I. Válassza ki a mondatba illő szóbetű jelét (a, b, c). (10x1) 10 p 0. Il va communiquer le... d'affaires de son start-up.

Átírás

1 Nyelvismereti teszt Válaszait a megoldólapon írja a megfelelő helyre! 30 perc áll rendelkezésére a nyelvismereti teszt megoldására. Szótár nem használható. A (0) a mintamegoldás. I. Válassza ki a mondatba illő szóbetű jelét (a, b, c). (10x1) 10 p 0. Il va communiquer le... d'affaires de son start-up. A. nombre B. chiffre C. numéro 1. Je pense que les... se mettront en grève la semaine prochaine. A) salariés B) salaires C) emplois 2. Les banques installent des... dans les gares pour que les gens puissent retirer de l'argent. A) automates B) distributeurs C) appareils 3. Je viens de créer mon entreprise, donc je serai.... A) employé B) entrepreneur C) actionnaire 4. Notre publicitaire a commencé sa campagne lundi dernier. A) agence B) office C) fondation 5. Une partie de la production de jouets serait... en Chine. A) envoyée B) délocalisée C) déménagée 6. Il serait bon de ce nouveau produit avant la fin d'année. A) jeter B) remettre C) lancer 7. Pourriez-vous ce formulaire avant de partir? A) remplir B) verser C) inscrire 8. Tu devrais ouvrir un bancaire pour te simplifier la vie. A) facture B) compte C) relevé 9. Sa formation comprenait aussi un/une... de marketing. A) cours B) cour C) court 10. La banque n'accorde pas facilement un/une aux petites entreprises A) note B) compte C) prêt

2 II. Egészítse ki a szöveget a megfelelőszóval a megadottak közül. Egy szót csak egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe. A (0) a mintamegoldás. (10x1) 10 p PME OBTENIR SYNDICAT EMPLOYÉ AFFAIRES EN AU FIXE DIRECTEUR MARCHÉ ENTREPRISE VENDRE COURRIER Monsieur Decca, commercial dans une 0 qui exporte, part pour la première fois à la conquête du 1 japonais. C'est un homme d'affaires sympathique, autodidacte, persuadé de savoir 2 ses produits dans le monde entier. Il arrive 3 Japon, s'installe à l'hôtel, décroche son téléphone, et prend des rendez-vous avec des entreprises japonaises. Il veut absolument rencontrer le/la 4.Sa première erreur, c'est de vouloir 5 tout de suite un rendez-vous. Dans l'empire du Soleil levant, pas de précipitation dans les 6. Les premiers contacts se font par 7 puis par téléphone et, à la fin seulement, on 8 un rendez-vous. Monsieur Decca a fait une deuxième erreur: il a préféré le supérieur hiérarchique à l'/le/la 9. Pour un premier contact avec un/une 10 il ne faut pas avoir l'ambition de rencontrer le patron. Cet exemple explique l'importance de l'interculturel.

3 Nyelvismereti teszt 20:2=10p/ Értékelő 1: Értékelő 2: MEGOLDÓLAP I. Válassza ki a mondatba illő szó betűjelét (a, b, c). (10x1) 10 p II. Egészítse ki a szöveget a megfelelő szóval a megadottak közül. Egy szót csak egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe. (10x1) 10 p

4 Nyelvismereti teszt : MEGOLDÓKULCS I. Válassza ki a mondatba illő szó betűjelét (a, b, c). (10x1) 10 p 1. A 2. B 3. B 4. A 5. B 6. C 7. A 8. B 9. A 10. C II. Egészítse ki a szöveget a megfelelőszóval a megadottak közül. Egy szót csak egyszer használjon. Kettő szó nem illik a szövegbe. (10x1) 10 p 1. marché 2. vendre 3. au 4. directeur 5. obtenir 6. affaires 7. courrier 8. fixe 9. employé 10. entreprise

5 Íráskészség Összesen 120 perc áll a rendelkezésére a két íráskészség-feladat megírására és az olvasott szövegértési teszt megoldására. Kétnyelvű szótár használata megengedett. 1. FELADAT Olvassa el a háttér-információt, majd a megadott 10 szó felhasználásával írjon egy kb. 80 szavas levelet. Írásában ne használja a saját nevét. Írjon egy t a Hungária Grand Hotelnek, amelyben az alábbiakat közli: - 4 napra szeretne foglalni szobát - 3 francia munkatárs számára, egyik a feleségével jön - kulturális programok szervezéssel, - 2 személy nem dohányzó, - hitelkártyával fizetnek egyenként! Használja az alábbi szavakat: - réserver - collègues français - chambre simple - une chambre double - accompagné de sa femme - programmes culturels - prospectus - non-fumeur - paiement séparé - carte bleue 2. FELADAT Olvassa el a háttér-információt, majd a megadott szempontok alapján írjon egy szavas e- mailt. Írásában ne használja a saját nevét. Hier, vous avez lu la publicité d une montre intelligente, en promotion sur un dépliant d un magasin, mais vous ne vous souvenez pas bien de tous les détails. Vous rédigez un mail de mots adressé au service client du magasin, dans lequel - vous précisez les informations vues sur le dépliant dont vous vous souvenez - vous demandez des renseignements concernant la durée de la promotion et le prix de la montre - vous mentionnez aussi vos possibilités de paiement et de réception Dans votre mail n utilisez pas votre propre nom!

6 Mintamegoldás 1. FELADAT Madame, Monsieur, Notre entreprise enverra en mission en Hongrie ses 3 collègues français. Je voudrais leur réserver des chambres, plus précisément 2 chambres simples et 1 chambre double pour la personne qui sera accompagnée de sa femme. La date de leur arrivée est le 14 juillet, le jour du départ est le 18, donc 4 nuits. Pendant leur séjour ils seraient intéressés aussi par des programmes culturels : concert, opéra, visite de musée. Pourriez-vous m'envoyer des prospectus? Deux d entre eux sont non-fumeurs. Le paiement s'effectuera séparément, par carte bleue. J'attends la confirmation de ma réservation. Merci d avance Ferenc Duba 2. FELADAT Madame, Monsieur, Hier, en passant dans un de vos magasins, j ai vu la publicité d une montre intelligente en promotion, mais j aurais encore besoin d informations. C est une montre combinée avec un téléphone, je voudrais savoir si elle a une fonction de MP3 et si on peut prendre des photos ou faire des vidéos. Quelle est la durée de la promotion et quel est son prix exact? Sur votre site j ai trouvé les conditions de livraison qui me conviennent, je voudrais payer avec une carte bancaire au moment de la réception. J attends votre réponse, merci d avance Gabor Dobozi 94 mots

7 B C E C O R V I N U S N Y E L V V I Z S G A K Ö Z P O N T O E C O N O M K Ö Z G A Z D A S Á G I S Z A K N Y E L V B 1 s z i n t 1. FELADAT 2. FELADAT a) szakmai feladattelj., tart.kiv.: 5 p./ b) szak.nyelvhasz.,komm. érték: 5 p./ c) koherencia: 5 p./ összesen: 15 p./ a) szakmai feladattelj., tart.kiv.: 5 p./ b) szak.nyelvhasz.,komm. érték: 5 p./ c) koherencia: 5 p./ összesen: 15 p./ IDE RAGASSZA A VONALKÓDOT Ért ékelő1 : Ért ékelő2 : a) b) c) A megadott terjedelemtől több, mint 10%-kal elmaradó szószám esetén ugyanolyan arányban csökkentjük az elért pontszámot. Többletterjedelem esetén csak a megadott szószám +10%-áig értékeljük a vizsgadolgozatot.

8 Olvasott szövegértés teszt Figyelmesen olvassa el az alábbi szövegeket, majd a megoldólapon oldja meg a feladatokat! Nyomtatott szótár használható. 120 perc áll rendelkezésére a szövegértésteszt és az írásfeladat megoldására. 1. SZÖVEG Jonathan Lesage, le vendeur de jeux Depuis un mois le statut d'autoentrepreneur permet aux salariés de lancer leur entreprise en restant salariés. Avantage: une prise de risques minimale. Le jour, Jonathan Lesage est vendeur de jeux vidéo dans un magasin parisien. La nuit, il devient son propre patron et vend (avec l'accord de sa direction) des jeux d'occasion ou importés de Grande- Bretagne sur un site internet. Une passion devenue business grâce au nouveau statut d'autoentrepreneur. Plus de personnes ont déjà été séduites. Et autres devraient se lancer d'ici la fin de l'année. Depuis un mois, salariés, retraités, chômeurs et étudiants peuvent donc monter une affaire (et une seule) sans perdre les avantages liés à leur statut. Idéal pour les salariés à temps partiel qui désirent compléter leurs revenus. La grande nouveauté de ce statut réside dans sa simplicité d'accès. L'enregistrement, gratuit, se fait en quelques clics. Il permet de commencer une activité sans prendre trop de risques. Les autoentrepeneurs n'ont aucuns frais fixes et paient des cotisations sociales en fonction de leur chiffre d'affaires. Une contrainte reste : le chiffre d'affaires annuel ne doit pas dépasser euros pour une activité commerciale et pour les activités de service. Les salariés devront également respecter un devoir de loyauté à l'égard de leur employeur. Il s'agit d'une obligation légale qui interdit à toute personne de concurrencer frontalement son patron. L'entrepreneur qui souhaite se lancer dans une activité proche de celle de son entreprise doit donc obtenir une autorisation écrite. I. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján? Karikázza be a helyes választ. A (0) a mintamegoldás. 0. Un autoentrepreneur prend peu de risques. I (8x1) 8 p 1. J. Lesage a choisi comme activité la vente en ligne des jeux. 2. Le nombre des autoentrepreneurs augmentera de 40%. 3. L'autoentrepreneur ne peut créer qu'une seule entreprise commerciale. 4. Cette forme d'entreprise est bien adaptée aux employés qui travaillent moins de 8 h par jour. 5. Dans l'entreprise où il travaille, son statut est modifié quand il devient aussi autoentrepreneur. 6. Il est facile de devenir autoentrepreneur. 7. Il doit aller au Registre du Commerce pour régler les formalités de la création de son entreprise. 8. Il doit informer son employeur de ses nouvelles activités.

9 2. SZÖVEG La grande famille est à la mode C'est en effet le quatrième enfant qui compte désormais! C'est uniquement à la naissance de votre quatrième enfant que vous profiterez de réels avantages sociaux. Le ministre de la santé a fait cette promesse aux Français. C'est pour relancer la démographie en péril que le ministre s'est engagé à donner aux familles nombreuses les avantages suivants: d'abord ils auront droit à un loyer modéré dès la naissance de leur quatrième enfant, ils pourront profiter aussi de vacances gratuites, enfin ils vont bénéficier de la gratuité des crèches municipales." Il ne s'agit pas d'une plaisanterie! C'est bien d'une décision ministérielle qu'il s'agit, car c'est sur l'augmentation des naissances que compte le ministre pour sauver notre démographie en péril. Il semble donc tout à fait normal que le gouvernement s'intéresse en priorité aux familles nombreuses et c'est de cela qu'il parle dans plusieurs émissions télévisées. Mais on comprend facilement qu'avec de telles décisions on fait des mécontents. Tout le monde n est pas d accord, certains proposent un salaire mensuel à ces mères de quatre enfants au lieu des vacances gratuites. Ceux qui ont seulement trois enfants, eux aussi, pourraient revendiquer la crèche gratuite. Selon les médecins, l'état devrait plutôt s'occuper de la santé de tous les enfants, et enfin les célibataires pensent que l'état donne toujours des avantages aux parents et c'est aux autres groupes de la société que l'état demande de payer la facture du quatrième enfant! II. Válaszoljon röviden (1-8 szó) az alábbi kérdésekre! A (0) a mintamegoldás. 0. Qui s'occupe des problèmes démographiques? le ministre de la santé 1. Pourquoi est-ce que les parents français devraient avoir quatre enfants? 2. A propos du logement, on parle de quel avantage? 3. Dans quels domaines les parents ayant quatre enfants ne doivent plus payer? 4. Qu espère le ministre de la santé? 5. Qu'est-ce qui pourrait remplacer les vacances gratuites? 6. Où est-ce que le ministre présente son projet? 7. Pour les célibataires qui est toujours favorisé? (7x1) 7 p

10 Olvasott szövegértés teszt 15p/ Értékelő 1: Értékelő 2: MEGOLDÓLAP 1. SZÖVEG I. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján? Karikázza be a helyes választ. (8x1) 8 p 1. I H 2. I H 3. I H 4. I H 5. I H 6. I H 7. I H 8. I H 2. SZÖVEG II. Válaszoljon röviden (1-8 szó) az alábbi kérdésekre! (7x1) 7 p

11 Olvasott szövegértés teszt MEGOLDÓKULCS 1. SZÖVEG I. Az alábbi állítások igazak (I) vagy hamisak (H) a szöveg alapján? Karikázza be a helyes választ. (8x1) 8 p 1. I 2. H 3. H 4. I 5. H 6. I 7. H 8. I 2. SZÖVEG II. Válaszoljon röviden (1-8 szó) az alábbi kérdésekre! (7x1) 7 p 1. pour avoir des avantages sociaux / pour relancer la démographie 2. un loyer moins élevé 3. les vacances et la crèche municipale 4. augmenter le nombre des naissances / améliorer la démographie 5. une certaine somme, un salaire chaque mois 6. dans des émissions à la télé 7. les parents