A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN

Átírás

1 t C zs A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTÕ év 2. szám ÉL-E AZ EGYHÁZ? r a y g a M d lá a s en Sz Katolikus E g y h á zk ö é g K ö ln 1 Valahol Európában történt. Egy kisvá- A következõ héten a városka helyi lapros katolikus hívein lassan hûvös közöny jában fekete keretes gyászjelentés jelent és egykedvû érdektelenség lett úrrá. Látta meg. Szövege így hangzott: A plébános ezt az egyházmegye püspöke is, és odahe- egyetértésben a hajdani egyházközség lyezte az egyik legbuzgóbb papját, hogy tagjaival szomorú szívvel közli, hogy a felrázza a népet lelki tes- helybéli Szent Ferenc pedtségébõl. Egyházközség hosszas De sem az új pap sze- szenvedés után elhunyt. mélye, sem a buzgósága A gyászszertartást vasárnem érdekelt senkit. nap délelõtt 11 órakor Mindjárt az elsõ vasárnap tartjuk. Szeretettel hívom üres templomban prédi- az egyházközség terülekált, és nem volt ez más- tén lakókat, hogy vegyeképp a következõn sem. nek részt a végtisztesség Az új plébános elhatároz- megadásán. ta, hogy sorra végigláto- Az újságot mindenki gatja egyházközsége la- megdöbbenéssel olvasta. kóit. Házról-házra, ajtó- Vasárnap már fél 11-kor ról-ajtóra kopogtatott, de zsúfolásig megtelt a mindenütt legfeljebb ki- templom. Kérdõn tekinmért udvariasságot ka- tettek egymásra az embepott, kivéve, ahol még rek: Mi lesz most? Mi méltatlankodtak is a zak- történik itt? latásért. Az egyik helyen Ami aztán valóban aztán a volt egyházközségi elnök szemébe történt, arról a helyi lap egyik fiatal is mondta kereken a nép véleményét, az tudósítója számolt be. egyház itt már úgyis halott, senkinek Amint beléptem a zsúfolásig megtelt nincs már szüksége se templomra, sem templomba, mindjárt feltûnt a virágokpapra. kal díszített oltár elõtti ravatal. Egyszerû A szerencsétlen plébánost nagyon tölgyfából készült koporsó volt rajta, megérintették a kegyetlen szavak és a fe- amelyet aranyozott kereszt díszített. jében egyre csak visszhangzottak. Éjsza- Amikor a plébános 11-kor felment a szókákon át gondolkodott és imádkozott, székre, feszült csendben figyelték az atya mígnem kapott egy sugallatot, és ennek néhány perces csendes imádságát. Ezután nyomán találta meg a megoldást! a népre nézett és így szólt:

2 2 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december gyászos komolysággal levette a fedelét és félreállt, a menet pedig lassan megindult. A sorban az utolsó én voltam írta a tudó- sító. Így maradt elég idõm, hogy magam is elgondolkodjak a látvány lehetõségein. Vajon ki és mi az Egyház, és kik és mik vagyunk mi, akiket hívõknek neveztek valamikor? És vajon ki van a koporsóban? Bizonyára a megfeszített Krisztus képe vagy szobra, esetleg egy feszületet helye- zett el a plébános, hogy szembesítsen vele minket. Közben láttam, hogy mindenki hasonlóképp zavartan lépked elõre. Mint- ha mindenki félne beletekinteni a nyitott koporsóba. Bármi is legyen a látvány, úgy látszik hatott, mert megnyílt az északi kapu, és egyre többen tértek vissza a templomba. Végre én is ott állhattam a koporsó elõtt, de alig mertem kinyitni a szemem, hogy belenézzek. Amikor azután félve kinyitottam, nem az egész egy- házat, nem Krisztust, nem a halott egy- házközséget, hanem csak egyet láttam a halottak közül: tükörben magamat! Az egyházközség hívei, vagy legalábbis azok, akik most egybegyûltek, valamennyien közölték velem és a magatartásukkal igazolták is, hogy egyházközségünk halott, és már reményt sem látnak az újjáéledésére. Szeretném azonban, ha véleményüket megerõsítve megadnák a halottnak az utolsó végtisztességet és elbúcsúznának tõle! Kérem, hogy valamennyien sorban menjenek el a koporsó mellett, és vessenek egy búcsú pillantást a benne nyugvó halottra. Ezt követõen hagyják el a templomot a keleti kapun, én majd egymagam fogom elvégezni a gyászszertartást. Ha azonban akadna valaki Önök közül, aki kifelé menet elgondolkodik a látottak tragédiáján és megváltoztatja véleményét az egyházközség feltámadásának lehetõségérõl, akkor kérem, hogy jöjjön vissza az északi kapun. Ez esetben a jelenlévõkkel nem gyászmisét, hanem hálaadó istentiszteletet fogok tartani. Ennyi volt a plébános beszéde. Ezután a pap a koporsóhoz lépett, Jó pár hete egy cikkre lettem figyelmes a világhálón. Címe: Az utolsó szász Eginald Schlattner üres templomban prédikál. A szászok Erdélybõl történt kivándorlásának következményeit taglalja a cikkíró és bemutat egy evangélikus lelkészt, aki a címben említett szolgálatot teszi még mindig. ( A cikk kapcsán néha nekem is eszembe jutnak olyan helyzetek, amikor szórvány magyar közösségünknek szervezett vallási és kulturális programjaink iránt mutatott érdektelenséget tapasztalok. Pedig (legalább) elméletben az mindenkinek világos lehet, hogy a magyar lelkipásztori szolgálat a Rajna mentén és a Ruhr-vidéken nem magától értetõdõ szükségszerûség. Sok német egyházmegyében bár ott is élnek szép számban magyarok nem mûködtetnek anyanyelvi pasztorációt. Ezért úgy gondolom, hogy a jövõben van még mit bizonyítsunk ezen a téren Szeretettel hívom tehát Önöket, hogy éljünk a lehetõségünkkel és élõ közösséget alkossunk, amelyben Istennek és embernek kedve telik!

3 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 3 KÕRÖSI CSOMA SÁNDOR PROGRAM A Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága által létrehozott Kõrösi Csoma Sándor Program célja a diaszpóra és az anyaország magyarsága közti kapcsolatok erõsítése, a magyar identitás erõsítése érdekében végzett ismeretátadási, oktatási és szervezési tevékenység. Az elmúlt két évben Dóra Áron és Darabos Eszter hageni ösztöndíjasok nagyszerû segítségét többször is megtapasztalhattuk. Idén Lelkészségünk is pályázott, és örömmel közölhetjük, hogy szeptembertõl Farkas Júlia KCSP-ösztöndíjas érkezik hozzánk, aki több területen is segítségünkre lesz. Álljon itt az õ bemutatkozása: Budapesten születtem és nõttem fel, ahol 10 éves koromban csatlakoztam a Regnum Marianum Katolikus Közösség Egyesület nevû ifjúsági mozgalomhoz, amelyben a cserkészethez hasonlóan heti találkozókon, kirándulásokon, nyári táborokon keresztül élhettem meg, milyen jó közösséghez tartozni. Gimnázium alatt kezdtem a csoportvezetést, így 13 éve foglalkozom programok szervezésével gyermekek, fiatalok számára. Az érettségit követõen fontos volt számomra, hogy olyan szakmát válasszak, ahol továbbra is gyermekekkel tudok foglalkozni, így találtam meg a pszichológiát. Az egyetem alatt több éven át résztvettem hátrányos helyzetû és árva gyermekek táboroztatásában, amely során ismét megtapasztalhattam, hogy egy apró gesztus, egy kedves szó mekkora ajándék lehet mások számára. Az egyetemet követõen tovább mélyítettem szakmai tudásom, és elvégeztem a tanácsadó szakpszichológus képzést, valamint családterápiát tanultam. Éveken át dolgoztam Európai Uniós projektek megvalósításában, amelynek célja a sajátos nevelési igényû gyermekek, családjaik és a velük foglalkozó szakemberek támogatása volt. Jelenleg óvodapszichológusként tevékenykedem, folytatva a gyermekek, családok és pedagógusok segítését. Szabadidõmben pedig továbbra is vezetõként veszek részt a Regnum Marianum Katolikus Közösség Egyesület életében. Azért jelentkeztem a Kõrösi Csoma Sándor Programra, mert szeretném a szakmai tudásomat a közösségi szervezési tapasztalataimmal ötvözve segíteni a külföldön élõ magyarokat. Szeretnék aktívan részt venni Kölnben a magyar iskola és óvoda életében. Alkalmazkodva a kinti hagyományokhoz szívesen tartanék elõadásokat, vezetnék pszichológiai témájú csoportokat is (pl. gyerekeknek szorongáscsökkentõ, önértékelés növelõ játékos foglalkozást, nagyobbaknak prevenciós jelleggel néhány alkalmas beszélgetést a függõségekrõl). Emellett nagyon szeretem a kézmûveskedõs, alkotós programokat is, így például szívesen szervezek adventi koszorú készítést, vagy akár néhány alkalmas fõzõiskolát a fiataloknak, ahol magyar ételeket készítünk. A harmadik terület, ami közel áll hozzám, a mozgás és a játék, így remélem lesz rá lehetõség, hogy együtt kiránduljunk vagy számháborúzzunk a kinti fiatalokkal. Az ösztöndíj elnyerése számomra megtisztelõ meghívás egy szolgálatra, kihívás és lehetõség a fejlõdésre. /Farkas Júlia/

4 4 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december NÁLATOK VANNAK-E ÁLLATOK? VISSZATEKINTÉS I. Erre a kérdésre kaptunk választ a magyar gyerekek évzáró ünnepélyén, amelyre az Apostolok plébániai termében került sor június 25-én. A résztvevõk ill. elõadók a Hétvégi Magyar Ovi, Suli és Zeneovi látogatói. Nagy szorgalommal készültek a gyerekek erre az ünnepségre, persze nem egyedül, hanem az önkéntes tanárok, pedagógusok irányításával. A (szinte) túlzsúfolt teremben izgalommal várták a szülõk, nagyszülõk, rokonok, testvérek a gyermekek fellépését. Harminckét gyermek készült, hogy megmutassa, mit tanult az elmúlt félévben. A mûsort az óvodások szereplésével kezdték; örömmel néztük, milyen élvezettel adták elõ a kicsik rövidke verseiket, mondókákat, dalokat, párostáncokat, körtáncokat. Néha elõfordult, hogy egy kicsi a nézõk soraiban ülõ mamához igyekezett, aki szépen visszavezette gyermekét a színpadra. Az ovisok kivonulása után Petya (Bartha Péter) gitározott. Ezután következtek az iskolások. Komoly feladatot vállaltak: vidám verseket szavaltak különbözõ állatokról, békáról, mackóról, kutyáról, lompos medvérõl. Külön érdeme ennek a fellépésnek, hogy a gyermekek fejdíszként a szavalatban bemutatott állat papírból készített mását viselték. Az egyes versek között hangszeres betétek csendültek fel. Zongorán Wedewardt Júlia Csajkovszkij ismert balettjébõl a Hattyú melankólikus témáját adta elõ. Weber Antónia A táncoló medvét szólaltatta meg szintén zongorán. Stöckel Anna és Körner Laura elõadásában hegedûdarabok is elhangzottak. A kakasról pedig egy népdalt is meghallgathattunk Körner Laura gyönyörû tolmácsolásában. Maradunk az állatoknál: a nagyobbak a népszerû Brémai muzsikusok történetét játszották el igen nagy sikerrel. A Csacsi dalát és a Rabló-nótát az iskola minden tagja élvezettel harsogta. Újabb gitárszóló vezette be a következõ verses blokkot: libáról, ordasokról, Ung királyról és a lepkérõl. Ropogós népi tánccal folytatódott az ünnepség. A teljes csapat paripáról és csibérõl szóló népdalokra ropta a vidám táncot. Megható volt mindenki számára az Örökségünk címû záródal, amelyben ünnepélyes ígéretet tettek a gyerekek:

5 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 5 Megtanulom, megõrzöm, Tanítom, továbbadom, A szüleim nyelvét a gyerekeim hangján Elkopni nem hagyom! A közönség könnyes szemekkel tapsolta meg ezt az értékes szereplést. Mindez persze odaadó munka eredménye. Külön dicséretet érdemelnek a pedagógusok, akik idõt, energiát nem sajnálva kéthetenként foglalkoznak kicsikkel-nagyokkal: Bartha Mónika, Bartha Péter, Darabos Eszter, Golumba János, Mustos Edit, Nagy Dorottya, Nagy Viktória, Páll Fatime és végül, de nem utolsó sorban József atya. Köszönet a szülõknek, akik minden alkalommal veszik a fáradságot és elkísérik gyermekeiket, hogy tanulják és gyakorolják a magyar nyelvet és belekóstoljanak a magyar kultúrába. Ez a produkció is bizonyítja, hogy igenis, megérte a fáradságot és büszkék lehetünk gyermekeink fejlõdésére. Csak így tovább! /Klausen Júlia, Köln/ ÚJRA ZARÁNDOKÚTON Jó elmenni valahová, ahol tudjuk, hogy várnak bennünket. Így vagyunk mi erdélyi, csíksomlyói zarándokutunkkal is. Hol többen, hol kevesebben indulunk útra, hogy pünkösd szombatjára a csíksomlyói Mária-kegyhelyre érjünk. Május 12-én Kölnbõl Kolozsvárra repültünk, ahol Küsmõdi Attila plébános várt ránk. Busszal érve Szamosújvárra, ismerõs arcok fogadtak bennünket, akiknél az éjszakát töltöttük. Pénteken reggel korán indultunk Csíksomlyóra, hogy az Irgalmasság kapuján átlépve köszöntsük a Szûzanyát. Ezt követõen Küsi atya ismeretének köszönhetõen egy szép meglepetésben volt részünk: a Csíkszeredai Vármúzeumban szakszerû vezetéssel megtekinthettük a Csontváry-kiállítást. Majd a csíkrákosi vártemplom külsõ szépségeiben gyönyörködtünk. Este már a gyergyószentmiklósi Csíky-kertben költöttük el a finom Robi- -konyha által készített vacsorát és tértünk nyugovóra. A zarándoklatra induló ember valamit keres vagy valamit kér. Egy belsõ érzés indítja útnak. Ki-ki a maga módján viszi magával a rábízott kéréseket, imaszándékokat. Sokat

6 6 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december írnak a különbözõ nemzetközi zarándokhelyekrõl, Csíksomlyóról is, de Csíksomlyó más: csak a miénk, és rólunk szól. Nem elég olvasni róla, a Nyereg varázsát át kell élni! Az irgalmasság évében a pünkösdi búcsún így köszöntöttük Máriát: Üdvözlégy Úrnõnk, irgalmasságnak asszonya! Az ünnepi mise szónoka Csintalan László csíkdelnei plébános volt, aki a következõket adta számunkra útravalóul: És ha jó nekünk itt, a somlyói szent hegyen összekapaszkodva imádkozni, akkor ebbõl erõt kell merítsünk ahhoz, hogy otthon is, családunkkal, házastársunkkal, gyermekünkkel, de falunkkal is, egyházközségünkkel, egész népünkkel összekapaszkodva imádkozzunk. A hegyrõl lefelé jövet egy székely atyafi megjegyezte: Láttátok a Hargita fölött tornyosuló fekete felhõket a mise alatt? Úgy megijedtek a nagy tömegtõl, hogy visszafordultak. Így értünk le mi is szárazon. Pünkösd vasárnapján a Gyilkos-tói Szt. Kristóf kápolnában gyûltünk össze szentmisére. Ezt követõen meglepetésben volt részünk Robi és Jucus régi kölni ismerõseink által. Robi helyismeretének köszönhetõen egy kis sétát tettünk a Békási-szoros egyik magas szikláján lévõ kilátóhoz. Bár ünnepi ruhában tapostuk a sarat, de a célt elérve a gyönyörû táj mindenért kárpótolt. Körülöttünk a vad írisz sötétkék szõnyegként terítette be a földet, pompázott a sárga kankalin és kéklett a vadárvácska. A tavasz ezer fénnyel-színnel ragyogott ott fenn a tetõn. Délután Küsi atya meghívására idén is vendégek voltunk szárhegyi házában, a Küsi-lakban, ahol Ildi és a szorgos kezek már finom vacsorával vártak, és a vidám danolás sem maradt el. Hétfõn Háromszék irányába indultunk, ahová Küsi atya német vendégei, Monika és Heinz is velünk tartottak, akik az elkövetkezõ napokban intenzív magyar történelem oktatásban részesültek. Néha úgy éreztem, József atya bepakolt minket a hátizsákjába, aztán idõnként belekukkantott és megkérdezte, akartok-e meglátogatni itt és ott egy plébánost. Mi meg követtük és élveztük az ismeretségének köszönhetõ vendéglátást. Így jutottunk el Csont Ede plébános portájára Tusnádon, aki a rábízott plébániát, templomot nagy szeretettel, néha nehézségekkel küzdve újraépíti és felújítja. A finom gyógytea, amivel megkínált bennünket, jól esett a hûvös, esõs idõben. A Szent-Anna tó sûrû ködbe burkolózva (újra) elrejtette szépségét. Egy rövid séta után az esõ visszakergetett a buszba, és indultunk Kézdivásárhelyre, ahol Kerekes László plébános aki Kölnben már tartott lelki napot fogadott minket. Én külön is nagyon örültem, hogy Boldog Özséb templomát megismerhettem. Laci atya bemutatta a templomot, a mozgalmas, élénk közösségi életet. Foszlós kalács és pálinka került az asztalra, hogy erõre kapjunk a városnézéshez. Régi szép szokás szerint mézeskalácsszívvel búcsúzott tõlünk. Bereczi István plébános kitörõ örömmel fogadott minket Gelencén. Német vendégeink nagyon meglepõdtek a szokatlan, meleg fogadtatáson. Azt a felszabadult, közvetlen

7 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 7 vendégszeretetet nehéz szavakba foglalni. Hálával és szeretettel a szívünkben emlékezünk a nála töltött néhány órára, a kürtõs kalácsra és a finom pálinkára. A gelencei Árpád-kori templomról joggal mondhatjuk, hogy a Kárpát-medence legkeletibb szegletének igaz gyöngyszeme, amirõl mi is újra meggyõzõdhettünk. Örömünkre megjelent Freskós Gelence címen egy gyönyörû képes album, mûvészettörténeti leírás, amit meg is vásárolhattunk Pityu pap portáján. Az esti órákban érkeztünk Sugásfürdõre. Csendes, szép üdülõhely a Fogarasok lábánál. Szálláshelyünk a Szarvas Villában volt. Kedden Brassóba indultunk, ahol Küsi atya szervezésében idegenvezetõ: Katika várt ránk, hogy bemutassa városát. A festõi környezetben, a Cenk hegy lábánál elterülõ Brassót II. András alapította. Legismertebb mûemléke a Fekete templom, Délkelet- Európa legkeletibb csücskében álló késõgótikus gyöngyszem, amelynek története a leírások szerint nagyon vitatott. A Hunyadiak által épített, Szûz Mária tiszteletére felszentelt katolikus templom a reformációt követõen a Honterus evangélikus közösség kiemelt központja lett. Felmentünk volna Poianara, de sajnos a felvonó zárva volt, így Katika ügyes szervezésének köszönhetjük, hogy ragyogó napsütésben megismertük Barcarozsnyó végvárának romjait. Ezt követõen Törcsvárra utaztunk, ahol Drakula vára (Brankastély) mint egy fecskefészek állt a sziklatetõn. A hollywoodi film elérte hatását: világhírûvé tette a kegyetlenkedések urát. Pedig a vár története kicsit más: én keserû szájízzel jöttem el a szép román királyné, Mária képei láttán. Visszatérve sugásfürdõi szállásunkra az ágyból a fenyõk csúcsait és a csillagokat néztem, elmélázva magyar történelmünkrõl. Szerdán Szamosújvár felé vettük utunkat, természetesen egy-két kitérõvel. Kõhalom mondáink, meséink ismert vára, de sajnos itt csak románul volt a tájékoztató, és az is csak a XVI-XVII. századtól, pedig a bazaltsziklára épült vár csúcsa a X. századból való. Egyébként EU-s projekt részeként felújítva magasodik ki a sík környezetbõl. Nem hagyhattuk ki az utunkba esõ Fehéregyházát, hogy szeretett Petõfink emlékhelyén nagysága elõtt tiszteletünket lerójuk. Egy rövid segesvári városnézés után tovább utaztunk Szamosújvárra, ahol kedves barátaink finom vacsorával vártak. Csütörtökön elbúcsúzva vendéglátóinktól sok szép emlékkel, baráti találkozással érkeztünk haza Kölnbe. Zarándokutunk beszámolóját Gandhi szavaival zárnám: Te magad legyél a változás, amit a világban látni akarsz! /Reinhold Gizella, Leverkusen/

8 8 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december MÁRTON ÁRON EMLÉKÉV Magyarország Kormányának Nemzetpolitikai Államtitkársága 2016-ban emlékévet hirdetett Erdély szentéletû püspöke, Isten szolgája Márton Áron születésének 120. évfordulója alkalmából. Az esemény egyházi fõvédnöke Nm. Ft. Jakubinyi György gyulafehérvári római katolikus érsek, világi fõvédnöke Áder János köztársasági elnök úr. Márton Áron püspök a magyarság 20. századi történelmének kiemelkedõ személyisége, aki határozottan kiállt a vallásszabadság, az emberi jogok, a nemzetek közötti megbékélés és az erdélyi magyar közösség védelmében. Célunk, hogy Áron püspök életmûvét, a történelmi magyar egyházak küzdelmét és helytállását példaként állítsuk a Kárpát-medencei magyarság elé, így hozzájárulva a magyar-magyar kapcsolatok, a nemzeti identitás és a nemzeti összetartozás erõsítéséhez. Célunk továbbá, hogy a Márton Áron püspök boldoggáavatási ügyének posztulációját a magunk szerény eszközeivel támogassuk. Az Emlékév során számos programot kiállításokat, tudományos- és ismeretterjesztõ konferenciákat, vetélkedõket, hangversenyeket, színházi esteket, könyvbemutatókat, fesztivál-eseményeket valósítunk meg, amelyek közül kiemelkedik a születési évfordulón, augusztus 28-án sorrakerülõ csíkszentdomonkosi konferencia és az azt követõ ünnepi szentmise, amelyet a Magyar Televízió a helyszínrõl élõben fog közvetíteni. Tekintettel Márton Áron püspök személyiségére és tevékenységére, továbbá az Emlékév fent ismertetett céljaira, kezdeményezzük, hogy születésének 120. évfordulóján, augusztus 28-án vasárnap, felekezettõl függetlenül a Kárpát-medence és a diaszpóra valamennyi magyar templomában az õ tiszteletére szóljon a déli harangszó, és az aznapi szentmiséken szolgáló tisztelendõ atyák emlékezzenek meg személyérõl és tevékenységérõl, érte is imádkozzanak. Azon a napon Márton Áronra emlékezve egyesítsük a nemzetet Kanadától Új-Zélandig, Skandináviától Dél-Amerikáig. Az Emlékévhez csatlakozva a Rajna menti magyarság is örömmel bekapcsolódik a nagyszerû kezdeményezéshez: augusztus 28-án vasárnap 17:00 órakor a kölni St. Aposteln bazilikában ünnepi szentmisében emlékezünk meg Márton Árton püspökrõl. November 12-én szombaton pedig Msgr. Dr. Kovács Gergely, Márton Áron vatikáni posztulátora Márton Áron erdélyi püspökre emlékezve címmel tart elõadást 17:30h-kor a Lelkészségen. Istenünk, Te ÁRON püspököt arra választottad ki, hogy igazságodnak õre, az üldözötteknek védelmezõje és népednek jó pásztora legyen. Add, hogy mielõbb szentjeid között tisztelhessük, tanítása és példája világító JEL legyen mindannyiunk számára.

9 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 9 ELHUNYTAK: március 12-én, életének 88. évében elhunyt Schenkengel György, kölni közösségünk volt egyháztanácsosa. Teme- tése március 21-én volt a Kölnlongerichi temetõben. Lelki üdvéért március 21-én a Köln-longerichi Szt. Bernard templomban imádkoztunk szentmise keretén belül május 28-án, életének 89. évében elhunyt Sipõcz Kálmán, aacheni közösségi tagunk. Temetése június 6-án volt az aacheni Westfriedhofban. Lelki üdvéért június 26-án a herzogenrathi magyar szentmise keretén belül imádkoztunk. Nyugodjanak békében! KERESZTELÕK: február 14-én a kölni St. Aposteln bazilikában kereszteltük Domonyi Zsombort, Bíró Rita és Domonyi Frigyes kisfiát. Június 5-én a düsseldorfi St. Anna templomban kereszteltük Prynda Alice-t, Prynda Andrea és Prynda Adam Peter kislányát. Június 26-án a kölni St. Aposteln bazilikában került sor Balogh Bercel Maxim, Balogh-Bartha Gabriella és Balogh István kisfiának keresztelõjére. Július 10-én a kölni St. Aposteln bazilikában kereszteltük Domonyi Esztert és Domonyi Dánielt, Domonyi Veronika és Domonyi Frigyes gyermekeit. Szeretettel gratulálunk, és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! EGYÉB LELKÉSZSÉGI HÍREK: Kérjük, aki teheti, adja meg internetes elérhetõségét, hogy a körlevelet minél EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK több címre digitális formában juttathassuk el, ill. a köztes idõben az értesítõben nem említett programokról is tudjuk Önöket tájékoztatni. Elérhetõségünk a körlevél utolsó oldalán található. Honlapunkon a közérdekû információs fülön olyan szolgáltatásokat szeretnénk reklámozni, ahol a hívek magyarul tud- nak problémáikról kommunikálni, ügyeket intézni, orvosi ellátást igénybe venni. Aki szeretné, hogy magyar szolgáltatásai- ról az információk honlapunkon is meg- jelenjenek, kérjük jelezze a Lelkészségen. ÚJ MISE HELYSZÍNEK: Õsztõl Düsseldorfban és Bonnban új helyen ünnepeljük szentmiséinket. Düsseldorfban szeptembertõl minden 1. és 3. vasárnap 11:00 órakor találkozunk a Maria, Hilfe der Christen templomban. Löricker Straße 35, Düsseldorf Bonnban pedig minden 2. vasárnap szin- tén 11 órakor kezdõdnek a szentmisék a St. Antonius templomban. Siemensstr. 259, Bonn-Dransdorf KARITATÍV PROJEKTJEINK: Évente egyszer anyagi támogatásukat kérem, hogy egyházközségünk programjait és karitatív kezdeményezéseit fedezni tudjuk. Ebben az évben a következõ cé- lokra igyekszünk adományokat továbbítani: 1. Gyimesfelsõloki Szent Erzsébet Liceum (csángó diákok kollégiumi ellátása) 2. Temesvár Gyárváros Plébánia (Szegények konyhája) 3. Gyulafehérvári Papnevelõ Intézet

10 10 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK FORDÍTÁS, TOLMÁCSOLÁS, HITELESÍTÉS: Alfter (Bonn környéke) Vajda István Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 02222/ Weider.Stefan@t-online.de Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/ annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/ Lippkai@t-online.de Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Tel.: :02841/ info@fl-intercoop.de MAGYARORSZÁG DÜSSELDORFI FÕKONZULÁTUSA: Szegner Balázs fõkonzul és Dr. Windisch Teréz konzul Adersstrasse 12-14, Düsseldorf Tel.: , Fax: Titkársági mission.dus@mfa.gov.hu Konzuli consulate.dus@mfa.gov.hu Gazdasági trade.dus@mfa.gov.hu Ügyintézés kizárólag elõzetes idõpont-egyeztetéssel! FIZIOTERÁPIA MEGELÕZÉS WELLNESS: Therapiezentrum am Wiener Platz Györgyicze Levente Buchheimer Str , Köln Tel.: 0221/611608, levente.gyoergyicze@t-online.de MAGYAR TERMÉKEK: Magyar áruk webshopja: Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), Moers Tel.: 02841/ Nyitva: hétköznap óráig

11 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 11 Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln Köln MISÉZÕHELYEK Dr. Robert-Koch-Str. 18, Bergisch Gladbach St. Marien Krankenhaus Kapelle Siemensstr. 259, Bonn-Dransdorf St. Antonius Kirche Karmelplatz 1-3, Duisburg Karmelkirche am Innenhafen Löricker Straße 35, Düsseldorf-Lörick St. Maria, Hilfe der Christen Kirche Michaelstr. 54, Essen St. Michael Kirche Josef-Lambertz-Str. 72, Herzogenrath St. Mariä Heimsuchung Kirche Neumarkt 30, Köln St. Aposteln bazilika Am Rinkenpfuhl 10, Köln Nemzetközi Katolikus Lelkipásztori Központ (IKS) Wuppertal Friedrich-Ebert-Str. 22, St. Laurentius Kirche Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésében és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Am Rinkenpfuhl Köln Tel.: 0221/ Fax: 0221/ Franziskanerstr. 69/A Essen IBAN: DE BIC: GENODED1PAX ungarnzentrum@netcologne.de Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Megjelent 1400 példányban Lelkészségünk hivatalos órái: Kedd és csütörtök: 10:00-18:00

12 12 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december ÁLLANDÓ PROGRAMOK Hétfõ 17:00-18:30h Furulyás zenei elõképzõ IKS/Köln A zeneoviban elsajátított zenei ismereteket hangszerre (furulyára) is átültetve tovább fejlesztjük. A szolmizációs készség, valamint a zenei írás és olvasás fejlesztése, gyerekdalok éneklése ebben a csoportban is folytatódik. Olyan iskolás gyerekek jelentkezését várjuk, akik már 1-2 évet jártak zeneoviba. Egy félév ára 40 /gyerek. A foglalkozást Mustos Edit tartja. Jelentkezni július 31-ig lehet az edit.m@ungarnzentrum.de címen. Szerda 15:30-17:30h Zenés irodalmi kávéház MHdC/Düsseldorf 16:30-18:30h Zenés irodalmi kávéház IKS/Köln Havonta egyszer szellemi kikapcsolódásra, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Szerda 16:30-18:00h Legyél krea(k)tív IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és az olvasásra! Az iskola összóraszámához és tandíjához igazodva félévenként 20 (18+2) alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek díja 100. A foglalkozásokat Páll Fatime vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél: info@fatime-pall.de lehet. Jelentkezési határidõ: július 31. Péntek 16:45-17:30h Varázsjátékok IKS/Köln Klaus W. Vopel ötlete alapján Gõbel Orsolya által megírt Varázsjátékok során relaxációs módszerrel képeket képzelnek el a gyerekek, így ez egy fantázia játék. A játék azzal zárul, hogy lerajzolják a gyerekek azt, ami megjelent a szemük elõtt. A játékok szorongáscsökkentõ, önértékelés növelõ hatásúak. A foglalkozásra 4-7 éves korú gyerekeket várunk. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein lehet augusztus 31-ig. Péntek 17:30-18:30h Zeneovi + Kreatív IKS/Köln A zeneoviban magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait.

13 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 13 A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk. A zeneovi mellett párhuzamosan haladó kézmûves foglalkozáson a gyerekek különbözõ kreatív dolgokat próbálhatnak ki (pl.: festés, szalvéta technika, hajtogatás, varrás, stb.). Félévenként 16 órát garantálunk: ebbõl 14 a pénteki foglalkozások száma és 2 a félévzáró mûsor. Így az egységesített (iskola, óvoda, zeneovi) tandíj szerint egy félév ára 40 /gyerek. A zeneovit Mustos Edit tartja, a kézmûves foglalkozást Páll Fatime vezeti. A foglalkozásokra július 31-ig lehet jelentkezni Mustos Editnél, az edit.m@ungarnzentrum.de címen. A csoport csak min. 10 fõ jelentkezése esetén indul! Péntek 18:45-22:00h Magyar játékok estéje IKS/Köln Minden hónap elsõ péntekjén magyar játékokat játszunk: megismerkedünk a magyar kártyajátékokkal, a Rubik kockával, legismertebb társasjátékunkkal a Gazdálkodj okosan -nal. Egy játékos este magyarul tanuló-beszélõ német fiatalok, felnõttek számára. Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar iskola IKS/Köln Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar népmesék, népdalok és mondák, hittan, matematika és környezetismeret alkotják a tananyagot. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, melynek díja 100. A termeink méretei miatt csak korlátozott számú diákot tudunk egy-egy osztályba felvenni. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél: edit.m@ungarnzentrum.de lehet. Jelentkezési határidõ: július 31. Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar óvoda St. Aposteln/Köln Az ovis foglalkozásokra amelyeket a magyar iskolával azonos napokon tartunk betöltött 3 éves kortól várjuk a játszópajtásokat, akik egy tartalmas, de játékos délelõttöt magyar nyelvû közegben szeretnének eltölteni. Az iskola programjához igazodva félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek díja szintén 100. A foglalkozásokat Bartháné Szarka Mónika vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Szarka Mónikánál: szarkam@hotmail.com lehet. Jelentkezési határidõ: július 31. Vasárnap 10:30-12:00 Gyerekkatekézis MHdC/Düsseldorf 10:30-12:00 Gyerekkatekézis St. Antonius/Bonn

14 14 JÚLIUS Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december SZENTMISÉK Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise AUGUSZTUS SZENTMISÉK Köln/St. Aposteln :00h Szentmise (Szt. István király) :00h Szentmise Márton Áron pk. emlékére PROGRAMOK :00-13:00h Magyar nyelvtan kurzus a Lelkészségen Egy rövid nyeltvan tanfolyam olyan felnõttek számára, akik magyarul tanulnak. Ezen a tanfolyamon átismételjük a különbözõ végzõdéseket, igeragozást ill. igeidõket. A nyelvtan nap ára 10 Euro. Jelentkezni július 31-ig az info@fatime-pall.de címen lehet Páll Fatiménél. MÁRTON ÁRON GONDOLATAI A hajszálgyökér nem húzódik vissza, ha sziklára tapint, hanem rést keres és repeszt; a földbe vetett mag áttöri a rögöt; az akadály elé jutott hangya megkísérli a százszoros súlyt félretenni, s ha nem sikerül, kerülõvel folytatja az útját célja felé. S ha élni akarunk, mi is csak ezt a példát követhetjük. /Élni akarás/ Isteni parancs, hogy gyermekeinket szent hitünkre megtanítsuk, vallásunk erkölcseire szoktassuk s az õsöktõl átvett hagyományok szellemében és tiszteletében neveljük. Az iskola legnagyobb feladata nem az, hogy a tudás mindenáron való hajszolásával az ismeretek fakójává nyomorítsa az életre tátogató emberfiókák szomjas lelkét, hanem az, hogy az embert nevelje, az értelem képzésével legalább arányosan. /A tanító munkája és kenyere/

15 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN Bergisch-Gladbach :30h Szentmise (elõesti) Bonn :00h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise (hétköznapi) :00h ELMARAD! Essen :00h Szentmise Herzogenrath :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Szentmise Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise :45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) 15 SZEPTEMBER PROGRAMOK :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban Düsseldorfi Magyar Napok a Fõkonzulátus szervezésében Részletek a honlapunkon olvashatók :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen :30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Dr. Láber András Tízezer kilométer vasúton címmel tart képes beszámolót az oroszországi útjáról. Nekem beszélsz vezeték nélküli kommunikációról?! 75 éve imádkozom...!

16 16 OKTÓBER Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach :30h Szentmise Bonn :00h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise (hétköznapi) :00h Szentmise Essen :00h Szentmise Herzogenrath :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Szentmise (Nemzeti ünnep) Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise :45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK :00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Farkas Júlia pszichológussal, a Kõrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasával beszélgetés-sorozatot indítunk gyereknevelési kérdésekrõl a St. Aposteln plébániai termében :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban :30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Reinhold Gizella és Lukács József Szent Márton útján címmel tart elõadást :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen Nemzeti ünnep Düsseldorfban A Düsseldorfi Magyar Fõkonzulátus rendezvényérõl részletek a honlapunkon olvashatók :00h Nemzeti ünnep Kölnben 16:00 órakor a Lelkészség udvarán megkoszorúzzuk az emlékkeresztet. 17:00 órakor ünnepi szentmisében imádkozunk az 1956-os forradalom áldozataiért a St. Aposteln bazilikában. Ezt követõen Kostyák Elõd (cselló) és Wedewardt-Brezóczki Gabriella (zongora) ünnepi koncertjére kerül sor az Aulában :30h-17:30h Táncház Kölnben a St. Aposteln plébániai termében Darabos Eszter vezeti a tánctanulást, amelynek beosztása az alábbiak szerint alakul: 10:30-11:30h ovisok, 11:30-13:00h iskolások, 14:30-17:30h felnõttek Jelentkezni a Lelkészségen vagy a honlapon a korcsoport megadásával lehet :30h Nemzetközi dómzarándoklat 18:00 órakor rózsafüzér és 18:30h-kor ünnepi szentmise a kölni dómban, majd szerény agapé lesz a Maternushausban (Kardinal-Frings-Straße 1).

17 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach :30h Szentmise (elõesti) Bonn :00h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise Essen :00h ELMARAD! Herzogenrath :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Szentmise Köln/IKS :45h Szentmise (hétköznapi) :00h Rorate Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) 17 NOVEMBER PROGRAMOK Az adventi rorate szentmisék után közös reggelire várjuk a szentmisén résztvevõket :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen :30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Msgr. Dr. Kovács Gergely vatikáni posztulátor Márton Áron erdélyi püspökre emlékezve címmel tart elõadást a Lelkészségen :30h Adventi koszorúkötés Kölnben A St. Aposteln plébániai termében adventi koszorúkötésre várjuk a családokat. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon lehet. Koszorúalapot kérjük, hogy minden család hozzon magával :00h Jótékonysági koncert Kölnben Advent elsõ vasárnapján a St. Aposteln bazilika Aulájában a szentmise után a Rajna-menti és Ruhr-vidéki magyar közösség zenészei adnak koncertet.

18 18 DEcEMBER Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach :30h ELMARAD! Bonn :00h Szentmise Duisburg :00h Szentmise :00h Újévi szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise :00h Szentmise (hétköznapi) :00h!!! Karácsonyi szentmise :00h Újévi szentmise Essen :00h Szentmise :00h Karácsonyi szentmise Herzogenrath :00h Karácsonyi szentmise Köln/St. Aposteln :00h Lelki nap (Plébániai terem) :00h Szentmise :00h Karácsonyi szentmise Köln/IKS :45h Lelki nap :00h Rorate szentmise :00h Rorate szentmise :45h Szentmise (hétköznapi) :00h Rorate szentmise :30h Éjféli szentmise Wuppertal :00h ELMARAD! PROGRAMOK Az adventi rorate szentmisék után közös reggelire várjuk a szentmisén résztvevõket Adventi lelkinapok Kölnben A karácsony ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük a Lelkészségen 18:45h-kor. Szombaton a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4) 10:30hkor folytatódik a program. Az elmélkedéseket Sebestyén Péter marosvásárhelyi plébános tartja. Jelentkezni november 20-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon. Mivel közösségi szakácsunk már nincs, kérjük, mindenki járuljon hozzá valami finomsággal a közös ebédhez. 10:00 órától várunk segítséget a terem berendezéséhez :00h Mikulás ünnepség Bonnban Szent Miklós ünnepén idén Bonnba érkezik a gyerekekhez a Mikulás. Jelentkezni november 20-ig lehet, gyerekenként 5 befizetésével a Lelkészség számlájára átutalva vagy a szentmisék kapcsán személyesen.

19 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN :00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Farkas Júlia pszichológussal folytatódik a beszélgetés-sorozat gyereknevelési kérdésekrõl a St. Aposteln plébániai termében :30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen :00h Szállást keres a Szent Család A magyar iskola, óvoda és zeneovi gyerekeivel rövid adventi mûsort hallgathatnak meg az érdeklõdõk a St. Aposteln plébánia közösségi termében :30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 19 DECEMBER

20 20 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december VISSZATEKINTÉS II. TESTVÉRKÖZÖSSÉGEK LÁTOGATÁSA STUTTGART Az Isten úgy rendelte, hogy a közösséget minden különlegesség elé kell helyeznünk. Márton Áron püspök e szép gondolata a mi kis közösségünknek is jelszava lehetne. A testvérközösségek látogatása címén meghirdetett program keretében ezúttal Stuttgartba vezetett az utunk. Április 15-én örömmel keltünk útra, hogy Tempfli Imre atya és a Szt. Gellért egyházközség meghívásának eleget tegyünk. A hétvégi nagy forgalom ellenére már a déli órákban megérkeztünk szálláshelyünkre, amelyet Imre atya rendelt meg, közel a misszióhoz, gyönyörû kilátással a városra. Rövid szobafoglalás után gyalog sétáltunk le a Bruder Klaus templomhoz, ami a Stuttgarti Magyar Misszió kijelölt központja. Imre atya már várt bennünket és egy rövid bemutatkozás, köszöntés után a templomban néhány szép gondolattal, imával, mint zarándokokat köszöntötte csoportunkat. Majd ismertette a 60-as években épült, nagy belsõ térrel rendelkezõ, kicsit szokatlan elrendezésû templom történetét. Ezt követõen átmentünk a közösségi házba, ahol a Barátság klub a szokásos összejövetelét tartotta. A délutáni kávézás után a helyi közösséggel együtt szentmisén vettünk részt, amit Imre atya József atyával együtt celebrált. Majd ezt követte a közös vacsora, amit jó magyar szokás szerint egy pálinkás koccintással kezdtünk. Vendéglátóink egy minden ízlést kielégítõ svédasztallal, étellel-itallal láttak vendégül bennünket. A sok szorgos kéznek ezúttal is ezer köszönet ezért a meleg, szívélyes fogadtatásért. A jókedvû társalgás közben ajándékok kölcsönös átadására került sor. Vidám hangulatban tértünk vissza szálláshelyünkre és egy kerekasztal-beszélgetéssel zártuk a napot. Szombaton, mivel zuhogott az esõ, busszal mentünk városnézésre, amit Imre atya alapos, színvonalas történelmi ismeretének köszönhetõen nagy érdeklõdéssel hallgattunk. A déli órákban elköszöntünk kedves vendéglátóinktól, természetesen visszavárva õket egy kölni látogatásra. Délután várt ránk még egy csemege: az eberbachi ciszter kolostor megtekintése. Na, itt nagy volt a felfordulás: valami TV-mûsort forgattak, és így nem mehettünk be mindenhova. Úgy látszik, a media is felismerte a kolostor impozáns fekvését és gyönyörû építészeti stílusát, ami mindig látványos kulisszaként szolgál. Egy finom üveg kolostori borral, új barátságokkal és sok élménnyel a tarsolyunkban keltünk útra hazafelé. Reméljük, hogy e közösségi programunkat tovább tudjuk folytatni, és a jövõben is számos érdeklõdõre számíthatunk. /Reinhold Gizella/