Megszépült gyermekbirodalom

Átírás

1 Az Év Legjobb Települési Lapja szeptember 30. Közéleti hetilap VIII. évfolyam 34. szám Elhunyt Kövy Zsolt Elhunyt Kövy Zsolt, sokak nevében mondhatjuk, városunk köztiszteletben álló személyisége. Református lelkipásztorként nemcsak a szûken vett pápai és dunántúli reformátusságot szolgálta egész életével, hanem meghatározó szereplõje volt Pápa város kulturális életének is. Megszépült gyermekbirodalom Jó hír a 83-as útról Szeptember 7-én dr. Kovács Zoltán országgyûlési képviselõ írásbeli kérdéssel fordult Völner Pálhoz, a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közlekedési és energetikai államtitkárához. Dr. Kovács Zoltán a 83-as számú fõ közlekedési út fejlesztésével kapcsolatos kérdésekre kereste a választ, ugyanis a korábbi Közlekedési Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium korábban azt az álláspontot képviselte, hogy a térségi érdekekkel ellentétben az út rekonstrukciója kizárólag a téti elkerülõ út megépítésével valósulhat meg. Kérdésében dr. Kovács Zoltán kifejtette, hogy a tervezett megoldás elégtelen, és félmegoldás helyett úgy kellene rendezni megnyugtató módon az út állapotát, hogy az mind a civil, mind a katonai közlekedés igényeit kielégítse. Folytatás az 5. oldalon Kétmilliárd forintos beruházás Teljesen felújítják a Várkastélyt Kötõdése a híres Pápai Kollégiumhoz közismert volt. Folytatás a 6. oldalon Pápa Város Önkormányzata 2008 júniusában nyújtott be pályázatot a KDOP-hoz a tókerti Bóbita Bölcsõde férõhelyeinek bõvítése és az intézmény fejlesztése érdekében. A sikeres pályázat nyomán a Szanyépszer Kft. az idei év áprilisában kezdte meg a munkálatokat, melyek során a meglévõ épületet teljes körûen felújították és új épületszárnnyal bõvítették. Bõvebben a 4. oldalon Újra a régi fényében pompázhat hazánk egyik legjelentõsebb barokk mûemléke, a pápai Esterházy-kastély. A történelmi épület felújítása a város sikeres pályázatainak köszönhetõen jövõ év elejétõl kezdõdik majd, és várhatóan másfél évig tart. A kétmilliárd forintos beruházás részleteirõl, a pályázat szakmai tartalmáról dr. Kovács Zoltán Pápa polgármestere, országgyûlési képviselõ és Gajda Tibor projektfelelõs szeptember 23-án tájékoztatta az érdeklõdõket. A Jókai Mór Városi Könyvtár olvasótermében megrendezett programra olyan sokan voltak kíváncsiak, hogy szûknek bizonyult a gyönyörûen felújított egykori kastélykápolna. Részletek az 5. oldalon Várünnepség Döbröntén Elmaradt a szeptember végi indián nyár, így sajnos borongós, esõs, szeles idõ várta a 48. Döbröntei Várünnepségre érkezõ családokat, szórakozni vágyókat szeptember 26-án. Az idei program is hagyományosan zenés felvonulással kezdõdött a sárvári mazsorettcsoport és a téti fúvószenekar közremûködésével. A bakonyi település impozáns szabadtéri színpadán került sor a megnyitóünnepségre, ahol Cseh Lajos, Döbrönte polgármestere mondott köszöntõt. A polgármester beszédében hangsúlyozta, hogy Döbrönte nevét a Várünnepség ismertette meg a megyében, országosan és még a határon túl is. Szólt arról is, hogy a Várünnepségek szorosan összefonódtak Döbrönte fejlõdésével, és megemlítette, hogy az elmúlt években utakat, járdákat építettek, az önkormányzati tulajdonban lévõ épületeiket felújították, elkészült az európai uniós szabványoknak megfelelõ játszótér, és a falu, valamint az üdülõtelep közötti közvilágítás is megvalósulhatott. Folytatás a 4. oldalon

2 2 Pápa és Vidéke szeptember 30. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Nem sajátítjuk ki az eredményeket: azok elérése az egész közösség érdeme Négy évvel ezelõtt, 2006-ban meggyõzõ arányú támogatással erõsítették meg a pápaiak városvezetõi tisztségében dr. Kovács Zoltánt. Október 3-án újfent kéri a helyiek bizalmát. - Polgármester Úr! Pár nap van hátra az október 3-i választásokig. A kampány nagyobbik része mögöttünk van, miként értékeli az eddigi eseményeket? - A magyar választási rendszer velejárójaként a jelöltek megméretésének elsõ próbája az ajánlások összegyûjtése. A Fidesz és a KDNP együttes támogatásával induló jelöltjeink minden korábbinál nagyobb, összegyûjtött ajánlási szelvények százaiban megmutatkozó támogatást tudhatnak maguk mögött; önkénteseinknek vagy személy szerint nekem közel hat és fél ezren adták át ajánlásukat: polgármesterjelöltként ennyit még soha nem kaptam. Ezúton is szeretnék mindezért köszönetet mondani! Ugyanakkor mi a választást akarjuk megnyerni, és ezért sokat is dolgozunk; képviselõ-jelöltjeinkkel közös választási fórumok sorát tartottuk eddig is és tartjuk még jövõ hét végéig. Azt tapasztaljuk, hogy nagy az érdeklõdés, a megjelentek õszintén elsorolják mindazt, amit a következõ négy évben várnak tõlünk. Áldozó Tamással közösen tartott Vajda lakótelepi gyûlésünkre múlt pénteken például több mint negyvenen jöttek el; két és fél órán keresztül beszélgettünk a mögöttünk hagyott évekrõl és közös terveinkrõl. Ezt sok mindennek nevezhetjük, apátiának azonban semmiképp. Összességében sok biztatást kapunk, úgy érezzük, hogy a tavaszi választásokon kapott bizalom nem csökkent, s mi érezzük az ezzel járó felelõsséget is; úgy tûnik a megoldást nem másoktól, hanem tõlünk várják. - Mit tart a mögöttünk hagyott négy esztendõ legfontosabb eredményeinek? - Magyarország csatlakozott az Európai Unióhoz, s ezzel alapjaiban változott meg a fejlesztési források elérhetõsége. Egyrészt minden korábbinál nagyobbak a lehetõségek, másrészt a pályázati eljárás hihetetlenül bürokratikus és merev, ugyanakkor nagyon lassú a döntéshozatal. A Fõ tér rekonstrukcióját is magába foglaló belvárosi rehabilitációs pályázatunk például hiánypótlás nélkül 79 kilogramm volt, s a korábbi pozitív döntéseket követõen talán a napokban jutunk el a támogatási szerzõdés aláírásáig. Szóval átalakult a rendszer, és azt tartom nagyon fontosnak, hogy a város ehhez jól alkalmazkodott: alaposan végiggondolt városfejlesztési stratégiát fogadott el a képviselõ-testület, olyat, amivel közvélemény-kutatási adatok szerint a pápaiak túlnyomó többsége is azonosulni tud; felkészült köztisztviselõk és jó pályázatírók segítettek abban, hogy a felvázolt tervek jelentõs része megvalósult, vagy hamarosan meg fog valósulni. Benyújtott pályázataink túlnyomó többsége kiállta a bíráló testületek próbáját. De nemcsak az önkormányzat pályázott sikeresen: érkezett támogatás ipari parki beruházáshoz, a Várkertfürdõ bõvítéséhez is, a leendõ szálloda is 445 milliót nyert a regionális fejlesztési tanácstól. Fontosnak tartom azt is, hogy a kitûzött célok elérésében együtt tudtunk mûködni politikai ellenfeleinkkel: elõször is valamennyien pápaiak voltunk, aztán csak ezután fideszesek vagy szocialisták. Éppen ezért az eredményeket sincs jogunk kisajátítani, azok elérése az egész közösség érdeme. - A fejlesztések csak részben mutatják egy önkormányzat helyzetét. Mi látszik túl az építkezéseken? - Sajátos kettõsség jellemezte az elmúlt éveket. A kötelezõ feladataink ellátására, intézményeink fenntartására egyre kevesebb forrást adott a központi költségvetés; a gazdasági válság a helyi adóbevételeket csökkentette, növelte a munkanélküliséget és a devizahitelesek is nehéz helyzetbe kerültek, amely a helyi szociális rendszertõl is jelentõs erõfeszítéseket követelt. Az egészségbiztosítás nem ad elég pénzt a kórháznak, így az adósságokat görget maga elõtt, ráadásul a Molnár Lajos Horváth Ágnes-féle kalandor egészségügyi reform után rendszerbeli problémák is kialakultak. Bizonyos szakmákban orvoshiány tapasztalható, a korlátozások miatt megnövekedett a várólistákon szereplõk száma. Az intézményeink mûködtetése nagyobb részt leköti a helyi forrásokat, így a legnagyobb gondot a pályázatokhoz szükséges önrész elõteremtése okozta. Ez nem sikerült, nem is sikerülhetett, ezért bocsátott ki a város 2 milliárd forint értékben kötvényt 20 esztendõs visszafizetési futamidõvel. Ez a pénz a fejlesztések saját részének a fedezete, nem úgy, mint a Bajnai-kormány által igénybe vett IMF-hitel, ami az elkövetkezõ 2 évre ellehetetleníti a központi költségvetést. - Amennyiben polgármesterré választják, milyen célok eléréséért dolgozik majd? Mi a városvezetõi programja a következõ évekre? - Nem árulunk zsákbamacskát, a pápaiak pontosan ismernek minket, ismerik eddigi munkánkat. Tekintettel arra, hogy eddig is mi vezettük ezt a közösséget, elképzeléseinket már jelentõs részben megfogalmaztuk azokban a dokumentumokban, amelyeket a képviselõtestület az elmúlt években elfogadott. Ezek közül a legfontosabb az integrált városfejlesztési stratégia, a turizmusfejlesztési koncepció, az Eszterházy-program, benne a munkahelyteremtõ, gazdasági infrastrukturális fejlesztési elemekkel. Furcsa lenne, ha ezekhez képest más hangsúlyokat jelölnénk ki. Annál is furcsább, hisz ezeket a programokat politikai ellenfeleink sem tudják, s talán nem is akarják megkerülni: annak egy jelentõs része, amit például a szocialista jelölt megfogalmaz, ezekbõl a korábbi döntésekbõl köszön vissza. De így van ez jól, hisz õk is többet támogattak közülük, a stratégiai célok jelentõs részét közösen jelöltük ki. Apróbb ügyeknek tûnnek, de a közérzetünket is jelentõsen befolyásolja a közterületek rendje, a környezet védelme vagy akár a járdaépítési program. - Részleteiben kiemelne néhány pontot ezekbõl a tervekbõl? - Elõször is be kell fejeznünk már folyamatban lévõ programjainkat: a Fõ tér és a Várkastély rekonstrukcióját és a Várkertfürdõ bõvítését. Amikor ezek elkészülnek, meg kell tanulnunk együtt élni velük, belakni õket, olyan formában mûködtetni, hogy az hasznot hajtson az életminõség változásával minden pápai polgárnak, megnövekedett adóbevételek formájában pedig az önkormányzatnak. A turizmusban kitûzött céljaink elérésében sokat segíthet az új szálloda megépülése, átadása után egy-két évvel a városban a jelenleginél kétszer több, legalább százezer vendégéjszaka után fizetnek majd adót az idelátogatók a pápaiaknak. Az önkormányzati fenntartásba átvett Kékfestõ Múzeumot és a kisebb gyûjteményeket integráljuk az Eszterházy Kastély- és Tájmúzeummal; a következõ négy évben további gyûjtemények kialakítását készítjük elõ, így például a középkori pápai végvári életet, a helyi ipar- és egyháztörténetet szeretnék bemutathatóvá tenni. Az ezekhez szükséges kiállítóhelyeket ma még funkciótlan épületekbõl (pl. ferences kolostor, üres üzemcsarnok, Várkastély pincéje, egykori Platán szálló) tudjuk kialakítani. A Fõ tér rekonstrukcióját követõen újabb területet kell rehabilitációra kijelölni a Belvárosban, ez nem lehet más, mint a Fõ tér és a Március 15. tér, valamint a piac és a Bástya által határolt terület, benne a Kossuth utcával. A kórház fejlesztésére is elkészítettünk egy közel 700 milliós pályázatot, de a helyi egészségügyben amúgy is nagy változást hoz a Várkertfürdõben építendõ gyógyászati-rehabilitációs központ. Folytatni szeretnénk intézményeink megújítását, a már felújított bölcsõde, három óvoda és két iskola mellett elindítottunk egy programot az orvosi rendelõk felújítására is: ennek látható eredménye az Aradi utcai vagy akár az Anna téri rendelõ. Az egyik legnagyobb feladatot a csapadékvíz-elvezetõ rendszerünk bõvítése, megújítása jelenti. Csak azért, hogy utóbbi feladat nagyságrendjét érzékeltessem, a már meglévõ tervek alapján 3,5 milliárd forintra becsülik a rendszer kiépítését. - A válság hatására is alaposan megnõtt a munkát keresõk száma. Milyen változásokra számít a helyi gazdaságban? - Az önkormányzati segítségnek is köszönhetõen talpra állt húsgyár további megerõsödését várom, a város, a gyár és a szakképzõ iskola segítségével, az új ösztöndíjrendszerre támaszkodva próbáljuk biztosítani a szakember-utánpótlást. Amennyiben a 83-as út korszerûsítésében sikerül elõre lépnünk, esélyünk van arra, hogy katonai és talán polgári logisztikai központi szerepet töltsön be a város. A C-17-es program több vetélytárs közül választotta Pápát; hogy egyes (elsõsorban oktatással kapcsolatos) erõfeszítéseink nem voltak hiábavalóak, azt bizonyítja az a több mint 450 magyar munkahely, amit a katonai program jelent a városnak. A turisztikai beruházások is ösztönzõen hatnak majd a helyi gazdaságra, de a közlekedési viszonyok korszerûsödésével az ipari parkba is további beruházásokat remélhetünk. A közelmúltban megépült üzemcsarnok mellett jelenleg is épül egy, a Pápai Asztalosipari Kft. leendõ telephelye. A kormány jelentõs támogatást biztosít a kis- és középvállalkozásoknak; összességükben ezek a vállalkozások egy növekedési pályára álló gazdaságban pápai léptékben mérve is munkahelyeket ígérnek a helyieknek. Közös sikereink kezdik hasonlóvá tenni Pápát a nyugat-európai kisvárosokhoz. A további sikereket hozó közös munka, az összefogás reményében ajánljuk tapasztalatainkat.

3 2010. szeptember 30. Pápa és Vidéke 3 Fidesz fórum Áder János elsõként arról szólt, Pápán könnyû helyzetben van, amikor egy választási fórumon kell beszélnie, hiszen az elmúlt évtizedekben kiderült, hogy a városban élõknek milyen a politikai szimpátiája, milyen a politikai akarata. Nem véletlen, hogy Pápa azon települések közé tartozik, ahol húsz éve fideszes polgármester van. Ez látszik is a városon. Aprogramon bemutatták a tavaszi választások elõtt készített Amiéveink címû rövid filmet, mely az elmúlt évek gazdasági visszaesését mutatja be statisztikai adatokkal alátámasztva. A filmet követõen Áder János hangsúlyozta: nem érti, az MSZP miért próbálja száz nap után számon kérni a Fidesz-kormányon mindazt, amit maguk az elmúlt nyolc évben Áder János Pápán A Fidesz pápai csoportja az elmúlt szombaton választási fórumot rendezett a Petõfi Gimnázium aulájában. A fórum vendége Áder János európai parlamenti képviselõ volt. elmulasztottak megtenni. Az új kormány tevékenységével kapcsolatban elmondta: már az elsõ hónapban születtek az ország helyzetének javítása szempontjából döntések. Említette a helyi képviselõ-testületek létszámának csökkentését, az adócsökkentést, az örökösödési és ajándékozási illeték eltörlését, a családi pótlék folyósítási feltételeinek megváltoztatását, a fogyatékkal élõket képviselõ szervezetek támogatásának visszaállítását, a közbiztonság javítása érdekében megtett intézkedéseket, a bankadó bevezetését és az egyházi iskolák hátrányos megkü- FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS lönböztetésének megszüntetését. A munkahely-teremtés kapcsán az Audi, az Opel és a Suzuki gyárak fejlesztésérõl, valamint a Kecskemét környéki Mercedes beruházásról szólt. A közelgõ önkormányzati választások kapcsán Áder János rámutatott: tavasszal az emberek kinyilvánították, hogy kinek a kezében szeretnék látni az ország irányítását, most pedig arról kell dönteni, hogy kire bízzák az életüket helyben. Ezzel kapcsolatban levetítettek egy összeállítást, amelyben a jelentõs városi beruházásokat, fejlesztéseket mutatták be. Áder János a látottak kapcsán elmondta: a képek magukért beszélnek. Kiemelte, most szerencsés csillagállás van, hiszen a Fidesz-KDNP kormánynak kétharmados többsége van a Parlamentben, ezért nem kellene a pápaiaknak a jól bevált csapaton változtatni. Mi lesz veled Öreg-hegy? Többek között ez volt az egyik témája annak a sajtótájékoztatónak, melyet a Jobbik Magyarországért Mozgalom Pápai Alapszervezetének elnöke, Orbán Imre tartott szeptember 25-én, szombaton a Birsalma utca és a Felsõ utca keresztezõdésénél. Orbán Imre egy levelet olvasott fel, melyet eredetileg dr. Kovács Zoltán polgármesterhez, országgyûlési képviselõhöz címeztek. A levél írója sok ember nevében azt kérte, hogy vizsgálja felül a nemrég a Felsõ utcába költözött cigány család életkörülményeit. Mint azt Orbán elmondta, a feladó nem kapott választ, így hozzá fordult segítségért. A család udvara egy szeméttelep, különbözõ jármûvekkel folyamatosan szállítják a lomokat és ezzel tüzelnek, szennyezve a környezetet. Körbejárják a környékbeli kerteket, leszedik a gyümölcsöt, a termést, elhajtják a lábas jószágot. A felnõttek zajosak, nem dolgoznak, gyermekeik koszosak, ruhátlanok. Az életmódjukat kifogásoló szomszédokkal szemben pedig agresszíven lépnek fel. Orbán Imre úgy fogalmazott, hogy ideje lenne cselekedni az ügyben. A sajtótájékoztatón szó esett az Állami Számvevõszék jelentésérõl, amely hûtlen kezelés, a számvitel rendjének megsértése, valamint adócsalás alapos gyanúja miatt tett feljelentést az Országos Cigány Önkormányzat ellen. Ezen tények után két kérdést fogalmazott meg Orbán. Éreznek-e felelõsséget Kozák János és ifj. Kozák János OCÖ alelnökök a cigány érdekképviseleti szervezeteknél feltárt, az ÁSZ jelentésében foglalt hiányosságok miatt, valamint az önkormányzati választásokon ilyen politikai háttérrel, hogyan kívánják képviselni a cigányság érdekeit? * * * A Jobbik sajtótájékoztatóján elhangzottakra sajtóközleményben reagált a Polgármesteri Hivatal. "Azokban az ügyekben, melyekben a Polgármesteri Hivatal szerveinek Gyámhivatal, Mûszaki Osztály, Közterület-felügyelet és Közigazgatási Osztály van hatásköre, a szükséges intézkedéseket megtettük, illetve azok folyamatban vannak. Ennek során több alkalommal helyszíni ellenõrzés is történt. A problémákat felvetõ állampolgár részére a vizsgálat eredményérõl szóló tájékoztatást 30 napon belül azért nem tudtuk és tudjuk a mai napig megadni, mert nem volt hova megküldeni a választ, ugyanis a levél név, aláírás és cím nélkül érkezett. Mivel Orbán Imre a levélbõl olvasott fel részleteket, nyilván neki is tudnia kellett, hogy névtelen levélrõl van szó és a választópolgárok hiteles tájékoztatatása érdekében, talán ezt is el kellett volna mondania." - olvashattuk a közleményben. Kozák János, az OCÖ alelnöke lapunknak elmondta, úgy véli a Jobbik Magyarországért Mozgalom helyi szervezetének nincs erkölcsi alapja arra, hogy kritikával illesse az országos önkormányzat pénzügyi tevékenységét. Az Állami Számvevõszékkel kapcsolatos jelentést sem cáfolni, sem megerõsíteni nem tudja, hiszen az Országos Cigány Önkormányzat elnöke feljelentést tett az ÁSZ vizsgálata ellen. A vizsgálat során ugyanis két eltérõ jelentés készült, melynek nem tudják mi áll a hátterében. Egy biztos, az országos önkormányzat közgyûlésén az elnök és a hivatalvezetõ elõterjesztése szerint minden rendben volt, õk ezt az elõterjesztést szavazták meg, tette hozzá Kozák János. M.A. MSZP sajtótájékoztató Tájékoztató fejlesztésekrõl Egy talicskányi színes csomaggal érkezett az MSZP helyi polgármester-jelöltje, Grõber Attila és képviselõjelöltjei kedden délután a Tarczy Lajos Általános Iskola fõbejáratánál megtartott sajtótájékoztatóra. Grõber Attila elmondta, a kampány utolsó napjaiban elmondható, hogy az indulatok fokozódásával két olyan politikai vád is Felhívás! Tájékoztatjuk Tisztelt Utasainkat, hogy a helyi- és helyközi menetrend szerint közlekedõ autóbuszokra megváltott bérletjegyek csak kitöltést követõen érvényesek. Az utazás megkezdése elõtt azokon az utas köteles feltüntetni nevét és bérletigazolványa (viszonylat igazolása) sorszámát. Ezen adatok hiányában a bérletek nem jogosítanak utazásra, tulajdonosukat több ezer forintos pótdíjfizetési kötelezettség terheli! A büntetések megelõzése érdekében kérjük a bérletjegyek pontos kitöltését, a közeli napokban számítani lehet a fokozott ellenõrzésre. BAKONY VOLÁN Zrt. Legyen az utasunk, utazzunk együtt! megfogalmazódott, amelyet a talicskával kívánnak visszautasítani. Az egyik, hogy a szocialista kormányok alatt az ellenzéki városokat nem támogatták, és ezzel párhuzamosan talicskával tolták ki a pénzt. Ezért hozták a talicskát, és benne az elmúlt idõszak célzott támogatásból, illetve uniós forrásból megvalósult fejlesztéseit szimbolizáló csomagokat. Gõgös Zoltán országgyûlési képviselõ hangsúlyozta, a Húsgyár állami garanciás hitelét és a Várkastély projektjét nem számítva 9,1 milliárd forint érkezett a nagyobb projektekre a városba. A legnagyobb összegû címzett és céltámogatások közül a Tarczy Lajos Általános Iskola és a Balla Róbert téri Általános Iskola felújítását, a szennyvízberuházást, illetve az egyedi kormánydöntéssel megítélt támogatások közül a mûfüves pálya kialakítását említette. Gõgös Zoltán hangsúlyozta, hogy mindezen fejlesztések megvalósításához szükség volt a városon belüli összefogásra, mellyel a pályázatokhoz szükséges önrészt biztosítani tudták. A sajtótájékoztató végén elhangzott, a talicskát letétbe helyezik, és szívesen kölcsön adják a jelenlegi kormányzó pártoknak, hogy egy hasonló ciklus után hasonló eredményekrõl tudjanak beszámolni. pe

4 4 Pápa és Vidéke szeptember 30. Várünnepség Döbröntén Folytatás az 1. oldalról Mindemellett a község közepén esztétikus, speciális díszkõvel kirakott, virágokkal teleültetett támfalat alakítottak ki, amelyet a parkolási lehetõségek bõvítése szempontjából is célszerû volt megépíteni. Cseh Lajos beszéde végén megköszönte a rendezõbizottság minden tagjának, a rendezvény résztvevõinek és támogatóinak a segítségét, munkáját. A településvezetõ köszöntõ szavai után a világjáró tangóharmonikás, Mário lépett a színpadra, délután pedig gyermekmûsorral, a veszprémi Délibáb Színház elõadásával folyatódott a kulturális mûsor. A csöppségek mellett a felnõttekre is gondoltak a szervezõk, hiszen operettmûsort hallhattunk Tóth Éva és Leblanc Gyõzõ tolmácsolásában, majd az ugodi ugróköteles csoport bemutatója színesítette a Várünnepség programját. Nem maradhatott el a lovaspályán a díjugrató derby sem, a Szarvaskõ várromnál pedig a pápai Delta Íjászklub bemutatóját és lentõs részét képezik a könyvek, amelyek közül XIX. század elsõ felébõl származó imakönyv, biblia és világirodalmi alkotás is látható volt. A néprajzi kincsek mellett Mányai János fafaragó és Mányai Teréz rendõrségi kommandós kutyásprogramot tekinthettek meg a dombmászók. A döbröntei mûvelõdési házban Brunner Sándorné hozta gyöngyvarró mutatták be el a Gannai Néprajzi mesterségüket. Gyûjteményt, amelyben Sztárfellépõkbõl idén eredeti népviseleti ruhák, sváb fejkendõk, falvédõk, régi családi fényképek szerepeltek. A gyûjtemény je- sem volt hiány, hiszen Varga Miklós hozta el Döbröntére legismertebb dalait, a tûzijáték viszont az esõs idõ miatt sajnos elmaradt. A Lord koncertet azonban, dacolva a meglehetõsen barátságtalan idõjárási körülményekkel megrendezték. Ez jó döntésnek bizonyult, hiszen a legendás szombathelyi zenekar dalaira szinte teljesen megtelt a szabadtéri színpad elõtti hatalmas tér. Növekedés és versenyképesség Kis- és középvállalkozók számára szervezett fórumot a Pápai Ipari Park Kft. és a Veszprémi Megyei Kereskedelmi és Iparkamara szeptember 21-én, kedden az Inkubátorházban. Úgy látszik, az új kormány 3-4 százalékra szeretnének gazdaságpolitikája leszorítani, tette hozzá dr. reményteljes a kis- és középvállalkozók Kovács Zoltán. Továbbá számára, beszélt az ipari parkban ezt jelzi az érdeklõdõk magas száma, mondta köszöntõjében végbement fejlõdésrõl, és a pályázati lehetõségek kiak- dr. Markovszky názásának jelentõségérõl. György, a kamara elnöke. Utóbbival kapcsolatosan Dr. Kovács Zoltán polgármester, elmondta, az elmúlt négy országgyûlési évben 4,5 milliárd forint ér- képviselõ a kormány által tékû pályázat valósult meg támogatott hitelprogram vagy áll a konkrét megvalósítás céljairól tájékoztatta a fórum résztvevõit, valamint bepillantást nyújtott a kormányzat gazdaságpolitikájába. Mint mondta, csak a versenyképes gazdaság vihet elõre bennünket. A magyarországi kis- és középvállalkozásoknak egyszerû adórendszerre van szüksége, elõtt Pápán. Ebbõl 1,5 milliárd a helyi építõipar megmaradását segítõ és intézményi beruházás. Czigány Attila, a kamara gazdaságfejlesztési fõmunkatársa az új Széchenyi forgóeszköz és beruházási hitelekrõl adott részletes tájékoztatót. Ezek a hitelkonst- valamint kiszámítható rukciók elsõsorban a hitel- gazdasági környezetre. Ennek képes kis- és középvállalko- érdekében a meglévõ zóknak lesznek elérhetõk, 58 adónembõl tízet már és a hagyományos konstrukció megszüntettek, és további mellett segítséget csökkentés várható ezen a nyújtanak a forgóeszközgondokkal téren. A társasági adót küzdõ, illetve a 19-rõl tíz százalékra enyhítették. fejleszteni kívánó vállalko- A politikus szólt a zások számára. vállalkozások adminisztrációs terheinek mérséklésrõl, Benke Zsolt, a Sourcing Hungary Kft. menedzsere a mely jelenleg éves szin- kedvezõ villamosenergia ten 2800 milliárd forint. Ez a GDP 10,1 százaléka, amit beszerzés lehetõségeit ismertette az érdeklõdõkkel. Az áprilisi országgyûlési választásokat követõen a hétvégén, ismét az urnák elé járulhatnak hazánk szavazásra jogosult állampolgárai. Míg tavasszal arra voksolhattak, hogy melyik párt jelöltjére bízzák az ország sorsát, most arra szavazhatnak, kinek a kezébe adják szûkebb pátriájuk irányítását. Október 3-án ismét lehetõsége lesz a lakosságnak arra, hogy kinyilvánítsa véleményét. Valamennyien egy szebb és jobb jövõ reményében adják le voksukat. Körkérdésünkben arról érdeklõdtünk olvasóinktól, vajon elmennek-e szavazni. Folytatás az 1. oldalról A 80 millió forintos vissza nem térítendõ támogatásból és Pápa önkormányzatának 38 millió forintos önrészébõl megújult bölcsõde ünnepélyes átadását az elmúlt csütörtökön tartották. A Pápa Bóbita Bölcsõde kapacitásbõvítõ fejlesztése KDOP-5.2.2/B-2f projekt záró sajtótájékoztatóján dr. Kovács Zoltán polgármester, országgyûlési képviselõ elmondta, az építõknek köszönhetõen egy héttel korábban átadhatták az épületet. Mint elhangzott, a projekttel párhuzamosan megújult a Tókert utca érintett szakasza, és új parkolóhelyeket is kialakítottak a környéken. Dr. Kovács Zoltán hangsúlyozta: a mostani beruházás és a Fenyveserdõ Bölcsõde korábbi bõvítése nyomán a korábbi 150-rõl 226-ra emelkedett a városban a bölcsõdei férõhelyek száma. Ezzel Veszprém megyében Veszprém mellett Pápa város lett az a település, ahol az egy lakosra jutó bölcsõdei férõhelyek száma a legmagasabb. Újdonság, hogy az alapellátás Megszépült gyermekbirodalom mellett gyermekfelügyelet és családi délutáni szolgáltatások ellátására is alkalmassá vált a bölcsõde. Osztrovszky Péter, a kivitelezõ Szanyépszer Kft. ügyvezetõje elmondta, a munkálatok során az épület alapterülete megduplázódott, a Dózsa György utcai fronton egy 10 méter széles épületrészt építettek. A meglévõ épületrészt megfelelõ hõszigeteléssel látták el, és az udvar is megújult. A bölcsõde 2010 áprilisában költözött ki az épületbõl mondta a sajtótájékoztatón Szabó Istvánné, a bölcsõde vezetõje. A felújí- Czere Béla - Természetesen elmegyünk szavazni. Az egész család fontosnak tartja, hogy elmondhassa a véleményét, még ha ritkán is van rá lehetõség. Úgy érezzük valamennyien, hogy ezt meg kell tennünk. Négyévente mindig részt veszünk az önkormányzati választásokon. Nem volt rá példa, hogy egyet is kihagytunk volna. Kialakult véleményünk van a polgármester személyét illetõen. Ha megnézzük, merre tart a város, úgy hiszem, nem kérdés, kire adjuk le voksunkat. Adorján János - Mindenképpen elmegyek. Mióta szavazhatok, egyetlen alkalmat sem hagytam ki. Amennyire volt idõm, a helyi médián keresztül figyelemmel kísértem a jelöltek bemutatkozását, terveiket a jövõre nézve. Elsõsorban az új indulókra voltam kíváncsi. Határozott elképzelésem van a polgármester és a tással járó nehézségekért kárpótol mindenkit a csodálatosan megújult, kibõvült épület, melyben környezetbarát, gyermekbiztos bútorok kaptak helyet. Ezzel minden feltétel adott ahhoz, hogy minõségi szakmai munkát végezzenek az intézményben. A Bóbita Bölcsõde átadási ünnepségén a kivitelezõ Szanyépszer Kft. képviseletében Mészáros Csaba építésvezetõ adta át az épületet dr. Kovács Zoltánnak, aki az udvaron játszó gyermekek boldog zsivajában elmondta, a három új csoportszobával bõvült intézmény a legkisebbek hétköznapjait teszi otthonosabbá, boldogabbá. A polgármester hangsúlyozta, a munkálatok során igyekeztek minden értéket megõrizni, így például nem vágtak ki fát, és növelték a zöld terület arányát is. A játékok és a bútorok kiválasztásánál pedig különös hangsúlyt kaptak az esélyegyenlõségi, környezeti nevelési és mozgásjavító szempontok. Szabó Istvánné, a bölcsõde vezetõje a dolgozók és a gyermekek nevében köszönetet mondott az intézmény fejújításáért, kiemelve a városban közel fél évszázados hagyománya van a bölcsõdei ellátásnak. A most felújított bölcsõde 1954-ben nyitotta meg kapuit. Az épület zsúfoltsága és a város lakosságának bölcsõdei ellátás iránti fokozott igénye indokolta az épület bõvítését, melynek nyomán a tágas épületben öt csoportszoba ad otthont a kisgyermekeknek. Az eredményes szakmai munka hátteréül szolgáló tárgyi környezet meghatározó a kisgyermekek komfortérzetének alakulásában, ezért tekinthetõ mérföldkõnek az intézmény életében a most megvalósult beruházás. A bölcsõdevezetõ szavait követõen az egyházak képviselõi megáldották az épületet. papp Vasárnap elmegy szavazni? képviselõk személyérõl. Évek óta egy vonalat követek, ez most sem lesz másképp. Szakácsné Bereczky Emõke - Természetesen. Úgy gondolom, hogy állampolgári kötelességünk részt venni a választásokon. Legalább ennyi beleszólásunk legyen a sorsunkba. Mindig elmegyek az országgyûlési és az önkormányzati választásokra is. Igyekszem eljutni a különbözõ lakossági fórumokra, illetve a helyi televízió, az újság és a barátok segítségével tájékozódni a jelöltek felõl. Alapvetõen tudom, hogy kire voksolok. A férjemmel és a gyerekekkel megyek szavazni, nem árt, ha a kicsik is látják, hogy mûködik ez. M.A.

5 2010. szeptember 30. Pápa és Vidéke 5 Kétmilliárd forintos beruházás Teljesen felújítják a Várkastélyt Folytatás az 1. oldalról A rendezvényen elsõként dr. Kovács Zoltán beszélt a tervezett kastélyrekonstrukcióról, elmondta, hogy az állami tulajdonú épületben 1996-ban zárt be a kastélymúzeum, ám 1999-ben az Orbán-kormány támogatásával elindulhatott az Es- Jó hír a 83-as útról Folytatás az 1. oldalról Ennek a megoldásnak pedig feltétlenül tartalmaznia kell a tétin kívül Gyõrszemerét, Gyarmatot és Takácsit elkerülõ szakaszokat is új városi bevezetõvel együtt. Völner Pál szeptember 23-án kelt válaszában úgy fogalmaz, hogy a kérdéses elkerülõ-lánc indokoltságát ismét megvizsgáltuk. A Gyõr-Pápa szakaszon található öt elkerülõ azonnali megvalósítását tartalmazó projekt az ún. hosszútávú program megalapozó vizsgálat keretében az országban definiálható összes projektigénnyel együtt rangsorolásra került, aminek eredményeként a 193 projekt között a negyvenedik helyet foglalja el. Az igen kedvezõ ranghely azt mutatja, hogy a beruházás meghatározott értékelési szempontok vizsgálata alapján gazdaságos, mielõbbi megvalósítása indokolt A jelzett megalapozó vizsgálat munkaközi tervjavaslatában a beruházás már az összes elkerülõ szakasz egyidejû megvalósításával jelenik meg, a szükséges elõkészítési idõ figyelembevételével azonnali építéssel számolva. A projekt mûszaki tartalmának módosításáról a beruházó NIF Zrt. irányába intézkedtem. terházy-kastély életveszélyessé vált födémszerkezetének a cseréje, a padlásraktár kialakítása és a stukkók rendbetétele. A felújítás a kormányváltás után hosszú ideig szünetelt, ám két eredményes pályázatnak köszönhetõen újra régi fényében pompázhat az értékes mûemléképület. A Norvég Alaptól 185 millió forint támogatás érkezett, amelybõl a fõúri enteriõrök újulhatnak meg. Ezzel párhuzamosan a Közép-dunántúli Regionális Operatív Program keretében kiemelt projektként a teljes Esterházy-kastély rekonstrukciójára, azaz a fõépület és a kastélyudvar felújítására beadott pályázat is eredményes lett: 1,6 milliárd forint európai uniós forrás érkezik Pápára, így a 200 millió forintos önkormányzati önrésszel együtt kétmilliárd forintos felújítás kezdõdhet el. Egy következõ, remélhetõleg ismét sikeres pályázat eredményeként megújulhat majd a kastélykerítés, a középkori pincerendszer, az egykori Platán Szálló, az õrségházak és a kastélypark is. A polgármesteri tájékoztató után Gajda Tibor projektfelelõs szólt arról, hogy a tervek szerint a hagyományos kastélymúzeum mellett állandó kiállításoknak is otthont ad az épület, így A. Tóth Sándor, Cziráki Lajos és Nemcsics Antal alkotásai lesznek láthatóak az ódon falakon. Emellett a legmodernebb technikával felszerelt kiállítótermek is várják a hazai és nemzetközi utazótárlatokat. A könyvtár jelenlegi olvasóterme, az egykori kastélykápolna is visszakapja eredeti funkcióját, de lesz elegáns kávéház és a legkorszerûbb technológiával felszerelt 3D-s vetítõterem is. A család kastélya is lesz a megújuló Esterházy-kastély, hiszen a gyermekek számára múzeumpedagógiai foglalkoztatót, Közép- A projekt dokumentációjának véglegesítése, a támogatási szerzõdés aláírása és a közbeszerzési eljárás Európában egyedülálló után várhatóan 2011 elsõ Lego-gyermekbirodalmat, felében kezdõdhet el az valamint a Pegazus Színház közremûködésével barokk Esterházy-kastély rekonstrukciója, amely a Fõ tér felújításával, a Best Western bábszínházat terveznek. A megvalósuló fejlesztések Hotel Pápa megépítésével kapcsán 39 munkahely jön és a Várkertfürdõ bõvítésével létre a Várkastélyban. A együtt Magyarország rendezvény végén a jelenlévõk legjelentõsebb turisztikai hozzászólásaikat, kér- fejlõdését eredményezi Pá- déseiket osztották meg az pán az elkövetkezõ 36 hónapban. elõadókkal. Polgár Szilárd Aszfaltrajzverseny a Tarczyban Szorgos kis kezek rajzolgattak a Tarczy Lajos Általános Iskola elõtti járdaszakaszra. Az apróságok pillanatok alatt színes szõnyeggé változtatták a szürke aszfaltot. - Iskolánkban hagyománya van az õszi aszfaltrajzversenynek. Minden évben más-más témát kapnak a gyerekek. Idén az országos autómentes naphoz kapcsolódóan, az autómentes közlekedésrõl rajzolnak. Tudatosítjuk a gyalogos, a kerékpáros közlekedés szabályait, elõnyeit, a levegõszennyezés csökkentését. Újdonság a színes krétával való rajzolás nagy méretben - mondta Matyasovszky Albertné tanítónõ. - Az aszfaltrajzversenyt az elsõ és második osztályos gyerekek körében hirdettük meg. A fõépületbõl 24, a kéttannyelvû intézményünkbõl 20 tanuló vett részt a megmérettetésen. Nem volt könnyû dolguk, mivel még nem rendelkeznek elegendõ ismerettel a megadott témában. Ennek ellenére kreatív munkák születtek - tette hozzá Venczel Csaba iskolaigazgató. Az elkészült rajzokat Borbély Lajos mûvésztanár és Borbély Lajosné, az iskola nyugdíjas rajztanára zsûrizte. Programajánló Október 1-jén, pénteken 15 órától nyílt napot tart a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségének pápai szervezete a JMK elõadótermében. Elõadó: Nagyné Némedi Zsuzsa audiológus. Október 5-én, kedden 17 órakor Az én világom címmel kiállítás nyílik a JMK emeleti elõterében a nyári képzõmûvészeti tehetséggondozó cigány tábor alkotásaiból. Megnyitja: Holdosiné Bánhegyi Ildikó. Október 6-án, szerdán 16 órakor október 6-i ünnepség lesz a református templomban, ezt követõen a Református Gimnázium földszinti folyosóján emléktáblát avatnak Kerecsényi János körmendi református lelkipásztor, egyházkerületi és egyházmegyei tanácsbíró, a kollégium egykori diákja és dr. Kerecsényi Dezsõ irodalomtörténész, egyetemi tanár, akadémikus, a kollégium egykori tanára emlékére. Október 6-án, szerdán 18 órakor koszorúzás az Aradi vértanúk kivégzésének 161. évfordulója alkalmából a Március 15. téren. Október 7-én, csütörtökön óráig Mátyus Alíz írónõ dedikálja könyveit a Könyvsziget könyvesboltban (Pápa, Kossuth u. 6.) Október 8-án, szombaton 15 órakor tartja Idõsek világnapi ünnepségét a Pápai Nyugdíjasok Érdekvédelmi-Érdekképviseleti Egyesülete a JMK színháztermében. Október 11-én, hétfõn 17 órakor Civil Akadémia a Civil Háló Szövetség szervezésében. Mezei László fõépítész Megújuló Fõ tér címmel tart elõadást a JMK színházépület elõadótermében. Október 16-án és 17-én A megtalált idõ VII. Pápai órakiállítás és börze a Tarczy Lajos Általános Iskolában. Október elején indul a ROCK SULI Pápán a JMK-ban, korhatár nélkül. Amit nyújtani tudnak: fellépési lehetõség, a hallgatók igényeihez igazodó minõségi oktatás, közösségi lét. Bõvebb info: 20/ Elektromos hulladékgyûjtés Az E-Elektra Zrt (2400 Dunaújváros, Papírgyári út 36.) elektromos hulladékgyûjtést szervez a Városgondnokság közremûködésével október ig a Pápa, Juhar u. 3. sz. telephelyen. A gyûjtés Pápa város lakóinak lehetõséget nyújt, hogy minden olyan ép elektromos hulladékot, melyet már a háztartásban hasznosítani nem tudnak, díjmentesen leadhassák. Telephely nyitva tartása: hétfõtõl csütörtökig 7-20 óráig, pénteken 7-15 óráig. Segít a Nép ügyvédje Jogi problémáinak megoldásához nyújt ingyenes segítséget a Veszprém Megyei Igazságügyi Hivatal Jogi Segítségnyújtó Szolgálata, mely kihelyezett ügyfélfogadást tart Pápán október 8-án, pénteken óráig a Fõ tér 24. sz. alatti Belvárosi irodaház 210-es irodájában.

6 6 Pápa és Vidéke szeptember 30. Kövy Zsolt ( ) Folytatás az 1. oldalról állításokat rendezett. Kötõdött a Kollégiumhoz, 1989-ben pápai öregdiákokkal még azokban az évek- ben is, amikor a megszüntetett közösen létrehozta a Mándi Márton István Pá- Kollégium emlékét pai Református Kollégiumi csak a méltatlan körülmények Alapítványt, és tevékeny között megmaradt Pá- pai Református Gyûjtemények részt vállalt a Pápai Református Kollégium visszaállí- képviselhette. S aztán, tásában. Iskolaszervezõ- amikor a rendszerváltást ként és a Kollégium fõigazgatójaként megelõzõ években már nyugállományba benne volt a levegõben, vonulásáig (1993) tevékenykedett. hogy a diktatúra a végnapjait Haláláig az in- éli, Kövy Zsolt bátran tézmény tiszteletbeli fõigazgatója. kiállt a Kollégium visszaállításáért. Kulturális-közéleti 1990 õszétõl január tevékenysége azonban 1-jéig Pápa város önkor- mindig túlmutatott valamiféle felekezeti szûkkeblûségen. A maga eszközeivel, hol csendben, a Könyvtár homályában megtartott beszélgetésekben, hol cikkekkel mányzati képviselõje és alpolgármestere, az Oktatási, Kulturális és Vallásügyi Bizottság elnöke volt. Alpolgármesterként meghatározó szerepet töltött be Pápa és tanulmányokkal, hol város napjainkban is jól közéleti tevékenységével, mûködõ partnervárosi kapcsolatainak de mindig is harcolt szeretett városa, Pápa régi kulturális rangjának visszaszerzéséért. kialakításában. Számos civil szervezetnek, közmûvelõdési és kul- Pápa, a Dunántúl turális egyesületnek volt Athénja számára egyszerre tagja, tisztségviselõje (Pá- volt valóság és feladat, pai Mûvelõdéstörténeti küldetés és remény. Kevés Társaság, Magyar Irodalomtörténeti embert hallottam olyan Társaság, Köl- szeretettel beszélni Pápáról, mint õt. Pedig nem volt születetten pápai. csey Társaság, Jókai Kör, Veszprém Megyei Honismereti Egyesület, Magyarok Világszövetsége Veszprém Losoncon született Megyei Szervezete április 30-án. Édesapja stb.). Kövy Árpád losonci lelkipásztor, Irodalmi munkásságát teológiai tanár, író volt. Középiskoláit Losoncon, Pécsett és Sopronban végezte, az érettségi vizsgát számos könyv és tanulmány jelzi. Több mint 300 cikke, ismertetése jelent meg egyházi lapokban (Református 1944-ben szülõvárosában Egyház, Theológiai Szemle, tette le. Debreceni egyetemi Confessio, Reformátusok tanulmányait félbeszakí- Lapja stb.), valamint világi, totta a II. világháború: 31 mûvelõdéstörténeti és történettudományi hónapig orosz hadifogságban szaklapok- szenvedett. Hazatérve ban (Horizont, megyei Pedagógiai a Pápai Református Teológiai Körkép, Honis- Akadémián fejezte be meret, Könyvtáros, Veszprém tanulmányait, 1950-ben Megyei Honismereti szerzett lelkészi oklevelet. Tanulmányok, Napló, Segédlelkész volt Kaposvárott és Enyingen, majd 39 Pápai Hírlap stb.). Kitüntetései: Mûvelõdésügyi éven keresztül ( ) Kéttornyúlak lelkipásztoraként munkálkodott. A pápai miniszteri dicséret (1987); 1956-os emlékérem (1992); Elismerés a honisgye református egyházmemereti munkáért (1993); tanulmányi elõadója, Veszprém Megye Érdemrendje tanácsbírája, ig helyettes esperese is volt. A (1994); Pro Panno- nia Refomata (1998); Pápa Dunántúli Református Város Díszoklevele (2009). Egyházkerület Tudományos Istennek adunk hálát Gyûjteményeinek mindazokért az áldásokért, január 1-jétõl kisebb megszakításokkal november 1-jéig levéltárosa, amelyeket Kövy Zsolt életén keresztül kaptunk. Kövy Zsolt temetése ok- könyvtárosa, tóber 2-án lesz. Búcsúzta között gyûjteményi tása 15 órakor kezdõdik a igazgatója. Ezen idõ- reformtáus templomban, szak alatt számos szakmai majd innét kísérik végsõ cikket, tanulmányt írt, nyughelyére, az alsóvárosi könyveket szerkesztett, ki- temetõbe. Köntös László A Petõfi Asztaltársaság kirándulást szervez október 24-én (vasárnap) Budapestre. Az út állomásai: Nagy Imre Emlékház, Ady Endre Emlékmúzeum, Rákoskeresztúri Új köztemetõ, 301-es parcella. Várható útiköltség: 2000 Ft/fõ. Jelentkezési határidõ: október 13-ig a Korvin utca 3. sz. alatti irodahelyiségben! Érdeklõdni: a fenti elérhetõségeken vagy személyesen az Asztaltársaság ügyvivõinél: Grõber Attilánál és Kerecsényi Zoltánnál. MSZP-s nyárbúcsúztató Az elmúlt szombaton a Jókai Mór Mûvelõdési Központ színházépületének környékén vidám, zenés nyárbúcsúztató családi napot tartott a Magyar Szocialista Párt helyi szervezete. A megjelenteket a délután folyamán Mesterházy Attila, a párt elnöke köszöntötte. Mint mondta, a rendezvényt szeretnék felhasználni arra, hogy bemutassák helyi polgármesterjelöltjüket és a képviselõjelölteket, és szóljanak arról, miért fontos a mostani választás. Kiemelte, az elmúlt években sok pozitív változás történt, sokat épült, szépült a város, s a helyi politikának mindig a pápaiak érdekét kell szem elõtt tartania. Rámutatott: az elkövetkezõ idõszakban még sok uniós forrás áll rendelkezésre a városban, ezért olyan önkormányzatra van szükség, amely képes a helyi érdekek megfelelõ képviseletére. Végül azt kívánta, Pápa legyen olyan település, ahol a pártpolitika nem mérgezi a helyi közéletet, hanem a helyi közösségért való cselekvés összekovácsolja az embereket. Mint mondta, egyetlen politikus sem ér annyit, hogy miatta családtagok veszekedjenek, barátságok szakadjanak szét. A köszöntõt követõen bemutatkozott az MSZP polgármesterjelöltje, Grõber Attila. Elmondta: húsz éve él a városban, húsz éve tanít egy helyi gimnáziumban, és büszke arra, hogy ez a város tette családapává, elismert tanárrá és talán sokak által elismert közéleti emberré. Hangsúlyozta: büszke arra, hogy a párt felkérte, legyen polgármesterjelöltje, hiszen hisz abban, hogy ma Magyarországon lehet demokratikus baloldalt "csinálni", amely önmagára, értékeire büszke és hiteles. Szólt a kampányban meghatározott elvekrõl és gyakorlatról: a felelõsség, a lehetõség és a kötelesség elveirõl, melyek a párt politikusait vezérlik. Grõber Attila ezt követõen bemutatta a párt helyi képviselõjelöltjeit, s röviden ismertette, hogy melyiküktõl mit vár az elkövetkezõ idõszakban. A családi nap résztvevõi a politikai programokon kívül számos szórakoztató programnak is részesei lehettek. A nap folyamán színpadra léptek a Mikroszkóp Színpad mûvészei, a Megafon Zenei Együttes, volt esküvõi ruha bemutató, gyermekprogramok és játékos versenyek szórakoztatták a legkisebbeket. A délután sztárvendége az Irigy Hónaljmirigy együttes volt. A rendezvényt nosztalgia diszkó zárta. papp Tájékoztató a választópolgárok számára a választással kapcsolatos tudnivalókról október 3-án (vasárnap) kerül sor a települési önkormányzati képviselõk és polgármesterek, a megyei közgyûlés tagjainak, valamint a települési kisebbségi önkormányzati képviselõk választására. A választás napján a szavazás 6 órától 19 óráig tart. Szavazni kizárólag személyesen, a személyazonosság és a lakcím igazolását követõen lehet a választók névjegyzékébe történõ felvételrõl szóló értesítõ (ún. kopogtatócédula ) hátoldalán feltüntetett érvényes okmányok bemutatásával. Megkönnyíti a szavazatszámláló bizottság munkáját, ha az értesítõt is magukkal viszik a szavazásra, ennek bemutatása azonban nem feltétele a szavazásnak. Szavazni a személyazonosság és a lakcím igazolását követõen lehet az alábbi érvényes okmányok bemutatásával: - a lakcímet tartalmazó régi típusú személyazonosító igazolvány, - amennyiben a régi típusú személyazonosító igazolvány tulajdonosa január 1. óta új lakcímet létesített, úgy a szavazáshoz lakcímigazolványa is szükséges, - az új (kártya alakú) személyazonosító igazolvány a lakcímigazolvánnyal együtt, - útlevél, valamint a január 1-jét követõen kiállított (kártya formátumú), vezetõi engedély, melyek esetében be kell mutatni a lakcímigazolványt is. - A személyazonosság igazolására alkalmas a kártya formátumú ideiglenes személyazonosító igazolvány is, a lakcímet pedig tanúsítja a lakcímbejelentésrõl szóló átvételi elismervény. A személyazonosság igazolása után a szavazólap átvételét a választópolgár a névjegyzéken saját kezû aláírásával igazolja. A választópolgárok három szavazólapot kapnak egyiken a polgármesterjelöltek, a másikon az egyéni választókerületi képviselõjelöltek, a harmadikon pedig a pártok által állított megyei listák szerepelnek. A szavazólapokat a polgár jelenlétében bélyegzi le a szavazatszámláló bizottság és a borítékkal együtt átnyújtja a választópolgárnak. Érvényesen szavazni csak a hivatalos szavazólapon lehet, az azon szereplõ jelölt neve melletti és lista feletti körbe tollal írt, egymás metszõ két vonallal, például: x, + jellel. Ha a választópolgár az urnába helyezés elõtt jelzi, hogy a szavazólap kitöltését elrontotta, a szavazatszámláló bizottságtól a rontott szavazólap átadásával egyidejûleg - egy alkalommal - új szavazólapot kérhet. A szavazólapot - kitöltése után - a választópolgár borítékba teszi és a szavazatszámláló bizottság elõtt urnába helyezi. Felhívom a Tisztelt Választópolgárok figyelmét, hogy azok a választópolgárok, akiknek lakcíme csak az adott település megnevezését tartalmazza kizárólag a számukra kijelölt szavazókörben Pápán a Türr István Gimnázium Pápa, Fõ u. 10. sz. alatti 2. sz. szavazókörben - adhatják le szavazataikat. A mozgásukban gátolt választópolgárok a mozgóurnát írásban kérhetik a helyi választási iroda vezetõjétõl (a jegyzõtõl), illetõleg a szavazás napján a szavazatszámláló bizottságtól. A választópolgár írásbeli kérelmének eljuttatásához segítséget igénybe vehet, de arra nincs lehetõség, hogy igényét írásbeli kérelem nélkül más választópolgár jelentse be. A választással kapcsolatos tudnivalókról bõvebb felvilágosítás a Választási Irodában (Polgármesteri Hivatal Pápa, Fõ u. 12. I. emelet Titkárság, szobák, telefonszám: , , ) kérhetõ. Kanozsainé dr. Pék Mária a HVI vezetõje Anyakönyvi hírek Házasság: Kolosits Attila Molnár Krisztina, Varju Zoltán Pandur Eszter. Születés: Õsz Norbert Varga Mariann: Simon, Esztergályos Viktor Horváth Beatrix: Márk, Lukács Tamás Palkovics Dóra: Huba, Pinka Attila Vadász-Ember Andrea: Zénó, Kovács András Szalai Krisztina: Ramóna, Lukács László Szabó Nóra: Anna Mária, Szõllõsi Imre Bartalos Bernadett: Dorina. Halálozás: Korn Andrásné sz. Schulcz Magdolna, Baki Lajosné sz. Csuti Piroska, Dekovics Antalné sz. Kopf Anna, Mészáros Rezsõ, Meleg Ferenc, Kövy Zsolt Árpád. Pápa Város Jegyzõje pályázatot hirdet az Önkormányzat tulajdonát képezõ, - Pápa, Veres Péter tér 6/2. szám alatt található lakás értékesítésére. A pályázat benyújtási határideje: október Pápa, Tókert u. 6. szám alatti (volt Tiszti Klub) beépítetlen terület, valamint - Pápa, Bástya u. 3. szám alatti, 4 db lakás értékesítésére. A pályázat benyújtási határideje: október Pápa, Eötvös u. 20. szám alatt található 3 db lakás, együttes értékesítésére. A pályázat benyújtási határideje: október 01. Érdeklõdni lehet a Polgármesteri Hivatal Vállalkozási Osztályán, valamint a 89/ telefonszámon. * * * Pápán, a Esterházy u. 15. szám alatt 1118 m 2 alapterületen, 166 m 2 -es épület, bruttó ,-Ft áron eladó! A pályázat benyújtási határideje: október 06. Érdeklõdni lehet a Polgármesteri Hivatal Vállalkozási Osztályán, illetve a 89/ telefonszámon. * * * Eladó Pápa Város Önkormányzatának Városgondnoksága tulajdonát képezõ IFA Billencs W50 LA/K típusú gépjármú as gyártási év, 92 KW. Irányár: Ft. Érdeklõdni lehet a 89/ as telefonszámon. Elõzõ lapszámunk Szüreti fesztivál Takácsiban címû cikkében tévesen jelent meg Takácsi díszpolgárának neve. A posztumusz kitüntetést Kóbor Jenõnek ítélték oda.

7 2010. szeptember 30. Pápa és Vidéke 7 Leolvassák a vízmérõket Új üzemcsarnok az ipari parkban A Pápai Víz- és Csatornamû Zrt október 1. és 31. között teljes szolgáltatási területén vízmérõolvasást tart, hogy az elõzõ évek gyakorlatához hasonlóan a tényleges fogyasztás alapján számlázhassanak. A Vízmû kéri a fogyasztókat, segítsék a vízmérõket leolvasó dolgozók munkáját. A társasházak lakói a házban elhelyezett felhívó plakátról értesülnek a vízmérõk olvasásának napjáról. A bekötési (aknás, pincében elhelyezett) vízmérõk leolvasásának pontos idejét a Vízmû nem tudja meghatározni, de ha a leolvasás sikertelen lesz, értesítést hagynak. Ebben az esetben a Vízmû kéri, hogy a mérõ állását október 27. 8:00 óráig jutassák el hozzánk (telefonon , ben: info@papaivizmu.hu, levélben vagy ajtóra, kapura kitûzött papír segítségével). Fontos, hogy a fogyasztók aláírásukkal igazolják a vízmérõjük állását. A vízmérõ olvasásának ideje alatt az észlelt és a leolvasó tudomására hozott csõtöréseket nem kell telefonon vagy személyesen jelenteni, ezt a Vízmû dolgozója megteszi. A hibát ebben az esetben a Vízmû Zrt. hárítja el. Amennyiben a hiba a fogyasztó vezetékszakaszán (vízmérõ utáni szakasz) következik be, a hibát a fogyasztó köteles elhárítani. A munkálatok befejezése után személyesen kell bejelenteni a hibaelhárítás tényét, valamint az aktuális mérõállást. Amennyiben a fogyasztási hely tulajdonosa megváltozik, úgy az elõzõ és az új tulajdonos együtt keresse fel a Vízmû fogyasztói irodáját. Nem elegendõ a tulajdonos személyének megváltozását a vízmérõt leolvasó dolgozónak bejelenteni. Végül: ne feledkezzenek meg a fogyasztók arról sem, hogy vízmérõjüket meg kell óvni a fagyveszélytõl! Új üzemmel bõvül a Pápai Ipari Park, hamarosan új üzemcsarnokban végzi tevékenységét a Pápai Asztalos Kft. A beruházás uniós támogatással valósult meg. A létesítmény mûszaki átadását pénteken délután tartották a Kopja utcában. Az asztalosipari vállalkozás nagyarányú fejlesztése 25 év sikeres tevékenységének köszönhetõen valósulhat meg, hangsúlyozta a mûszaki átadáson Kovács József ügyvezetõ igazgató. Jelenlegi telephelyük a Téglagyári úton van, az ipari parkban hamarosan nyíló csarnok építését januárban kezdték el. A beruházás összköltsége 238 millió forint volt, ebbõl a támogatás mértéke több mint 95 millió. Az építéssel párhuzamosan technológiai fejlesztést is megvalósítottak. Az új létesítmény a környezetés egészségvédelmi elõírásoknak megfelelõen készült el, ráadásul megújuló energiával fogják mûködtetni a tüzelõberendezést. Az Asztalosipari Kft. nemcsak a hazai, hanem a külföldi piacon is jelen van termékeivel, többek között Németországban, Horvátországban, Szlovákiában, sõt Japánban is. Dr. Kovács Zoltán, Pápa polgármestere az átadáson elmondta: a helyi ipari park nagyságát tekintve nem hasonlítható a gyõri vagy székesfehérvárihoz, hiszen Pápa sokkal kisebb város, a pápai ipari parkban mégis közel 200 milliós támogatás jutott a különbözõ cégeknek. vb Tájékoztató a települési kisebbségi önkormányzati képviselõ-választással kapcsolatos tudnivalókról október 3-án (vasárnap) három kisebbség vonatkozásában kerül sor a települési kisebbségi önkormányzati képviselõk választására, melynek során 11 cigány, 4 német és 4 örmény kisebbségi jelöltre lehet szavazni. A kisebbségi önkormányzati képviselõk választása során Pápa város területe egy választókerületet alkot, melynek során az a nagykorú, magyar állampolgár szavazhat, aki a helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek választásán választójoggal rendelkezik és szerepel a kisebbségi választói jegyzékben. A kisebbségi jegyzéken szereplõ választópolgárok a szavazásra szóló zöld színû értesítõt már korábban megkapták. A választás napján a szavazás 6 órától 19 óráig tart. A települési kisebbségi önkormányzati képviselõjelöltekre szavazni csak személyesen, a kisebbségi választás lebonyolítására kijelölt szavazókörben lehet, melynek címe: Tarczy L. Ált. Isk. Pápa, Jókai u. 18. A mozgásukban gátolt választópolgárok a szavazás napja elõtt a választási iroda vezetõjétõl (a jegyzõtõl), a választás napján pedig a szavazatszámláló bizottságtól írásban kérhetnek mozgóurnát. Szavazni a személyazonosság és a lakcím igazolására alkalmas érvényes okmányok bemutatását követõen lehet, ezeket a választási értesítõ hátoldala tartalmazza. Megkönnyíti a szavazatszámláló bizottság munkáját, ha a választópolgárok a választók névjegyzékébe történõ felvételrõl szóló zöld színû értesítõt is magukkal viszik a szavazásra, ennek bemutatása azonban nem feltétele a szavazásnak. A személyazonosság igazolása után a szavazólap átvételét a választópolgár a névjegyzéken saját kezû aláírásával igazolja. A választópolgárok kizárólag annak a kisebbségnek a szavazólapját kapják kézhez, amely kisebbség jegyzékén szerepel. A települési kisebbségi önkormányzati képviselõjelöltek a szavazólapon a bizottság által kisorsolt sorrendben szerepelnek. Érvényesen szavazni csak a kisebbség legfeljebb 4 jelöltjére a hivatalos szavazólapon lehet, az azon szereplõ jelölt neve melletti körbe tollal írt, egymás metszõ két vonallal: x, +. Ha a választópolgár az urnába helyezés elõtt jelzi, hogy a szavazólap kitöltését elrontotta, a szavazatszámláló bizottságtól a rontott szavazólap átadásával egyidejûleg - egy alkalommal - új szavazólapot kérhet. A szavazólapot - kitöltése után - a választópolgár borítékba teszi és a szavazatszámláló bizottság elõtti urnába helyezi. Eredménytelen a választás, ha 4-nél kevesebb jelölt kap érvényes szavazatot. Települési kisebbségi önkormányzati képviselõ az a 4 jelölt lesz, aki a legtöbb érvényes szavazatot kapta. Szavazategyenlõség esetén sorsolással kell megállapítani, hogy az egyenlõ számú szavazatot elért jelölt közül melyik szerez mandátumot. Az a jelölt, aki egyetlen szavazatot sem kapott, nem lehet képviselõ. A választással kapcsolatos tudnivalókról bõvebb felvilágosítás a Választási Irodában (Polgármesteri Hivatal Pápa, Fõ u. 12. I. emelet Titkárság, szobák, telefonszám: , , ) kérhetõ. Kanozsainé dr. Pék Mária, a HVI vezetõje Élj egészségesebben! Minden évben hazánkban is immár, több mint fél évtizede, megtartják a Mobilitás hetét, aminek fõ eleme az autómentes nap. Pápa városa évek óta csatlakozik a rendezvényhez, melynek célja, hogy legalább egy napra hagyjuk otthon gépkocsinkat, és közlekedjünk gyalogosan vagy kerékpárral. Idén a MÁV Zrt. is bekapcsolódott a programokba. Az autómentes nap alkalmából szerda délelõtt ismét gyerekek és fiatalok vették birtokukba a Fõ teret és a Fõ utca egy szakaszát. Az óvodásoknak, az általános és középiskolásoknak számos programot kínáltak a szervezõk. A kicsik a Pegazus Színház rögtönzött játszóterén múlatták az idõt, míg a nagyobb gyerekek különféle ügyességi és sportvetélkedõn méretettek meg. Ezenkívül volt aszfaltrajzverseny, kézmûves foglalkozás, ugrálóvár. A felnõttek részt vehettek az ÁNTSZ helyi szervezetének szûrõvizsgálatain. A mai autómentes nap tesztnapja lehet a Fõ teret elkerülõ útnak, mely nemrég készült el, mondta dr. Kovács Zoltán polgármester köszöntõjében, majd röviden szólt a várható kerékpárút-fejlesztésrõl. A tapolcafõi és a Várkert út melletti kerékárúttal összesen 11 kilométer hosszú kerékpárút lesz a városban. Ez azt jelenti, hogy a tapolcafõi templomtól a vasútállomásig kerékpárral lehet majd közlekedni. - Ennek azért is van nagy jelentõsége, mivel egy tisztább levegõjû városért küzdünk. Jövõ ilyenkorra szeretnénk a forgalmat kizárni a Fõ térrõl, teret adva a gyalogosoknak, az iskolásoknak és a különbözõ rendezvényeknek - emelte ki beszédében a polgármester. A városi rendezvénnyel egy idõben kezdõdött a vasútállomáson az a közlekedésbiztonsági nap, melyet a MÁV Zrt. a városi balesetmegelõzési bizottsággal közösen szervezett. Danka Lajos, a MÁV Zrt. szombathelyi területi igazgatóságának vezetõje a résztvevõ diákoknak elmondta, az elkövetkezõ idõszakban jelentõs szerepe lesz a vasúti közlekedésnek az emberek mindennapjaiban. A közúti forgalom növekedésesével a lakosság tudatosan olyan közlekedési formát választ majd, amely kiváltja a személygépkocsi forgalmat. Ezért fontos, hogy a fiatalok megismerjék a tömegközlekedés elõnyeit és veszélyeit. A megnyitó után Nagy Gábor, a vasútbiztonsági osztály munkatársa tartott rövid elõadást A Vasúti közlekedés biztonsága címmel, majd egy MÁV-totót töltöttek ki a tanulók. Az általános iskolák felsõs tagozatos diákjai csapatversenyen vettek részt, melyen elméletben és gyakorlatban is számot adtak vasúti ismereteikbõl. A feladatok között szerepelt térképkirakó, vasúti bábu öltöztetése és kalauzverseny is. A középiskolásoknak kerékpáros ügyességi versenyt szerveztek, míg a legkisebbek a vasúttal ismerkedtek. Kipróbálták a hajtányozást, sétáltak az állomáson, és egy 73 éves mozdony fedélzetén átélhették, milyen érzés volt régen vonatozni. A pedagógusok sem maradtak program nélkül. Király Csaba a VBO munkatársa a vonatos közlekedés elõnyeirõl, lehetõségeirõl, valamint az utazási kedvezményekrõl tájékoztatta az érdeklõdõket.

8 8 Pápa és Vidéke szeptember 30. Magabiztos gyõzelem Kispesten újabb Heffler-góllal Lendületben a Lombard A Kecskemét elleni fölényes gyõzelem után a Budapest Honvéd vendége volt az elmúlt szombaton a Lombard Pápa labdarúgócsapata. Az eddig remeklõ fõvárosi piros-fehér együttes otthonában a bakonyaljai csapat végig irányította a játékot, és Bárányos Zsolt vezérletével aki egyébként két gólt is szerzett, nomeg Goran Maric és Heffler Norbert találataival 4-2-re nyert a Lombard Kispesten. A negyedik pápai gólt jegyzõ Heffler Norberttel kedd délután beszélgettünk. - Fontos meccs volt számunkra a Honvéd elleni, a három pont reményében utaztunk Budapestre, és sikerült is a céljainkat megvalósítani. Mi irányítottuk végig a találkozót, összességében megérdemelten nyertünk a Bozsik Stadionban. - Eredményes voltál a Kecskemét ellen, és most is betaláltál. A hírek szerint hasonló gólt szereztél, mint az alföldi együttessel szemben. Miként emlékszel vissza a történésekre? - Most Denis Rebryktõl kaptam meg a labdát, a kapuval szemben voltam, kicsit kisodródva. Két védõ között sikerült elvinnem a játékszert, majd bal belsõvel elcsavartam a labdát, ami a kapus kezét is érintve a kapufáról vágódott a hálóba. - Így is tervezted, vagy a szerencsével sem álltál hadilábon? - Így terveztem, hiszen olyan szituáció alakult ki a Honvéd kapuja elõtt, hogy azonnal átvillant az agyamon, ezt rá kell rúgnom. - A legutóbbi mérkõzések mérlege két Lombard gyõzelem és nyolc rúgott gól. Úgy tûnik, megvan a helyes út, amelyen reméljük, tovább halad majd a Pápa. - Szerintem eddig sem volt gond a játékkal, csak az eredmények nem úgy sültek el, ahogy a találkozók képe alapján megérdemeltük volna. Most már végre eredményesek is vagyunk, és hát a fociban ez a mérvadó, mindemellett jól is játszunk. - Rendhagyó módon a következõ összecsapás pénteken lesz a Videoton ellen a Perutz Stadionban. Nem lesz könnyû, bár a Siófok is elpáholta a múlt héten a Debrecent. - A legjobb magyar csapat jön Pápára pénteken, de mi minden mérkõzésre úgy készülünk, hogy begyûjtsük a három pontot. A jelenlegi Videoton szerintem lényegesen erõsebb a többi hazai együttesnél, ám mindent megteszünk a gyõzelemért, aztán majd meglátjuk, ez mire lesz elég. Az nekünk kedvez, hogy a fehérváriak kedden pályára lépnek egy elhalasztott találkozó miatt. - Az egyik országos internetes sportoldalon a következõ sorok jelentek meg: A Lombard Pápa a várakozásoknak megfelelõen a tabella második felének a tagja. Bár minden bizonnyal ott is marad a szezonban, azért Véber György fanatizmusa akár bennmaradást is érhet. Mit szólsz hozzá? - Nem olvastam a cikket, de hallottam róla. Ezek a mondatok nem fedik az igazságot, mármint hogy bennmaradási gondjaink lesznek. Egymás között nem arról beszélünk, hogy bennmaradunk-e a csapattal, velünk szemben a minimális elvárás a hely környéke, ami szerintem reális. - Az ilyen vélemények elhalkulnának, ha a Szolnok és a Kaposvár ellen nem szór el öt pontot a Lombard. Ezekkel a pontokkal ugyanis most a Pápa a dobogón állna. - Az öt pont szóba szokott kerülni az öltözõben is, most azonban már csak elõre tekintünk, és reméljük, hogy folytatjuk a jó játékunkat, és akkor az eredmények is jönnek majd. Polgár Szilárd Dél-Afrikai delegáció érkezett városunkba Pápán is szólt a vuvuzela Az Aranycsapat Alapítvány által szervezett Kárpát-medencei Összmagyar Nemzeti Diákbajnokság tizennégy év alatti gyermekekbõl álló diákválogatottja meghívást kapott a labdarúgó világbajnoksággal párhuzamosan szervezett Nemzetek Kupájára, amelyet a magyar fiatalok idén júliusban megnyertek. A világversenyen jó kapcsolat szövõdött a házigazdák és a magyar delegáció között, így az Aranycsapat Alapítvány meghívta õket Magyarországra. A 47 fõs delegáció szeptember 24-én érkezett hazánkba és a nyolcnapos magyarországi tartózkodásuk alatt ellátogattak Pápára is, ahol a Városházán dr. Kovács Zoltán polgármester, országgyûlési képviselõ fogadta a küldöttséget, akiket elkísért az egyik dél-afrikai tartomány kormányzója is. A pápai fogadáson dr. Kovács Zoltán beszélt az afrikai fiataloknak a pápai Labdarúgás III/A bajnokság Malomsok Nagytevel 2-2 (0-0) G.: Potyondi M., Gazsi T. ill. Tihanyi T., Haraszt G. Tartalék: 14-0 (5-0) N.görzsöny Marcaltõ elmaradt Bakonytamási Mezõlak 8-2 (6-1) G.: Deli Á. (4), Polcsák G. (2), Erdélyi A., Szelencsik P. ill. Füredi K., Libis Z. Tartalék: 0-2 (0-0) Nagyacsád Mihályháza 1-1 (1-0) G.: Bakos Z. ill. Frank A. Tartalék: 1-7 (0-2) Pápateszér Adásztevel 9-2 (5-2) G.: Szórádi N. (4), Tóth A. (3), Nyári J., Ilkó S. ill. SzalaiG.,BerkiJ.Tartalék:2-1. A bajnokság állása 1. Pápateszér Mihályháza Nemesgörzsöny Bakonytamási Kéttornyúlak Marcaltõ Malomsok Mezõlak Nagyacsád Nagytevel K.szentpéter Adásztevel élvonalbeli labdarúgócsapatról, a helyi futball utánpótlásképzésrõl valamint szólt Pápa iparáról, gazdasági és kulturális adottságairól is. A dél-afrikai delegációt hazánkban Kû Lajos egykori legendás válogatott labdarúgó kísérte, aki megköszönte a pápai városvezetésnek, hogy a Kárpát-medencei Összmagyar Nemzeti Diákbajnokság elõdöntõinek idén tavasszal Pápa Körzeti bajnokság K.szentpéter K.lak 1-2 (1-1) G.: Egyházi Z. ill. Magvasi R., Szabó A. III/B bajnokság M.gergelyi Lovászpatona 1-3 (1-1) G.: Csigi B. ill. Gerencsér R., Németh M., Vadas R. Tartalék: 11-1 fsz. Homokbödöge Gic 1-2 (1-2) G.: Nagy G. ill. Csöndes P., Baranyai R. 2-6 (0-1) Takácsi Vanyola 4-0 (2-0) G.: Kálmán Sz. (2), Marton M., Bertalan T. Tartalék: 1-7 (1-3) Tapolcafõ B.gyõri ISE 1-3 (1-1) G.: Kovács Z. ill. Samu G., Horváth T., Máté I. A bajnokság állása 1. Takácsi Borsosgyõri ISE Homokbödöge Gic Vanyola Marcalgergelyi Lovászpatona Tapolcafõ adott otthont, majd az afrikai tartományi kormányzó vuvuzelát adott ajándékba dr. Kovács Zoltánnak. A 31 játékos a 14 év alatti fiatalokból álló lány és fiú focicsapat pápai ajándéktárgyakatkapottemlékül,majd Borbély Lajos idegenvezetésével városnézésen vettek részt az afrikai fiatalok. A pápai program várkertfürdõi látogatással zárult. Polgár Sz. III/C bajnokság Gecse Ganna-Döbrönte 0-3 (0-2) G.: Magyar M., Szántó J., Magyar G. Bakonyjákó Vaszar 1-2 (1-1) G.: Gönczi L. ill. Mészáros A., Gulyás D. öngól Nyárád B.szücs-B.k. 9-3 (4-1) G.: Gerencsér T. (3), Fekete D. (2), Radványi S. (2), Varga Sz., László Sz. ill. Bodnár G. (2), Strommer. Dáka Külsõvat 2-5 (1-1) G.: Csuti N., Gazi B. ill. Szabó Sz. (3), Gudui P., Gyenge D. B.gyõri SE Magyargencs 2-3 (1-1) G.: Hajdú P., Orbán B. ill. Buti T. (2), Szakács Zs. A bajnokság állása 1. Nyárád Ganna-Döbrönte Bakonyjákó Pápai T. FC Külsõvat Dáka Vaszar Gecse Magyargencs B.szücs-B.k B.gyõri SE Pápa és Vidéke Közéleti hetilap Megjelenik csütörtökönként. Kiadja: Pápa és Vidéke Lapkiadó, Hirdetésszervezõ Kft. Megbízott fõszerkesztõ: Németh Zsolt. Felelõs kiadó: Pápa és Vidéke Lapkiadó, Hirdetésszervezõ Kft. Nyomdai munkák: Antók Nyomdaipari Kft., Celldömölk A szerkesztõség címe: 8500 Pápa, Fõ u. 5. Pf Telefon/fax: 89/ papailap@mail.globonet.hu web: ISSN Kéziratot nem õrzünk meg, és nem küldünk vissza!