接 近 中 国. Kívánom, hogy a filmfesztivál

Átírás

1

2 KÖSZÖNTŐ 祝 词

3 Kína közelről Kína ötezer éves történelme és kimeríthetetlen hagyományai mellett a legújabb kori csodák birodalma is. Az ország a szemünk előtt, történelmi léptékkel mérve egy pillanat alatt vált gazdasági szuperhatalommá, és legfontosabb történései ma már nem maradhatnak ki egyetlen hírműsorból sem. Kínáról mindannyiunkban él egy kép, többségünk azonban alig tud valamit a kínai emberek mindennapjairól. Kétnapos filmünnepünk a maga eszközeivel ezt a hiányt igyekszik pótolni. A művészeti ágak közül talán a film az egyik legtökéletesebb kifejezésforma, amiben ötvöződik az irodalom, a zene, a tánc, a fotográfia, az építészet, és a műfaj így lényegül át egy magasabb rendű egységgé. A hazánkba érkezett alkotásokban Kína legjobb filmrendezői vallanak önmagukról, népükről, hazájukról és a világról. A filmek a művészeti ágra jellemző sajátos összetettséggel mutatják be ezt a többségünk számára még mindig elérhetetlen és jórészt ismeretlen világot; és páratlan lehetőséget teremtenek arra, hogy egy kicsit közelebbről szemügyre vehessük azt a másik, azt a nehezebben elérhető Kínát is, amelyik a gazdasági statisztikák mérőszámai mögött rejtőzik. A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság számára megtisztelő, hogy a kínai filmnapokat megrendezhette. Az alkotásokat ajánlom mindenkinek, aki valódi filmes kuriózumokra vágyik. Jó mozizást kívánok mindannyiunknak! Szalai Annamária a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság elnöke 接 近 中 国 中 国 在 拥 有 五 千 年 的 历 史 以 及 取 之 不 尽 传 统 的 同 时 也 同 样 是 现 代 世 纪 的 神 奇 领 域 通 过 历 史 来 计 算 的 话 一 眨 眼 的 功 夫 国 家 在 我 们 的 眼 前 变 成 了 经 济 超 级 强 国, 而 且 在 任 何 一 台 的 新 闻 中 都 缺 少 不 了 这 个 国 家 重 要 事 件 我 们 所 有 人 中 都 对 中 国 有 自 己 的 印 象, 可 是 大 多 数 人 几 乎 对 于 中 国 老 百 姓 的 日 常 生 活 没 有 任 何 的 了 解 为 期 两 日 的 电 影 节 希 望 将 这 个 漏 洞 弥 补 上 这 也 许 是 五 大 文 艺 种 类 之 中 最 佳 的 表 达 形 式, 在 此 将 文 学, 音 乐, 舞 蹈, 摄 影, 建 筑 结 为 一 体 而 使 此 风 格 攀 登 成 为 更 高 的 一 体 在 到 达 我 国 的 作 品 中 中 国 最 杰 出 的 导 演 呈 现 出 自 我, 自 己 的 民 族, 国 家 以 及 世 界 这 些 电 影 通 过 此 艺 术 种 类 特 有 的 综 合 性 而 为 我 们 介 绍 至 今 对 于 大 众 来 说 也 还 是 接 触 不 到 的 以 及 陌 生 的 世 界 ; 以 及 我 们 提 供 一 个 独 一 无 二 机 会, 而 能 够 从 比 较 近 的 角 度 认 识 另 外 一 个, 比 较 难 接 触 到 的, 隐 藏 在 经 济 统 计 数 字 后 面 的 中 国 国 家 传 媒 和 新 闻 通 讯 局 非 常 荣 幸 能 够 有 举 办 中 国 电 影 节 的 机 会 我 提 议 所 有 希 望 有 机 会 看 到 真 正 的 罕 见 电 影 的 人 们 来 观 赏 祝 您 观 赏 愉 快! 萨 拉 伊 安 娜 玛 丽 亚 国 家 传 媒 和 新 闻 通 讯 局 局 长 Kívánom, hogy a filmfesztivál teljes sikert arasson! A kínai filmipar immár lassan évszázados útján haladva más művészeti ágakhoz hasonlóan a kínai történelmet és valóságot ábrázolja, tükrözi. Nagy örömömre szolgál, hogy Budapest kínai filmfesztivált rendez. Ez a kínai és a magyar kulturális cserekapcsolatok egy újabb fontos eseménye, így hiszem, hogy segít abban, hogy a magyarok még jobban megismerjék Kínát, hogy a kínai és a magyar nép közötti kölcsönös megértés és barátság erősödjön. GAO JIAN a Kínai Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott magyarországi nagykövete 预 祝 中 国 电 影 展 圆 满 成 功 中 国 电 影 工 业 走 过 了 近 百 年 的 历 程, 与 其 他 诸 多 艺 术 形 式 一 道, 它 记 录 和 反 映 了 中 国 的 历 史 与 现 实 我 很 高 兴 中 国 电 影 展 能 在 布 达 佩 斯 举 办 作 为 中 匈 文 化 交 流 史 上 的 又 一 次 重 要 活 动, 我 相 信, 此 展 将 有 助 于 匈 牙 利 民 众 加 深 对 中 国 的 了 解, 进 一 步 推 动 中 匈 两 国 人 民 之 间 的 相 互 了 解 和 友 谊 中 国 驻 匈 牙 利 特 命 全 权 大 使 4 5

4 a kínai film - múlt, JELEN ÉS JÖVÔ A mozgófilm viszonylag korán eljutott Kínába, az első vetítést 1896-ban tartották Sanghajban, egy varietéműsor keretében. Az első kínai filmfelvétel 1905-ben készült egy pekingi operajelenetről, amelyet aztán belépődíj ellenében vetítettek le egy fényképész szalonjában. A legkorábbi ránk maradt kínai film az 1922-es Gyümölcsárus (Zhiguoyuan). A kínai film a két világháború között élte első virágkorát, Sanghaj központtal. Az iparágat uraló három legendás stúdió a Mingxing, a Tianyi és a Lianhua futószalagon gyártotta a filmeket. A korszakban egyaránt készültek romantikus komédiák, kungfu-filmek és társadalmi drámák. A második világháború alatt a filmgyártás viszszaszorult, a filmesek nagy része elmenekült Sanghajból. A háború után rövid másodvirágzás következett, ekkor készült például a sokak által minden idők legjobb kínai filmjének tartott Kisvárosi tavasz (Xiaocheng zhi chun, 1948). A Kínai Népköztársaság 1949-es kikiáltása után a film sokáig elsősorban propagandacélokat szolgált, a filmesek új nemzedékét részben Moszkvában képezték ki. A mozi a politikai üzenetek közvetítésének fontos csatornájává vált, a szocialista realista alkotásokat falusi főtereken, gyárakban, iskolákban vetítették. A korszak fontos fejleménye a világszínvonalú kínai animációs filmek megjelenése, amelyek a hagyományos kínai motívumokat az új technikákkal ötvözték. Az közötti kulturális forradalom alatt a filmes élet csaknem teljesen megszűnt, a művészeket meghurcolták, a képzés szünetelt, az engedélyezett filmek száma nyolcra csökkent. A kínai film új virágkora 1978 után, a reform és nyitás politikájának meghirdetésével kezdődött, amikor néhány év alatt újjáépült a filmipar. Az első új évfolyam 1982-ben került ki a Pekingi Filmakadémiáról, ennek világhírűvé vált tagjai alkotják a kínai filmesek ún. ötödik generációját (pl. Zhang Yimou, Chen Kaige, Tian Zhuangzhuang). A korszak egyik meghatározója a sebhelyek irányzata, amely a kulturális forradalom alatti megpróbáltatásokat igyekszik feldolgozni, s a művészek figyelme elsősorban a múlt és a kínai vidék felé fordult. Az ötödik nemzedék filmjei jelentős nemzetközi fesztiválsikereket arattak. Az 1990-es években lépett színre a hatodik generáció, amelyet urbánus nemzedéknek is neveznek (Wang Xiaoshuai, Zhang Yuan, Jia Zhangke stb.). Ők elsősorban a városi élettel és az ottani szubkultúrákkal, perifériára szorult emberekkel foglalkoznak. A 2000-es évek d-generációja digitális eszközökkel forgat rendkívül olcsó alkotásokat ezek elsősorban a külföldi fesztiválokon sikeresek. A művészibb irányzatokkal párhuzamosan a 80-as évektől számtalan kommersz film is készült. A legnépszerűbbek a romantikus komédiák és drámák, a wuxiának nevezett kungfu-filmek, a gengsztermozik és a történelmi filmek. A szórakoztató filmekre óriási hatással volt a hongkongi filmipar, amely mára már csaknem teljesen összenőtt a szárazföldi kínaival. Ma a kínai filmgyártás rendkívül sokszínű, egymás mellett élnek és versengenek a különböző nemzedékek, irányzatok, stúdiók és producerek. A filmek között szinte mindenféle alkotás megtalálható, a filléres amatőr filmektől a nagy költségvetésű történelmi tablókig, a csak külföldi fesztiválokon bemutatott művészfilmektől a tízmilliós nézettségű közönségsikerekig, a független filmektől az államilag támogatott szuperprodukciókig. A filmeket 16 nagyobb és számtalan kisebb stúdió gyártja, és 32 vállalat terjeszti. Az állam szerepe ma is jelentős, a gyártási költségeknek mintegy felét fedezik magánbefektetők. A korábbi stabil fejlődés után az utóbbi két-három évben minden tekintetben óriási ugrás volt tapasztalható. A címek számát tekintve Kína Hollywood és Bollywood után ma már a világ harmadik legnagyobb filmgyártója: 2009-ben 420, 2010-ben 472, 2011-ben már 791 kínai mozifilm készült igaz, ezeknek kevesebb mint a fele jutott el a mozikba. Nemcsak a kínai filmek száma növekszik, hanem a kínai filmpiac is ben egy év alatt 64%-kal nőttek a jegybevételek, 1,5 milliárd dollárra; 2011 újabb 30%-os növekedést hozott, így a bevétel meghaladta a 2 milliárd dollárt első negyedévében Kína lehagyta Japánt, és az USA után a világ második legnagyobb filmpiacává vált. Ez a moziépítési láznak is köszönhető: 2010-ben 6200, 2011-ben már 9000 vetítőterem volt az országban, vagyis csak a tavalyi évben 2800 naponta nyolc! új vetítőterem nyílt. Előrejelzések szerint 2020-ra 60 ezerre nő a vásznak száma. A további növekedésnek is tág tere van, mivel 2011-ben egy kínai lakosra mindöszsze 0,3 mozilátogatás jutott. 中 国 电 影 一 过 去, 如 今, 未 来 电 影 在 比 较 早 的 期 间 就 已 经 到 了 中 国,1896 年 在 上 海 在 一 个 杂 耍 表 演 过 程 中 第 一 次 在 中 国 放 映 了 电 影 1905 年 在 北 京 开 始 拍 摄 了 京 剧 片 段, 之 后 在 一 家 照 相 馆 收 门 票 而 开 始 播 放 被 留 下 的 最 早 的 中 国 电 影 是 1922 年 制 作 的 掷 果 缘 在 两 次 世 界 大 战 之 间 以 上 海 为 中 心 的 中 国 电 影 达 到 了 第 一 个 黄 金 时 代 电 影 界 领 先 的 三 家 传 奇 的 制 片 厂 : 明 星, 联 华, 天 一 类 似 流 水 线 似 的 制 作 新 片 在 这 个 阶 段 影 片 内 容 包 括 有 浪 漫 喜 剧 功 夫 片 以 及 社 会 戏 剧 片 在 二 战 过 程 中 电 影 制 片 减 少, 多 数 的 制 片 人 避 难 离 开 了 上 海 战 争 之 后 达 到 了 短 期 的 第 二 个 黄 金 时 代, 在 此 阶 段 摄 制 了 众 多 人 认 为 是 所 有 时 刻 最 好 的 中 国 电 影 小 城 之 春 (1948 年 ) A mozik bevételének csaknem a felét hollywoodi filmek termelik ki, annak ellenére, hogy a kínai szabályok szerint évente csak 20 amerikai filmet mutathatnak be Kínában (ígéretek szerint e kvótát hamarosan megemelik). Problémát jelent, hogy a nyugati modellektől eltérően egy film bevételeinek több mint 90%-át a jegybevételek adják, a másodlagos forgalmazás jövedelmei minimálisak. További gond, hogy bár a fesztiválokon gyakran tarolnak a kínai filmek, olyan alkotás, amely külföldön üzletileg is sikeres, alig készül. A kínai filmesek körében manapság a legdivatosabb jelszó a kooperáció: külföldi partnerek bevonása segíthet a Kínán kívüli piacok meghódításában, a belső piac jelentős részét uraló amerikai konkurencia legyőzésében, a kvóták kikerülésében, a nyugati tapasztalatok átvételében és az anyagi háttér megteremtésében. Dr. Salát Gergely az ELTE Konfuciusz Intézet Modern Kína-kutatási Központjának vezetője 中 华 人 民 共 和 国 1949 年 成 立 后 很 长 的 时 间, 电 影 主 要 满 足 宣 传 目 的, 部 分 新 一 代 电 影 制 作 人 是 在 莫 斯 科 培 养 出 的 电 影 变 成 了 传 播 政 治 信 息 的 重 要 渠 道, 社 会 现 实 主 义 的 作 品 在 乡 村 的 广 场 上, 工 厂 里, 学 校 里 播 放 在 此 阶 段 的 重 要 发 展 是 世 界 级 的 中 国 动 画 影 片 的 出 现, 在 制 作 过 程 中 将 传 统 中 国 图 案 与 新 技 术 而 融 合 在 年 文 化 大 革 命 期 间 电 影 业 几 乎 完 全 消 失, 艺 术 家 遭 受 了 迫 害, 培 训 被 中 止, 拥 有 许 可 的 电 影 的 数 字 降 到 了 8 部 电 影 中 国 电 影 新 的 黄 金 时 代 是 在 1978 年 之 后, 与 改 革 开 放 同 步 开 始 的, 几 年 的 时 间 内 电 影 业 重 新 健 全 第 一 届 电 影 界 新 生 在 1982 年 从 北 京 电 影 学 院 毕 业, 其 中 举 世 闻 名 的 毕 业 生 被 视 为 中 国 电 影 界 所 谓 的 第 五 代 导 演, 例 如 : 张 艺 谋 陈 凯 歌 田 壮 壮 此 时 期 的 主 要 因 素 是 伤 痕 流 派, 主 要 争 取 讲 述 在 文 革 期 6 7

5 间 的 考 验, 艺 术 家 们 的 注 意 首 先 集 中 在 过 去 以 及 中 国 乡 村 第 五 代 导 演 的 电 影 作 品 在 重 要 的 国 际 电 影 节 上 获 得 了 成 功 上 个 世 纪 90 年 代, 第 六 代 导 演 登 场, 又 被 称 为 城 市 一 族, 例 如 : 王 小 帅 张 元 贾 樟 柯 等 等 他 们 主 要 表 现 城 市 生 活 以 及 在 那 里 的 亚 文 化, 边 缘 人 物 2000 年 期 间 的 D 代 导 演 们 使 用 数 码 技 术 制 作 非 常 低 价 的 作 品, 这 些 作 品 在 国 外 的 电 影 节 上 非 常 的 成 功 与 艺 术 流 派 同 时, 从 80 年 代 开 始 也 制 作 了 很 多 的 商 业 影 片 最 受 欢 迎 的 是 一 些 言 情 喜 剧 片 以 及 戏 剧 片 所 谓 武 侠 的 功 夫 影 片 帮 派 影 片 以 及 历 史 片 香 港 电 影 业 对 于 娱 乐 性 电 影 有 着 很 大 的 影 响, 如 今 几 乎 与 中 国 大 陆 电 影 业 结 为 了 一 体 今 日 的 中 国 影 片 制 作 时 多 元 化 的, 不 同 的 时 代, 流 派, 工 作 室 以 及 制 片 人 共 处 和 竞 争 着 从 低 价 的 业 余 影 片 到 高 成 本 的 历 史 画 面 为 止, 从 只 有 在 外 国 电 影 节 上 播 放 的 艺 术 片 到 上 千 万 观 众 的 成 功 影 片 为 止, 从 自 由 影 片 到 国 家 支 持 的 超 级 电 影 为 止, 几 乎 所 有 种 类 的 影 片 作 品 都 可 以 找 到 有 16 家 大 规 模 的 以 及 无 数 小 规 模 的 制 片 厂 制 品, 以 及 有 32 家 企 业 传 播 这 些 影 片 国 家 的 角 色 至 今 也 是 非 常 重 要 的, 同 时 制 片 费 用 的 百 分 之 五 十 由 私 人 投 资 商 提 供 不 只 是 中 国 影 片 数 量 上 涨, 而 且 中 国 电 影 市 场 也 在 上 涨 2010 年 一 年 的 期 间 内 影 票 收 入 达 到 了 15 亿 美 金, 增 长 64%; 在 2011 年 又 达 到 了 30% 的 增 长, 因 此 票 务 收 入 超 出 了 20 亿 美 金 2010 年 第 一 季 度 超 过 了 日 本, 除 了 美 国 之 后 变 成 了 世 界 上 最 大 的 电 影 市 场 这 也 要 感 谢 建 设 电 影 院 的 热 潮 :2010 年 中 国 拥 有 6200 个 电 影 播 放 厅,2011 年 就 已 经 达 到 了 9000 个 电 影 播 放 厅, 也 就 是 说 在 去 年 的 一 年 里 增 加 了 2800 个, 等 于 每 日 新 添 8 个 新 播 放 厅! 据 预 算, 到 2020 年 银 幕 数 量 将 会 增 加 到 6 万 个 而 且 还 拥 有 很 大 的 发 展 余 地,2011 年 每 个 中 国 人 去 电 影 院 的 次 数 只 达 到 了 0.3 次 就 在 中 国 规 定 每 年 最 多 只 能 在 中 国 播 放 20 部 美 国 电 影 限 制 的 情 况 下, 影 院 的 收 入 将 近 一 半 是 来 源 于 好 莱 坞 影 片 的 ( 按 承 诺 此 限 制 数 量 将 会 宽 松 些 ) 问 题 来 源 于 西 方 模 式 不 同 的 是 一 部 影 片 收 入 的 90% 来 自 影 院 票 价 收 入, 第 二 轮 播 放 收 入 极 少 继 续 的 问 题 还 有 就 算 中 国 影 片 在 电 影 节 上 经 常 得 到 很 大 的 成 功, 可 是 商 业 方 面 在 国 外 很 少 有 成 功 的 前 例 如 今 在 中 国 电 影 业 最 流 行 的 密 码 为 合 作, 拥 有 外 国 合 作 伙 伴 能 够 协 助 影 片 在 中 国 以 外 市 场 上 的 成 果, 以 及 战 胜 占 领 中 国 内 地 市 场 的 美 国 竞 争 对 手, 避 开 限 制, 以 及 吸 收 西 方 经 验 和 创 建 财 经 背 景 PROGRAM 节 目 单 在 前 期 稳 定 的 发 展 后 过 去 的 2-3 年 里 从 任 何 领 域 来 看 都 能 够 感 受 到 巨 大 的 飞 跃 从 制 片 数 字 来 看 中 国 紧 随 好 莱 坞 以 及 宝 莱 坞 后 如 今 已 经 是 世 界 第 三 大 制 片 国 :2009 年 制 作 了 420 部,2010 年 制 作 了 472 部,2011 年 就 已 经 制 作 了 791 部 中 国 电 影, 当 然 其 中 只 有 不 到 一 半 的 影 片 曾 经 在 影 院 里 播 放 绍 莱 特 博 士 匈 牙 利 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 当 代 中 国 研 究 中 心 主 任 8 9

6 PROGRAM 节 目 单 PROGRAM 节 目 单 július 3., kedd 2012 年 7 月 3 日, 星 期 二 Ünnepélyes megnyitó 开 幕 式 Díszbemutató DíszTEREM Szárnyaló öregek otthona (2012) kínai dráma, 104 perc Rendező: Zhang Yang Szereplők: Yan Bingyan, Xu Huanshan, Wu Tianming Yang Zhang rendező legújabb filmjét idén májusban mutatták be Pekingben. A film érdekessége, hogy a benne szereplő idős művészek együttes életkora összesen 3000 év. A történet egy privát öregek otthonában játszódik, ahol bár gondos ellátásban részesülnek a bentlakók, mégsem érzik saját otthonuknak az intézményt. Az optimista Zhou minden erőfeszítést megtesz, hogy felvidítsa sorstársait, ezért szervezkedésbe kezd, hogy végre tegyenek valami értelmeset is. Egyik este néhány társával együtt kilopóznak az otthon falai közül, hogy részt vegyenek egy tiencsini tehetségkutató versenyen. Útjuk felejthetetlen vidámsággal, nevetéssel telik 电 影 节 首 映 式 会 堂 (DíszTEREM) 飞 越 老 人 院 (2012) 导 演 : 张 扬 编 剧 : 张 扬 霍 昕 张 翀 主 演 : 许 还 山 / 吴 天 明 / 李 滨 / 颜 丙 燕 类 型 : 剧 情 / 喜 剧 长 度 :104 分 钟 影 片 讲 述 了 一 个 民 营 的 老 人 院 里 一 群 老 人 的 故 事 尽 管 老 人 们 都 得 到 了 精 心 的 照 顾, 但 是 没 有 人 把 老 人 院 当 作 自 己 的 家 老 周 是 一 个 乐 观 的 老 头, 他 想 尽 各 种 办 法 让 所 有 人 都 参 与 到 娱 乐 活 动 中 去, 组 织 大 家 做 更 有 意 义 的 事 情 一 天 晚 上, 他 和 几 个 老 人 偷 偷 跑 出 老 人 院, 去 参 加 在 天 津 市 的 一 个 选 秀 节 目 比 赛 他 们 一 路 上 欢 欢 笑 笑, 让 人 难 忘 最 后 他 们 精 彩 的 节 目 也 帮 助 他 们 赢 得 了 比 赛 Fábri terem ANYA (2010) kínai dráma, 101 perc Rendező: Ning Cai Szereplők: Na Renhua, Tumenbayaer A 60-as évek természeti csapások által sújtott Kínájában több mint 3000 árva gyermek érkezik Sanghajból a belső-mongol sztyeppékre, ahol a lovakon vágtázó férfiak és az ökrös taligát hajtó asszonyok lassanként jurtájukba fogadják őket. Ettől kezdve az árvák otthonra és új anyára lelnek, mongol nevet kapnak. Egyikőjük, egy Bi Lige nevű kisfiú egy évtizeddel később hírt kap valódi szüleiről. Annak reményében, hogy találkozhat velük, Sanghajba utazik. Amikor elindul, nevelőanyja, Qiqigema áldása jeléül tejet spriccel a levegőbe mögötte. Bi Lige komoly választás elé kerül, végül mégis visszatér hazájába, a sztyeppékre 福 布 里 放 映 厅 (fábri terem) 额 吉 (2010) 导 演 : 宁 才 编 剧 : 罗 剑 凡 主 演 : 娜 仁 花, 图 门 巴 雅 长 度 :101 分 钟 类 型 : 剧 情 影 片 讲 述 的 是 上 世 纪 60 年 代 中 国 自 然 灾 害 时, 内 蒙 古 大 草 原 接 纳 了 3000 多 名 上 海 去 的 孤 儿 那 些 纵 马 飞 驰 的 汉 子 们, 那 些 奋 力 驱 赶 勒 勒 车 的 女 人 们, 默 默 地 把 孩 子 接 进 了 自 己 的 毡 房 从 那 时 起, 孤 儿 们 有 了 家, 有 了 自 己 新 的 母 亲 和 蒙 古 族 名 字 小 伙 子 毕 力 格 就 是 其 中 一 个 十 几 年 后, 毕 力 格 得 到 了 上 海 亲 生 父 母 的 消 息 当 他 只 身 前 往 上 海 时, 养 母 其 其 格 玛 则 在 他 的 身 后 用 乳 汁 泼 洒 向 空 中 为 他 祈 福 最 终, 他 又 回 到 了 草 原, 回 到 了 自 己 的 家 乡 10 11

7 PROGRAM 节 目 单 PROGRAM 节 目 单 DÍSZterem A majomkirály Nagy felfordulás az Égi Palotában (2012) kínai animációs film, 90 perc Rendező: Wan Laiming, Tang Cheng Az alkotás Wan Laiming, a kínai film és animáció nagymestere klasszikus alkotásának felújított verziója. A gyönyörűen illusztrált film a Xiyouji (Nyugati utazás) című irodalmi klasszikus feldolgozása, amelyben a pajkos Szun Vu-kung majomkirály betör a Sárkánypalotába, hogy elvegye a Sárkánykirály vasszerszámát, hogy azzal felforgassa az Égi Palotát. A szemtelen király egyik bajt a másik után halmozza: lovakat szabadít ki az istállóból, tönkreteszi a Jáde császár ünnepségét, majd sorra legyőzi az égi katonákat, és felrúgja a mennyei udvar rendjét 会 堂 (díszterem) 大 闹 天 宫 (2012) 导 演 : 万 籁 明, 唐 澄 长 度 :90 分 钟 改 片 是 中 国 电 影 动 漫 大 师 万 籁 明 代 表 作 大 闹 天 宫 1961 年 的 翻 拍 修 复 版 神 猴 孙 大 圣 潜 入 龙 宫, 强 硬 求 来 定 海 神 针 如 意 金 箍 棒, 然 后 上 到 天 庭 捣 乱, 放 了 马 厩 的 马, 扰 乱 了 玉 帝 的 宴 会, 打 了 一 个 又 一 个 天 兵 天 将, 挑 衅 天 庭 秩 序 玉 皇 大 帝 命 令 太 白 金 星 下 界 招 安, 许 以 爵 位 不 知 有 诈 的 孙 大 圣 欣 然 前 往, 却 发 现 只 是 负 责 养 马 的 弼 马 温 得 知 受 骗 的 猴 王 反 下 天 庭, 与 天 兵 天 将 在 花 果 山 展 开 大 战 本 片 根 据 古 典 名 著 西 游 记 中 的 故 事 改 编, 前 后 历 时 4 年 创 作, 是 中 国 迄 今 最 叹 为 观 止 的 动 漫 作 品 之 一 csortos terem Szárnyaló öregek otthona (2012) kínai dráma, 104 perc Rendező: Zhang Yang Szereplők: Yan Bingyan, Xu Huanshan, Wu Tianming Yang Zhang rendező legújabb filmjét idén májusban mutatták be Pekingben. A film érdekessége, hogy a benne szereplő idős művészek együttes életkora összesen 3000 év. A történet egy privát öregek otthonában játszódik, ahol bár gondos ellátásban részesülnek a bentlakók, mégsem érzik saját otthonuknak az intézményt. Az optimista Zhou minden erőfeszítést megtesz, hogy felvidítsa sorstársait, ezért szervezkedésbe kezd, hogy végre tegyenek valami értelmeset is. Egyik este néhány társával együtt kilopóznak az otthon falai közül, hogy részt vegyenek egy tiencsini tehetségkutató versenyen. Útjuk felejthetetlen vidámsággal, nevetéssel telik 乔 尔 托 什 放 映 厅 (csortos terem) 飞 越 老 人 院 (2012) 导 演 : 张 扬 编 剧 : 张 扬 霍 昕 张 翀 主 演 : 许 还 山 / 吴 天 明 / 李 滨 / 颜 丙 燕 类 型 : 剧 情 / 喜 剧 长 度 :104 分 钟 影 片 讲 述 了 一 个 民 营 的 老 人 院 里 一 群 老 人 的 故 事 尽 管 老 人 们 都 得 到 了 精 心 的 照 顾, 但 是 没 有 人 把 老 人 院 当 作 自 己 的 家 老 周 是 一 个 乐 观 的 老 头, 他 想 尽 各 种 办 法 让 所 有 人 都 参 与 到 娱 乐 活 动 中 去, 组 织 大 家 做 更 有 意 义 的 事 情 一 天 晚 上, 他 和 几 个 老 人 偷 偷 跑 出 老 人 院, 去 参 加 在 天 津 市 的 一 个 选 秀 节 目 比 赛 他 们 一 路 上 欢 欢 笑 笑, 让 人 难 忘 最 后 他 们 精 彩 的 节 目 也 帮 助 他 们 赢 得 了 比 赛 12 13

8 PROGRAM 节 目 单 PROGRAM 节 目 单 FÁBRI TEREM IGEN, AKAROM (2012) kínai vígjáték, 106 perc Rendező: Sun Zhou Szereplők: Li Bingbing, Duan Yihong, Sun Honglei A film Chen Tong azonos című kisregényéből készült. Főszereplője a 32 éves Tang Weiwei, egy tervező vállalat sikeres vezetője, magánélete azonban kevésbé szerencsés, hiszen magányos. Várandós barátnője, Jin Xiaoling lehetséges férjjelölteket keres neki az interneten, ráadásul vakrandikat is szervez. Tang Weiwei terhesnek álcázva magát sikeresen elijeszti a jelentkezőket, Yang Nianhua kivételével, akivel végül mégis megismerkedik. Mindeközben a céghez amerikai ügyfél érkezik, és Tang Weiwei meglepetten tapasztalja, hogy a vendég valójában exbarátja, Wang Yang, aki 7 évvel korábban hagyta el. Szerelmük 18 éves korukban kezdődött, hét éven át tartott, mígnem Wang Yang az álmait követve szakított a lánnyal. Most, hogy az egykori szerelmespár újra találkozik, az emlékek is felidéződnek, és kitör a riválisok harca DíszTEREM A HEGY KÖRÜL (2011) kínai kalandfilm, 91 perc Rendező: Du Jiayi Szereplők: Bryan Chang, Li Xiaochuan, Li Tao A Szecsuán tartomány és Tibet gyönyörű tájain játszódó A hegy körül szívmelengető története a kitartásról szól. A lenyűgöző szecsuáni és tibeti hegyvidéken forgatott film elnyerte a 24. Tokiói Nemzetközi Filmfesztivál művészeti díját. Mire a tajvani Zhang Shuhao befejezi az egyetemet, bátyja tragikus körülmények között meghal. A fájdalomtól kábultan, véletlenül talál rá testvére biciklis naplójára, és ekkor fogadalmat tesz: megvalósítja bátyja álmát, és teljesíti a Yunnan Tibet útvonalat. Útközben megismerkedik a kerékpáros Li Xiaochuannal, és együtt folytatják útjukat Lhászába. A túra mindkettejük életét örökre megváltoztatja 福 布 里 放 映 厅 (FÁBRI TEREM) 我 愿 意 (2012) 导 演 : 孙 周 编 剧 : 陈 彤, 孙 周 主 演 : 李 冰 冰, 段 奕 宏, 孙 红 雷 类 型 : 剧 情, 喜 剧 长 度 :106 分 钟 本 片 改 编 自 作 家 陈 彤 的 同 名 小 说 唐 微 微,32 岁, 既 是 设 计 公 司 的 白 骨 精, 也 是 大 龄 剩 女 她 的 闺 蜜 靳 小 令 在 怀 孕 期 间, 热 心 为 她 网 络 征 婚 并 安 排 了 相 亲 结 果, 唐 微 微 装 孕 妇 吓 跑 了 大 多 数, 只 剩 下 一 个 杨 年 华, 两 人 由 此 相 识 与 此 同 时, 唐 微 微 所 在 公 司 接 了 美 国 的 客 户, 见 面 时 她 发 现 客 户 代 表 竟 是 7 年 前 抛 弃 自 己 的 男 友 王 洋 他 们 从 18 岁 开 始 恋 爱, 青 梅 竹 马 度 过 7 年, 终 因 王 洋 为 理 想 奔 波 而 分 手 如 今, 昔 日 恋 人 重 逢, 别 有 一 番 滋 味 在 心 头 于 是, 情 敌 之 战, 一 触 即 发 会 堂 (DíszTEREM) 转 山 (2011) 导 演 : 杜 家 毅 编 剧 : 张 家 鲁, 程 孝 哲 主 演 : 张 书 豪, 李 晓 川, 李 桃 类 型 : 冒 险 长 度 :91 分 钟 转 山 是 一 个 温 馨 的 励 志 故 事, 展 示 了 中 国 四 川 西 藏 的 许 多 美 景 该 片 获 得 了 第 24 届 东 京 国 际 电 影 节 最 佳 艺 术 贡 献 奖 台 湾 青 年 张 书 豪 在 大 四 毕 业 时, 遭 遇 了 哥 哥 的 亡 故, 正 处 在 迷 茫 期 的 书 豪 意 外 发 现 了 哥 哥 留 下 的 骑 行 日 志, 这 个 不 骑 车 的 青 年 萌 生 了 骑 行 滇 藏 线 替 哥 哥 完 成 未 竟 心 愿 的 想 法 在 路 上, 张 书 豪 结 识 了 来 自 云 南 的 骑 行 者 李 晓 川, 并 结 伴 前 往 拉 萨 这 段 经 历 将 改 变 两 人 的 生 活 14 15

9 PROGRAM 节 目 单 PROGRAM 节 目 单 csortos terem A NAGY MÁGUS (2012) kínai filmdráma, 128 perc Rendező: Derek Yee Szereplők: Tony Leung Chiu-wai, Lau Ching-wan, Zhou Xun A XX. század elején, a Csing-dinasztia uralkodásának végén járunk, amikor Japán megpróbálja elfoglalni Kínát, a hadurak pedig már több éve harcban állnak egymással. Lei Daniu fő segítőjével, Liu Kunshannal együtt katonák toborzásába és lovak begyűjtésébe kezd, hogy lecsendesítse az országban uralkodó káoszt és visszaállítsa a rendet. Mindeközben otthon hetedik feleségét, Liu Yint próbálja magához édesgetni. Az asszony valójában csak azért ment hozzá feleségül, hogy kimentse apját férje börtönéből, akit azért zártak be, mert ismeri az emberi tudat irányításának titkát. A fővárosban eközben egy titokzatos mágus, Zhang Xian jelenik meg, és lélegzetelállítóan csodás képességével lenyűgözi az embereket, és arra is van megoldása, hogy a hadurak hatalmi terveit meghiúsítsa fábri terem a szerelem nem vak (2011) kínai romantikus vígjáték, 110 perc Rendező: Teng Huatao Szereplők: Zhang Wen, Zhang Jiayi, Bai Baihe A jól menő esküvőszervező Huang Xiaoxian álmában sem gondolta volna, hogy barátja, akivel már hét éve együtt van, váratlanul a legjobb barátnőjével lép le. Hiába erős, mégis elviselhetetlen fájdalmat és csalódottságot érez. Persze az élet nem áll meg, csak mert valaki szakított a párjával. Huang Xiaoxian kénytelen a szerelmi csalódáson túl még a munkahelyi stresszel is megbirkózni. A szerelme nélkül eltöltött időszak alatt végül olyan dolgokra is felfigyel, amiket korábban még csak észre sem vett. Például arra, hogy az állandóan vitatkozó, nem túl férfias kollégája, Wang Xiaojian valójában nem is annyira utálatos, vagy arra, mi rejlik a gazdag aranyifjú és az affektáló henani lány esküvője mögött, és hogy mi a titka az aranylakodalomig tartó boldogságnak. Huang Xiaoxiannek 33 nap kell, hogy rádöbbenjen: a nagy ő mindvégig egy karnyújtásnyira volt tőle 乔 尔 托 什 放 映 厅 (csortos terem) 大 魔 术 师 (2012) 导 演 : 尔 冬 升 编 剧 : 尔 冬 升, 秦 天 南 主 演 : 梁 朝 伟 周 迅 刘 青 云 类 型 : 剧 情 长 度 :128 分 钟 20 世 纪 初, 大 清 王 朝 气 数 已 尽, 日 本 妄 图 占 领 中 国, 各 路 军 阀 连 年 混 战, 时 有 直 隶 镇 守 使 雷 大 牛 与 其 左 右 手 刘 昆 山 大 肆 招 募 兵 马, 不 断 壮 大, 希 望 结 束 中 国 纷 乱 的 局 面 同 时, 在 家 里 雷 大 牛 一 直 讨 好 他 的 第 7 个 老 婆 柳 荫 柳 荫 之 所 以 嫁 给 雷 大 牛 是 因 为 她 父 亲 被 关 在 雷 的 监 狱 里, 因 为 柳 荫 父 亲 知 道 控 心 术 的 秘 密 后 来 京 城 来 了 神 秘 的 魔 术 师 张 贤, 他 凭 借 令 人 拍 案 叫 绝 神 乎 其 神 的 技 艺 绝 倒 京 城, 还 设 计 推 翻 了 军 阀 割 据 的 计 划 福 布 里 放 映 厅 (fábri terem) 失 恋 33 天 (2011) 导 演 : 滕 华 涛 编 剧 : 鲍 鲸 鲸 主 演 : 文 章 白 百 何 张 子 萱 长 度 :110 分 钟 类 型 : 剧 情 喜 剧 爱 情 高 端 婚 礼 策 划 师 黄 小 仙 做 梦 也 想 不 到, 相 恋 七 年 的 男 友 居 然 和 自 己 的 闺 蜜 走 到 了 一 起, 这 让 一 向 刻 薄 强 势 的 她 无 论 如 何 也 不 能 忍 受 可 是 地 球 并 不 会 因 为 某 人 的 失 恋 而 停 止 运 转, 黄 小 仙 在 面 对 情 感 失 意 的 同 时, 还 不 得 不 面 对 工 作 上 的 压 力 但 是, 在 没 有 了 爱 情 的 这 段 时 间 里, 黄 小 仙 发 现 了 很 多 以 前 根 本 不 会 去 注 意 的 东 西, 例 如 那 个 总 是 与 自 己 针 峰 相 对 的 娘 娘 腔 同 事 王 小 贱 并 没 有 那 么 讨 厌, 例 如 钻 石 王 老 五 与 河 南 籍 港 台 腔 女 子 的 结 合 到 底 是 什 么 原 理, 还 有 如 何 走 到 金 婚 的 秘 诀 在 明 白 了 种 种 之 后, 也 就 是 在 黄 小 仙 失 恋 的 第 33 天 里, 在 那 个 灯 火 阑 珊 的 城 市 里, 她 发 现 那 人 其 实 一 直 伴 她 左 右 16 17

10 PROGRAM 节 目 单 PROGRAMBONTÁS 时 间 表 DÍSZterem A TANGSHANI FÖLDRENGÉS (2010) kínai filmdráma, 139 perc Rendező: Feng Xiaogang Szereplők: Xu Fan, Zhang Jingchu, Li Chen, Chen Daoming Tangshan, 1976 júliusa: kora reggel a Richter-skála szerinti 7,8-as erejű földrengés rázza meg és rombolja porig az északi-kínai várost. A katasztrófában több mint 240 ezer lakos hal meg, köztük Deng Fang édesapja. Eközben anyja nehéz döntés előtt áll: választania kell, a föld alatt szintén csapdába került lánya és fia között. Mivel fogytán az idő, és a törmelék alól csak fia hangját hallja, úgy dönt, őt menti meg. Nem tudja, hogy lánya valójában tudatánál van, és pontosan érti a döntését. Végül Deng Fang is túléli a katasztrófát és örökbefogadó szülőknél nő fel. 32 évvel később egy újabb földrengés elveszett családjához vezeti. A tangshani nagy földrengés elnyerte a legjobb forgatókönyv és a legjobb férfi főszereplő (Chen Daoming) díját az ausztrál Ázsiai-Óceániai Film Akadémia negyedik díjkiosztóján 会 堂 (DÍSZterem) 唐 山 大 地 震 (2010) 导 演 : 冯 小 刚 编 剧 : 苏 小 卫 主 演 : 徐 帆 张 静 初 李 晨 陈 道 明 长 度 :139 分 钟 类 型 : 剧 情 家 庭 1976 年 7 月 28 日 的 凌 晨, 中 国 北 方 城 市 唐 山 遭 遇 了 7.8 级 的 大 地 震 地 震 中 遇 难 人 数 高 达 24 万, 其 中 有 方 登 的 父 亲 她 的 母 亲 李 元 妮 现 在 必 须 做 出 决 定, 她 的 两 个 孩 子 都 被 同 一 个 石 板 压 着, 救 其 中 一 个 就 可 能 牺 牲 另 一 个 李 元 妮 只 能 听 到 她 儿 子 在 废 墟 下 的 声 音, 情 急 之 下, 她 选 择 了 放 弃 方 登, 没 想 到 方 登 当 时 意 识 清 醒, 听 到 了 她 妈 的 决 定 方 登 最 后 还 是 活 下 来 了, 她 被 一 对 夫 妇 收 养 32 年 后 的 一 场 地 震 让 她 机 缘 巧 合 地 与 家 人 重 逢 唐 山 大 地 震 在 第 4 届 亚 太 银 屏 奖 上 获 最 佳 故 事 片 最 佳 男 主 角 ( 陈 道 明 ) 该 片 被 中 国 日 报 评 选 为 2010 年 十 佳 影 片 július 3., kedd ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ díszterem 乔 尔 托 什 放 映 厅 július 3., kedd SZÁRNYALÓ ÖREGEK OTTHONA (2012) 10.oldal július 4., Szerda A MAJOMKIRÁLY NAGY FELFORDULÁS AZ ÉGI PALOTÁBAN (2012) 12.oldal A HEGY KÖRÜL (2011) 15.oldal A TANGSHANI FÖLDRENGÉS (2010) 18.oldal fábri terem 福 布 里 放 映 厅 július 4., Szerda ANYA (2010) 11.oldal IGEN, AKAROM (2012) 14.oldal A SZERELEM NEM VAK (2011) 17.oldal csortos terem 乔 尔 托 什 放 映 厅 július 4., Szerda SZÁRNYALÓ ÖREGEK OTTHONA (2012) 13.oldal A NAGY MÁGUS (2012) 16.oldal 18

11