi értékek tiszteletét. Ennek jegyében meghajolva 1956 hősei előtt koszorúzta meg Kiss Ferenc irodalomtörténész, forradalmár emléktábláját Minya József, az MZSKE elnöke és Csirpák József parochus. Bodnár Diána

4 4 Istennek semmi sem lehetetlen Nem helyes, amit teszünk. Ez a nap örömhírnek a napja. Ha hallgatunk és megvárjuk a virradatot, büntetés ér bennünket. Jertek azért, menjünk és mondjuk el ezt a királyi palotában. (II. Királyok 7:9) Szíriai csapatok megszállták Samáriát. Rettenetes éhség következett a körbezárt városra. Az anyák megfőzték saját gyermekeiket (II.Kir.6:26-30). Semmi kilátás nem volt a szabadulásra. Emberileg lehetetlen volt élelmet szerezni, de Istennek gondja volt Samária város népére. Elizeus próféta által biztatást, ígéretet kapott a király, a vének és a nép. Nem hittek Isten biztató szavának. Gúnyt űztek belőle! Hacsak az Úr ablakot nem csinál az égen: akkor meglehet (7:2) Istennek nem jelent gondot adni. Ő ad kenyeret, erőt, időt, védelmet. A hitetlenség, a kételkedés, amit a sátán szívünkre bilincsel, ez a legnagyobb baj, emiatt szenvedünk a legtöbbet. Bár nyomorultul szenvedett, éhezett a város, mégsem hitték, hogy amit Isten mond, ígér, az beteljesedhet. A városon kívül kiközösített, szenvedő, halálra szánt négy leprás, bélpoklos ember elhatározta, hogy átszöknek az ellenség táborába. Ott talán kapnak valami élelmet, itt így is, úgy is meghalnak. Amikor ők megérkeztek a szíriai táborhoz, a tábort üresen találták. Eltűnt az ellenség, eltűntek a szíriai katonák, és mindent maguk mögött hagytak a táborban. Ruhák, értékes szerszámok és élelem hevert mindenfelé. A négy ember azonnal pakolt, gyűjtött mindent, és rejtegettek, amit csak tudtak. A zsákmányuk gyűlt, de egyszer feleszméltek: Nem igazán cselekszünk: ez a mai nap örömmondás napja, ha mi hallgatunk, és a virradatot megvárjuk, büntetés ér bennünket: most azért jertek, menjünk el, és mondjuk el a király házának... Így is cselekedtek. Isten megmentette Samária városát... Lett élelmük! Mert Istennek semmi sem lehetetlen. Nem ismerjük az Ő módszereit, és nem hiszünk Őbenne. Lehetetlen, hogy az éhező, akinek azt ígérte: Én enni adok néked, csak várd meg a holnapot, az az ember másnap éhen haljon! Istent csúfolják, kinevetik, de Ő nem változik meg! Négy nyomorult, kiközösített leprást használt fel arra, hogy egy várost megmentsen az éhhaláltól. Az ellenséges katonák hanyatt-homlok elmenekültek, és fegyveres harc nélkül hagyták el a tábort... Mi történt? Nekik menni kellett, de ők vitték a város mellé az élelmet, amit nem sokkal később a sátoraikban hagytak. Ki hinné el, hogy az ellenség konyhájában is lehet jó ebédet és vacsorát kapni? Istennek gondja van az övéire, és mellé még jó humora is van! Csak mi nem vesszük észre, vagy nagyon hamar elfelejtjük! Ez a mai nap, örömmondás napja mondták a bélpoklos, leprás emberek. Menjünk, osszuk meg az örömöt, mondjuk el azoknak is, akik éheznek, szenvednek, rettegnek a városban! Isten megsza- badított minket, éppen ma, amikorra ígérte! Mennyi biztatást kapunk az Igéből, mennyi bizonyságot ismerünk! Isten szabadításának a csodáit mi magunk tapasztaltuk és hallottuk, s mégis félünk, rettegünk, csüggedünk. Nem nagyobb a nyomor, mint Isten gondviselése, nem erősebb a fájdalom, mint az Úr gyógyító hatalma, nem nagyobb a bennünket körülvevő veszedelem, mint Isten szabadításának hatalma, ereje. Ő nem változott meg, ma ugyanolyan szeretettel szeret téged, kedves Olvasóm, és engem, mint évezredekkel ezelőtt szerette szenvedő népét. El tudode hinni, mered-e rábízni az életedet, családod életét, a jövődet? Vagy csak rohansz és gyűjtögetsz, rejtegetsz, kapargatsz, zsákmányolsz... Mit kell biztosítanod, amit Isten meg ne adna, ha kéred? Életed és éveid, élelmed és ruházatod, szükségeid, mind ismertek előtte. Várj csendben és hallgasd, mit mond néked, személyesen veled mit akar közölni. Szánj időt és csendesedj el az Úr előtt, hallgass és figyelj nyitott szívvel. Ő megmutatja és kinyitja előtted kegyelmének, áldásainak gazdag tárházát. A leprás, a megvetett, kitaszított, beteg ember is kedves Őelőtte! Róluk is Ő viselt gondot! Isten nem csak az égen csinál ablakot, de a földön is asztalt terít az éhezőnek, felruházza a szegényt, megfélemlíti az ellenséget, és megtöri hatalmát annak, aki az Ő gyermekei életére tör. Légy örömmondó, békekövet és hirdesd az Úr csodálatos szabadítását. Ez az a nap, amit az Úr rendelt, mondd el, mit tett veled Isten. Örüljenek mindazok, akik szenvednek, éheznek, félnek, vagy valamilyen fogságban sínylődnek. A nyomor, a szenvedés napjai sötétek, minden homályos és reménytelen. Nem könnyű várakozási idő ez. Pedig Isten ott van, közel van gyermekeihez a szenvedés idején is. De homályos a szemünk a félelem miatt. Békét keres fáradt, félénk szívem, a küzdés már elég. Úgy vágyom rá, hogy életem felett az úr, Jézusom, Te légy. Csendesítsd el bennem a haragot, félelmet, add, hogy örömmel áldjam neved, hisz ellenségem felett is úr a Te kegyelmed. Köszönöm a sok csodát, mit napról napra megtapasztalhatok. Áldásodat kérem szeretteimre, népemre. Segíts, hogy bátran mondjam, hirdessem kegyelmedet, lehajló szeretetedet. Köszönöm a mindennapi kenyeret, amit kegyelmed kirendelt. Őrizz meg, hogy zsákmánynak tekintsek bármit életemben, segíts, vegyem észre a szükségben levőket és tudjam megosztani azt, amit Tőled kaptam én is. Dicsértessék szent neved, Édes Atyám. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Közélet Emlékkonferencia és emléktábla-avatás Nagyszőlősön Lőni a magyarokra nem fogok, mert magam is magyar vagyok Az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség október 19-én Nagyszőlősön, a Perényi Zsigmond Középiskola dísztermében tartotta 56- os emlékkonferenciáját. Gajdos István, az UMDSZ elnöke megnyitó beszédében az összefogás fontosságát hangsúlyozta, hisz csak összefogással győzzük le a korlátokat. Mert ma is harcolnunk kell: azért, hogy egyenlő jogú állampolgárai legyünk annak az országnak, amelyben élünk, hogy ne legyen újabb vasfüggöny az elszakított nemzetrészek között, s azért is, hogy ne nevezzék a kárpátaljai magyarokat ruszkiknak Magyarországon. Tarts össze és tarts ki ez 56 üzenete számunkra, mondta az UMDSZ elnöke. Zubánics László, az UMDSZ OT elnöke a történész szemével világította meg az 1956-os eseményeket. Dupka György, az UMDSZ OT alelnöke, a MÉKK elnöke, 56 kárpátaljai eseményeinek lelkes kutatója eddigi feltáró munkája eredményeiről számolt be, megrázó képet festve a hatalom embertelen magatartásáról. Varga János, 56- os kárpátaljai politikai elítélt az akkor vidékünkön elsők között megalakult szőlősi csoport tagja elevenített fel az akkori eseményeket, szólt a nagyszőlősi és környéke fiataljainak szolidaritásukat kifejező tetteiről. A magyarságot csinálni kell, nemcsak beszélni róla sommázta 56 mához 1956 képekben A szabadság reménye 56-os megemlékezés a Beregszászi Magyar Gimnáziumban Szolidaritás szóval és tettel szóló üzenetét Varga János. Bucsella József, aki sorkatonai szolgálatát töltötte 56-ban, s megtagadta a fegyverhasználatot nemzettársai ellen, szívszorítóan emlékezett az ötven évvel ezelőtt Az 1956-os forradalomnak állít emléket az a tablókiállítás, melyet az ungvári magyar főkonzulátus az ötvenedik évforduló kapcsán szervezett a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. Orosz Ildikó, a főiskola elnöke a megnyitón elmondott köszöntőjében emlékeztetett rá: a kárpátaljai magyarok a kezdetektől fogva nagy figyelemmel kísérték 1956 októberének magyar eseményeit, sokan mély rokonszenvet éreztek a magyarországi felkelőkkel. A szovjet koncentrációs táborokat megjárt kárpátaljai magyar férfiak családjuk körében feszülten hallgatták a rádió híreit, különösen szimpatikus volt számukra, hogy magyar testvéreik ki merték mondani: ruszkik haza. Jól tudjuk, hangsúlyozta Orosz Ildikó, hogy a kárpátaljaiak közül jó néhányan a csöndes, együttérzésen túl másként is kifejezték a felkelt magyar nép iránti szolidaritásukat, például azzal, hogy röplapokat terjesztettek. Valamennyi itt élő honfitársunk mély fájdalommal vette tudomásul, hogy a vidékünkön átvonuló szovjet tankok letiporták a magyar szabadságharcot. A magyar forradalmárok legfőbb célként a szovjet megszállás megszüntetését, és a demokrácia helyreállítását tűzték ki, ezért tudták a társadalom valamennyi rétegét mozgósítani, hangsúlyozta beszédében Sziklavári Vilmos kárpátaljai magyar főkonzul. Jól tudjuk, hogy 1956 kapcsán nem csak arról kell szólnunk, hogy a kárpátaljai magyarok mennyire együtt éreztek magyarországi testvéreikkel. Az akkor élőknek fogukat összeszorítva azt is végig kellett nézniük, miként vonulnak át ezen a vidéken a forradalom eltiprására kivezényelt tankok. Jónéhányan nem sokkal később arról is tudomást szereztek, hogy sok magyar forradalmárt hurcoltak el hazájából, és zártak be az ungvári börtönbe. Az itteni képek a 20. századi magyar történelem egyik legfontosabb korszakát ábrázolják, hangsúlyozta a főkonzul. A magyar forradalom nem csupán magyar ügy volt jelentős szerepet játszott abban, hogy három évtizeddel később a szovjet birodalom összeomlott. Az Bensőséges keretek között, ünnepi műsorral emlékeztek meg a Beregszászi Magyar Gimnáziumban ról. Az egybegyűlteket Kocsis Marianna igazgatóhelyettes köszöntötte, aki arról szólt, hogy nemzeti ünnepeink csak akkor nem sorvadnak el, ha azokat a mindenkori ifjúság magáénak érzi, eszméit felvállalja. Szabó László a HTMH főosztályvezetője köszöntőjében hangsúlyozta: a világ magyarságával együtt a kárpátaljai magyaroknak is joguk van ahhoz, hogy 1956-ot a maguk ünnepének tekintsék. Az itt élők az első perctől kezdve szolidáris figyelemmel kísérték a magyarországi eseményeket. Ma már közismert tény, hogy sokan nem csupán szóval, hanem tettekkel, például röplapok terjesztésével, plakátok ragasztásával fejezték ki együttérzésüket. Nagy bátorságra vallott mindez, hisz tették ezt abban az országban, ahonnan a magyar forradalmat leverő erők elindultak. Államalapítás, 1848 márciusa, 1956 októbere. Több, mint 1000 esztendőn ível át a kereszténység felvételétől a huszadik század magyar forradalmáig ter- BEREG történt eseményekre, a megpróbáltatásokra. Lőni a magyarokra nem fogok, mert magam is magyar vagyok jelentett ki akkor határozottan. Félévszázados száműzetés jutott osztályrészül neki. De akkori tettét ma sem bánta meg. Bucsella József és társai kiállása a ma nemzedékének is példát kell állítson. Milyen jó lenne, ha ma sem bántaná magyar a magyart, ha nem lőnének szavakkal, békés fegyverrel végre egymásra sem az anyaországban, sem a határon túl élő magyarok! Ha önző érdekekből, hatalomvágyból nem tagadná meg, nem bántaná magyar a magyart! 1956-ban egy kis nép példát mutatott, mondta köszöntőjében Tóth Sándor, a magyarországi Nagy Imre Társaság alelnöke, aki szólt Nagy Imre életútjáról, példamutatásáról október 23-a nem csupán egy történelmi esemény, hanem nemzeti ünnep, méltatta 56 jelentőségét Sziklavári Vilmos, a Magyar Köztársaság ungvári főkonzulja. Szabó László, a HTMH főosztályvezetője köszönetet mondott a kárpátaljai magyarságnak, amiért hűen ápolják 1956 emlékét. E napon került sor annak az emléktáblának a leleplezésére (a Perényi Középiskola falán), amely az 1956-os forradalommal szimpatizáló nagyszőlősi fiatalok ellenálló csoportja tagjainak Varga József, Varga János, Kovács Zoltán, Milován Sándor, Dudás István állít emléket, akiket szovjetellenes tevékenységükért, röpiratok, falragaszok terjesztéséért ítélték el, börtönökben, lágerekben raboskodtak. -marton- 56-os forradalom nagyszerűségét, amely kiváltotta a világ népeinek csodálatát, majd a szabadságharc leverését követő mély csalódást jól érzékelteti Márai Sándor Mennyből az angyal című verse, melyet Orosz Melinda, a beregszászi színtársulat színésznője mondta el. A megnyitó záróakkordjaként a főiskola kórusa a Be régen vérezel, dicső magyar című éneket adta elő. Szépreményi Kristóf jedő időszak, ám a három sorsdöntő esemény között így is nagyon sok a hasonlóság. Mindhárom esemény szereplőinek vezéreinek és közkatonáinak nehéz, sorsfordító helyzetekben kell a döntést meghozniuk. Amikor a nemzet sorsa dőlt el, amikor súlyos áldozatokat kell hozni a közösségért, annak jövőjéért, fennmaradásáért. Amikor a szabadság és meghunyászkodás, a szabad élet vagy a megalkuvás között kell dönteni. A gimnazisták által előadott zenés-irodalmi összeállításban költők, írók gondolatait hallhattuk a hazaszeretetről, a szabadságról, a testvéri szolidalításról, az igazságról. Arról, hogy egy kis nép ban bátor tettével ámulatba ejtette a világot. Arról, hogy a mai nemzedékeknek van kitől példát venni, arról, hogy egyéni boldogulásunk mellett legalább olyan fontos a nemzet függetlensége. Eszenyi Gábor

5 BEREG Közélet Beregvidék legnagyobb bevásárlóközpontjában Nyereményakció-folyam egész újévig Több sorsolás, nagyobb esély Elejét lásd az 1. oldalon Ünnepség Tiszacsomán Kacérkodás Fortunával Nem tudom, a szemem káprázik-e, de mintha több urnát is látnék Valóban több urnát raktunk ki a bejárati részhez nyugtat meg Fekete Marianna termékmenedzser. Ugyanis néhány nagyobb beszállítónk elhatározta, hogy csatlakozik születésnapi akciónkhoz. Ezért van szükség több urnára? Igen. Mondok egy konkrét példát, hogy miért. A vásárlók körében egyre népszerűbb édességgyártó cég, a Klim csokoládéval bevont mogyorójuk, különböző ízesítésű joghurtjuk, dzsemjük, nápolyijuk (ostyájuk) igencsak finom meghirdette a saját akcióját. Ennek lényege: aki bizonyos mennyiségen felül vásárol termékükből, az szintén a bevásárlási csekkjével részt vehet az ő külön sorsolásukon. Ezen természetes módon tíz darab Klim-termékeket tartalmazó ajándékcsomagot fogunk kisorsolni. A fődíj pedig egy olyan pazar kiállítású ajándékkosár, amelyben valamennyi nálunk forgalmazott Klim-termék megtalálható. Édesszájúak, tessék szerencsét próbálni, itt a nagy lehetőség! De miként kapcsolódik mindez az áruház saját születésnapi akciójához? Jogos a kérdés. Tudni kell, hogy a velünk kapcsolatban álló nagyobb beszállítók nem csupán azzal emelik az ünnep fényét, hogy erre az időszakra hirdették meg saját akciójukat és kínáltak fel kisorsolásra tárgynyereményeket a 100 pudos szupermarket vásárlóinak. A Klim-termékek kisorsolására születésnapi rendezvényünknél egy nappal korábban, tehát november 4-én kerül sor. Tudni kell továbbá azt is, hogy a Klim-urna nyeretlen szelvényei azok a vásárlási csekkek, melyek értéke meghaladja az 50 hrivnyát átkerülnek a közös nagy urnába, és részt vesznek azon a sorsoláson, amelyen az automata mosógép, a túrakerékpár és gazdag ajándékcsomagjaink találnak gazdára. Ezért mondjuk azt, hogy több sorsolás, nagyobb esély a nyerésre. S ez még nem minden Módfelett kíváncsivá tesz A nyereményakció-folyam egészen az újesztendőig, sőt még azon túl is folytatódik. (Előreláthatólag az ortodox újév után tartunk egy lélegzetvételnyi szünetet.) Vérszerződés nemzeti minimum Immár tizedik alkalommal került sor bensőséges ünnepségre a lassan összmagyar zarándokhellyé váló Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban. Ezt megelőzően az egybegyűltek részt vettek a görög katolikus templomban megtartott szent liturgián, majd a menet élén a templomi zászlókat, a nemzeti lobogót vivő fiatalokkal az 1996-ban létesített kegyeleti helyen álló honfoglalási emlékműhöz vonult. Bakancsos László, az emlékpark létrehozásának egyik kezdeményezője, a KMKSZ Beregszászi Járási Középszintű szervezetének elnöke köszöntőjében arról beszélt, hogy annak idején a Jóisten bölcsen osztotta ki a feladatokat. Ránk, kárpátaljai magyarokra az a kötelesség hárult, hogy híven őrizzük a honfoglalás emlékét. A tiszacsomai ásatások során feltárt honfoglalás-kori temető, az itt elhunyt, hazát alapító hősök dicső tette erre kötelez bennünket. A nemzeti egység fájó hiányára emlékeztetett az 1956-os forradalom évfordulója kapcsán Csengeri János, a Magyar Köztársaság beregszászi vezető konzulja. Honfoglaló őseink példát mutattak, hogyan kell összefogni a közös cél érdekében, van tehát kitől tanulniuk a mostani nemzedékeknek. A sors minden nemzedékre kirója azokat a feladatokat, amelyeket feltétlenül el kell végezni. Honszerző őseink maradéktalanul teljesítették küldetésüket, kezdte beszédét Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke. A mai nemzedékeknek az jutott osztályrészül, hogy megtartsák ezt a földet, méghozzá úgy, hogy mind a maguk, mind az utódaik számára élhető életet teremtenek rajta. Ma nem fegyverrel, hanem naprakész tudással, mély szakmai jártassággal, technológiai és piaci ismeretekkel lehet boldogulni apáink földjén. Hogy ezeket a képességeket és készségeket megszerezzük, ahhoz kellő akaratra, elszántságra, nyitottságra, alázatosságra és szorgalomra van szükség. S nem hiányozhat lelkünkből a szülőföld szeretete sem, hangsúlyozta az elnök. Honfoglaló őseink a Kárpát-medencébe való bevonulás után vérszerződést kötöttek, így nyilvánítva ki, hogy Mindez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a 100 pudos szupermarket újévi nyereményakcióján merthogy természetesen ilyen is lesz azok a nyereményszelvények is részt vesznek, amelyekkel időközben már egyszer szerencsét próbált tulajdonosuk. Ismét csak egy konkrét példával illusztrálnám az elmondottakat. A Polena környéki ásványvízüzemeket egyesítő Aqua Poljana vállalat november 23-án tartja házon belüli nyereménysorsolását. A fődíj egy DVD-lejátszó. Minden olyan vásárló részt vesz a sorsoláson, aki ebben az időszakban egy zsugor (hat flakon) ilyen fajtájú ásványvizet vásárolt és csekkjét a szokásos módon megcímezte és bedobta az urnába. Ezért mondjuk, hogy érdemes hozzánk ellátogatni akár egy hétköznapi, akár egy hétvégi bevásárlás erejéig. Nálunk mindig bőséges a választék, és garantáltan jó minőségű az áru. Emellett kedves vásárlóink most többször is kipróbálhatják, mennyire fogadta önöket kegyeibe Fortuna istenasszony. Nyilvánvaló, hogy minden nap nem rendezhetünk tárgynyeremény-sorsolást. Ám arra igenis van mód, hogy az áruház valamelyik részlegén naponta 5-10 %-os árkedvezménnyel kínáljuk eladásra termékeink egy csoportját. Kovács Elemér túllépve az egyéni és törzsi ambíciókon, legfontosabb feladatuknak a megszerzett új hazában való megtelepedést, a mindennapi élet megszervezését, a hazának az ellenségtől való megvédését tartják, mondta ünnepi beszédében Brenzovics László, a KMKSZ alelnöke, a megyei tanács elnökének helyettese. Mai szóhasználattal élve tartották magukat a nemzeti minimumhoz. Mert mindenki számára világos volt, hogy a közösség fennmaradása, boldogulása a legfontosabb. Sajnos ma koránt sincs ez így. Mind a magyarországi, mind a határon túli példák azt mutatják, hogy a pártok, a nemzeti kisebbségi szervezetek nem tudnak az alapkérdésekben dűlőre jutni. Pedig világosan látni kell, hogy külső segítséggel alapvető gondjaink nem oldódnak meg. Magyarország hiába tagja az EUnak, ma gazdasági nehézségekkel, morális válsággal küszködik az ország. Mihamarabb túl kell lépni a megosztottságon, hangsúlyozta Brenzovics László, ám a megegyezés csak egyfajta alapelv mellett történhet: ha mindenki a magyar közösség fennmaradását tartja legfontosabb feladatának. Az ünnepségen alkalomhoz illő szavalatok hangzottak el. Eszenyi Gábor Amiről beszélnek Szombatra hívta össze a Mi Ukrajnánk tömörülés rendkívüli közgyűlését az ellenzékbe vonult párt helyzetének megvitatása, tisztújítás céljából. A kongresszus azonban teljesen váratlan eseménnyel kezdődött, illetve végződött. Munkájának megkezdése előtt ugyanis szót kért Viktor Juscsenko államfő, aki arra szólította fel a küldötteket, vegyék fontolóra a párt politikáját, gondolkodjanak néhány hétig, és csak ezután döntsenek a napirendi kérdésekről, a tisztújításról. Szavaiból egyértelműen azt a következtetést lehetett levonni, hogy az elnök nem ért egyet azzal, hogy a MI Ukrajnánk ellenzékbe vonuljon, inkább azt szeretné, ha szót tudna érteni a Régiók Pártjával, a Szocialista Párttal és a Kommunista Párttal, velük együtt nagykoalíciót alakítana a Legfelső Tanácsban. Viktor Juscsenko egyúttal közölte, szeretné megtartani a párt tiszteletbeli elnökének tisztségét. A kongresszus delegátusai tehát dolga végezetlenül mentek haza gondolkodni, hogy aztán három hét múlva újra összejöjjenek és döntsenek a napirendre tűzött kérdésekben. Ez az esemény kétségtelenül nem használt a narancsos forradalomban kimagasló szerepet játszott Mi Ukrajnánk e nélkül is alaposan megtépázott tekintélyének. Támogatottsága mélypontra süllyedt. A Demokratikus Kezdeményezések Közvélemény Kutató Alap legutóbbi felmérései szerint jelenleg Ukrajna lakosságának mindössze 16 százalékát érdekli a politika. Az emberek nagy része csalódott azokban a pártokban, amelyekre voksaikat adták. Vonatkozik ez a Mi Ukrajnánkra is, híveinek 40 százaléka megbánta, hogy a választásokon rá adta szavazatát. Még mélyebbre süllyedt a Szocialista Párt támogatottsága, azoknak a szavazóknak a fele, akik rá adták voksukat, csalódtak benne. Ugyanakkor a Régiók Pártjának és Julia Timosenko blokkjának hívei kitartanak választásuk mellett, támogatottságuk az utóbbi hónapokban csak jelentéktelen mértékben csökkent. Mindez arról tanúskodik, hogy azok a pártok, tömörülések, amelyek a választások után következetlen politikát folytattak, megfeledkeztek választások előtti ígéreteikről, folyamatosan elvesztik támogatottságukat novemberéhez viszonyítva az országban fokozódott a la- 5 Már nem hisznek a politikusoknak kosság pesszimista hangulata. Egy évvel ezelőtt ugyanis a megkérdezettek több mint fele úgy vélte, hogy az ország helyes irányban halad, jelenleg azonban a megkérdezettek közel 56 százaléka kételkedik ebben. A lakosság 19,9 százaléka bízik már csak abban, hogy Ukrajna helyes úton halad. Mindez kétségtelenül elsősorban a lakosság még mindig alacsony életszínvonalával magyarázható. Jelenleg az ország lakosságának 43,8 százaléka úgy véli, hogy nehezen él, 35,8 százaléka pedig már tűrhetetlennek tartja anyagi helyzetét. Mindössze 10,1 százalékot tesz ki azok aránya, akik meg vannak elégedve anyagi helyzetükkel. Nehéz tél elé nézünk. Sokan képtelenek lesznek megfizetni a fűtést, az áramot, a földgázt, a lakbéreket, a kommunális szolgáltatásokat. Beregszászon a városi végrehajtó bizottság ülésén jóváhagyták az új díjszabásokat. Egy négyzetméter lakterület fűtéséért 4,95 hrivnyát kell fizetni! A melegvíz-szolgáltatás a gázórával rendelkező felhasználók számára köbméterenként 13,81, mások számára 35,11 hrivnyába kerül. Növelték a háztartási hulladékok elszállításának díjszabását, többet kell fizetni a lépcsőházak megvilágításáért, a szellőztetők, kémények javításáért, a lakótelepek területének takarításáért, a tetők karbantartásáért. Jóval drágább lett az áram, a földgáz díjszabása. Emelkedett a lakbér is. Nehéz helyzetbe kerülnek az egyedül élő nyugdíjasok, azok a családok, ahol csak a családfőnek van állandó munkája. Mi lesz azokkal az emberekkel, akik képtelenek lesznek kiegyenlíteni számláikat? Lekapcsolják őket a kommunális szolgáltatásokról? Végső esetben kilakoltatják őket lakásaikból? Még rágondolni is rossz, milyen következményekkel járna ez! Korábban mód nyílt arra, hogy a lakosság befagyasztott takarékbetétei terhére számoljon el a kommunális szolgáltatásokért. Ezt azonban olyan feltételekhez kötötték, hogy az adósok zöme képtelen volt élni ezzel a lehetőséggel. Míg a politikusok a miniszteri tárcák elosztásán vitatkoznak, a lakosság elégedetlen anyagi helyzetével, nem lát kiutat a jelenlegi körülményekből. Vajon megváltozik-e ez a helyzet a közeljövőben. Hogyan vészeljük át a közelgő telet? -i-gy

6 6 Ünnepi gázgyújtás Badalóban és Haláboron Két Tisza-parti településre is eljutott a földgáz Történelmi jelentőségű eseményre, a gázlánggyújtására hívogatta a falu lakóit Badaló központjában egy hírdetmény, amely öles betűkkel hirdette a földgáz megérkezését. Ezen a napon Badaló mellett egy másik Tisza-parti településen, a szomszédos Haláboron is ünnepi gázgyújtásra került sor. A nem is olyan rövid előzményekről csak annyit, hogy a két községben már több mint két éve megkezdték és 2004 végére gyakorlatilag be is fejezték a falvak utcáit összekötő belső földgázvezeték lefektetését, a fővezeték viszont csak mostanra érte el a két falut. Az itt lakók számára komoly anyagi teherként jelentkező befektetések azonban a jelek szerint nem voltak hiábavalóak, hiszen jelen állás szerint az előttünk álló telet már kényelmesebb és ami a legfőbb melegebb körülmények között tölthetik az itteni lakosok. Elsőként Haláboron lobbant fel a kék láng, ahol a mai napra közel 200 portán adottak a feltételek a földgáz biztonságos használatához. Tóth Béla polgármester elsőként megköszönte a helyieknek a türelmet és kitartást, majd arról szólt, hogy az éppen 10 éve önálló önkormányzattal rendelkező kis község számára a gáz jelenléte komoly fejlesztési lehetőségeket is jelent. Brenzovics László, a megyei tanács elnökhelyettese, a KMKSZ alelnöke is elsősorban a helyi munkahelyteremtés növelését és az infrastruktúra javulásának lehetőségét emelte ki rövid beszédében. Vaszil Vovkanics, a megyei közigazgatási hivatal gazdasági osztálya vezetőjének helyettese pedig arról szólt, hogy a földgáz használata önmagában is jelentős könnyítést és kényelmet jelent majd a háztartásokban. A beregszászi járásban éppen húsz éve, 1986-ban kezdődött meg a települések földgázzal történő ellátása és akkor bizony még nem sejtették, hogy két évtized elteltével még mindig több mint egy tucat azoknak a községeknek a száma, ahol csak gázpalackot használhatnak. Erről már Fegyir Vovkanics, a járási gázszolgáltató vállalat igazgatója beszélt egy másik újdonsült földgáz-központon, Badalóban. Szerencsére az utóbbi években a munkálatok mindenütt felgyorsultak, ami azt jelenti, hogy mára 10 faluban is a befejező stádiumhoz érkezett a gázosítás. Halábor a 27., Badaló a 28. a sorban tudtuk meg a beszámolóból. Nagy András, Badaló polgármestere halábori kollégájához hasonlóan ugyancsak köszönetét fejezte ki a helyieknek a több éves türelemért és anyagi áldozatért, az építőknek és a különböző szintű képviselőknek az elvégzett munkáért, szervezésért és mindenkinek jó egészséget kívánt a gáz használatához. Brenzovics László azt emelte ki, hogy ha van község, amely valóban megérdemli a földgáz nyújtotta kényelmeket, akkor Badaló dolgos népe valóban az. Az ünnepi gázgyújtáson jelen volt még Volodimir Trikur, a beregszászi járási közigazgatási hivatal elnökének első helyettese, Vjacseszlav Spanov, a járási közigazgatási hivatal elnökhelyettese, Braun Béla és Petruska István a járási tanács elnökhelyettesei, Vajda József, a nagyszőlősi GÉV 78. számú építővállalat igazgatója, a megyei és járási tanács néhány képviselője. (jakab) Tükör Mustpróba, borárverés, bálkirálynő-választás Szüreti bál az Arany Pávában Ukrajna parlamentje először 1996-ban ratifikálta az Európai Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartáját, ám később kiderült, hogy a szavazás során formai hibák történtek, s emiatt a voksolást meg kellett ismételni ban a törvényhozás végül is elfogadta a számunkra, nemzeti kisebbségek számára oly fontos dokumentumot, ám már akkor felmerült, hogy abból sok lényeges dolog hiányzik. Kiderült például, hogy a charta értelmezése szerint fokozott védelemben csupán a kihalásra ítélt nyelveket kell részesíteni, s ilyen, úgymond csak egy-kettő van Ukrajnában. Még nagyobb hiányossága a dokumentumnak s erre azt a már igen sokan rámutattak, hogy az illetékes minisztériumokra, valamint a helyi hatóságokra bízza, hogy alkalmazza az igen gyakran használt szükség szerinti formulát. Tehát gyakorlatilag a helyi csinovnikok, hivatalnokok belátására van bízva, hogy egy adott régióban gyakorlatilag milyen jogokkal rendelkezik a kisebbség az oktatás, A évvel ezelőtt Beregszászon megjelent megsárgult újságokat lapozgatva figyeltünk fel rá, hogy a város polgársága a szüret befejeztével milyen lázasan készülődött az országos szőlő- és borünnep megtartására. Helyi lokálpatrióták ma is büszkén emlékezhetnek rá: az akkori Csehszlovákiában pedig volt ott is néhány kiváló bortermő vidék az egyik régió sem vitatta el, hogy az országos szőlőés borünnep Lampert herceg városát illeti meg. E szép hagyomány teremtődött újjá az idén immár ötödik alkalommal megtartott borfesztiválban, s ehhez kíván csatlakozni most az Arany Páva étterem és szálloda vezetősége azzal, hogy szüreti bált szervezett a nagy múltú beregvidéki szőlészet és borászat hagyományainak folytatásaként. Az étterem szőlőindákkal feldíszített bejáratánál népviseletbe öltözött fiatal lányok várták a vendégeket, ízlésesen feldíszített kosarakból, finom szőlővel kínálták őket, majd a frissen érkezőket felkísérték a bálterembe, ahol az asztalon a fehér és vörösborok kóstolásához szükséges különböző méretű és formájú poharak mellett számos hagyományos borkorcsolya volt felkínálva (tepertős pogácsa, különböző sajtok, dióbél stb.). Először a beregszászi, a munkácsi, a megyei borfesztiválokról már jól ismert, onnan számos éremmel hazatért helyi termelők Urszta János, Parászka György, Jakab Sándor mondták el gondolataikat a szőlőről, a legnemesebb italról, a borról, és arról, hogy hitük szerint az elkövetkező években, évtizedekben az egyre inkább erősödő borturizmusnak a megnövekedett hazai igényeknek köszönhetően újabb, és újabb szőlőültetvényeket telepítenek a beregszászi domboldalakra. Ennek Gajdos István fontosnak tartja a tervezet társadalmi vitáját Kisebbségi charta és az ukrán nyelvtörvény BEREG köszönhetően a szőlészet és a borászat valamint az ezekkel kapcsolatos vendéglátás egyre több embernek nyújt majd megélhetést. Natália Hricenko, a nagybaktai kutatóintézet borásza számos érmes bor előállítója azokat a legendákat ismertette, melyek a szőlészet és a borászat kárpátaljai meghonosodásáról szólnak. Az elismert borász szaktekintély Saint- Exuperyt, a Kis herceg íróját idézte, aki szerint egyetlen fényűzésünk: az emberi kapcsolatok. S egy hangulatos beszélgetés ugye elképzelhetetlen bor nélkül. A szervezők gazdag kulturális programról gondoskodtak. A műsor nyitányaként a kaszonyi Búzavirág hagyományőrző együttes üveges táncot, majd fakanalas táncot adott elő. Szüreti nóták dallamára ropták a táncot a nagybégányi fiatalok, jártak karikázót a népviseletbe öltözött dédai lányok. A szürettel kapcsolatos motívumok domináltak a Viktória, a Natali, az Atasz tánccsoportok, a Street Dance produkciójában. Újra bebizonyosodott, hogy igen sok fiatal tehetség él Beregszászon és a város környékén. Közben a pincemester szerepét elvállaló Parászka György az erkélyre hívta a társaságot, s bemutatta, hogyan történik a szőlő feldolgozása. Mindenkinek ízlett a frissen darált, és azon nyomban préselt must. Komoly izgalmak közepette zajlott a későbbiek során a felkínált borok árverése. Ízelítőül csupán annyi, hogy egy palack jégbor 270, egy üveg kahor misebor 250 hrivnyáért kelt el. A szőlőről, a szerelmesek italáról, a borról, s természetesen a szülőföld szeretetéről énekelt Csehil Iván és Tkacs Viktória. Az éjfélbe nyúló mulatság végén megválasztották a szüreti bálkirálynőt: ezt a tisztséget a velejáró kötelezettségeket és jogokat a jövő évben sorra kerülő bálig Urszta Mária viseli. Szabó Gáspár a kultúra terén, s milyen jogok illetik meg a nyelvhasználatot illetően a mindennapi ügyintézésben, az igazságszolgáltatásban stb. Mindezekről Jaroszlav Lazur, a beregszászi polgármesteri hivatal jogásza tájékoztatta a járási adminisztráció kis termében egybegyűlt fórum résztvevőit. A találkozón a járás, a város területén működő pártok, és társadalmi szervezetek képviselői vettek részt. A jogász beszámolt róla, hogy elkészült a charta új ukrajnai koncepciója. Ám annak legnagyobb hiányossága ismét az, hogy nem ad konkrét útmutatást. Márpedig a kisebbségek nyelvhasználati jogi a gyakorlatba mindaddig csak papíron megfogalmazott szép elvek maradnak, ha azokat nem támasztják alá konkrét cselekvésre jogosító jogszabályok. Az európai unióban egyre inkább az az alapelv érvényesül, hogy ha egy régióban az adott kisebbség lélekszáma meghaladja az összlakosság 20%-át, akkor az illető kisebbség nyelve az oktatás, a kultúra, a mindennapi ügyintézés terén széles körű jogokat élvez. Kézenfekvő az is, hogy minél kisebb az összlakosság és a kisebbség közötti arány, az államnak annál kisebbek a szóban forgó kisebbségekkel szembeni kötelezettségei. Jaroszlav Lazur emlékeztetett rá, hogy Gajdos István, Beregszász polgármestere még parlamenti képviselősége idején néhány képviselőtársával kidolgozta a kisebbségi chartára vonatkozó javaslatait, melyek a fent leírtak szellemében határozzák meg a kisebbségi nyelvhasználat kereteit, és az államnak ez irányban viselt felelőségét. A jogász elmondta, hogy Ukrajna nyelvtörvénye, amely elfogadásának idején bő 10 esztendővel ezelőtt igencsak haladó szellemű dokumentumnak számított sem mentes a hasonló általánosító jellegű hibáktól. A nyelvtörvény alkalmazásakor ugyanazt a fentebb említett alapelvet kellene alkalmazni, minél nagyobb lélekszámban él az adott régióban valamely kisebbség, annál nagyobb jogok illetik mag az élet valamennyi területén. A számszerűsítés a stb. százalék az összlakosság és az adott kisebbség viszonylatában alapelv kell, hogy legyen. A jelenlevő pártok, civil szervezetek képviselői fontosnak tartották a fenti tervezetek további társadalmi vitáját. Szilágyi Dániel

7 BEREG Termeljünk gazdaságosan! (3.) Parasztból tőkés? Előző cikkünkben eljutottunk a tőkebefektetés kérdéséig. Bármilyen gazdasági vállalkozáshoz, így a mezőgazdasági termeléshez is tőke kell. Ebben a cikkünkben megpróbálunk utánaszámolni, hogy mekkora is ez a tőkeigény, mikor és mennyi kézpénzre van szükségünk a folyamatos termeléshez. Mennyi tőkére van szükségünk? Ez tipikusan az a kérdés, amikor a farok csóválja a kutyát, tehát visszafelé haladva kaphatunk csak választ. Először is próbáljuk azt megsaccolni, hogy mennyi jövedelemre van szükségünk, hogy eltartsuk a családunkat. A kiadások mértéke minden család esetében más és más, de jó megközelítést ad, ha a hivatalos állami adatokat vesszük alapul. Ukrajnában az egy főre eső létminimum összege kb. 500 hrivnya havonta. Egy 4 tagú család esetében ez 2000 hrivnya, ami évi hrivnyát jelent. Tehát ennyi tiszta jövedelemre kell szert tennünk évente, ha legalább a létminimum szintjén akarunk élni. Ezt nem feltétlenül készpénzben kell értenünk teljes egészében, hisz a hús, tej, zöldség, gyümölcs ára, amit saját részre termelünk, levonódik ebből az összegből. De ezek előállítása is kiadásokkal jár, tehát végeredményben a tőkebefektetés mértékét nem érinti számottevően. A második pont a mezőgazdasági termelés jövedelmezőségének kérdése. A termelés magas kockázatából kifolyólag ez az érték igen nagy szórást mutat. Azonban az utóbbi néhány év átlagából kiindulva az átlagos jövedelmezőség kb. 30%. Ez az jelenti, hogy minden, a termelésbe befektetett 100 hrivnya átlagosan 30 hrivnya jövedelmet hozhat, ha mindent jól csinálunk. Például 1 hektárnyi búza termelési költsége kb hrivnya. 35 mázsa terméssel számolva és 95 hrivnyás búzaár mellett ez kb hrivnya árbevételt jelenthet. Mint látjuk a nyereség kb. 800 hrivnya, ami a kiadások kb. 30%-a. A fóliás zöldségtermelésnél vagy az állattenyésztésnél az amortizáció miatt ezek a számítások bonyolultabbak, de itt is kb. ilyen értéket kapunk. Ha ezt a kérdést is tisztáztuk, elérkeztünk a legzsebbevágóbb kérdéshez: mennyi pénz is kell befektetnünk egy év alatt a kis gazdaságunkba? Ennek meghatározásához már tudjuk, hogy mekkora nyereségre van szükségünk a megélhetéshez (24000 hr.), valamint az átlagos jövedelmezőség értékét is (30%). Innen: 24000: 30% = hrivnya tőkebefektetésre van szükségünk! S bármilyen meglepő is, ezt az értéket bele is visszük a termelésbe, csak nem számolunk utána. Hisz ki számolja a tehén alól összegyűlt trágya értékét, a fóliasátorban átvirrasztott éjszakák munkadiját, Tel.: vagy a föld árát (bérleti díját). S a bérleti díjnak annyit vegyünk, amennyiért mi is odaadnánk a kertünket, földünket bérbe. Ezek mind-mind óriási értéket, tehát tőkebefektetést képviselnek. A másik tényező, ami miatt nem annyira szembetűnő a kiadások nagysága, hogy egy helyesen szervezett termelés esetén a folyó kiadásokat a folyó bevételek fedezik. Tehát nem kell a szezon elején az összes permetszert és műtrágyát bekészletezni, hanem folyamatosan szükség szerint. Így a termőre fordulástól az uborka vagy paradicsom eltartja magát, nem érezzük olyan megterhelőnek azt a sok ezer hrivnyát, amit rájuk költünk. Ezt a fogalmat szakszóval likviditásnak hívják. Mi is az a likviditás? A mezőgazdasági termelésben az év folyamán hol a kiadások, hol a bevételek dominálnak. A szezon elején nagy kiadást jelent a vetőmag, a fólia, a fűtés, a csepegtetőcsövek stb, de bevétel még nincsen. Tehát ebben az időszakban a termelő mínuszban van, s ezért likvid tőkével (mozgósítható készpénzzel) kell rendelkeznie, hogy ezeket a kiadásokat fedezze. A termőre fordulás után az árbevétel bőven fedezi a kiadásikat, tehát a termelő pluszban van. A nyári dömping idején nagyon gyakran a zöldségek ára az előállítási költségek alá süllyed. Ilyenkor a folyó kiadások újból magasabb lehetnek mint a bevételek, tehát a termelőnek újból a likvid tőkéjéhez kell nyúlnia. Az őszi időszakban aztán újból emelkednek az árak, ami azt eredményezi, hogy a folyó bevételek újból magasabbak lesznek a folyó kiadásoknál. A vállalkozásunk pénzügyi likviditását nagyban növelheti, ha megfelelő tervezéssel többféle zöldséget termesztünk (elő- és utóvetemények beiktatásával is) vagy többféle tevékenységgel is foglalkozunk. Például a télen eladott hízó árából meg lehet venni a vetőmagot vagy a fóliát, a korai retek árából fedezni lehet az uborka fűtését, az augusztusi (középérésű) káposzta bevételéből átvészelhetjük az uborkaszezon alacsony uborkaárait. Aki komolyan akar mezőgazdasági termeléssel foglalkozni, annak nem árt, ha előbb összeállít egy likviditási táblázatot. Ebben a táblázatban fel kell tüntetni, hogy havi lebontásban milyen kiadások (termelési költségek) várhatók, és milyen árbevételre van remény. Ez alapján jól átlátható, mely időszakra mekkora likvid tőkét kell tartalékolnunk, hogy fent tudjuk tartani a termelést. A tervezés másik fontos kérdése a gazdaságunk méretezése, az optimális üzemméret kialakítása. De ezzel már a következő cikkünkben fogunk foglalkozni. Gál István szaktanácsadó Terra Dei Az almát a nyár derekától a következő év tavaszáig fogyasztjuk, így nem csodálható, hogy nálunk valamennyi gyümölcs között az egy fő által elfogyasztott mennyiség almából a legnagyobb. Késő ősztől tavaszig a gyümölcsfogyasztás jószerivel az almára korlátozódik. Az alma a hűvösebb, párásabb levegőjű, csapadékosabb tájakon érzi a legjobban magát. Fája napfényigényes; épületek árnyékában nem jól érzi magát. Évente mm csapadékra van szüksége, ahol erre nem lehet számítani, ott öntözésre kell berendezkedni. Az őszi harmatok igen előnyösen befolyásolják a téli alma színének, valamint aromaanyagainak kialakulását. Az almafák az északi lejtők és a fagyzugok kivételével bárhová ültethetők. Előnyös számukra, ha a talajvíz szinte másfél-két méter mélyen van, mert akkor a talajvíz pótolja az időszakos csapadékhiányokat. Ahogy kissé népiesen, de nagyon találóan szokták mondani: az almafa kedveli, ha a gyökereinek vége belelóg a lábvízbe. Az almafának viszonylag igen nagy az alkalmazkodóképessége, ezért a savanyú és a meszes talajokon egyaránt megél. Nem válogat a talajtípusok között sem: a homoktalajokon éppen úgy jó termést hoz, mint a kötött talajú területeken. Gazdaoldal Itt az almaszüret ideje Hordóba kerül a finom must... Nyereményjáték E heti kérdésünk: Kb. mennyibe kerül egy hektár búza termelési költsége? hr hr hr. A házikertekben közepes törzsű vagy törpefává neveljük. Ez utóbbi előnyei: kis helyet foglal, tehát azonos területre több fajtát ültethetünk; már a 3-4. évben termőre fordul; egyszerűbb a metszése; a permetezéshez nincs szükség nagy teljesítményű gépekre; a gyümölcs szüretelése gyorsabban halad, és az almák kevésbé sérülnek, mintha nagy fákról kell őket betakarítani. Az alma utóérő gyümölcs; a fáról leválasztva életműködései tovább folytatódnak mindaddig, amíg a téli alma fogyasztásra éretté válik. Ennek ellenére nagyon fontos, hogy a szüret idejét helyesen válasszuk meg. Az almát akkor kell szüretelni, amikor a gyümölcsök gyenge csavarás hatására leválnak, amikor a színük és nagyságuk a fajtának megfelelővé alakult, amikor a magjaik már barnák, és a természetes hullás is megkezdődött. A téli alma egyike a legértékesebb gyümölcseinknek; 8-13% gyümölcscukrot, a héjában és a héj alatti húsban nagy mennyiségű C-vitamint tartalmaz. Értékesek a szerves savai és az emészthető rostjai is. Családi körülmények között a téli almát hónapokig tárolhatjuk kamrában, pincében vagy más hűvös, de fagymentes helyiségben. Rövidebb ideig műanyag fóliával gondosan letakarva akár az erkélyen is eltarthatunk almát. A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: november 5. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A tükröst a borok derítésére használják. (2. válasz) Nyertesünk: Dobán Dorina (Tivadarfalva, Rákóczi út 275.). A nyeremény: borászati adalékanyagok. 7 Időszerű teendők Virágsarok Lassan kopárakká válnak az udvarok, a virágos kiskertek. Persze ez nem jelenti azt, hogy tavaszig, jövő nyárig búcsút kell mondanunk a zöldnek: vigyük azt most a lakásunkba! Ezúttal néhány olyan szobanövényről tennénk említést, amelyek hosszabb időn át díszíthetik a lakást polcra, a szekrény tetejére állítva, avagy a plafonra felfüggesztve, ezért ajándéknak is igen alkalmasak. A kőtörőfű (Saxifraga stolonifera) elevenszülő növény, indáin kis utódokat nevel. Sok fényt kedvel, mert különben a levelei megsápadnak, megpuhulnak. Nem szereti, ha be van szorítva a többi növény közé, levegő, tér kell neki. Az újszülött növénykék az indáról leválasztva, könnyen szaporíthatók. A Callisia elegans távoli rokona a jól ismert pletyka nevű szobanövénynek. Mutatós lombja tette kedveltté. Zárt ablakban, meleg helyen, árnyékban érzi a legjobban magát és dugványozással szaporítható. A zöldike (Chlorophytum comosum) mindannyiunk jól ismert szobanövénye. Hosszában csíkos, keskeny levelei közepéből fehér indát fejleszt, amelynek a végén sarjnövények helyezkednek el. Ezeket nem kell feltétlenül elválasztani az anyatőtől. Nagyon látványos, ha a sarjakat cserépben meggyökereztetjük és ezzel egész növénycsaládot alakítunk ki. A zöldike módfelett strapabíró növény: fűtött és hideg szobában egyaránt jól érzi magát, de éppen úgy elviseli a napot, mint az árnyékot, ha vizet és tápanyagot kap. Sarjnövénye vízben gyorsan meggyökerezik, de vízkultúrában is tartható. Ha levéltetvek lepnék el mint ahogy ez a többi szobanövényekkel is gyakran előfordul, akkor Flora spray-vel fújjuk le. Ez piretrum hatóanyagú rovarölő szert tartalmaz, gyorsan lebomlik, jól irtja a levéltetveket és a molytetveket, környezetbarát. A szabadföldi és a szobanövények védelmére egyaránt alkalmas és engedélyezett. A kezelést két-három alkalommal, három napos időközökben célszerű elvégezni. A Peperomia eredetileg a trópusi őserdők lakója, nagyon változatos növény, a botanikusok 600 faját ismerik. A tarka, csíkos, színes levelű növényt világos helyen kell tartani, kéthetente tápoldattal is megöntözni. Erőteljes gyökérzetet képez, ezért gyakran kell átültetni, de ezt könnyen elviseli. A Rhoicissus-t örökzöld szőlőnek is szokták nevezni, mert levele és növekedési módja a szőlőre emlékeztet. Egyetlen igénye van: a leveleit időnkint szivaccsal le kell mosni! Egész nyáron a szabadban lehet. Dugványozással szaporítható. A tüzérvirág (Pilea cadieri) tarkán erezett levelein a foltok kidomborodnak. Félárnyékban vagy árnyékban, szellős, párás helyen gyorsan nő és dugványozással szaporítható. Tart a kései csemegeszőlő szürete

8 8 Hétfő, mtv m1 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Hétszínvilág 10:15 Útravaló 10:50 Szabadság tér 17 10:55 Parlamenti Napló 11:45 A sokszínű vallás 12:01 Híradó délben 12:30 A szólás szabadsága 13:05 Napló 56 13:10 Roma Magazin 13:40 Domovina 14:05 Példakép(p) 14:15 Szívek szállodája (am. sor.) 15:00 Élet a növények között - A gerinctelenek világa (ism. - 1.) 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi (ausztrál sor.) 16:50 Példakép(p) 17:00 Híradó 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok (magyar sor.) 19:00 Híradó este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 A TV ügyvédje A megoldások show-ja 21:05 Kékfény Bűnügyi magazin 22:00 Az este - Hétfő 22:30 Bestseller - A világ nyitott könyv 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek Időjárás-jelentés 23:30 Sporthírek 23:35 Napló 56 Szerda, mtv m1 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Főtér - Szarvas 10:00 A fazék (magyar mesejáték) 10:25 Utolsó padban (magyar ifjúsági film) 11:20 Szabadság tér 17 11:30 Feszti körkép 12:01 Hírek 12:05 Hrvatska kronika 12:30 Ecranul nostru 13:00 Az én TV-m 13:25 Amiről a falak mesélnek 14:00 Szeleburdi vakáció (magyar vígjáték) 15:15 Kenyeretekből, szívetekből 15:40 Századfordító magyarok 16:35 Napló 56 16:45 Unokáink sem fogják látni Különkiadás 17:15 A Kapitány (olasz-fr. kalandfilm) 19:00 Híradó este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Önök kérték! 21:05 Félix és Rose (fr.-angol vígjáték) 22:30 Route 56, az én 56-om 23:00 Hírek 23:05 Sporthírek 23:10 Napló 56 23:15 Mamma Róma (olasz filmdráma) K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Heti mûsor Kedd, október 30. Köszöntjük Alfonz nevű olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:00 Recept Klub 10:20 Top Shop 11:25 Recept Klub 11: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:35 Pokoli autópálya (am. filmdráma) 15:05 Disneyrajzfilmsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:35 Barátok közt (magyar sor.) 21:15 Győzike (1.) 22:15 Tűz és pénz (am.-kanadai katasztrófa film) 00:10 Reflektor Sztármagazin 00:25 Bundesliga A német bajnoki forduló összefoglalója 01:40 Rali-vb Összefoglaló 02:05 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 02:25 itthon Belföldi utazási magazin 02:40 AutóMánia 03:10 Fókusz 06:00 Magellán Tudományos utazás a Föld körül 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:10 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:10 Mi újság, cicamica? (am.-fr. vígjáték) 15:30 Jóbarátok (am. vígj.sor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. sor ) 18:30 Tények 19:00 Megatánc + 19:05 Aktív 19:35 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Áll az alku 21:15 NCIS - Tengerészeti helyszínelők (am. krimisor ) 22:25 Star Trek 9. - Űrlázadás (am. sci-fi) Közben: Kenósorsolás 00:35 Tények Este 01:05 Így készült Flyboys 01:35 Csillagkapu (am. sor. - 7.) 02:25 Friss vér (am. filmdráma) mtv m1 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Kemény Henrik bábszínháza 10:40 Az első randevú (tévéjáték) 11:00 Útravaló 11:30 Szabadság tér 17 11:35 Csellengők 12:01 Híradó délben 12:30 Kékfény Bűnügyi magazin 13:05 Napló 56 13:10 Srpski Ekran 13:40 Unser Bildschirm 14:05 Példakép(p) 14:15 Szívek szállodája (am. sor.) 15:00 Hegyek minden évszakra: a japán Déli-Alpok (japán útifilm) 15:50 Bartók :00 Emeljük fel szívünket 16:05 Katolikus krónika 16:35 Magyar elsők 16:55 Példakép(p) 17:00 Híradó 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok (magyar sor.) 19:00 Híradó este 19:38 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Telesport 23:00 Az este - Kedd 23:30 Kultúrház 00:00 Hírek 00:05 Sporthírek 00:10 Napló 56 00:15 Pier Paolo Pasolini - Egy intellektuális bűneset (olasz portréfilm) Csütörtök, mtv m1 K L U B K L U B RTL KLUB 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:00 Recept Klub 10:20 Top Shop 11:25 Recept Klub 11: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 12:00 Híradó - Déli kiadás 13:35 Az idő kalandorai (am. sci-fi kalandfilm) 15:05 Disneyrajzfilmsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar sor.) 21:15 Vészhelyzet (am. sor. - 3.) 22:10 A Grace klinika (am. sor.) 23:00 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:35 Reflektor Sztármagazin 23:55 Gyorsan, mint a nyíl (am. filmdráma - 2.) 01:35 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 02:00 Az elnök emberei (am. sor ) 02:40 Fókusz november 1. Köszöntjük Mariann nevű olvasóinkat! november 2. 06:00 Yugioh (japán animációs sor.) 06:25 Kölyökklub 09:35 Recept Klub 09:50 A kis jegesmedve (német rajzfilm) 11:15 Kutyául vagyok, de gyógyíttatom magam (am. családi vígjáték) Híradó - Déli kiadás 13:20 Marco Polo hihetetlen kalandjai (am.-ukrán kalandfilm) 15:00 Kémkölykök (am. akció-vígjáték) 16:40 Az istenek a fejükre estek 3. - Egy busman Hongkongban (am.-hongkongi vígjáték) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 A rejtelmes sziget (am. kalandfilm) 22:25 A tizenhetes csapdája (kanadai-am. vígjáték) 00:05 A nagy kékség (fr.-am.-olasz romantikus dráma) 02:40 Az elnök emberei (am. sor ) 06:00 Tv2 matiné 07:15 Z, a hangya (am. rajzfilm) 08:45 Az álomherceg legendája 1-2. (olasz-német kalandfilm) 12:25 Dupla vagy semmi (am. vígjáték) 14:35 Bean - az igazi katasztrófafilm (angol-am. vígjáték) 16:20 Top Gun (am. akciófilm) 18:30 Tények Hírműsor Skandinávlottó sorsolás 19:00 Megatánc + 19:05 Nyakiglove (am. romantikus vígjáték) 20:50 Dugipénz (am. vígjáték) Közben: Kenósorsolás 23:00 Az operaház fantomja (am.-angol musical) 01:40 Szerelmem szelleme (am. thriller) M1 00:10 Az igazság bajnokai (am. sor. - 7.) Fény derül Jennifer féltve őrzött titkára: a bátyja, aki hat évvel idősebb nála, megölt egy 16 éves lányt. Halálra ítélték, de hétévnyi fellebbezés után most kitűzték a kivégzés dátumát. Két hét van addig, s egyedül Jennifer tehet valamit: ha vallomást tesz arról, amiről eddig nem volt hajlandó: borzalmas gyerekkorukról RTL KLUB 22:15 Tűz és pénz (am.-kanadai katasztrófa film) Egy tűzoltó családja kétségbeesett anyagi helyzetbe kerül, a bank a felvett kölcsönök miatt már árveréssel fenyegetőzik. A férfi végső elkeseredésében döbbenetes lépésre szánja el magát: erdőtüzet okoz, és a káosz alatt kirabol egy páncélautót... Tv2 22:25 Star Trek 9. - Űrlázadás (am. sci-fi) A Szövetség kezdetétől fogva világos volt a Legfőbb Elv: a Csillagflotta egy expedíciója sem avatkozhat be más civilizációk természetes fejlődésébe. De Picard most olyan parancsokkal szembesül, melyek ellentmondanak ennek a rendeletnek... M1 21:05 Félix és Rose (fr.-angol vígjáték) Ha egy reptér várótermében játszódnak az események, akkor ugye már mondhatjuk, hogy Ég és Föld között, a Senkiföldjén járunk?! Ha itt találkozik véletlenszerűen egy átutazó férfi és egy átutazó nő - amúgy franciásan -, az akkor ugye bárhová elvezethet?! RTL KLUB 22:25 A tizenhetes csapdája (kanadai-am. vígj.) Jones tizenhét éves, és felveszik a főiskolára. Elköltözik otthonról, és kivesz egy lakást a kisváros egyik legszebb utcájában. Ezután szembesül azzal, hogy két vonzó szomszédja - a csábuló, romantikus-szerelmes, eperajkú szőke, és a csábító, vad, zabolátlan, művész fekete - közt többet tudhat meg az életről, mint bármilyen iskolában Tv2 20:50 Dugipénz (am. vígjáték) A 12 éves Frank és két legjobb barátja, Brad és Kevin a serdülőkor határán vannak, és kezdik nem érteni az életet. A lányok mintha valami idegen bolygóról érkeztek volna: másképp viselkednek, másképp beszélnek, és - ami a legrosszabb - úgy néz ki, olyan dolgokat tudnak, amiket a fiúk nem 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Kemény Henrik bábszínháza 10:30 Útravaló 11:05 Baba magazin 11:30 Szabadság tér 17 11:35 Route 56, az én 56-om 12:01 Híradó délben 12:30 A TV ügyvédje 13:05 Slovenski Utrinki 13:35 Együtt 14:05 Példakép(p) 14:10 Szívek szállodája (am. sor.) 15:00 Afrika vadonjaiban (dél-afrikai természetfilm - 8.) 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi (ausztrál sor.) 16:50 Példakép(p) 17:00 Híradó 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok (magyar sor.) 19:00 Híradó este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Kádár János utolsó beszéde (magyar dok.-film) 21:05 Frank Riva (fr. minisor. - 3.) 22:00 Az este - Csütörtök 22:30 Panoráma 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:35 Napló 56 23:45 Pengető RTL KLUB 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:00 Recept Klub 10:20 Top Shop 11:25 Recept Klub 11: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 12:00 Híradó - Déli kiadás 13:35 Sherlock Holmes okosabb bátyjának kalandjai (am.-angol vígj.) 15:05 Disneyrajzfilmsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar sor.) 21:15 Szeszélyes Szórakoztató magazin 22:20 A Féreg akcióba lép (német-belga-am. akció-vígjáték) 23:45 Házon kívül Heti magazin 00:25 Kemény zsaruk (am. akciófilm-sor.) 01:40 Reflektor Sztármagazin 01:55 mánia Multimédia magazin 02:30 Papás-mamás (am. vígjátéksor.) 02:50 Fókusz Köszöntjük Farkas nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Laktérítő Otthonteremtő magazinműsor 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:00 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:00 A názáreti József (olasz történelmi film) 15:00 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (német filmsor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (sor ) 17:30 Everwood (am. tévéfilmsor ) 18:30 Tények 19:00 Megatánc + 19:05 Aktív 19:35 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Áll az alku 21:15 Egy rém rendes család Budapesten (sor. - 3.) 21:50 Ballistic: Robbanásig feltöltve (am.-német sci-fi) Közben: Kenósorsolás 23:40 Tények Este 00:05 Moziverzum 00:35 Good Bike 01:05 Szent Iván napja (magyar vígjáték) 02:45 Sírig tartó barátság (am. filmsor ) 03:35 Aktív tv2 BEREG Köszöntjük Achilles nevű olvasóinkat! 06:00 Moziverzum 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:00 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:00 Emma - A déltenger királynője (ausztrál kalandfilm - 1.) 15:00 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (német sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. sor ) 19:00 Megatánc + 19:05 Aktív 19:35 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Áll az alku Szórakoztató vetélkedő 21:15 Kőkemény krokodilvadász (német vígjáték) Közben: Kenósorsolás 23:25 A médium (am. krimisor ) 00:20 Strucc 00:50 Tények Este 01:20 Paranoia 1.0 (am.-románizlandi misztikus film) 03:00 Aktív M1 00:15 Pier Paolo Pasolini... (olasz portréfilm) 1975-ben. a Mindenszentek és Halottak napja közötti éjszakán az ostiai tengerparton meggyilkolták Pier Paolo Pasolini olasz költő-írófilmrendezőt, aki nem mellesleg a szellemi közéletnek is aktív és bátor, gyakran botrányos, de mindig érdekes közszereplője volt már az 50- es évektől kezdve RTL KLUB 23:55 Gyorsan, mint a nyíl (am. filmdráma - 2.) Crawford Gordon az egyik legnagyobb álmodozó a Földön. Nincs se józan érv, se anyagi akadály, hogy megvalósítsa élete nagy álmát: fáradtságot nem kímélve próbálja megépíteni a világ leggyorsabb repülőgépét. Csakhogy van valami, amivel még ő sem számol... Tv2 21:50 Ballistic... (am.-német sci-fi) Két esküdt ellenség eszeveszett versenybe fog, hogy megtalálják az új gyilkoló eszközt, mindketten tehetségesek, ügyesek és makacsul akarják a sikert. Az egyik a csak fedőnevén ismert ügynöknő, Sever, aki kiképzése révén maga a halálos fegyver. Sever precíz és rendíthetetlenül tör célja felé... M1 21:05 Frank Riva (fr. minisor. - 3.) A sorozat Alain Delon ma is vonzó, karizmatikussá érlelődött figurája köré épül, akit körülvesznek a nők, aki kemény, távolságtartó viselkedésével érzelmes, gyengéd énjét leplezi. A látványos, jó stílusban tartott sorozat a régi Alain Delonfilmek hangulatát, ízeit idézi. RTL KLUB 22:20 A Féreg akcióba lép (német-belga-am. akció-vígjáték) Nincs vége a bulinak, amíg Simon nem mondja: állj! Claire-t, egy gazdag ember lányát elrabolják. Jó pénzért Nick, a laza magándetektív kapja a nehéz feladatot, a lány kiszabadítását, lehetőleg a rendőrök kihagyásával. Nick segítséget kér régi Interpolos cimborájától, a nagyszájú Simontól Tv2 21:15 Kőkemény krokodilvadász (német vígjáték) Mitch Croc McDearie-nek nem könnyű az élete. Az utolsó Everglades-beli macsó terrárium-pucolóként dolgozik a regensburg-i hüllőházban, amikor váratlanul belép az életébe Ann Berg. A becsvágyó igazságügyi orvos-szakértőnő ugyanis hihetetlen felfedezést tett...

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Kemény Henrik bábszínháza 10:30 Kávédaráló (tévéjáték) 10:45 Ha lenne egy szamaram 10:55 Útravaló 11:25 Szabadság tér 17 11:30 Vevő-szolgálat 12:01 Híradó délben 12:30 Panoráma 12:55 Néprajzi értékeink 13:10 Sorstársak 13:35 Sírjaik hol domborulnak? (dok.-film) 14:05 Példakép(p) 14:10 Szívek szállodája (am. sor.) 15:00 Regi óra 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi (ausztrál sor.) 16:50 Példakép(p) 17:00 Híradó 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok (magyar sor.) 19:00 Híradó este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Bangó Margit 21:05 Frank Riva (fr. minisor. - 4.) 22:00 Az este - Péntek 22:30 Múlt-kor (4.) 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:35 Napló 56 23:45 Buhersereg (am.-angolnémet vígjáték) Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 november 5. Köszöntjük Imre nevű olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevű olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 05:23Kárpát Expressz 09:00 Főtér Közép- Mezőföld 09:50 Így szól az Úr! 10:00 Örömhír 10:25 Evangélikus ifjúsági műsor 10:35 Tanúságtevők 11:00 Életmentőkre emlékeznek Ausztriában Aki egyetlen embert megment (magyar film) 11:30 Az első női lapszerkesztő 12:01 Hírek 12:10 Telesport 12:55 Telesport 14:45 Magyar elsők 15:05 Az utókor ítélete (magyar showműsor) 15:35 Abszolút 16:05 Feszti körkép 16:35 Don Matteo (olasz sor. - 2.) 17:30 Vevő-szolgálat 18:00 Élet a növények között - A gerinctelenek világa (angol ismeretterjesztő sor. - 2.) 19:00 Híradó este 19:25 Luxor-show 19:50 Ötöslottó sorsolás 20:05 Krém Édes mindenkinek 21:05 A szólás szabadsága 22:15 A John Malkovich menet (am. vígjáték) 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:15 Telesport RTL KLUB Szombat, november 3. Köszöntjük Győző nevű olvasóinkat! november 4. 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:00 Recept Klub 10:20 Top Shop 11:25 Recept Klub 11: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 12:00 Híradó - Déli kiadás 13:35 A 3 nindzsa visszarúg (am.-japán kalandfilm) 15:05 Disneyrajzfilmsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem (arge. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar sor.) 21:15 Lost - Eltűntek (am. kalandsor ) 22:10 Odaát (am. akciófilmsor. - 9.) 23:05 Omen 2.: Damien (am. horror) 01:10 Reflektor Sztármagazin 01:25 menetrend Utazási magazin 01:50 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 02:20 Az elnök emberei (am. sor ) 03:00 Fókusz 06:00 Yugioh (japán anim.sor.) 06:20 Kölyökklub 09:40 Recept Klub 09: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:10 Isteni sugallat (am. sor.) 12:00 Híradó - Déli kiadás 12:10 Dawson és a haverok (am. vígjátéksor.) 13:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (am. akciófilmsor ) 14:00 Seven Days - Az időkapu (am. akciófilmsor.) 14:55 Trópusi nyomozók (am. krimisor ) 15:55 Hatoslottósorsolás 16:00 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 16:35 Döglött akták (am. sor ) 17:30 Medicopter A légimentők (német-osztrák akciófilm-sor.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11 (német film-sor.) 20:00 Lovagregény (am. kalandfilm) 22:35 Heti hetes Vidám, aktuális talk show 23:50 Így készült 00:20 Portré 00:50 Tébolyult szenvedély (fr. krimi) 02:25 Az elnök emberei (am. sor ) 06:00 Strucc 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:00 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:00 Emma - A déltenger királynője (au. film - 2.) 15:00 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. sor ) 18:30 Tények 19:00 Megatánc + 19:05 Aktív 19:35 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Áll az alku Szórakoztató vetélkedő 21:15 David Gale élete (am.-német krimi) Közben: Kenósorsolás 00:00 Tények Este 00:30 Halálcsók (angol-am. thriller) 02:15 Malibu Road 2000 (am. sor. - 4.) 03:05 Aktív 06:15 Mókás mechanika (am. animációs sor ) 06:45 Tv2 matiné 09:10 Jetix 09:55 Lassie (am.-kanadai sor. - 7.) 10:20 Két TestŐr Életmódmagazin 10:55 Stahl konyhája 11:30 Sliders (am. sor ) 12:35 Knight Rider (am. akciófilmsor ) 13:25 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor ) 14:25 Smallville (am. akciófilmsor ) 15:25 Jake A tökéletes ügynök (am. scifi sor. - 7.) 16:25 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor ) 17:25 Walker, a texasi kopó (am. akciófilmsor ) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 A mag (am. sci-fi akciófilm) 22:50 Junior (am. vígjáték) 01:00 Elveszett gyerekek városa (fr. fantasy) 03:00 Napló M1 23:45 Buhersereg (am.-angol-német vígjáték) 1989: a Berlini Fal leomlása előtt felforrósodik a talaj egy ideiglenesen Nyugat-Németországban állomásozó ügyeskedő amerikai katona talpai alatt... Ray Elwood az egyik legnagyobb bázis hadtáp-felelőse. Inkább unalomból, mintsem igazi ambícióból kezd el üzletelni mindenféle veszélyes hiánycikkel a keleti határ felé RTL KLUB 23:05 Omen 2.: Damien (am. horror) Hét év telt el, Damien éppen 13 éves. Felfedezi, hogy ki is ő valójában és mi a végzete. A nagybátyjánál és annak családjánál lakik Chicago előkelőbb részén, és katonai iskolába jár, ahol mély barátságot köt az egyik diákkal. Hamarosan azonban a kilétéről lehull a lepel, többen is rájönnek, hogy ő az Antikrisztus Tv2 21:15 David Gale élete (am.-német krimi) David Gale egész életében a halálbüntetés ellen küzdött, egyetemi előadásokat tartott, könyveket írt, felvonulásokat szervezett. A sors, a nagy játékos azonban különös fordulatot tartogatott számára: a férfi most a siralomházban várja saját kivégzését... M1 22:15 A John Malkovich menet (am. vígjáték) Craig Schwartz élete egy rakás szerencsétlenség. A tehetséges utcai bábművész lába alól kicsúszott a talaj: New York túl kicsi ahhoz, hogy helyet találjon benne művészetének, tízéves házassága pedig Lotte-val enyhén szólva kifáradt. Se pénz, se szerelem, se kiút RTL KLUB 20:00 Lovagregény (am. kalandfilm) William Thatcher nemcsak kiváló szájhős, hanem első osztályú szédítő is, akinek csupán egy rang hiányzik a teljes sikerhez. Mivel az nem terem minden bokorban, hát hazudik egyet magának, amikor Sir Ector a lovagi tornán jobblétre szenderül. Felveszi a vértezetét, és néhai ura nevében megnyeri a díjat Tv2 20:00 A mag (am. sci-fi akciófilm) Dr. Josh Keyes megbízást kap Purcell tábornoktól, hogy nyomozzon egy rejtélyes haláleset-sorozat fizikai magyarázata érdekében. A geofizikus és kollégája Dr. Leveque rájönnek, hogy egy ismeretlen erő megállította a Föld magjának forgását mtv m1 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Századunk (magyar dok.- film sor.) 09:40 Mindentudás Egyeteme 10:35 Európa kék szalagja, a Duna 11:00 Európa kék szalagja, a Duna 11:30 Delta 12:01 Hírek 12:10 Izomláz 12:40 Hurrá, vidékre költözünk! (angol ifjúsági sor ) 13:05 Csellengők 13:30 Autóvízió 14:00 Telesport 15:00 Koszorúzás és emlékfal-avatás az 56-os mártírok tiszteletére 15:30 Gyászünnepeink 16:00 Telesport 17:50 Titkolt örökség (dok.-film) 19:00 Híradó este 19:22 Sporthírek 19:30 Az 1956-os forradalom 50. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségsororozat záró rendezvénye 20:05 Megáll az idő (magyar dráma) 21:45 Hírek 21:50 Sporthírek 22:00 Pink Floyd - A fal (angol zenés dráma) Büszke szülők... K L U B RTL KLUB 06:00 Az internet csodái (angol ismeretterjesztő sor.) 06:25 Kölyökklub 08:55 Disneyrajzfilmek 10:10 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 Ötletház Szórakoztató otthonteremtő magazin 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 AutóMánia Autósmagazin 12:50 Tuti gimi (am. sor.) 13:45 Odüsszeia (am. kalandsor.) 14:50 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kanadai akciófilm-sor ) 15:45 Sue Thomas - FBI (am. sor.) 16:45 Gyilkos hullámok (am. katasztrófa film) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Gyűrűk ura 2.: A két torony (am.-új-zélandinémet fantasztikus kalandfilm) 22:50 RTL Boksz Klub 23:40 Am. kiborg (am. kalandfilm) 01:20 Az elnök emberei (am. sor ) 02:10 Az elnök emberei (am. sor ) 02:55 Fókusz Plusz Magazin Dohányzásra kijelölt hely... Kőkori iskola, fontos tudnivalókkal. Köszöntjük Károly nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Tv2 matiné 09:40 JETIX 10:20 Mókás állatvilág (angol természetfilm sor.) 10:50 Stahl gyerekkonyhája 11:25 Laktérítő Otthonteremtő magazinműsor 12:00 Mr. Bean - Mr. Bean szobára megy 12:35 Mister Sterling (am. sor ) 13:25 JAG.- Becsületbeli ügyek (német-am. krimisor ) 14:25 A láthatatlan ember (am. sor ) 15:25 Bűbájos boszorkák (am. sor ) 16:25 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. sor ) 17:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Activity 20:10 Megatánc 22:45 Fegyverek dallama (angol-am.- német-spanyol akciófilm) 00:50 Vadnyugati bűnvadászok (kanadai-am. kalandsor. - 9.) 01:40 A láthatatlan ember (am. sor., ism ) 02:30 Magellán M1 22:00 Pink Floyd - A fal (angol zenés dráma) Pink, a mindenkiből és mindenből a végletekig kiábrándult rockzenész szállodai szobájába zárkózva, kábulatban, kétségbeesetten keresi a választ, miképp jutott el a zajos sikertől a személyes kudarcig, narkóval, alkohollal, nikotinnal átitatott önpusztító életformájáig RTL KLUB 19:30 Gyűrűk ura (fant. kalandfilm) Hamarosan eldől Középfölde sorsa: a gonosz ereje egyre nő, mert szövetséget kötött a két torony: Barad-dúr, Szauron, a sötét úr vára és Orthanc, amely Szarumán, az áruló mágus erődje. Frodó, a Gyűrűhordozó és hű barátja, Samu Mordor földje felé tart, hogy a tűzbe hajítsa terhét... Tv2 22:45 Fegyverek dallama (angol-am.-németsp. akciófilm) Cape Town, 1966: lágy zene hallatszik, valaki gyakorol, Beethovent játszik. A ház előtt egy autó áll meg, egy idegen tör be a családi fészekbe, és hidegvérrel meggyilkolja a fiatal zongorista, Alex szüleit. A fegyveres képtelen rávenni magát, hogy meggyilkolja a kisfiút is, Alex egyedül marad, sokkolva... Egy kis humor Evezés - Miért nem indított Kuba evezősválogatottat az olimpián? - Mert aki evezni tud, az már Floridában van. Végem van! Az őserdőben eltévedt férfi bolyong reménytelenül. Egyszer csak azt veszi észre, hogy dárdás bennszülöttek veszik körül. - Végem van! - kiált fel kétségbeesetten. - Dehogy van véged! - hallatszik hirtelen fentről egy hang. - Vedd el a törzsfőnöktől a dárdát! A férfi gyorsan kikapja a törzsfőnök kezéből a dárdát. - Döfd le a törzsfőnököt! A férfi minden erejét összeszedve döfi a dárdát a törzsfőnökbe. - És most? - Na, MOST van véged. Kártérítés Egy farmer bepereli a biztosító társaságot, hogy nem fizet neki baleseti kártérítést. A bíró elolvassa az előzményeket, és így szól a farmerhez: -Igaz az, hogy magát a baleset után a rendőr megkérdezte, hogy érzi magát, és maga azt válaszolta, hogy Soha jobban? -Bíró úr, az úgy volt... -Válaszoljon igennel vagy nemmel. -Igen. -És maga mégis kártérítést akar? -Igen. -És mivel indokolja meg? -Bíró úr, az úgy volt, hogy nekem jött az a kocsi, ott feküdtem az árokban törött bordával, mellettem kapálózott a lovam törött lábbal, a kutyám vonyított a fájdalomtól. Ekkor odajön a rendőr, és megkérdezi, hogy van a lovam? Mondom neki, hogy eltörött a lába. Erre ráfogja a pisztolyt és lelövi. Aztán hozzám fordult és megkérdezte, én hogy vagyok. Maga erre mit mondott volna?

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfő, október 30. Kedd, október 31. Szerda, november 1. Csütörtök, november 2. M2 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Mindentudás Egyeteme (magyar ismeretterjesztő sor.) 09:50 Nekem ne lenne hazám? (ismeretterjesztő sor.) 10:05 Rondó 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:30 A szólás szabadsága 13:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:30 Nap-nyugta 19:00 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:10 Kultúrház 20:40 Nagyapák és forradalmak (magyar-ausztrál dok.-film) 21:35 Kultúrház 22:05 Nora és Joyce (ír-angol-olasznémet filmdráma) TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, november 3. Szombat, november 4. Vasárnap, november 5. M2 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Századunk 09:40 Delta 10:05 Hrvatska kronika 10:35 Ecranul nostru 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:30 Panoráma Világpolitikai magazin 12:50 Van öt perce? 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 -generáció 15:25 Nap-nyugta 18:00 A változások földje: Japán 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek Időjárásjelentés 20:05 Kultúrház Kultúra, szórakozás, szabadidő napról napra 20:35 Hitler tábornokai (német dok.-film sor. - 3.) 21:25 Kultúrház 21:50 A sziget (ausztrál filmdráma) 08:00 Agora 08:30 Heti Hírmondó 09:25 Rejtélyes tájak 09:55 Magyar elsők 10:15 Charly, majom a családban 11:00 Négyzetméter 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Halld Izrael! 14:25 A civilizáció - Ahogyan Kenneth Clark látja (angol ismeretterjesztő sor. - 4.) 15:15 Nagyváradi emlékképek (magyar ismeretterjesztő sor. - 1.) 15:45 Charly, majom a családban (német sor ) 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 Híradó 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Derrick (német krimisor.) 20:00 Duna Sportaréna (magyar sportműsor) 20:55 Híradósok (kanadai vígjátéksor ) 21:20 Híróra 22:20 In memoriam Hamvas Béla (magyar dok.- film - 1.) 23:55 Univerzum (osztrák ismeretterjesztő sor.) 00:45 Vers TELEVÍZIÓ M2 TV 06:00 Reggel 08:00 Agora 08:30 EU - járat 08:55 Kikötő 09:20 Heuréka! Megtaláltam! 09:45 Modern művészet - Gyakorlat és vita 10:10 Charly, majom a családban 11:00 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Színlap - színházi folyóirat 14:40 KOSZTOLÁNYI- NAP A TELEVÍZIÓBAN 14:45 Szép magyar novella - Kosztolányi Dezső: Lidike 15:10 Vers 15:15 Ősz a Pilisben (magyar filmetűd) 15:20 Charly, majom a családban 16:05 Bioritmus 16:25 Talpalatnyi zöld 16:50 Vers 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 Híradó 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 20:55 Kanári - Kosztolányi Dezső (magyar dráma) 21:40 Híróra 22:40 Pétervári banditák 3. (orosz sor. 2-3.) 00:25 Beethoven: V. szimfónia tétel 00:45 Vers 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:00 Nap-nyugta 18:30 Klikkerek 19:00 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek Időjárásjelentés 20:10 Kultúrház 20:40 Északföld (magyar dok.- film) 21:45 Kultúrház 22:15 Szegénylegények (magyar filmdráma) 23:45 Záróra 00:30 Bartók :35 Parasztok (lengyel sor ) 05:23Kárpát Expressz 09:00 Superman 09:30 Az ezüst vadló (ausztrál animációs sor. - 9.) 09:55 Az idő kalandorai (német rajzfilm sor. - 9.) 10:25 Szerelmek Saint Tropez-ban (fr. sor.) 11:15 Irodalmi barangolás Gasztronómiában (magyar dok.- film sor. - 9.) 12:03Urbán Katalin nótafelvételeiből 12:30 Natúra 12:55 Válaszd a tudást! 15:00 Koszorúzás és emlékfal-avatás az 56-os mártírok tiszteletére 15:30 Nap-nyugta 18:00 A változások földje: Japán 18:30 Klikkerek 19:00 Híradó este 19:20 Sporthírek 19:30 Az 1956-os forradalom 50. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségsor. záró rendezvénye 20:00 MIÉRT? 20:50 Kultúrház 21:20 Premier 22:15 Öröklött boldogság (német romantikus film) 23:45 T.I.R. (olasz-magyar sor. - 12/4.) 06:00 Reggel 08:00 Agora 08:30 EU - járat 08:55 Kikötő 09:20 AutóKözlekedés 09:35 Kézművek 09:45 Országhatárok 10:15 Charly, majom a családban 11:00 Isten kezében 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Talpalatnyi zöld 14:25 Szabados György - Az események titkos története 15:10 Páratlan panorámák 15:15 Társaink, rabszolgáink 15:45 Látlelet a Földről 16:10 Charly, majom a családban (német sor ) 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 Híradó 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Istentisztelet a Reformáció Emléknapjára 20:00 Napló gyermekeimnek 21:45 Híróra 22:45 Mindentudás Egyeteme 23:45 A félkegyelmű (orosz sor. - 6.) 00:35 Mark Steel magánórái (angol ismeretterjesztő sor. - 2.) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:55 Az ikrek 07:05 Hol volt, hol nem volt... 07:20 Tweeniék 07:45 Lolka és Bolka 07:55 Kim 10:10 Cimbora 10:40 Mindentudás Egyeteme 11:45 Híradó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 Élő népzene 13:00 Egy ötven évvel ezelőtti nyaralás! 13:30 A szürke fegyház keskeny kőszeme 14:15 Személyes történelem 14:45 Ünnepi stúdió 15:00 Koszorúzás és emlékfal avatás a 21-es parcellánál a Fiumei úti temetőben 15:30 Európa messze van (magyar dok.-film) 16:25 A XIV. század művészete Sienában, Firenzében és Páduában 16:55 Univerzum 17:45 Ha én rózsa volnék... 17:55 Kikötő 18:00 Híradó 18:30 Mese 18:45 A GEO bemutatja 19:15 Ünnepi stúdió 19:30 Katonai tiszteletadás 20:00 Varjúröptetés Bukarestben 20:55 Századunk 21:35 Magyar rekviem 23:15 Dunasport 23:30 A Cirque du Soleil előadása: Varekai 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Alpok-Duna- Adria 09:35 Sorstársak 10:00 Néprajzi értékeink 10:05 Roma Magazin 10:35 Domovina 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Hírek 12:05 Nap a Holdhoz 12:50 Jelképtár (magyar ismeretterjesztő sor.) 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Vigyázz, kész, rajt! 15:25 Nap-nyugta 18:00 A változások földje: Japán (magyar ismeretterjesztő sor. - 3.) 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Kultúrház 20:35 Mámó (magyar dok.- film - 1.) 21:00 S immár itt vagyok (magyar dok.- film) 21:20 Kultúrház 21:50 Holdfényév (am. romantikus dráma) 09:50 Az eltévedt gyermek 10:00 Odüsszeusz kalandjai 10:30 Szerelmek Saint Tropez-ban 11:25 Unokáink sem fogják látni 11:50 Sugár Miklós: Csend és hang 12:02 A sokszínű vallás 12:15 Így szól az Úr! 12:20 Katolikus krónika 12:45 Emeljük fel szívünket 12:55 Tanúságtevők 13:20 Örömhír 13:50 Evangélikus ifjúsági műsor 13:55 Életmentőkre emlékeznek Ausztriában Aki egyetlen embert megment (magyar film) 14:25 Az első női lapszerkesztő 14:50 Bach: e-moll szonáta 15:05 Virágzó Magyarország 15:25 Nap-nyugta 18:00 A változások földje: Japán 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 Híradó este 19:55 Verssor az utcazajban 20:00 Kultúrház 20:30 A Thibault család (fr. minisor. - 7.) 21:15 Akira Kurosawa: lmok (japán-am. filmdráma) 23:10 A szólás szabadsága 00:15 T.I.R. (olasz-magyar sor. - 12/5.) 06:00 Agora 06:25 EU - járat 06:55 Kikötő 07:15 Az iglói diákok (magyar játékfilm) 08:45 Magyar népmesék 09:00 Lolka és Bolka 09:10 A hercegnő és a repülő varga 10:40 Charly, majom a családban 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Szövetségben a fákkal 14:25 Temető a Magas-Tátrában 14:30 A harmadik bolygó 14:55 Élhetnének... 15:40 Házsongárdi séták 15:45 Nenő 16:20 Négyzetméter 16: A vélt szabadság ára 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 Híradó 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Cinecitta 20:00 Az élet nélkülem 21:40 Elégia 22:00 Tisztelet az öregasszonyoknak 22:15 Más világ 23:55 Gyöngyökkel gyökereztél 00:55 Vers TELEVÍZIÓ TV 07:50 Hol volt, hol nem volt... 08:10 Troll mesék 08:35 Scooter 09:05 Nyelvőrző 09:25 Twist Olivér legújabb kalandjai 10:40 Felelet az életnek 11:10 Szerelmes földrajz 11:45 Híradó Időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:20 Személyes történelem 13:50 Éjfélkor 15:20 Századunk 16:05 Vannak vidékek 17:00 Váratlan utazás 17:55 Kikötő 18:00 Híradó 18:30 Mese 19:00 Heti Hírmondó 20:00 Edvin Marton koncert 20:45 Before Dawn (magyar kísérleti film) 21:00 Solino (német filmdráma) 23:00 Dunasport Sportösszefoglaló 23:15 Egy nyár öt napja (am. filmdráma) A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 03:15 Válaszd a tudást! 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Abszolút 09:30 Unokáink sem fogják látni 09:55 Boldogi táncok 10:05 Srpski Ekran 10:35 Unser Bildschirm 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:30 A TV ügyvédje 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Segítünk - Munkaügyi körkép 15:25 Nap-nyugta 18:00 A változások földje: Japán 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Kultúrház 20:35 Esőjegy (magyar dok.-film) 21:40 Kultúrház 22:10 Bodysong (angol dok.-film) 23:30 Záróra 00:15 Bartók :20 T.I.R. (olasz-magyar sor. - 12/2.) TELEVÍZIÓ TV 08:00 Agora 08:30 EU - járat 09:00 Gyermekfejlődés 09:25 A barlangrajztól az internetig 10:15 Homo faber - A kézműves: Szűcsmesterek 10:45 A világörökség újabb kincsei 11:00 Élő egyház 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 A GEO bemutatja 14:25 Hol sírjaink domborulnak... 14:30 A szürke eminenciás 15:20 Hol sírjaink domborulnak... 15:25 Charly, majom a családban (német sor ) 16:10 Aranykorona 16:30 Prizma 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 Híradó 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Cinecitta (olasz sor. - 26/8.) 20:00 Szalon 20: A vélt szabadság ára 21:35 Híróra 22:40 Kinder Garden 23:50 Beethoven: VI. 00:35 Porból lettünk, porrá leszünk (magyar filmetűd) 00:55 Vers Vicc - vicc - vicc Apáca a volánnál Egy rendőr megállít egy autót, amely a 80 km/h sebesség helyett csak döcög. Az autóban csupa apáca ül. Megkérdezi a vezetőt: - Megkérdezhetem, miért megy ilyen lassan? - Mert csak 22 km/h az engedélyezett sebesség - válaszolja a vezető nővér. - Az a tábla nem a sebességet, hanem a 22-es számú utat jelenti. - Jaj, köszönöm biztos úr - mondja az apáca. Ekkor a rendőr észreveszi, hogy a hátsó ülésen ülők falfehéren reszketnek a kocsiban. - Hát velük meg mi van? - kérdezi a rendőr. - Tudja, most jöttünk le a 160-as útról Boldog öregkor A 80 éves bácsika elmegy orvosi vizsgálatra. Az orvos mondja neki, hogy valószínűleg nagyon hosszú életű lesz, mert makkegészséges. -Hány éves volt a bácsi apja, mikor meghalt? - kérdezi az öreget. -Hát mondtam én hogy meghalt? - kérdezi vissza az öreg. -Hm - mondja az orvos -, szóval él még az apja? És hány éves volt a nagyapja mikor meghalt? -Hát mondtam én, hogy meghalt? - kérdezi megint az öreg. -Csak nem azt akarja nekem mondani - csodálkozik az orvos - hogy 80 éves, és mind az apja, mind a nagyapja még életben van? Hány éves a nagyapja? mondja a bácsi - és nem hogy csak életben van, hanem a múlt hónapban volt a lagzija. Az orvos teljesen el van képedve: -A lagzija? Ugyan miért akarna egy 126 éves megnősülni? Erre a kisöreg: -Hát mondtam én, hogy akart?

11 BEREG Életmód 11 Kalciumforrás vagy allergén? A tejivást ellenzők és pártolók tábora továbbra sem jut egyetértésre. Lássuk, melyek a legfontosabb kérdések. Szükségünk van egyáltalán tejre? A tej elsőrangú kalciumforrás. Fél liter fedezi egy felnőtt napi kalciumszükségletének felét. Aki lemond a tejről és a tejtermékekről, annak sok brokkolit, káposztát, fügét, mandulát és szezámmagot kell fogyasztania. Ám azzal számolni kell, hogy a növényi táplálékokban található kalcium nem olyan tökéletesen szívódik fel, mint a tejben lévő. Valóban gyakran vált ki allergiás reakciót a tej? Sokszor már a csecsemőknél is, ők gyakran bőr- Leginkább a friss lehelet érdekében, vagy cukormentes nassként választjuk a rágózást bár az elmúlt néhány évben fogászati szerepe is kiütéssel reagálnak a tehéntejre. Ez az allergia azonban legtöbbször hároméves kor körül magától elmúlik. Korábban egyértelműen tilos volt a kisbabáknak egyéves korukig tehéntejet adni. Ma már nem ilyen szigorú a szabály, hiszen egyes csecsemőknél nem okoz semmilyen problémát a tej vagy a tejalapú tápszerek adagolása. Mit jelent a tejcukorérzékenység? Egyes emberek szervezete nem tudja megemészteni a tejcukrot, amely így hasmenést és gyomorpanaszokat okoz. Ám csak keveseknek kell emiatt teljesen lemondaniuk a tejről, ugyanis napi 8 12 gramm tejcukor az esetek többségében nem jelent problémát. A savanyított tejtermékek, a joghurt vagy a túró kevés tejcukrot tartalmaznak, ráadásul a bennük található hasznos baktériumok segítik az emésztést. Valóban hizlal a tej és a sajtok többsége? Ez így ebben a formában nem igaz. Sőt, az újabb kutatások szerint a sok tejterméket fogyasztó embereknek általában kisebb a súlyfeleslegük, és egészségesebbek, mint az átlag. A szakemberek szerint ez a tej magas vitaminés ásványianyag-tartalmával magyarázható. Aki nagyon ügyel a súlyára, az választhatja a zsírszegény tejtermékeket, amelyek ugyanolyan értékes tápanyagokkal rendelkeznek. Egészséges szájtorna Az őslakos amerikaiak, sőt már az ókori görögök is használták a rágógumit fogaik tisztaságának, s leheletük frissességének megőrzésére. A rendszeres rágózás segít szájhigiénénk megőrzésében, a fogyásban és erősíti a koncentrációs képességet. kiemelten hangsúlyossá vált. Az étkezések hatására a szájban kialakult savas közeg képes a fogzománc ásványi anyagainak lebontására, ezért, ha fogmosásra nincs lehetőségünk, a legmegfelelőbb védekezési mód fogaink egészségének megőrzésére a cukormentes rágógumi választása. Új kutatások azonban a friss lehelet és a szájhigiéné fenntartása mellett a rágózás számos más előnyeire is felhívják a figyelmet. Rágógumi fogyasztása közben a folyamatos mozgással serkentjük az agy irányába történő véráramlást, s az így biztosított extra oxigénnel fokozhatjuk éberségünket és koncentrációs képességünket. Egy amerikai vizsgálat során megállapították azt is, hogy a rágózás egyaránt 35 százalékkal növelheti a hosszú,- és rövidtávú memória működését. A végzett vizsgálatok során azon személyek, akik a teszt kitöltése közben rágóztak, jobb emlékező képességről tettek tanúbizonyságot, a feladatok során több szót jegyeztek meg. Kutatások bizonyítják a rágózás stresszt csökkentő szerepét is. A száj rendszeres mozgása az agy azon részét stimulálja, mely a stressz csökkentéséért felelős. Az I. világháborúban szolgált katonákat rendszeresen ellátták Mennyire egészséges a tartós tej? Majdnem olyan magas a vitamin- és ásványianyag-tartalma, mint a friss tejnek. Ennek oka a tartósítás különleges módszere, amelynek során a tejet pár pillanatig felhevítik, majd hirtelen lehűtik. Az íz és a tápanyagok így nem károsodnak. A tejes italokban sokszor találhatóak hozzáadott vitaminok. Van ennek értelme? Bár a szóban forgó készítmények természetes vitamintartalma nem elhanyagolható, gyakran tovább dúsítják őket plusz vitaminokkal és ásványi anyagokkal. Mivel sokan nem táplálkoznak elég változatosan, ennek következtében nem jutnak hozzá a napi szükségletüket fedező mennyiséghez. Akik viszont odafigyelnek erre, és esetleg valamilyen étrendkiegészítő készítményt is szednek, válasszák inkább a hozzáadott vitaminok nélküli változatokat, különben fennáll a túladagolás veszélye. rágógumival, éppen a feszültség oldása végett. Ezt a módszert napjainkban is alkalmazzák a hadseregben. Pszichiáterek és pszichológusok állítása szerint is a rágózás kiválóan alkalmas a magányosság és unalom érzésének elűzésére, segít a feszültség levezetésében és társadalmilag is elfogadott módját biztosítja a harag és ingerültség érzéseitől való megszabadulásnak. A súlyfeleslegtől való megszabadulás érdekében két okból is érdemes a cukormentes rágógumit választanunk: az egyik, hogy amíg rágózunk, egész biztosan nem nassolunk. Másrészt pedig a rágózás során óránként 11 kalóriát égetünk el. Kos (III. 21.-IV. 20.) Ezen a héten egy kicsit több pénze lehet, ami nagy örömmel tölti el, főleg, ha megenged magának egy-egy olyan fogyasztási cikk megvásárlását is, amely valóban örömet jelentene Önnek. Ön mindig azt tartja szem előtt, hogy biztonságban legyen anyagilag is és valóban aggódik, ha kevesebb van a bankszámláján, mint ahogyan azt szeretné. Ez az időszak azonban arról kellene, szóljon az Ön számára, hogy önmagát kényeztesse és jutalmazza egy kicsit. Bika (IV. 21.-V. 20.) Ezen a héten óriási vonzalom kerítheti a hatalmába. Találkozhat egy olyan emberrel, aki nagyon szimpatikus az Ön számára, mi több: felkavarja érzelmeit, érzékeit, azaz hirtelen olyan szerelmes lehet, mint még soha. Úgy érezheti, hogy érzelmei nem viszonzatlanok, Ön sem lesz közömbös az illetőnek. Azonban az igazság az, hogy inkább baráti érzéseket táplál az Ön irányában, Őt még nem érintette meg a szerelem érzése. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Remek alkalmat adnak Ön olyan vonzó ezen az Ön számára ahhoz, hogy egy a héten, hogy mindenhonnan kicsit kikapcsolódjon, és végre kapja az elismeréseket és a szórakozni menjen. Az elmúlt bókokat. Szexuálisan nagyon időszak rengeteg munkáját és az vonzónak találja minden erre fordított energiát ki kell valahogyan olyan ember, akinek poten- pihennie, és próbáljon ciális partnerjelöltet jelent- meg most valóban lazítani egy het. Néha már-már kicsit kicsit. Találkozhat valakivel, akivel bosszantja is ez a nagy nép- nagyon kellemesen tölti majd szerűség, ám tagadhatatlan, el az időt. Először azt hiheti, hogy nagyon hízeleg a hiúságának. hogy csak egy futó kaland lehet, Szinte olyan helyzet áll azonban ha jobban megismerkedjenek, elő, hogy ha valakinek csak a rájön, hogy valójában kisujjéval int, boldogan ugrik, milyen értékes emberi tulajdonságai hogy megossza Önnel leginti- vannak. mebb pillanatait. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten szerelmi élete Ezen a héten párkapcso- virágozhat, és szinte sugárzik lata kerül előtérbe, amely sok fe- Önről, hogy nagyon erotikus és szültséget hordozhat mostanság. megérinthető életének ezen a szakaszán. Szinte mindennaposak a konflikben Ne csodálkozzon, ha töbtusok, és a gond ott rejtőzik, hogy is kinyilvánítják Ön fel, hogy sem kedvük, sem pedig energiájuk jó lenne Önnel közelebbi kapcsolatba nincsen arra, hogy ezeket tisz- kerülni. Általánosságban elmondható tázzák. Egyfajta, általános sértőgyenlős, Önről, hogy kissé szédöttség lebeghet a levegőben, és a gátlásosabb típusok amely nem is engedi meg Önöknek, közé tartozik. Erre a hétre próbálja hogy lépjenek egymás felé. meg maga mögött hagyni ezeket a Lehet, hogy ennek az állapotnak tulajdonságokat, és ha ez sikerül, a kialakulásában közre játszott az akkor igazán felszabadultan ismerkedhet, a feszített tempó is, amely mun- köthet új kapcsolatokat. kahelyén érintette Önt. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntő (I II.20.) Ezen a héten nagy erőkkel építed ki pénzügyei megszilárdulásának területét. Igazán sikerrel jár, és amire most szüksége van, azt meg is teremti magának. Ez azt jelenti, hogy nem okoznak majd gondot a hétköznapokkal járó kiadások, nem kell azon gondolkodnia, hogy miből finanszírozza megélhetését. Végre arra koncentrálhat, ami a legfontosabb: családi életére, amely most igazán felhőtlen, és ehhez annak is köze lehet, hogy a hétköznapi gondoktól most megszabadult. Szűz(VIII.24.-IX.22.) Nagy erőkkel igyekszik élete minden területét uralni, és elképzeléseit valóra váltani. Ez az uralkodni vágyása ugyanúgy megjelenhet munkahelyén, mint más területeken, ám a leginkább családi kapcsolataiban jelentkezhet. Ha gyermeke van, akkor elvárja tőle, hogy maximálisan úgy viselkedjen, ahogyan Ön elvárja, és az Ön szabályai szerint játsszon. Azonban a feszültség kikerülhetetlen, bizony a környezetében élők nem nagyon akarnak az Ön elvei szerint élni és viselkedni. Nem marad más, mint a kompromisszum, lépéseket kell tenniük egymás felé, és meg kell alkudniuk egymás elképzeléseivel. Mérleg (IX.23.-X.23.) Nagyon szerelmes lehet életének ebben az időszakában, és valóban elmondható, hogy semmit sem sajnál a cél elérése érdekében: anyagi eszközökkel is igyekszik elkápráztatni azt az embert, akit kiszemell magának. Rengeteg pénzt, energiát és időt fordít arra, hogy külsőjével is elkápráztassa partnerét. Nem biztos, hogy szem előtt tartja azt a tényt, hogy ideális esetben önmagát kellene nyújtania. Olyan vonzó képet szeretne kialakítani partnerében saját magáról, amit hosszabb távon nehezen tud majd fenntartani. Skorpió (X.24.-XI.22.) A következő hosszabb időszak arról szólhat az Ön számára, hogy egzisztenciálisan változásokon megy keresztül. Bizony hozzá kell szoknia az új lehetőségekhez, és ezek a lehetőségek nagy hasznot is hozhatnak az Ön számára, feltéve, hogy valóban kihasználja azokat. Ezen a héten nagyon jó lehetőséget kaphat arra, hogy valóban előre lépjen, valaki a háttérből egyengeti az útját, és nagyon jót akar Önnek. Jó lenne, ha elgondolkodna a titkos támogatója személyén, kinek legyen hálás. Ezen a héten saját érzékenysége okozhatja a legkellemetlenebb pillanatokat Önnek. Ez azt jelenti, hogy túlontúl is sértődékeny lesz, és ez az érzékenység munkatársaival szemben nyilvánul meg a legintenzívebben. Most minden apróságon kiakadhat. Elég egy rosszul hangsúlyozott szó, vagy félresikerült mondat, Ön máris úgy gondolja, hogy megtámadták, és munkabírására, valamint szakértelmére célozgatnak munkatársai, mégpedig nem a legpozitívabb értelemben. Márpedig ezek a tulajdonságai bizony nagyon fontosak az Ön számára. Halak (II III. 20.) Ezen a héten családtagjai nagyon fognak csodálkozni viselkedésén: végre ideje jut rájuk, és nem lesz hiány jó beszélgetésekben, és együttlétekben. Még arra is marad energiája, hogy apró kis kedvességekkel vegye körül azokat, akiket nagyon szeret. Ezek az apróságok valójában nem az anyagiakon múlnak, mégis nagyon sokat jelenthetnek. Jelen esetben azt, hogy családi élete megszilárdulhat, és hosszú távon is kellemes maradhat. Igazi hátországot építhet ki most magának, amire még a legnehezebb időkben is támaszkodhat.

12 12 BEREG Hirdetések Albérlet kiadó Albérlet kiadó Beregszászban fiúk vagy lányok részére (konyha, szoba külön bejárattal). Tel.: (2 órától). Mob.: Albérletet keres Egy- vagy kétszobás összkomfortos lakást keresek Beregszászban hosszú távú albérletre, lehetőleg a felső szinten. Mob.: Ingatlan Háromszintes ház Asztélyban a Határ u. 1/b. szám alatt eladó. Mob.: Benében a fő úton eladó egy 2 emeletes, 6 szobás családi ház. Mob.: Beregszászban az Ivan Franko 35/1. szám alatt 54 m 2 -es lakás üzelethelységnek eladó vagy kiadó. Tel.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 111/21. szám alatt. Tel.: Mob.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban a lakótelepen. Mob.: Háromszintes félkész ház + két szint melléképület eladó Beregszászban a Szőlőhegy u. 13. szám alatt. Érdeklődni a Galaktikában, a fodrászatban Erzsónál. Mob.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban, a Stefanik u. 65/6. szám alatt a második szinten. Csere kisebbre is lehetséges, akár falun is. Tel.: Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Sportkomplex környékén. Tel.: Mob.: Háromszobás félig összkomfortos lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 11/3. szám alatt. Mob.: Kétszobás privatizált lakás eladó a 2. emeleten Beregszászban a Muzsalyi u. 107/5. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Háromszobás ház gázzal eladó Beregszászban a Rabocsaja u. 11. szám alatt. Tel.: (d.u. 4 óra után). Kétszobás+fürdőszbás kertes ház gázzal eladó Beregszászban a Tinódi u. 11. szám alatt. Tel.: (d.u. 4 óra után). Beregszászban eladó egy egyszobás lakás vagy kiadó hosszú távra. Tel.: Beregszászban a Macsolai út környékén eladó egy kétszobás (konyha, előszoba, fürdőszoba, spájz) családi ház. Tel.: Mob.: Építkezésre alkalmas telek eladó Beregszász központján. Tel.: Eladó olcsón egy kétemeletes félkész ház (4 szoba, konyha, fürdőszoba, garázs). Csere vagy kocsi is érdekel. Cím: Beregszász, Kolhoz u. 6. Tel.: (este). Mob.: Beregszászban a Munkácsi úton a Sportkomplexummal szemben az 5-ik emeletetn eladó egyszoba összkomfortos lakás, nagy erkéllyel. Érdeklődni: vagy a as telefonszámon. Háromszobás összkomfortos lakás sürgősen eladó Beregszászban a Leszja Ukrainka u. 7/2. szám alatt. Üzlethelyiségnek is megfelel. Tel.: , Összkomfortos lakás garázzsal, saját fűtéssel eladó. Cím: Beregszász, Stefanik u. 71/4. Tel.: Mob.: Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt. Mob.: , Háromszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi úton. Mob.: Beregszászban sürgősen eladó egy háromszobás lakás (saját fűtés, víz) a Széchenyi úton (Méhes ház). Tel.: Kisbégányban, Felszabadulás u. 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház, privatizált telekkel. Mob.: Beregszászban, a Rozsoskert u. 36. szám alatt (piac hátsó bejárata) összkomfortos ház eladó. Mob.: Magyarországon, Tiszaújváros vonzáskörzetében családi ház eladó. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszász központjában. Tel.: Beregszászban egyszobás lakás eladó vagy kiadó irodának a Széchenyi utcán. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 148/6. szám alatt. Tel.: Mob.: Beregszászban a Mihók u. 15. szám alatt 4 szoba összkomfortos családi ház + 2 melléképület és garázs eladó. Tel.: Beregszász központjában a Munkácsi u. 22/4. szám alatt sürgősen eladó egy háromszobás lakás. Két család számára külön bejárattal külön is megvehető (1 szoöba, rürdőszoba, kis konyha, valamint 2 szoba, zuhanyozó, konyha). Udvar sé garázs is van. Mob: , Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19. szám alatt, garázzsal. Mob.: , Ismerkedés Egy 38 éves Magyarországon élő, de Írországban dolgozó fiatalember megismerkedne egyelőre barátság céljából kárpátaljai magyar lánnyal. Tel.: Jármű Eladó egy 4-es HLH motorbicikli felújított állapotban, csónakkal és pótalkatrészekkel. Ár: 300 f.e. Mob.: Jármű és tartozékok Vaz hófehér színű, ben gyártott, 1300-as motorral, 2007-ig érvényes műszakival, vonóhoroggal eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Audi-100-as, 1985-ös kibocsátású személygépkocsi 2000-es motorral, központi zárral és szervokormánnyal eladó. Irányár: 3300 f.e. Mob.: Eladó egy 2107 márkájú törött Lada. Érdeklődni: Muzsaly, Új élet u. 11. Mob.: Mercedes-Benz 240 eladó (1979 kibocsátás, fehér színű). Mob.: Beregszászban UAZ-469B típusú gépkocsi eladó. Tel.: Mob.: GAZ-24-es 1981-es kibocsátású Volga eladó Beregszászban. Csere kisebb gépkocsira lehetséges. Irányár 1000 f.e. Tel.: Makkosjánosiban a Templom u. 52. szám alatt eladó egy kék színű Zsiguli, 1973-as kibocsátás. Lada-2101 személygépkocsi (1980-as évjárat, fehér, 2101 motor, új gumikkal, felújított állapotban) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát kínál Magyarországon egy 67 éves idős bácsi gondozónőt keres a szállás és étkezés biztosított. Érdeklődni a A Trans Beregovo Kft. hegesztőket és autómosókat vesz fel munkára. Tel.: Mob.: Kőműveseket keresünk magyarországi munkára, szállás biztosított. Munkabér: 450 ft/ó. Mob.: Urszta Ivan Ivanovics vállakozó távolsági söfőröket keres. Érdeklődni: Beregszász, Tinódi u. 29. Mob.: éves gyermekem mellé hétvégékre korrekt, gyermekszerető, melegszívű gyermekfelvigyázónevelőnőt keresek Nyíregyházára. (szállás megoldott). Elvárás: jó kapcsolatteremtő és kommunikáció képesség, kifogástalan tisztaság és feddhetetlenség, 30 év alatti kor. (Több nyelv ismerete előny.). Telefon: vagy info@mama.hu Munkásokat felveszünk újonnan nyilott beregszászi fűrészüzemünkbe. Mob.: Egyedi gépipari alkatrészek gyártásával foglalkozó tatabányai (Magyarország) telephelyű vállalat marós, esztergályos és köszörűs szakembereket keres 45 éves korig (pályakezdők és orosz, vagy ukrán nyelvet is beszélők jelentkezését is várjuk). Műszaki rajz tökéletes ismerete alapfeltétel. A dolgozók kiválasztása a szakmai szint felmérése alapján történik. Munkavállalási vízum megszerzésében segítséget nyújtunk, szállást biztosítunk. Jelentkezés a os telefonszámon és a os mobilszámon. Pincéreket keresünk Beregszászi kávézóba. Tel.: Mob.: Budapesti munkára komoly, határozott, éves vasbetonszerelőket felveszünk. A betantást vállaljuk. Albérletet biztosítunk. Fizetés: ft/óra. Mob.: Szolgáltatás Bútorkárpitozást vállalok. Tel.: Mob.: Jó mínőségű videofelvételt készítünk esküvőkről, születésnapokról, ballagási ünnepségekről, koncertekről és más emlékezetes eseményről. Komputeres kidolgozás, zenei aláfestés, fotó. A videokazettára, DVD-re, CD-re mentünk. Ugyszintén vállaljuk videokazetták DVD-re való átírásást. Tel.: (otthon). Mob.: Edénykölcsönzés! Érdeklődni az Astra üzletház második emeletének bal szárnyán 9-től 18 óráig Csizsova M.O.-nál (esküvői osztály), vagy 18 óra után Beregszász, Arany J. (Gercen) u. 32. Tel: Ugyanitt menyasszonyiruha-kölcsönzés és eladás. VHS videokazetták digitalizálása DVD formátumra vagy CDra (minőségjavítás, szinkorrekció, effektusok hozzáadása) elérhető áron. Mob.: Esküvői testfestést vállalok menyasszonyoknak és koszorús lányoknak, ízléses fehér bőrbarát vízalapú különleges festékkel. Tel.: Zongorahangolást vállalok. Mob.: Új TV-k, házimozik, HI-FI-k, DVD lejátszók és egyéb elektronikai cikkek kaphatóak, rendelhetőek extra áron. Ízelítő: Samsung: 72cm, sík, stereo, TXT hrn., a 63 cm-es: hrn., ORION: 72 cm, sík, stereo, TXT hrn., LG DivX w házimozi -820 hrn., LG három CD-s mp3 HI-Fi -720 hrn., DVD lejátszó (DivX) -240 hrn., és még sokféle termék kapható olcsóbb, illetve márkásabb kategóriában. Tel: Technika OLCSÓN ELADÓ Pentium IV számítógép 12 hó garanciával, játékokkal, 30 filmmel rajta (256 RAM, 80 Gb winchester, 3.0 Ghz, 100 Mb videókártya, DVD-olvasó,cd író). Érdeklődni: Használt konvektorok megbecsült gyári állapotban (30-50 Kw) eladók. Ár hr. Mob.: Eladó egy Pentium III számítógép (930 Mhz, 256 Mbyte RAM, 40Gb winchester, DVD- RW, 32 Mb videokártya, 17 colos monitor). Mob.: , Eladó egy nagyon jó állapotban lévő Nord hűtőszekrény Beregszászban. Tel.: Mob.: Vegyes Boroshordó (200 l felül) és aggregátor hűtőhöz eladó. Tel.: Mob.: Kaszonyban, Barabás u. 11. szám alatt eladó egy vasesztergapad, két asztali fúró és egy hegesztő. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni a helyszínen minden nap. Öntvény radiátor bordák eladók. Tel.: Mob.: Beregszászban eladó egy hűtőkamra és egy villanysűtő péksüteményeknek. Mob.: Örökzöld tujafák, díszfák eladók. Cím: Beregszászi járás, Bene, Rákóczi u. 52. Használt 50-es vascsövek eladóak Beregszászban. Tel Mob.: Állatok Makkosjánosiban a Templom u. 1. szám alatt eladó egy 110 kg-os bika. Érdeklődni bármikor lehet. Eladó egy hétéves jól tejelő, öthónapos hasas tarka tehén. Cím: Bene, Fő u Tel.: Építkezési kellék Használt hullámpala, vályog és tégla eladó. Tel.: (napközben). Vasbeton elemet vennék (üregest), 5.9x1.2 m, 5.9x1.6 m vagy 6.3x1.2 m és 6.3x1.6 m. Mob.: , Tel.: (nappal), , (este). Bútor Diófa bevonatú hálószoba bútor eladó jó állapotban. Tel.: (Beregszász). Mob.: Eladó Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részéről elérhető lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztősége. Tel.: , munkaidőben. Gaz 2752, Szoboly kombi (fehér, gyártási év: 2003, 6 ülőhely, 3.7 m 3 raktér, 300 kg rakomány, 70 ezer km-t futott). Érdeklődni: Beregszász, Széchenyi u. 11. (Ecotradeinform, a rendőrség épülete mellett). Tel.: , (munkaidőben). MINDEN, AMI SZÁMÍTÁSTECHNIKA ASZTALI ÉS HORDOZHATÓ SZÁMÍTÓ- GÉPEK, FÉNYKÉPEZŐGÉPEK, KA- MERÁK ÉS TARTOZÉKOK. CSALÁDI ÉSIFJÚSÁGI HETILAP BEREG BEREGINFO Cím: Beregszász. B. Hmelnickij u. 1. J O K E R áruház 3. emelet sztep@bereg.uzhgorod.ua ICQ: mob: , tel: Eladó a kocsija, háza? Minden ötödik hirdetés ingyenes. Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: binfo@bereg.uzhgorod.ua Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! Munkalehetőség A Kárpátinfo hetilap REKLÁMSZERVEZŐKET keres Kárpát szerkesztősége, Beregszász, Kossuth tér 4. Telefon: binfo@bereg.net.ua

13 BEREG Hirdetések A BEREGSZÁSZI AUTÓSZERVÍZ a következő szolgáltatásokat nyújtja: Cím: Beregszász, Verhovinszka u. 17. Tel.: , SZUPERAKCIÓ novemberben is folytatódik Kamatmentes hitel önrész nélkül Világszerte ismert márkájú SAMSUNG, LG, ARDO televíziók, hűtők, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, gáztűzhelyek, mikrohullámú sütők és más háztartási gépek vásárlásakor. A hitel törlesztési ideje: 10 hónap Akciónkban aktív dolgozók és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig. A készpénzzel fizetők 3000 hrivnya fölött 5 %-os kedvezményt kapnak. GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Vásároljon, ne fizessen rá! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Tegye életét könnyebbé! VAZ, ZAZ, OPEL, CHEVROLET, DEAWOO, TATA, DONG FENG (hitel önrész nélkül) gépkocsik eladása, javítása és garanciális szervizelése. Motorok komputeres diagnosztikája. Eredeti alkatrészek eladása a gyártótól. A Kárpátinform Szaktanácsadói és Regionális Fejlesztési Központ kezdő, illetve haladó szintű angol és ukrán nyelvtanfolyamot indít középiskolai tanulók részére. Részletes felvilágosítást a következő címen adunk: Beregszász, B.Hmelnickij u.30. Tel: Jelentkezési határidő: október 30. Október 28-án ünnepelte 38-ik születésnapját Nagy Zsána. Ez alkalomból köszönti őt lánya, veje, férje és kisfia Istvánka. Kívánunk számodra hosszú boldog életet erőben és egészségben. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatom: ez egy áldott nap, mert olyan csodás anyukát, mint te drága Édesanyám, nem minden ember kap. Köszönöm a napot, amikor megszülettél, köszönöm az életemet és azt is, hogy szerettél. Köszönök minden egyes percet, amikor velem sírtál és velem nevettél. Köszönöm két kezed érintését és tekinteted simogató nézését. Büszke vagyok arra, hogy a te lányod lehetek és soha ne feledd, hogy nagyon, nagyon szeretlek. Boldog születésnapot kívánok neked! 13 Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Profil: Aluplast (Németország) Zárrendszer: Schüring (Németország) A GYÁRTÁS MELLETT A HÁZHOZ SZÁLLÍTÁST ÉS A SZAKSZERŰ BEÉPÍTÉST IS VÁLLALJUK. ÖT ÉV GARANCIA! További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, külső redőny (műanyag, alumínium), roletta, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy 85. életévében elhunyt Némethy Endre. Fájó szívvel búcsúzik fia Mihály, menye, Mária, unokái: Babuci, Brigitta, Viki, násza, Lizák Dezső és családja. Részvétnyilvánítás A Beregvidéki Nyugdíjasok Petőfi Sándor Egyesület elnöksége és tagsága fájó szívvel búcsúzik Némethy Endrétől, a klub alapítójától a kórus aktív tagjától és mély részvétét fejezi ki a hozzátartozóknak. Nagyberegen október 11-én ünnepelte 6. születésnapját Verebik Alex. Születésnapodon áldjon meg az Isten. Fénylő nap sugara ezer fénnyel hintsen. Öröm legyen életed minden egyes napja. Ezt kívánja a család minden egyes tagja. Boldog születésnapot, vidám gyermekkort kívánunk számodra. Szüleid és nagyszüleid. Nagyberegen október 31-én ünnepli 2. születésnapját Matyola Milán. Születésnapodra kívánunk sok szépet, legyen boldog, derűs számodra az élet. Isten féltő keze vezéreljen téged. Mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Szüleid és nagyszüleid Badalóban október 25-én ünnepli 16-ik születésnapját Nagy Anita. Sok szeretettel köszöntik szülei, testvére, Tünde, a badalói és a vári nagyszülők. Az életben nem könnyű fiatalnak lenni, az ismeretlen utakat bátra végigjárni. Megtalálni önmagad, s az életed céljait. És megtartani önmagad a nehézségek árán! A jó Isten vezesse minden léptedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet. Szernyén október 25-én ünnepli 3-ik születésnapját Barkaszi Martin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére Liliána, nagyszülei, dédmamája, valamint keresztszülei. Születésed napján áldjon meg az Isten, fénylő nap sugara ezer fénnyel hintsen. Mosolyogj minden nap, tudj szívből szeretni, aki téged szeret, soha nem fog feledni. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Házasságkötésük alkalmából köszöntik szüleik Varga Csabát és Zsunyer Renátát Tiszabökényben hosszú, boldog közös életet kérve számukra az Úrtól. Együtt az ösvényen mindig könnyebb, Kéz a kézben, szeretetben, Megharcolni az élettel, Mert ketten erőben, szívben Többek vagytok, jellemek. Talán azért, mert két nemes szív szeret. Benében október 23-án ünnepli születésnapját Tarpai Ferenc. Ez alkalomból köszöntik őt a benei pékség dolgozói. Köszöntünk e neves napon tiszta szívből téged. Jó oldalad és szívedet kimutatni ne szégyelld, s jóra fordul minden. Október 29-én ünnepli 46-ik születésnapját Benében Tóth Sándor. Ez alkalomból köszönti őt édesanyja és a Danó család. Október 29-én ünnepli Benében 6-ik születésnapját Tóth Regina. Legyen hosszú boldog életed, baj sohase érjen. Bármerre visz az életedet útja, mi szeretünk téged. Utadon kísérjen: fény, virág, szerelem. Ezt kívánja számodra Mariska mama és a Danó család. Balazséron október 20-án ünnepelte 1 éves születésnapját Demjén Flórián. Ez alkalommal sok boldogságot, egészséget kíván neki Dédából az Acskó család. Dédában október 27-én ünnepli névnapját Acskó Szabina. Ez alkalommal sok szeretettel szeretnék köszönteni őt szülei, Ilona és Ferenc. Sok erőt, egészséget, boldogságot kívánunk néked. Dédában október 27-én ünnepli névnapját Acskó Szabina. Nagyon sok boldogságot kíván számára nővére, Claudia, ezenkívül erőt, egészséget és békességet, boldogságot. Péterfavára üzenem Kónásinak és Vagánynak, hogy nagyon jó fejek és barátok vagytok. Találkozzunk most szombaton a diszkóba. Remélem tudjátok, hogy kik vagyunk! Két újlaki csaj. Aklihegyen október 26-án ünnepli 50-ik születésnapját id. Fehér Zoltán. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, fiai, menyei, unokái: Szebasztián és Bence Dániel, valamint szerető édesanyja, Fertősalmásról anyósa és családja. Fél évszázad elszállt könnyű lepkeszárnyon. A küzdés nem könnyű, de a szíved sohase fájjon. Áldja meg az Isten, szívedet, lelkedet, mert szerettél és óvtál bennünket. Drága kezed dolgozott, gyógyított és védett, ezért hálával tartozunk mi tenéked. Ha elmegyünk a templomba, imádkozunk érted. Teljesüljön minden vágyad, minden reménységed. A jó Isten vezesse minden lépésedet és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet. Beregszászban november 7-én ünnepli születésnapját Risávi Alexandra. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számára erőt, egészséget, felhőtlen, boldog gyermekkort. Sok szeretettel dédmamája, szülei, Erzsi mama, Joli mama, keresztszülei. Beregeszászban október 18-án ünnepelte születésnapját Csonka Gyuri. Ebből az alkalomból kívánunk számára erőt, egészséget, sok boldogságban eltöltött éveket. A család. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress.

14 14 KRIMINÁLIS Ungvárt Ukrajna egyik legdrágább városának tartják, az utóbbi öt év alatt az ingatlanok, lakások árai a tízszeresére emelkedtek. Sokan vannak, akik nagy üzletet látnak ebben, a városban több tucat ingatlanközvetítő iroda működik, még több azoknak a száma, akik illegálisan foglalkoznak lakások eladásával, vásárlásával. Sok esetben rútul becsapják ügyfeleiket. P. vállalkozó is ingatlanközvetítő irodát nyitott. A Csendes utcán nehéz körülmények között élő családra bukkant. Az idős asszony rokkant fiával kétszobás lakásban lakott. A lakás évtizedekkel ezelőtt, még a hruscsovi időkben épült, nem volt ellátva korszerű kommunális szolgáltatásokkal. A vállalkozó rábeszélte őket arra, állítsanak ki a nevére egy meghatalmazást, melynek birtokában eladhatja lakásukat. Megígérte, hogy vevőt talál reá, majd egy másik utcában kisebb, kényelmes, olcsóbb lakást keres nekik, a régi és az új lakás értékének különbözetét pedig kifizeti, természetesen közvetítési díjának levonásával. A lakás tulajdonosai kiállították a meghatalmazást. Az ingatlanközvetítő ekkor arra kérte őket, ideiglenesen költözzenek egy falusi házba, hogy rendbe hozhassa ungvári lakásukat, és így magasabb áron értékesíthesse azt. Ügyfelei beleegyeztek ebbe. Azóta az asszony és fia egy romos vályogházban lakik. Az ingatlanközvetítő régen eladta lakásukat, árát azonban egyszerűen zsebre vágta. A megyei rendőr-főkapitányság a nyomozás lefolytatása után átadta az ügyet az illetékes bíróságnak. Eddig összesen 15 tanút hallgattak ki, ítélet azonban nem született. A bíróság ugyanis elég nehéz helyzetbe került, az áldozatok által aláírt meghatalmazásban ugyanis nincs feltűntetve az a határidő, melynek folya- A lakásmaffia áldozatai mán az ingatlanközvetítőnek el kell számolni ügyfelével. Az ungvári ügyészség már hónapok óta nyomoz egy másik hasonló ügyben. Egy ungvári üzletember nehéz anyagi körülmények között élő, de lakással rendelkező ügyfeleket keresett. Pénzt ajánlott fel nekik. Áldozataival olyan nyilatkozatot íratott alá, amelyen csak az állt, milyen összegű kölcsönt vettek fel jótevőjüktől. Ezek után egy megvesztegetett közjegyző segítségével kiegészítette az elismervényt, mégpedig oly módon, hogy a felvett kölcsön fejében a lakástulajdonosok elzálogosították lakásukat. Az áldozatok természetesen nem tudták visszafizetni a kölcsönt, így a bíróság elkobozta lakásukat. A szélhámos tucatnyi családot csapott be ezzel a trükkel. Tanulságos a harmadik eset is. Egy bizonyos M. úr ingatlanügynöksége előleget vett fel ügyfelétől lakás megvásárlására. A kiszemelt lakást azonban másnak adta el, az előleget pedig nem fizette vissza. A becsapott ügyfél a rendőrséghez fordult, M. urat azonban nem sikerült megtalálni. Körözést adtak ki ellene és csak hetek múlva találták meg, hogy előzetes letartóztatásba helyezzék. Az ügy kivizsgálása közben derült ki, hogy M. úr másokat is becsapott. Többek között előleget vett fel két ügyfelétől lakásvásárlásra, majd végül is egy harmadik személynek adta el a lakást. Ha lakást, házat akarunk vásárolni vagy eladni, legyünk nagyon óvatosak és körültekintőek! Alaposan vegyük szemügyre, mit írunk alá, ne sajnáljuk a költséget arra, hogy ügyvédet fogadjunk. Ukrajnában, Oroszországtól és Belarussztól eltérően, még mindig nem dolgozták ki és fogadták el az ingatlanügynökségek tevékenységét szabályozó törvényt. Hétvége SPORT BEREG Jánosi siker az Árpád Kupán Az idén már 45 halálos áldozata volt a tűzeseteknek Kárpátalján ebben az évben már negyvenöten vesztették életüket tűzesetekben, huszonhárom ember pedig súlyos sérüléseket szenvedett. Különösen gyakorivá váltak a tűzesetek a fűtési szezon első napjaiban. Október 9-én például hárman vesztették életüket a lángokban. Ungváron a Ceholnyai utcán sétáló járókelők délután 18 órakor észrevették, hogy az egyik ház első emeletének ablakaiból sűrű füst gomolyog az utcára. Néhány perc múlva két tűzoltókocsi érkezett a helyszínre, fél óra alatt sikerült megfékezni a lángokat. A tűzoltók két ismeret- A huszti járásbeli Lipcsemezőn holtan találták az egyik kávézó udvarán a 28 éves Jurijt. A helyszínre érkezett rendőrök megállapították, hogy gyilkosság áldozata lett. A tettest nem kellett sokáig keresni. Jurijt 32 éves falubelije Vaszil ölte meg, aki egy nappal korábban jött haza Oroszországból. Több mint egy évig dolgozott távol falujától, minden hónapban pénzt küldött családjának. Már útközben több falubelijével találkozott, akik elmondták neki, hogy távollétében felesége, Tatyána megcsalta. Vaszil otthon azonnal felelősségre vonta a feleségét, ütlegelni kezdte. Az asszony bevallotta hűtlenségét. Kiderült az is, hogy a férje len férfi elszenesedett holttestére bukkantak az egyik helyiségben. Személyazonosságukat egyelőre nem sikerült megállapítani. Ugyanezen a napon tűz ütött ki a nagyszőlősi járásbeli Fakóbükk (Bukove) egyik portájának nyári konyhájában. A tűz eloltása után egy 40 éves asszony holttestére bukkantak. A vizsgálat előzetes eredményei szerint a tüzet valószínűleg az okozta, hogy az áldozat ittas állapotban dohányzott ágyában. A legtöbb tűzeset az ungvári, szolyvai, nagyszőlősi járásokban történik. Féltékenységből megölte vetélytársát A csapi határátkelő állomáson egy Renault típusú személygépkocsi jelentkezett belépésre. Kormányánál német állampolgár ült. A gépkocsi és sofőrjének okmányai rendben voltak, a vámosok azonban gyanúsnak találták, hogy vezetője több ország határát lépte át, de csak jelentéktelen összegű készpénzt tün- által hazaküldött pénzt az utolsó fillérig elköltötte, semmit nem vett érte. Vaszil bánatában az egyik korcsmában alaposan felöntött a garatra, teljesen részeg állapotban tért haza. Felkapta a konyhaasztalon heverő kést és elindult megkeresni vetélytársát. A kávézóban találta meg. Azonnal nekirontott és szíven szúrta. Vaszilt még aznap este letartóztatták, annyira részeg volt, hogy fel sem fogta tettének súlyát. Csak másnap sikerült kihallgatni. Három gyermeke és felesége hosszabb ideig kénytelen lesz nélkülözni őt. Egyedül maradt az áldozat, Jurij édesanyja is. Dupla alvázú Renault a határon Az adórendőrség házkutatást tartott az egyik beregszászi lakásban. Húsz palack hamisított Psenyicsna vodkára találtak. A palackokon nem volt zárjegy, a szeszes tetett fel vámnyilatkozatában. A gépkocsi alapos átvizsgálása során furcsának találták, hogy ülései jóval magasabban állnak a szokásosnál. Amikor eltávolították a padlót borító szőnyegeket, kiderült, hogy a Renaultnak dupla alváza van. Egy rejtekhelyről 160 karton értékes külföldi márkájú cigaretta került elő. 31,9 fokos vodkát forgalmaztak Beregszászon Az Ungvár közelében lévő Őrdarmán az egyik szupermarket dolgozója magára hagyott Volkswagen-Passat személygépkocsira lett figyelmes a folyó partján. A hölgy értesítette a rendőrséget. Amikor a nyomozók kinyitották a gépkocsi csomagtartóját, egy hullát találtak benne. Megállapították, hogy egy 61 éves ungvári taxi- ital laboratóriumi vizsgálata szerint szeszfoka mindössze 31,9 százalék volt. A vodkát emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítették. Az ügyben büntetőeljárás indult. Hulla a gépkocsi csomagtartójában sofőr tetemére bukkantak. A testén talált sebek egyértelműen gyilkosságra utaltak. A boncolás során pedig lőtt sebet is találtak koponyáján, melyet egy Brauwing revolverbe való 9 milliméteres lövedék okozott. A rendőrség széleskörű nyomozást indított a tettes kézre kerítésére. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán NÉHÁNY SORBAN A KMKSZ és a KMKSZ Beregszászi Középszintű Szervezete közös rendezésében immáron második alkalommal került lebonyolításra ezúttal Badalóban a honfoglalási ünnepségsorozat részeként az Árpád Kupa labdarúgó-torna, melyre három csapat nevezett. A 35 évesnél idősebb játékosokból álló együttesek között volt Badaló és Csoma közös gárdája, amelyet többek között Bakancsos László, a rendezvény egyik fő szervezője is erősített, Beregszász, valamint a Jánosi körzetből kikerülő alakulat. Az,,érett koruk ellenére meglepően jó kondícióval kirukkoló örökifjú futballisták nagyszerűen helytálltak a kétszer 25 percnyi játékidőben. Elsőként a badalói és csomai egykori sztárokból összeállított vegyes csapat 2-2-es döntetlenre végzett Beregszász legjobbjaival, majd a jánosiak 2-0-ra bizonyultak jobbnak a Vérke-partiaknál. A torna fináléjának is beillő harmadik összecsapáson a vendéglátók sokáig jól tartották magukat, de végül a büntető mellett rengeteg helyzetet is elhibázó, de a hajrát jobban bíró jánosiak Balogh, Dub és Hidi találataival 3-0-ra győztek. A zárómeccset követően így Bakancsos László, a KMKSZ BKSZ elnöke a legyőzött jogán kénytelen volt gratulálni a tornagyőztes csapat kapitányának, Sass Ernőnek (képünkön) és átadni neki az Árpád fejedelem alakját mintázó vándorserleget, melyet Gergely István csetfalvai fafaragó készített. A szervezők oklevéllel jutalmazták a különdíjasokat a legjobb játékos Hidi István, a torna gólkirálya Dub György, a legjobb kapus pedig Bakancsos Lajos lett majd egy ízletes bográcsgulyás közös elfogyasztásával zárult a jól sikerült rendezvény. Éllovasok fekete hétvégéje Tovább folytatta nagyszerű szereplését az országos másodosztályú labdarúgóbajnokságban a feljutásra pályázó Ungvári Zakarpattya. Petro Kuslik csapata a 15. játéknapon a fővárosban tudott nyerni 2-0-ra a helyi CSZKA Kijev ellen. A vendégek találatait Podrobaha és Mikulják szerezték. A tabella élén továbbra is az Obolony Kijev áll 37 ponttal, az egyformán 32 pontos Zakarpattya és Naftovik-Ukrnaffta Ohtirka előtt. A 16. fordulóban, október 28-án, szombaton az ungváriak hazai környezetben az utolsó előtti helyen álló Boriszfent látják vendégül. Minden idők egyik legizgalmasabb Formula-1-es idényével zárt vasárnap a Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban a hétvégén a 11. fordulót rendezték, míg a hasonló szintű magyar Borsodi Ligában a 10 játéknapon vannak túl a csapatok. Mindkét mezőnyben kikapott az eddigi listavezető, ami helycserét okozott az élen. Különösen az ukrán pontvadászatban eddig veretlen címvédő Sahtar Doneck hazai botlása jelent óriási meglepetést az Arszenal Kijevvel szemben. Mircea Lucescu csapata többet kezdeményezett ugyan, de az egykori dinamós, Olekszandr Zavarov által irányított Arszenal a grúz Kankava találatával győzni tudott a donecki oroszlánbarlangban. A Sahtar rövidzárlatát maximálisan kihasználta a doneckiekhez hasonlóan az idei BL-sorozatban pocsékul teljesítő Dinamo Kijev és a Sztal Alcsivszk 3-1 arányú legyőzésével a tabella élére ugrott. Odesszában nyert rangadót a Dnyipro. Eredmények: Sahtar Doneck Arszenal Kijev 0-1, Dinamo Kijev Sztal Alcsivszk 3-1, Metaliszt Harkiv Metalurg Doneck 1-0, Kárpáti Lviv FK Harkiv 1-0, Csornomorec Odessza Dnyipro 0-1, Metalurg Zaporizzsja Tavrija Szimferopol 1-0, Krivbász Vorszkla Poltava 0-0, Zorja Luhanszk Illicsevec Mariupol 1-1. A bajnoki tabellát 29 ponttal vezető Dinamo Kijev mögött a Sahtarnak 26 pontja van, míg egyszerre három együttes, a Kárpáti, Arszenal és Dnyipro 18 pontos. A Borsodi Ligában az újonc Paks otthonában szenvedett meglepő vereséget az eddig veretlenül listavezető ZTE. Hazai pályán nem bírt a Diósgyőrrel a bajnok Debrecen. Eredmények : Debrecen Diósgyőr 1-1, Tatabánya MTK 2-4, Paks ZTE 2-0, Pécs Sopron 0-0, Fehérvár Budapest Honvéd 1-0, Vác Győri ETO 0-0, Vasas REAC 1-0. Az MTK vezet 27 ponttal a 25 pontos ZTE és a 20 ponttal álló Debrecen előtt. Száguldó Ciszkusz. A hazai pálya előnyét élvező Ferrari pilóta, Felipe Massa diadalmaskodott az 57. Forma-1-es autós gyorsasági világbajnokság utolsó futamán a Brazil Nagydíjon. A dobogó második fokára az idei évi egyéni összetett nyertese, Fernando Alonso (Renault) míg a harmadik helyre Jenson Button állhatott fel. Összetettben Alonso 134 ponttal lett világbajnok a brazil futamon negyedikként finiselő 121 pontos Michael Schumacher előtt. A hétszeres világbajnok pilóta így szépen zárta másfél évtizedes karrierjét, mivel mint köztudott hogy az idei évet követően visszavonul az aktív versenyzéstől. A harmadik helyen a másik Ferrari pilóta, Massa végzett 80 ponttal. A konstruktőrök versenyében a 206 pontot gyűjtő Renault 5 ponttal előzte meg a Ferrarit. Rovatvezető: Jakab Lajos

15 BEREG Tanuljunk ukránul! Прощання з подругою Час біжить швидко. Я тільки недавно попрощалася з моєю найкращою подругою. Вона разом з батьками і молодшою сестрою переїхали до Ужгорода. Її батько отримав нове місце роботи у цьому місті. Тому батьки рішили залишити Берегово і переселитися в Ужгород. Мені було важко на душі прощатися з Віолеттою, адже шість років ми були нерозлучні подруги. Ми разом ходили у дитячий садок, у школі навчалися в одному класі. Починаючи з другого класу ми разом займалися у танцювальному гуртку в музичній школі. Віолетта часто приходила до нас додому і ми разом малювали, дивилися мультфільми, а деколи разом виконували домашнє завдання. Ми дуже рідко сперечалися, тому що наші погляди були подібними. Минулого року вона (Віолетта) з батьками відпочивала на Чорному морі. Приїхавши додому, вона відразу прийшла до мене і в знак нашої дружби подарувала мені намисто, яке вона купила в Одесі. Я була здивована такому сюрпризу. У кінці літніх канікул ми разом поїхали у село до моєї бабусі. У бабусі ми провели п ять днів. Я впевнена, що Віолетта добре почувала себе у селі. Моя бабуся турбувалася про нас: щодня готувала нам смачні страви (сніданки, обіди і вечері). Щовечора розмовляла з нами: розповідала цікаві історії про минуле, про часи війни, її молодість та про велику сім ю. Ми слухали бабусю із величезним захопленням. Повернувшись до Берегова, ми відчували радість і душевне збагачення від почутого. Тепер, коли почався новий навчальний рік, я відчуваю, що стала самотньою. Хоч ми деколи розмовляємо по телефону, але мені важко звикати до того, що Віолетта живе в іншому місті. Сподіваюся, що скоро вона буде гостювати у нас. Словничок: час біжить швидко az idő gyorsan telik попрощатися elbúcsúzni найкраща подруга legjobb barátnő переїхати, переселитися átköltözni отримати kapni місце роботи munkahely вирішити eldönteni залишити itt hagyni душа lélek нерозлучні подруги elválaszthatatlan barátnők дитячий садок óvoda займатися foglalkozni танцювальний гурток tánckör музична школа zeneiskola приходити jönni дивитися мультфільми meséket nézni сперечатися vitatkozni погляди nézetek подібний hasonló минулого року múlt évben відпочивати pihenni відразу máris знак jel дружба barátság подарувати ajándékozni намисто nyaklánc бути здивованим csodálkozni сюрприз meglepetés у кінці a végén канікули szünidő провести tölteni бути впевненим biztos lenni почувати себе érezni magát турбуватися gondoskodni страви ételek сніданок reggeli обід ebéd вечеря vacsora щовечора minden este розмовляти beszélgetni розповідати mesélni історії про минуле történetek a múltról часи війни háborús idők слухати із захопленням élvezettel hallgatni відчувати érezni душевно lelkileg душевне збагачення lelki gazdagodás відчувати érezni самотній magányos деколи néha звикати szokni сподіватися reménykedni гостювати vendégeskedni у нас nálunk Tizennégy év nem túl kiegyensúlyozott házasság után beadta a válópert Whitney Houston, legalábbis a szóvivője ezt állítja. Whitney Houston túl két elvonón vissza szeretne térni a zeneiparba egy új lemezzel írta a Velvet. hu. Tizennégy év nem túl kiegyensúlyozott házasság után beadta a válópert Whitney Houston az Orange megyei kerületi bíróságra. Mint arra az énekesnő szóvivője, Nancy Seltzer utalt, Bobby Brownt, a férjet a bíróság már hónapokkal ezelőtt arra kötelezte, hogy tartsa magát távol Whitney Houstontól, aki azonban csak most tette meg a jogi lépéseket a házasság felbontásáért. Vissza a showbizbe A válóperhez szükséges papírokat azonban az AP újságírója hiába próbálta a bíróságon átnézni, nem kapta meg. A válásról szóló Turmix Whitney Houston válik a férjétől hírről pedig Bobby Brown szóvivője, Phaedra Parks nem nyilatkozott. Whitney Houstontól kapott információk szerint az énekesnő azért küzd, hogy 13 éves lányát, Bobbi Kristinát ő nevelhesse tovább, a férje csak láthatási jogot kapjon. A szülők mindkettőjét problémásnak tartja a közvélemény, tekintve az alkohol és drogügyeiket. Bobby Brownt már többször letartóztatták, és közismert az is, hogy feleségét előszeretettel verte részegen. Whitney Houstonnak is komoly drogproblémái vannak. A függőségét már korábban vállalta a nyilvánosság előtt is, két alkalommal kezdett elvonókúrát, de egyik sem volt igazán hatásos. Az énekesnő a jelek szerint komolyan gondolja, hogy újra visszatér a zeneiparba, új lemezt tervez, Christina Aguilera legutóbi lemezének producere, DJ Premier közreműködésével. Készül az új magánűrhajó Nem csak biztonságos, de kényelmes is a turistáknak készülő új űreszköz belseje. Az SS2 prototípusának néhány fotóját már nyilvánosságra hozták, bár a próbarepülések csak közel egy év múlva kezdődnek, és a turistautakra 2009-től kerül sor. A Virgin Galactic cég SS2 jelzéssel ellátott magánűrhajója kifejezetten turistáknak készül. Maga az űrhajó elnevezés kissé talán félrevezető, a kabin ugyanis nem áll Föld körüli pályára, hanem parabola alakú útvonalon emelkedik a magasba, majd tér vissza. Pályája tetőpontján gyakorlatilag már az űrben, avagy a légkör legfelső, igen ritka részében tartózkodik. Az ilyen repülés majdnem olyan bonyolult, mint a,,hagyományos űrhajók útja mégis sokkal olcsóbban kivitelezhető. A korábbi X-prize nyertes SS1 (Space Ship One) gyártója, a Virgin Galactic a várható nyereség és a korábbi technikai tapasztalatok miatt vágott bele az űreszköz továbbfejlesztésébe. A kabin méretét háromszorosára növelték, így a két pilóta mellett hat utas kaphat helyet benne. A fel- és leszállás keretében közel 3 G terhelés nehezedik majd a turistákra. Az ekkor fellépő erőhatás jobb elosztása érdekében a székek kb. 60 fokos szögben elfordulnak, illetve,,elgördülnek az emelkedés és a visszatérés során. Ilyenkor a közel fekvő helyzetű utasokat testükre merőlegesen éri majd a terhelés, amely így sokkal könnyebben elviselhető, például ekkor nem nyomódik össze a gerincoszlop. A pálya csúcspontján jelentkező, közel öt perces súlytalanság alatt közel 2000 kilométeres távolságban lévő részeletei is láthatók a Föld felszínének, a Nap és a csillagok egyszerre lesznek megfigyelhetők az ablakból kipillantva, és érzékelhető lesz bolygónk görbülete is a távolban. A falon, a plafonon és a padlón összesen 15 ablak biztosítja a tökéletes panorámát. origo.hu A napsütés hatásaként a szervezetben megjelenő D- vitamin lassíthatja a mellrák terjedésének folyamatát, állapította meg egy onkológus. Az orvos arra is felhívta a figyelmet, hogy az emlőrák előfordulása magasabb az északi fekvésű országokban, ahol a napsütéses órák száma alacsony. A D-vitamin lassíthatja a mellrák terjedésének folyamatát. A vitamin betegségre gyakorolt hatásáról Carlo Palmieri beszélt a Reutersnek, aki arra hívta fel a figyelmet, hogy a vizsgálatai szerint az előrehaladott emlőrákban szenvedő nők szervezetében a D-vitamin szintje jóval alacsonyabb, mint azoknak a nőknek a szervezetében, akik betegsége a kezdeti stádiumban van. A napsütés csökkenti a veszélyt Ez az eredmény alátámasztja a feltételezést, hogy a tumor terjedését ez a zsírban oldódó vitamin befolyásolhatja. Korábbi tanul- 15 Lassítja a D-vitamin a mellrákot Munkalehetőség Újra a pohár fenekére nézett Tina Turner. A hatvanhat esztendős rock and roll legenda hulla részegen tántorgott ki egy San Lorenzo-i étteremből, arca ijesztően sápadt volt, fénye megkopott. Barátai szerint az idős énekesnő belebetegedett az alkoholizmusba. Tina Turner sok mindent átélt már kivételes élete során, hihetetlen magasságokba és ijesztő mélységekbe is eljutott. Amikor elvált iszákos, brutális férjétől, Ike Turnertől, aki gyakran kékre-zöldre verte, Tina megfogadta soha nem iszik alkoholt. Nem leszek olyan, mint Ike mondta büszkén Tina, aki nem tudott hű lenni szavaihoz. A fellépéseket, a sikert alkohollal és drogokkal ünnepelte, számos elvonókúrát megjárt ben azonban úgy döntött: változtat életén, elhagyta Amerikát, amelyet a legnagyobb kísértésnek nevezett, és Svájcba költözött barátjával, Erwin Bach-kal, az Emi lemezcég igazgatójával. Tina látszólag boldog mányokból már ismertek a napozás betegségre gyakorolt hatásai. A statisztikai adatok ugyanis rámutattak, az emlőrák előfordulása magasabb az északi fekvésű országokban, ahol a napsütéses órák száma alacsony mondta az onkológus. A D-vitamint, vagyis a kalciferolt nemcsak táplálékkiegészítő formájában vehetjük magunkhoz. A vitamin előanyagaiból a szervezetben is képződik az ultraibolya sugárzás hatására, azonban az így képződő D- vitamin mennyisége az időskorra jelentősen csökken. Kétféle D-vitamin létezik: a D2 és a D3 vitamint. Az előbbi inkább a növényekben található meg, állati eredetű élelmiszerekben pedig mindkettő. A D3 vitamin keletkezik a napsugárzás hatására a bőrben is. Az emlőrák a leggyakoribb nőket érintő tumor, de a gyógyulási valószínűsége nagyon magas, ha időben diagnosztizálják. velvet.hu A Kárpátinfo hetilap REKLÁMSZERVEZŐKET keres Kárpát szerkesztősége, Beregszász, Kossuth tér 4. Telefon: binfo@bereg.net.ua Apróhirdetés az interneten: INGYEN!!!! Tina Turner halálra issza magát? volt, ám a felszín alatt semmi sem volt rendben. Újra inni kezdett, képtelen volt feldolgozni, hogy a zenei karrier véget ért számára, hogy nem énekel többé százezres tömeg előtt. Tina emberi roncs lett mostanra. Annyiszor próbált leszokni az ivásról, egyszerűen már nincs ereje az egészhez. Az életvitel persze meglátszik a külsején, állandóan sápadt, szédül, vontatottan beszél. Örökmozgó lábai bedagadtak, mája sem a legjobb. Az orvosok szerint bele is halhat, ha nem szokik le az ivásról. Alkoholbeteg lett mesélte Turner egyik barátja. Az énekesnő azonban nem hagyja abba az ivást, legutóbb San Lorenzo-ban kapták lencsevégre hulla részegen. Színes Bulvár Lap

16 16 Keresztrejtvény Készítette: Balázsi Csaba KÉTJEGYŰ LEE BETŰ WALLEK- TÜKRÖSSÉG AZON A IDÉZET HELYEN 1 KÖNNYEN SÉRTŐDŐ TETEJÉRE OROSZ FILM- RENDEZŐ LEVEST MÁSIK EDÉNYBE HELYEZ 2 CSEH MINISZTER- ELNÖK- HELYETTES ( ) TÚLIUM 3 FÉRFINÉV ANATÓMUS (ÁGOSTON) KELETI TÁBLAJÁTÉK ERITREAI POLITIKUS (ISSZAJASZ) ÉRMEDARAB! CIPŐ BELSEJE! BÚZA- MEZŐKRŐL (MÓRA) RIGÓ - MADÁR VIRÁGTALAN NÖVÉNY, NÉPIESEN MEGHAL Rejtvények Beküldési határidő: november 5. AZONOSAK CERUZA- RAJZOK NAGYON SÓVÁROG TERÁPIA SPIELBERG ŰRMANÓJA ÖSSZE- TÉTELEKBEN: HIBÁS GRAMM BERZSENYI HELYSÉGE JÓD KEVERÉK GYEREK- INTÉZMÉNY URÁN, HIDROGÉN, KÁLIUM NYILVÁ- NOSSÁG TELEFON- TÁRS HELYSÉG UNGVÁR KÖZELÉBEN AZONOSAK RITKA NŐI NÉV IDE NEM ÜTHET AZ ÖKÖLVÍVÓ MÉTER KATONAI TÖMB KÖNNYEN PÁROLGÓ ITTRIUM LAURENCIUM IZOMKÖTŐ SZALAG ÉGIHÁBORÚ RÉSZE! MURPHY - SZÍNÉSZ MOSÓPOR- MÁRKA RÓMAI 1000 JAPÁN VÁROS HONSÚN SZINTÉN KANADAI SZÍNÉSZNŐ (SANDRA) KÉN MUTATÓSZÓ DÉLELŐTTI ELŐADÁS AZ UEFA ELNÖKE BEREG Nyerteseink: Kétszemélyes vacsora a Kastély Sörözőben: Kocsis László (Nagymuzsaly, Csipi u. 22.). A Beregszász Tatár-hágó turistaútvonalon útikönyv: Orosz Albert (Dercen, Petőfi u. 3.), Ficher Zsolt (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 2.). INFO előfizetés: Beregszászi Irén (Nagymuzsaly, Lenin u. 154.), Gerzsenyi Margit (Som, Béke u. 4.), Borbély József (Nagyszőlős), Ködöböcz-Gerzsenyi Ilona (Som, Béke u. 4.), Babik Veronika (Mezővári). Naplopó szórakoztató magazin: id. Popovits László (Beregszász, Tamás Mihály u. 57.), Kovács Petra (Bótrágy, Petőfi u. 24.), Lungu Katalin (Szernye, Lenin u. 37.), Simon Károly (Fornos, Zrínyi u. 6.), Kenéz Márk (Nagymuzsaly, Lenin u. 89.), Sas Margaréta (Bótrágy, Béke u. 7.), Gerő Éva (Beregszász, Újvilág u. 17.), Dudás Krisztián (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Nagy Sándor (Borzsova, Kossuth u. 49.), Kuzma Anita (Beregszász, Duhnovics u. 2.), Papp Mária (Makkosjánosi, Kossuth u. 33.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Papp Sándor (Hetyen, Béke u. 246.), Orbán Szabolcs (Oroszi, Fő u. 38.), Barta Kriszta (Fornos, Zrínyi u. 91.), Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.), Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.), Váradi Magda (Kispapi, Határőr u. 21.), Popovics Erzsébet (Beregszász, Tamás Mihály u. 57.), Sárközi István (Som, Sevcsenko u. 15.). HOTTEN- TOTTÁK KÁLIUM K LITER ÉJFÉL! 41. szám megfejtése: Az életet eldobni a hitetlenek erénye. Plusz egy vicc: Ők nem vendégek, hanem ellenőrök. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat - kettő kivételével - az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A két megmaradt szóból a kővetkező vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés. Hogy nevezik azt, mikor egy férfi rákacsint egy csinos lányra???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AS, ÁH, ÁR, BA, ED, ÉN, FÚ, KA, LÉ, OL, UÓ, ZL. Hárombetűsek: ADA, ALE, ARO, ÁGH, BEL, EKA, ERA, EST, ÉLC, LIM, RAK, SÉF, SLY, TRÁ, URA. Négybetűsek: ALAK, ALÉL, ALGA, APOL, ÁMEN, ÁPOL, IDEA, KÁSA, KOMA, LIBA, MATT, MEZŐ, RÓNA, SOKÁ, TELE. Ötbetűsek: BANKA, BORDA, CÁRNÉ, CSALI, CSUHÉ, ELOLT, ÉRDES, INDEX, KORÁN, LITER, MEDOK, MOBIL, NŐNEM, PATAK, PÁNKÓ, PEREM, PÉLDA, PÓZOL, SISAK. Hatbetűsek: APADÁS, ÁTDOBÓ, CHERRY, CSERES, DALIÁS, ELALÉL, ÉBENFA, ÉLETFA, FELKEL, IMITÁL, LŐTÉRI, MOR- MOL, PAROLA, PAROLI, TŐTIKE. Hétbetűsek: BÉRALAP, FATELEP, FOGKEFE, HASONUL, HE- LIKON, KERESET, LOHOLÁS, MANGÓFA, MOSZLIM, REPE- TÁL, ROSTÁLÓ, TELERAK. Nyolcbetűsek: ÉRCKAKAS, MAKARÓNI, TETSZÉSI. Kilencbetűsek: BORELADÁS, IPARTELEP, MALOMIPAR. Tizenegy betűsek: MADÁRELESÉG, TÚLHALADOTT. A nyereményeket csak a terjesztőinktől, illetve szerkesztőségünkben vehetik át! A heti ajánlata Grill juhsajt paradicsomágyon röstiburgonyával Hozzávalók: 40 dkg juhsajt, 3 db paradicsom, 30 dkg burgonya, 1 kávéskanál keményítő, 1 evőkanál liszt, 1 db tojás, 3 gerezd fokhagyma, 1 csomag petrezselyem, 15 dkg vöröshagyma. Elkészítése: Ez egy vegetáriánus étel lesz, ráadásul nagyon gyorsan elkészíthető. Épp ezért nagyon szeretem: könnyed, gyorsan elkészíthető, kevés alapanyag kell hozzá, és a végeredmény, hogy igen finom ételt tudunk készíteni. Először a burgonyatallért készítem el. A krumplit lereszeljük, a hagymát felvágjuk. Ehhez hozzáadunk még fokhagymát és petrezselyemzöldet, majd tojást, a sót, végül a lisztet. Csak ha szükséges, akkor tegyenek bele lisztet (azaz, ha túl vizes a burgonya). Összekeverjük, és forró olajon kisütjük. Füstölt juhsajtot választottam, mert nagyon kellemes íze van, és jól is lehet grillezni. Felszeleteljük vastagabb szeletekre, ha szeretik, megformázhatják. (Én kis háromszögeket vágtam belőle, de a többi darabot sem kell eldobni, azokat is meg lehet grillezni. Amikor a tallérok kisültek, félreteszem őket, most a főszerep a sajté és a felkarikázott paradicsomé lesz. Nagyon fontos, hogy jó forró legyen, hogy a sajton kéreg tudjon képződni. Tallér, paradicsom, sajt: ebben a sorrendben, egymásra helyezve tálaljuk. Bazsalikommal díszítjük, mert a paradicsomhoz a bazsalikom illik a legjobban. Mustos sertéssült zsemlegombóccal Hozzávalók: 60 dkg sertéshús, 7 dl must vagy 1 kg szőlő, 0,5 kg kenyér, 2 db tojás, 10 dkg bacon, 4 evőkanál liszt, só, bors, 1 kávéskanál burgonyakeményítő, 1 db répa, 1 db zeller, 1 fej vöröshagyma, 1 csomag petrezselyem. Elkészítése: Ma egy igazi őszi ételt készítünk. Ha van otthon mustjuk, akkor azt használjanak, ha nincs, akkor szőlőt lehet összeturmixolni. Felszeleteljük a hagymát, a répát, a zellert, összekeverjük a musttal, és ebbe helyezzük bele a sertéshúst. Bármilyen sertéshúsból el lehet készíteni, combból, karajból, szűzből, én most karajt választottam. Érdemes 1-2 napig a hűtőben pácolni, de ha reggel bepácolják a húst, vacsorára is el tudják készíteni. Az érlelt húst elősütjük. Az elősütésnek az a szerepe, hogy egy kéreg képződjön, ami nem engedi ki a húsnedveket. Sütés közben megsózzuk minden oldalát, egy kevés vizet vagy ha van még must, akkor azt öntünk bele.elősütés után egy nagyobb lábosban a páclében párolni kezdjük. A párolás ideje attól függ, hogy milyen sertéshúsból készül ez az étel. A húst kivesszük, felszeleteljük, a párolólébe kevés tejszínt teszünk, egy remek mártást kaptunk. Köretnek zsemlegombócot készítünk: a kockára vágott kenyeret beletesszük egy tálba. Belerakjuk a tojást, a durvára vágott petrezselymet és a csíkokra vágott bacont. Megsózzuk, hozzáadjuk a lisztet, összekeverjük, lobogó sós vízben kifőzzük. Tálalásnál rozmaringgal, petrezselyemzölddel díszítjük. Tandoori csirke indiai naankenyérrel Hozzávalók: 50 dkg csirke, 10 dkg tandoori fűszer, 1 db lime, limelevél, méz, 3 dl joghurt, 1 dl tejszín. Naankenyérhez: 3 csésze liszt, 1 csésze teljes kiőrlésű liszt, 4 teáskanál só, 4 teáskanál cukor, 1 csésze joghurt, 1 teáskanál szódabikarbona, 7 teáskanál vaj, 2 teáskanál ánizs, 2 teáskanál mák. Elkészítése: A csirkét először pácoljuk. A páclé a következő: a mézet, a tandoori fűszerkeveréket, a joghurtot, a lime levét összekeverjük. Bepácoljuk a csirkét, betesszük a hűtőbe, állni hagyjuk. Az állás után olajat hevítünk és megsütjük a tandoori csirkét. A titok itt a pác és persze a különleges fűszerkeverék. A naankenyeret úgy készítjük, hogy a hozzávalókat összekeverjük (az ánizzsal legyenek óvatosak, mert nagyon jellegzetes az illata), összedolgozzuk, gyúrjuk. 15 percig állni hagyjuk, majd megformázzuk és sütőben megsütjük. Tálaláshoz négy részre vágjuk a kenyeret, a csirkét a tányér közepére helyezzük, a kenyérszeleteket pedig négy részre beállítjuk. Zöld fűszernövénnyel, zsályával díszítjük. Mini tekercstorta Hozzávalók: 10 dkg eper, 10 dkg áfonyalekvár, tejszín, cukor, porcukor. Piskótatésztához: 4 db tojás, 4 evőkanál liszt, sütőpor, 2 evőkanál cukor. Elkészítése: Először a piskótalapot készítjük el. A tojásokat a cukorral együtt felverjük, majd hozzáadjuk a lisztet és a sütőport. Összekeverjük, sütőpapírra helyezzük, és betesszük a sütőbe. Szép piskótalapot készítünk, melyet áfonyalekvárral megkenünk és feltekerjük. A piskótatekercset félretesszük, és elkészítjük a krémet. A tejszínt és a cukrot összehabarjuk, beletesszük a feldarabolt epret (más gyümölcsöt is használhatnak, én most epret hoztam) és az áfonyalekvárt. Egy kis tálat kibélelünk fóliával - így ugyanis sokkal könnyebb lesz kivenni a süteményt. A piskótatekercset felszeleteljük, a tálka aljára és oldalára piskótaszeleteket teszünk, megkrémezzük, a tetejére pedig megint piskótatekercs szeleteket helyezünk. Betesszük a hűtőbe. Tálalásnál a fólia segítségével könnyen kiszedjük a tálkából a tekercstortát, áfonyalekvárral, eperrel és mentalevéllel díszítjük.