Egészségsziget a testi-szellemi jólétért

Átírás

1 NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE MELLÉKLET Képviselõk fogadóórái Podolák György (MSZP), a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját szeptember 28-án, csütörtökön 16 és 17 óra között tartja az MSZP képviselõi irodában (1211 Kossuth L. u. 67.) Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje szeptember 29-én, pénteken, 16 és 17 óra között tartja fogadóóráját az MSZP képviselõi irodában (1211 Kossuth L. u. 67.) Németh Szilárd önkormányzati képviselõ fogadóóráját szeptember 26-án (kedden) 18 órától tartja a Gyermekláncfû Napköziotthonos Óvoda Fenyves utcai tagóvodájában. (Bp. XXI. ker., Fenyves utca 30.) nemeth.szilard@t-online.hu Tisztelt Csepeli Polgárok! Tájékoztatom Önöket, hogy a október 1-jén tartandó helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek, valamint a kisebbségi önkormányzati képviselõk választásával kapcsolatosan a Szavazatszámláló Bizottságok tagjairól készült lista megtekinthetõ a Polgármesteri Hivatal I. em. 8. számú irodájában. A Helyi Választási Iroda (HVI) vezetõje: dr. Szeles Gábor jegyzõ. A HVI hivatali helyiségének címe: 1211 Bp., Szent Imre tér 10. dr. Szeles Gábor s. k., jegyzõ A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Egészségsziget a testi-szellemi jólétért Írásunk a 9. oldalon (Mizik Zsuzsa felvétele) LVIII. évfolyam 34. szám szeptember 22. Megjelenik példányban, legközelebb szeptember 27-én. Az újság díjtalan. Polgármesterjelöltek vitája a Csepp TV-ben A Csepp TV immár hagyományosan a választási kampány végéhez közeledve szeptember 27- én, szerdán, kor megrendezi a polgármester-jelöltek vitáját. Az élõ, egyenes adás során a jelöltek szólnak terveikrõl, programjukról, ütköztetik álláspontjukat. Tények, tapasztalatok a felelõs állásfoglaláshoz Köszönet és tisztelet az értékteremtõ csepelieknek! Számadás négyévi szolgálatról, döntés a folytatásról Tényeket, tömör és szikár tényeket tár önök elé a Csepel újságnak ez a száma. Négy év önkormányzati munkáját tesszük a mérlegre Önökkel együtt. A lap nyolcoldalas melléklete rengeteg adattal, sok fotóval ad összefoglalót a október 20-diki önkormányzati választás óta eltelt idõszakról. A terjedelmi korlátok miatt csak egy részét tudjuk bemutatni az elvégzett munkának, a tervek megvalósításának. Reményeink szerint azonban az olvasó így is képet kaphat a változásokról, hiszen a ma már hetente megjelenõ Csepel újság a Csepp TV-vel együtt krónikása volt a kerület életének. Az összefoglalót áttekintõ olvasók csak egy dolgot nem találnak majd a sorok között. Nincs a tények mellett minõsítés. Az értékelést és a minõsítést a tények és a tapasztalatok alapján a csepelieknek, az alkotmányos jogaikkal élõ csepeli választópolgároknak kell megtenni október elsején, a választás napján. Elmondhatjuk: az önök képviselõi mind a huszonkilencen pártállástól és világnézettõl függetlenül arra törekedtek, hogy a legjobb tudásuk szerint szolgálják a kerület lakóit. A Csepeli Önkormányzat Képviselõ-testületének, vezetõinek a választási ciklus végén egyetlen kötelessége van: a köszönet kifejezése. Köszönet a csepeli köztisztviselõknek és a közalkalmazottaknak, akik a jogszabályoknak megfelelõen és a képviselõ-testület döntései alapján magas színvonalon, számtalan szakmai, emberi problémát megoldva teljesítették a kerületi közösség szolgálatát. Köszönet a vállalkozóknak, cégtulajdonosoknak, akik gazdasági, pénzügyi kötelezettségeik teljesítésén felül is részt vállaltak a kerület fejlesztésében. A legnagyobb köszönet Önöket, a csepelieket illeti, mert tetteikkel, tapasztalataikkal, családjuk, lakóhelyük szeretetével járultak hozzá a fejlõdéshez, az életkörülmények javításához. Köszönjük a vitát, a bírálatot, és köszönjük az egyetértést, az áldozatvállalást. Tisztelet és köszönet a csepelieknek az értékteremtésért, a négyéves együttmûködésért! Tóth Mihály polgármester Dr. Borsány György Orosz Ferenc Horváth Gyula alpolgármester alpolgármester alpolgármester GYÁRI és UTÁNGYÁRTOTT AUTÓALKATRÉSZEK árkérés SMS-ben: 06 (30) Árainkra ÁRGARANCIÁT vállalunk! a piacon elérhetõ legkedvezõbb árak Pénzvisszafizetési GARANCIÁ-val! 1-es bolt: XXI., Ady E. u (ÖMV-kútnál) : , es bolt: XXI., Rákóczi F. u (új SHELL-kútnál) : új! 3-as bolt: XX., Nagykõrösi út 207. (M5 bevezetõnél) : Keresse a ZS+U partnerek -et! CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.) RAKTÁRAK IRODÁK Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, fûthetõ raktárak kiadók. A telep elõtt BKV megálló. Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, gk. parkírozási lehetõség. Önálló telephely kialakítható 450 m 2 -es nagy belmagasságú raktárral és irodával. Telefon: 06 (20) mezei@keszo.hu RENDKÍVÜL KEDVEZÕ GÉPJÁRMÛHITEL!!! 48 hó 60 hó 72 hó 1 M Ft Ft Ft Ft 1,5 M Ft Ft Ft Ft 2 M Ft Ft Ft Ft Egy órán belüli elbírálás 20% önerõtõl casco-mentesség 12-tõl akár 84 hónapos futamidõig Teljes körû ügyintézés (átírás,biztosítás,eredetvizsga) info@benicar.hu Telefon: 06 (30)

2 2 ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 CSEPEL, szeptember 22. LÉTÉSZ Civilek a (politikusi) pályán... A két lábbal a valóság talaján álló, komoly polgáremberekhez méltó tömörség és tárgyszerûség jellemezte a Lakásszövetkezetek és Társasházak Érdekképviseleti Szakmai Szövetsége (LÉTÉSZ) önkormányzati képviselõjelöltjeinek bemutatkozását szeptember 14-én, a LAGUNA étteremben. A kampánnyitó (és a meghívó szerint egyben kampányzáró) rendezvényen megtudhattuk, hogy a civil szervezet képviselõinek hat helyen sikerült összegyûjteniük a szükséges mennyiségû ajánlószelvényt. Dr. Litavecz János (2. sz. evk), Hercegh Albert (4. sz. evk), Jónás Éva (8. sz. evk), dr. Szabó József (9. sz. evk), Nógrádi László (16. sz. evk) és Tákos Imre (17. sz. evk) mellett a LÉ- TÉSZ két további jelöltje, Oláh Sándor és Kálmán Sándor a kompenzációs listáról reméli bejutását a képviselõtestületbe. A kompenzációs listához fûzött remény pedig akkor válhat valóra számoltak a jelenlévõk, ha a választókörzetek átlagában 25 százalékos eredményt ér el majd október 1-jén a civil szervezet. E mellett egyik LÉTÉSZes egyéni jelölt sem lép persze leeresztett sisakrostéllyal, magát eleve vesztesnek tekintve az arénába. Nem is tehetnék, hiszen a csepeli lakosság számottévõ és szerves részének legelemibb érdekeinek képviseletét vállalták fel. Példának okáért a hat plusz két jelölt felelõs beosztással bíró társasházi-lakásszövetkezeti képviselõként maga is közel 2000 lakás (4-5 ezer ember) sorsáért felelõs. Õszinte hittel vállalt, nagy jelentõségû feladatuk teljesítéséhez pedig fontosnak érzik az érdekérvényesítés minden lehetséges formáját megragadni, beleértve ebbe az esetleges képviselõ-testületi tagságot is. Szigorúan pártsemleges módon, önkormányzati politikusként is csak a szakmaiság zsinórmértékét követve persze... Donnert Fidesz sajtótájékoztató: Tisztán akarunk látni Rendhagyó sajtótájékoztatót tartott szeptember 15-én kora reggel a Fidesz csepeli szervezetének polgármesterjelöltje, Németh Szilárd. A forgalmas, tülköléstõl zajos, Táncsics és Koltói Anna utca sarkán beszélt Csepel közlekedési anomáliáiról, és arról, hogy valaki állítólag perrel támadta meg önkormányzatunkat. Sajtótájékoztatónkat azért hívtuk össze magyarázta Németh Szilárd, hogy felhívjuk a figyelmet, immár harmadszor, arra az áldatlan állapotra, amely kerületünk közlekedést jellemzi az elmúlt hetekben. De az élet mindig közbe szól, nemcsak a csepeli közlekedés ellehetetlenülésérõl lesz szó, hanem arról is, hogy olyan információ birtokába jutottunk, amelyet feltétlenül meg kell osztanunk a csepeliekkel. Megszereztük az önkormányzat által eladott észak-csepeli terület hiteles és friss tulajdonlapját, amelynek / i széljegyzetében perindítás tényének feljegyzése iránti kérelem olvasható, amelyet a Fõvárosi Bíróságon kezdeményeztek. Ez arra enged következtetni, hogy mind a mai napig nem adták el az észak-csepeli területeket. A tulajdoni lapon a Csepeli Önkormányzat van bejegyezve. És megdõlni látszik Csepel polgármesterének és a szocialista frakciónak azon állítása, hogy megérkezett az önkormányzat részére a vételár, a kilenc milliárd forint. Egy héttel ezelõtt egy rádióvitában vettem részt a polgármester úrral, aki azt állította, hogy nincs semmiféle per az észak-csepeli területtel kapcsolatban. Ennek tudom be, hogy a közelmúlt egyik képviselõ-testületi ülésén, szerintem jogszerûtlenül, behoztak második napirendi pontként egy fejlesztési hitelfelvételi javaslatot, 600 millió forintról. Ha van pénz az Észak- Csepelért kapott 9 milliárdból, akkor minek a hitelfelvétel? Tisztán szeretnénk látni! Mi lett a csepeliek tulajdonával, mi lett, mi lesz Észak-Csepellel? Követeljük, hogy Tóth Mihály polgármester végre mondja el a teljes igazságot! Azért is tartottuk itt sajtótájékoztatónkat, hogy az itt észlelt közlekedési káoszt önök is érzékeljék. Hogyan lehet ilyen átgondolatlanul, fejetlenül útfelújításokat csinálni? Mi a magyarázata annak, hogy egyszerre le van zárva a Bajcsy-Zsilinszky utca, a Táncsics Mihály utca, a Kossuth Lajos utca, a Rákóczi utca jelentõs része, és le van zárva a Láng Kálmán utca. A Bajcsy és Láng utca lezárása miatt nincs menekülési út. Így a gyár területének rossz, balesetveszélyes útjain vagyunk Tisztelt Csepeliek! Tájékoztatom Önöket, hogy Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatala szervezeti egységeinek munkarendje a helyi önkormányzati és kisebbségi választás miatt október 2-án, hétfõn az alábbiak szerint módosul: A Polgármesteri Hivatalban a szokásos hétfõi ügyfélfogadás elmarad. Az Ügyfélszolgálati és Okmányiroda 8.00 és óra között részlegesen üzemel. Okmányirodai ügyintézéshez idõpontfoglalás szükséges, a beadványok átvétele és a korábban elkészített okmányok kiadása folyamatosan történik ezen a napon is. Egyéb ügyintézés szünetel. A Szociális és Gyámügyi Iroda Ügyfélszolgálata (Szent Imre tér 3.) TELJES KÖRÛEN mûködik ezen a napon. Ügyfélfogadás ideje: ig. A következõ teljes körû ügyfélfogadás az Ügyfélszolgálati és Okmányirodán (Petz F. u. 1 3.) október 3-án, kedden, a Polgármesteri Hivatal egyéb hivatali egységeinél október 4-én, szerdán a szokásos idõpontokban lesz. dr. Szeles Gábor s. k., jegyzõ Antiliberális Budapestet akarunk! Nem csak a résztvevõket, de az éppen arra járókat sem hagyta hidegen így vagy úgy a Munkáspárt kampánygyûlése, amelyet szeptember 12-én a Sétáló utcában tartottak Dr. Thürmer Gyulának, a Munkáspárt elnökének vezetésével. A gyûlésen bemutatták a jelölteket, és a Munkáspárt fõpolgármester-jelöltjét, Székely Pétert. Ismertették céljaikat, programjaikat. Dr. Thürmer Gyula szólt többek között a rendszer haszonélvezõirõl, felvázolta a nyugdíjasok és az egészségügy válságos helyzetét, s feltette a jelenlévõkhöz a kérdést: megvalósultak-e a kormány ígéretei? Célunk, hogy bejuttassuk a Munkáspártot a csepeli önkormányzatba, hogy minél több beleszólási lehetõségünk legyen, mire költik el Budapest és Csepel pénzét! Változtatni akarunk a kerület vezetésén: itt az ideje, hogy gondolkodjunk! szólt a gyûlés résztvevõihez. A Munkáspárt fõpolgármester-jelöltje az egyetlen baloldali jelölt Székely Péter hangsúlyozta: Jogunk van elvárni azt, hogy az érdekeinket képviseljék! Itt jól érzik magukat a gazdagok, de rosszul érzi magát a munkás, a dolgozó ember. Nehéz napok elõtt állunk. Ám összefogva olyan Csepelt építhetünk, amely méltó a kerület múltjához. Fenyvesi E. Demszky Gábor: Szeretem Csepelt! A fõpolgármester ezt a kijelentését a Királydomb közelében megtartott családi vasárnapon tette, amelyet a helyi szabaddemokraták rendeztek szeptember 17-én. Több mint félezren jöttek el a környékrõl és távolabbról. A kicsik jól szórakoztak a Mimikri Együttes játékán, és Zsezse bohóc tréfáin. A Blustep Együttes latin jazzal csinált jókedvet. Volt SZDSZ-es családi vetélkedõ és nagy sikere volt a Sziget Színház mûvészeinek,is. Szereplésük a közben megérkezett Demszky Gábor fõpolgármester tetszését is megnyerte. Kulinyi Márton, a csepeli szabaddemokraták polgármesterjelöltje a színpadon mutatta be képviselõjelölt kollégáit. Majd Demszky Gábor mondott rövid beszédet, amelyben kifejtette, miért szereti Csepelt. Hangsúlyozta, azért mert fontosnak tartja ezt a kerületet. Mert Budapest nem lehet meg Csepel nélkül, Csepel Budapest nélkül. A fõvárosnak Csepellel együtt kell megvalósítania terveit: a Szennyvíz tisztító megvalósítását, Észak-Csepel beépítését. Megígérte, hogy hamarosan elkezdik építeni a Gerincutat. Ennek érdekében saját hatáskörében minden perben kerül, amibe kerül alapon megegyezett a tulajdonosokkal. Ígéretét nagy tapssal fogadták a csepeliek. U. A. kénytelenek közlekedni, s a megnõtt forgalom zavarja a vállalkozókat. Káosz van, és ezért a káoszért a polgármester és munkatársai felelõsek, akik azt a döntést meg merték hozni, hogy egyszerre több fontos úton végezzenek felújítási munkálatokat, így megbénítva a kerület közlekedését. Félõ, hogy ezen a kapkodva végzett munkán nem lesz áldás. Lehetséges, hogy egy év múlva megint útjavításokra lesz szükség?! Polgármesteri válasz: Lássunk tisztán! Az elhangzottakról megkérdeztük Tóth Mihály polgármestert is. Tóth Mihály elmondta, hogy azoknak a tényeknek az alapján, amelyeket a Fidesz-tájékoztatóról a Csepel újság munkatársától hallott, három megjegyzése van: 1. Az útfelújítások még néhány napig tartanak, s ezért nem érti, Németh Szilárdnak miért fáj, hogy ezt követõen jobb körülmények között közlekedhetnek a csepeliek. 2. Káoszt emleget a Fidesz polgármester-jelöltje, pedig Tóth Mihály véleménye szerint valójában Németh Szilárd fejében uralkodik káosz hatalomvágy miatt. 3. Tóth Mihály véleménye szerint az Észak-Csepellel kapcsolatos témakörrõl Németh Szilárd bár Csepelen ezt tömörebben fejezik ki nem mond igazat. Udvarhelyi András Pályázati ismertetõ A Csepeli Gyermekekért Alapítvány kuratóriuma áprilisában pályázatot írt ki gyermek és ifjúsági közösségek és hátrányos helyzetû tanulók szabadidõs szünidei programja, táborozása tárgyában. A kiírásra 13 óvoda és 19 iskola nyújtott be pályázatot. A kuratórium döntése alapján összesen Ft került szétosztásra. Az elnyert összeg óvodák esetében Ft, iskoláknál Ft volt. Pályázati támogatást a következõ intézmények kaptak: Mészáros Jenõ Ált. Isk.: Különleges nevelési igényû gyerekek nyaraltatása Balatongyörök ( Ft) Kék Ökosuli Okt. Központ: Természetvédelmi szaktábor, kirándulás nemzeti parkokba ( Ft) Mátyás Király Ált. Isk.: Nyári táborozás, Sarkad és környéke, vízitelepek ( Ft) Katona J. Ált. Isk.: Monosbél, táborozás: Ismerkedés a Bükkel ( Ft) Móra F. Ált. Isk.: Szarvas; táborozás ( Ft) Gr. Széchenyi I. Ált. Isk.: Sport és kézmûves tábor Balatonakalin ( Ft) Szárcsa Ált. Isk.: Honismereti, kézmûves tábor Csapodon (80000 Ft) Lajtha László Ált. Isk. (Adj lehetõséget Alapítvány): Kis bakancsosok vándortábora Révfülöp ( Ft) Karácsony S. Ált. Isk.: Mûvészeti tábor Klastrompuszta ( Ft) Kölcsey F. Ált. Isk.: Névtelen Nemzetközi Tánctábor Dég- Borostyán ( Ft) II. Rákóczi F. Ált. Isk.: Kézmûves, szabadidõs tábor ( Ft) Eötvös J. Ált. Isk.: Turisztikai tábor Sárospatak ( Ft) Nagy Imre ÁMK Ált. Isk.: Horgásztábor hátrányos helyzetû gyerekek táborozási költségének támogatása ( Ft) Vermes Miklós Ált. Isk.: Nyelvi tábor Ausztriában ( Ft) Herman Ottó Ált. Isk.: Honismereti, kézmûves tábor Dégen ( Ft) Csete Balázs Ált. és Középisk.: Kis-Balaton természeti értékeinek megismerése, táborozás ( Ft) Kazinczy F. Ált. Isk.: Alpesi erdei nyelvi iskola Ausztria ( Ft) Jedlik DSE: Balatonakali gólyatábor ( Ft) XXI. ker. Diáksport Bizottság: Balatonakali sporttábor hátrányos helyzetû gyerekeknek ( Ft) Kerek Világ Óvoda, Autóbusz kirándulás Sukoró Pákozd ( Ft) Jupiter u. 24/a óvoda, Tábor a Dunakanyarban ( Ft) Vénusz u.17/a óvoda, Balatonlellei 1 hetes tábor ( Ft) Szabadság u. 14/a óvoda, Állatkerti kirándulás ( Ft) Csodakút Óvoda Rákóczi 110., Nyíregyháza Sóstó nyári tábor ( Ft) Aprajafalva Óvoda, Balatonlellei 1 hetes tábor ( Ft) Tátika Óvoda, Balatonlellei 1 hetes tábor ( Ft) Nagy Imre ÁMK Óvoda, Környezetvédelmi tábor Mindszentkálla ( Ft) Szivárvány Óvoda, Soltvadkerten 1 hetes tábor ( Ft) Gyermekláncfû Óvoda, 1 hetes tábor kirándulásokkal ( Ft) Napsugár Óvoda, Szabadidõs tábor ( Ft) Erdõsor u.110., Gyermeknapi program ( Ft) Hétszínvirág Óvoda ( Ft) Dr. Magyar Béla kuratóriumi elnök

3 CSEPEL, szeptember 22. ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS Ülésezett a Gazdasági Kabinet Már nem a régi kerítés választja el az önkormányzatot és a vállalkozásokat, hanem másféle, de közösen gondolkodunk, feltárjuk igényeinket és szándékainkat, hogy a döntéshozatalban még akkor egyeztessünk, amikor lehet, ne utólag foglalta össze Orosz Ferenc alpolgármester a Gazdasági Kabinet mûködésének lényegét a szeptember 14-i ülésen, amelynek központi témája a volt Csepel Mûvek (CsM) területén tevékenykedõ társaságok helyzete volt. Az alpolgármester a csepeli önkormányzat év elsõ félévi költségvetésének végrehajtásáról szólt. Beszélt a befejezett és folyamatban lévõ projektekrõl, kiemelve az infrastrukturális elsõsorban közlekedési fejlesztéseket. A folytatásban Albert József, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének elnöke tartott elõadást a volt CsM kétszáz hektáros területén mûködõ négyszáz, döntõ többségében tíz fõ alatti foglalkoztatottságú mikrovállalkozásról. Az üzletember kijelentette: a kerület fejlõdése elválaszthatatlan az ipari parkká lett CSM fejlõdésétõl. Örvendetes, hogy 1998-ban hatályba lépett egy rendezési terv, és azóta utcanevekkel és házszámokkal látták el a kialakított tömböket, ám az kevésbé, hogy több kérdésben az önkormányzat nem kellõ mértékben egyeztetett a tulajdonosokkal. Az elnök szerint a vállalkozások egyként tenni akarnak saját környezetük megváltoztatásáért. Munkahelyeket teremtettek, helyi adót fizetnek, és most azt várják, hogy az önkormányzat ebbõl elvégezze a közfeladatot: a gyári utak rendbetételét, a forgalmi rend kialakítását. Továbbá megemlítette: a Csepel-szigetnek nagyon hiányoznak a keresztirányú forgalom biztosítását szolgáló utak, hidak. A fórum résztvevõi alapvetõen egyetértettek a felvetésekkel ( innovare necesse est, azaz fejleszteni muszáj), de azt is tényként hozták fel, hogy nem lehet kikerülni a gazdasági törvényszerûségeket. A gyárterület infrastruktúrájának rendezéséhez a szükséges összegek jelenleg nem állnak rendelkezésre, így csak kis lépésekkel lehet elõrehaladni. Horváth Gyula alpolgármester hozzátette: az utakra áldozni kell, de árnyalja a képet, hogy a CsM területén dolgozók egészségügyi és szociális ellátását a kerület végzi. Tóth Mihály polgármester a svéd példát idézte: az önkormányzatok a fejlesztési forrásaikból alapot képeznek, amelynek felhasználásáról közösen döntenek. A gyárterületen is igaz: az önkormányzati közpénzek és a magántõke csak együttesen oldhatják fel az ellentmondásokat. A tanácskozás harmadik részében a polgármester tájékoztatta az egybegyûlteket az idõszerû feladatokról, a 2010-ig terjedõ idõszak várakozásairól, például a szennyvíztisztító és a Gerincút megépítésérõl. Az északi terület tervezett létesítményeirõl szólva kifejtette: a tizenötezres lélekszámú új városrész megfelelõ közlekedési hálózatot és intézményi hátteret (egészségügyi és oktatási ellátást) is igényel majd, bár még nem dõlt el véglegesen, hogy lakónegyed létesül ott vagy a kormányzati negyed települ oda. Tóth Mihály reményét fejezte ki, hogy a választások után felgyorsul a háromoldalú egyeztetés errõl a fõvárosi és a csepeli önkormányzat, valamint a beruházó között. Varga Violetta Már mûködik Csepel új önkormányzati portálja Pusztai Gábor, a Portál Fejlesztõ Csoport vezetõje, az ünnepélyes átadás moderátora kivetítõn mutatta be az új portál mûködését. A támogató nevében eljáró IT Kht. felügyelete mellett, a HUMANsoft Kft.-vel kötött fõvállalkozói szerzõdés keretében létrejött új önkormányzati portál segíti a kis- és középvállalkozások, társadalmi és civil szervezetek, valamint a lakosság hasznos információkkal való ellátását, továbbá gyorsítja az önkormányzat belsõ ügymenetét. Az önkormányzat a portálra látogatók számára év végéig minimálisan 16, 2007-ben 17, 2008-ban pedig 18 szolgáltatást kíván nyújtani. A portálon böngészõk többek között megtalálhatják az önkormányzati pályázatokról szóló általános információkat, elolvashatják a pályázati eredményeket, megismerhetik az önkormányzat egyéb kiírásait is. A portál tájékoztat az önkormányzati beszerzésekrõl (értékhatártól függetlenül), valamint az értékesítésre váró ingatlanokról (legyen szó akár magánszemélyeknek kínált lakóingatlanokról vagy nagyobb, ipari célra hasznosítható telkekrõl). Az érdeklõdõk már tervezési fázisban betekintést nyerhetnek Budapest-Csepel Önkormányzatának aktuális szabályozási XXI. század a XXI. kerületben Csepel önkormányzata az elsõk között nyitotta meg a GVOP kódjelû újszerû pályázati kiírás alapján támogatott portálrendszerét. A portál ünnepélyes átadására szeptember 14-én került sor a Csepeli Munkásotthonban. Az ünnepségen többek között megjelent Avarkeszi Dezsõ, Csepel országgyûlési képviselõje, valamint Molnár Gyula és Varjú László országgyûlési képviselõk, akik mindketten védnökei a programnak. Tóth Mihály polgármester a portálrendszerrõl szólva hangsúlyozta: a XXI. század a XXI. kerületben szlogen valós értékeket takar, s Csepel elsõként indít el egy olyan programot, amellyel az önkormányzatok életében új fejezet kezdõdik. terveibe, a GISPAN portálrendszeren keresztül pedig mindenki számára hozzáférhetõvé válik a kerület digitális alaptérképe. Elérhetõk, sõt letölthetõk lesznek a hivatal által kibocsátott ügyféltájékoztatók és a hozzájuk kapcsolódó formanyomtatványok, az önkormányzat hatáskörébe tartozó oktatásinevelési intézmények fõ adatai, valamint a tanulmányi versenyekrõl szóló információk is. Az érdeklõdõk a rendezvénynaptárból értesülhetnek az önkormányzat területén megrendezésre kerülõ kulturális és sportrendezvényekrõl. Az állásbörze segítséget nyújt mind az álláskeresõk, mind az álláskínálók számára. A Polgármesteri Hivatal szervezeti struktúrájával kapcsolatban megtalálhatók a munkatársak és szakértõk elérhetõségei, a Polgármesteri Hivatal minõségirányítási rendszerében regisztrált beszállítók listája és a hivatal Minõségügyi kézikönyve is. A portálon megtalálhatók lesznek majd a különbözõ határozatok és rendeletek, valamint a képviselõi munka eredményei, a bizottsági és képviselõ-testületi dokumentumok. Az érdeklõdõk és az érintettek informálódhatnak a kiadott telepengedélyekrõl, mûködési engedélyekrõl, kiemelt fejlesztésekrõl, megismerhetik a Polgármesteri Hivatal által a hivatalos szervek felé benyújtott statisztikákat. Informálódhatnak a közterület- és közmûfejlesztésekrõl, a folyamatban lévõ munkálatokról, valamint további tájékoztatást kaphatnak a turisztikai információkról a kerületben található látványosságokról és vendéglátóhelyekrõl egyaránt. A prezentációt hozzászólások követték. Többek között felszólalt Tóth Mihály polgármester, aki hangsúlyozta: az önkormányzat eddig az informatikai hálózat mûszaki állapotának szinten tartására, kisebb fejlesztésekre, illetve a számítógéppark fokozatos korszerûsítésére fordította a költségvetésében erre a célra elkülönített keretet. Az uniós támogatás elnyerésével azonban olyan alapvetõ, új fejlesztések megvalósítására nyílt lehetõség, amelyek értéke mintegy 5-6 év halmozott költségvetési keretével egyenértékû. A felszólalók közül Molnár Gyula országgyûlési képviselõ, a gazdasági bizottság tagja emlékeztetett arra, hogy az elõzõ ciklusban az országgyûlés informatikai bizottsága melynek akkor alelnöke volt mindent elkövetett, hogy a portálrendszerben rejlõ lehetõségek széles tárházával megismertesse az önkormányzatokat. Jól döntött, jó utat választott Csepel, hogy ezt a portálrendszert választotta mondotta Molnár Gyula. Varjú László országgyûlési képviselõ a régiókon belüli, a települések közötti folyamatos tájékozódás széles lehetõségeire hívta fel a figyelmet. Kál Károly a civil szervezetek nevében szólalt fel, s hangsúlyozta: a portál nagy segítséget nyújt majd a kis- és közepes vállalkozások munkájában, a társadalmi és civil szervezetek, valamint a lakosság informálásában, és ezzel együtt az európai uniós integráció erõsítésében, elmélyítésében. Deák Attila Kisebbségi közmeghallgatások Bolgár, Cigány, Lengyel és Román A csepeli Bolgár, Cigány, Lengyel és Román Önkormányzat Képviselõtestületei szeptember 15-én, 17 órai kezdettel tartották meg idei közmeghallgatásukat. Az önkormányzat részérõl Damm Mária, az Esélyegyenlõségi Iroda koordinátora, valamint dr. Bukucs Balázs az iroda vezetõje volt jelen. A Bolgár Önkormányzat elnökhelyettese, Jorgov Cvjatko beszámolóját a gazdasági helyzet ismertetésével kezdte. Az éves összköltségvetés 3,8 millió forint volt, melyet dologi kiadásra, illetve a mûvelõdésre fordítottak, melyeknek többségében a Vágóhíd utcai kultúrház adott otthont. A február 12-i szõlõmetszõ ünnepség sok érdeklõdõt vonzott. Képviseltették magukat a Csepeli Napokon táncegyüttesükkel, és a május 19-i Nemzetiségi Napokon. Május 22-ét, a szláv írásbeliség napját a Szabadsághegyen ünnepelték. A Mária-napi búcsún részt vett zenekaruk. Támogatást adtak többek között a Magyarországi Bolgárok Kulturális Egyesületének, melynek összege nyolcszázezer forint volt. Debre Istvánné, a Cigány Kisebbségi Önkormányzat elnöke elmondta, hogy idén több mit 3 millió forintból gazdálkodhatnak, melybe a tavalyi évrõl áthozott pénzmaradvány és 1 millió forintos pályázati támogatás is beletartozik. Az Önkormányzat képviselõ tagjai a négyéves ciklus alatt sem a tiszteletdíjat, sem az éves bérlethozzájárulást nem vették igénybe. A kulturális programok többségén mind képviseltették magukat: a Csepeli Napokon és a Nemzetiségi Napokon roma zenekarral, néptánccal és énekkel. Júliusban a nyári nemzetiségi tábort forinttal támogatták, melyet pályázati úton nyertek. Kihangsúlyozta, hogy az idei költségvetés nagyobb hányadát a közhasznúak foglakoztatásának költségeire fordították. Végezetül megköszönte a képviselõ tagok négyéves munkáját. Kölbl Gábor, a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke beszámolt arról, hogy részt vettek a március 15-i koszorúzáson, és 24-én Gyõrben a Lengyel-magyar Barátság emlékmû avatásán, melyen a lengyel állam elnöke is jelen volt. A Csepeli Napokon néptánc együttesük szórakoztatta a közönséget. Május 22-tõl Kazimirez Kolomya lengyel festõmûvész kiállítása volt látható a Munkásotthonban. Júniusban részt vettek a Jaworoznoi Napok -on. Augusztusban került sor a lengyelországi cserekapcsolat jegyében történõ utazásra, melyhez forint támogatást biztosítottak. Támogatták többek között a II. Lengyel Kulturális Napok programjait. Végezetül elmondta, hogy önkormányzatuk a következõ ciklusban nem alakul újjá, megszûnik, de az elkezdett munka tovább folytatódik, más színekben. Bodnár Géza, a Román Kisebbségi Önkormányzat elnöke számolt be éves munkájukról. Képviseltették magukat valamennyi rendezvényen tradicionális népdalokkal, illetve néptánc együttesükkel. Tavasszal Márciuska ünnepükön a román népi hagyományokat elevenítették fel. Augusztusban került sor az anyaországba való ellátogatásra, 25-én pedig Tüzes Lenke és Szálka Veronika képzõmûvészek kiállítását lehetett megtekinteni a Munkásotthon aulájában. A végén a jelenlévõk által feltett kérdésekre válaszoltak a képviselõk. A kérdések egy részét továbbították az önkormányzat jelenlévõ képviselõinek, és a választ a kérdezõk írásban fogják megkapni. Ferentzi Tünde Ruszin, Német, Örmény és Görög Szeptember 14-én tartotta négy csepeli kisebbségi önkormányzat a szokásos évente megrendezett közmeghallgatását. Ezen a napon került sor a ruszin, a német, az örmény és a görög kisebbség meghallgatására. Elsõként Bubno Tamás, a ruszin kisebbség önkormányzati képviselõje tartotta meg éves beszámolóját. Beszédébõl kiderült, hogy sikeresnek tekinthetõ az elmúlt négy év, de részletesen csak a 2006-os évrõl számolt be. Egy ilyen önkormányzat éves költségvetése nagyjából 2 millió forintból tevõdik össze. Három forrásból jut pénzhez a szervezet. Az egyik ilyen az állami támogatás, a másik a csepeli önkormányzat támogatása, míg a harmadik ilyen forrás a pályázatokon elnyert összegeket jelenti. A Ruszin Kisebbségi Önkormányzat esetében az állam 740 ezer forinttal járult hozzá a mûködéshez, míg a csepeli önkormányzat 540 ezer forinttal segítette a kisebbségi csoportot. Pályázatok útján 760 ezer forinthoz jutott a szervezet. Idén elsõ alkalommal került megrendezésre a Csepeli Ruszin Napok június 3-án és 4-én. Sikerült létrehozni egy színvonalas és hagyományõrzõ rendezvényt. A kisebbségek esetében fontos az anyaországokkal való jó kapcsolat fenntartása, ezért június közepén elõször Ukrajnába, majd Lengyelországba, onnan pedig Szlovákiába látogatott a ruszin kisebbségi csoport. Az öt napos kirándulás alatt meglátogatták a más országokban élõ ruszin közösségeket. A Német Kisebbségi Önkormányzat vezetõjeként Lászlóné Balázsovits Magdolna értékelte az elmúlt egy esztendõt. A képviselõasszony szerint minden elõre eltervezett feladatot és célkitûzést teljesítettek. A költségvetés szûkösebb lett, mint volt az ezt megelõzõ évben, de mindenre jutott elegendõ pénz, sõt még sikerült takarékoskodni is. Két kiemelkedõ rendezvény szervezésében is aktívan részt vett az önkormányzat. Az egyik Kész a térfigyelõ rendszer Lapunk nyomdába küldése után, szeptember 20-án rendezte meg az Önkormányzat és a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága a térfigyelõ rendszer átadási ünnepségét, a Csepeli Rendõrkapitányság épületében. Az eseményrõl következõ számunkban tudósítunk. Diákújságírók a polgármesternél Nem lehet elég korán elkezdeni ezt az igen nehéz és sok ismeretet igénylõ, egyéni és társadalmi kapcsolatokra épülõ szakmát, a hírlapírást. S nem lehet eléggé korán a közéletbe bevonni e szakma képviselõit. Ennek bizonyítéka, hogy Tóth Mihály polgármester, aki a felnõtt a újságírókat is a közélet fontos szereplõinek tartja, szeptemberben önkormányzati dolgozószobájában fogadta a Mátyás király Általános Iskola diákújságíróit. Szó esett többek között természetesen a kerület gondjairól, benne az oktatás helyzetérõl, a tanulók problémáiról, az iskolai életrõl is. u.a. az elsõ alkalommal megrendezett Kisebbségek Napja, amelyen majdnem az összes csepeli kisebbség részt vett. Idén is megrendezésre került a Sváb Bál, ahol körülbelül 800 vendég szórakozott remekül. Az önkormányzat tánccsoportja Bulgáriában és Görögországban túrázott. Az örmény kisebbség részérõl Szárkiszján Ádám foglalta össze az évet. Sikeresen telt az elmúlt egy év, mivel sikerült terjeszteni az örmény kultúrát, a nyelvet és nem utolsó sorban a hagyományokat. Az önkormányzat igyekezett ápolni az anyaországgal való kapcsolatát, ezért június közepén Jerevánba utaztak a Jereváni Zenefesztiválra. Bakirdzi Kalliopé képviselõasszony értékelte a Görög Kisebbségi Önkormányzat munkásságát. Megemlítette a Karácsonyi Koncertet, melyet a Csepeli Munkásotthonban rendeznek meg decemberben. A görög estnek is beillõ eseményen nagy valószínûséggel fellép majd Sarandis, a méltán híres buzuki zenész is. Ezen kívül kiemelhetõ az önkormányzat Kultúrtörténeti Elõadássorozata, amely a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban talált otthonra. Összességében a görög kisebbségi önkormányzat is eredményesen mûködött az idei évben. Sokakat érdekelt, hogy kik azok, akik képviselõjelöltként indulnak az októberi választásokon. A válasz roppant egyszerû, hiszen gyakorlatilag nem lesz személyi változás. Mindenki indul, aki ebben a ciklusban képviselõként dolgozott. Pintarics Balázs

4 4 ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 CSEPEL, szeptember 22. Polgármesteri és egyéni választókerületi jelöltek 1. evk. Polgármesterjelöltek Bercsik Károly FIDESZ-KDNP Dr. Bakai László MDF Czap József MDF Kulinyi Márton SZDSZ Glavanov Miklós MSZP Kiss Ernõ Lajos Centrum Dr. Laub Péter Centrum Oláh Edit Budapest Társaság Németh Szilárd FIDESZ-KDNP Südi Mihály SZDSZ Tóth Mihály MSZP Teleki Kálmán Munkáspárt Tóth Attila Jobbik 3. evk. Gárday Balázs FIDESZ-KDNP Kulinyi Márton SZDSZ Leel-Össy Sándor MDF Dr. Menyhárt Lászlóné Munkáspárt Nemes Viktor Jobbik Takács József MSZP Tóth Katalin Centrum Tóth Károly Elek Budapest Társaság 6. evk. Barna Gáborné Centrum Dr. Borsány György MSZP Deák Csaba Munkáspárt Fekete István Független Mezei Katalin SZDSZ Németh Szilárd FIDESZ-KDNP-MDF 9. evk. Ábel Attila FIDESZ-KDNP Dr. Bakai László MDF Deme Gábor MSZP Kovács Erzsébet Centrum Kõszeginé Benedek Anna Munkáspárt Dr. Szabó József LÉTÉSZ Szõke KatalinBudapest Társaság Zagyvai Márton SZDSZ 12. evk. Czap Zoltán MDF Dobák István MSZP Pendl Mihályné Munkáspárt Pintér Józsefné FIDESZ-KDNP Sipos László Budapest Társaság Szabó Szabolcs SZDSZ Törõné Trefán Erika Centrum Füleki Rudolf Budapest Társaság Gergely István MSZP Kovács Péter Munkáspárt Madaras Attila FIDESZ-KDNP Németh Zsolt MDF Sárközi Tivadar Antalné Centrum Vághy Józsefné SZDSZ 4. evk. Béres Valéria Ilona Centrum Czinger Ferenc MDF Herczeg Albert LÉTÉSZ Kincs Lajos Munkáspárt Kulinyi Réka SZDSZ Orosz Ferenc MSZP Samu Tibor Jobbik Szuhai Erika FIDESZ-KDNP 7. evk. Bartha Károly Centrum Csákány András SZDSZ Fosztó Csaba MDF Herczeg József Budapest Társaság Nagy János Munkáspárt Noé László FIDESZ-KDNP Samu László Jobbik Zanati Béla MSZP 10. evk. Bõvíz Lászlóné Centrum Dr. Kiss B. Mihály MSZP Nemes Ferencné Jobbik Rácz Rolland MDF Sebestyén Béla Munkáspárt Sostorics József SZDSZ Tóth János FIDESZ-KDNP Varga László Független Zámbó Edit Budapest Társaság 13. evk. Áder András Centrum Borbély Lénárd László FIDESZ-KDNP Hevessy László Munkáspárt Horváth Gyula MSZP Horváth László Budapest Társaság Martin Krisztián SZDSZ Németh Ferenc MDF Vig Róbert Jobbik Bátky Endre MSZP Erdei György Centrum Dr. Hegedûs Sándorné Munkáspárt Kál Beatrix SZDSZ Nógrádi László LÉTÉSZ Putnoki Árpádné FIDESZ-KDNP Seres Sándor MDF 2. evk. Dr. Bakos Mariann Centrum Éri Jenõ Jobbik Gócza Dániel SZDSZ Kisari Tamás MSZP Kölbl Gábor Független Dr. Litavecz János LÉTÉSZ Nagy Pál Munkáspárt Sípos János Budapest Társaság Dr. Szabó Zsoltné MDF Zupkó János FIDESZ-KDNP 5. evk. Balogh Ilona MSZP Bartus Balázs Jobbik Gérnyi Dávid Centrum Komáromi János MDF Morovik Attila FIDESZ-KDNP Nánássy Lajos Budapest Társaság Pék János SZDSZ Rezsnyák Zoltán Munkáspárt 8. evk. Demeter Levente Centrum Dr. Gulyás Gábor MSZP Jaksa Tibor Jobbik Jónás Éva LÉTÉSZ Kacz Ferenc MDF Makray Barbara FIDESZ-KDNP Nagy Zsófia SZDSZ Szabó Zoltán Munkáspárt Takács Tímea Budapest Társaság 11. evk. Antal Tamás MDF Balogh Ernõ FIDESZ - KDNP Barna Béla Jobbik Gulyás Ferenc Munkáspárt Mácsai Veronika Centrum Dr. Nagy-Juhák Istvánné Budapest Társaság Podolák Sándor MSZP Puskás Éva SZDSZ 14. evk. Dargó Sándor FIDESZ-KDNP Karsai Miklós MDF Kovács Gyula Centrum Kovács Zoltán SZDSZ Pollák Gergely Budapest Társaság Polyákné Hajas Ilona MSZP Samu Ferenc Jobbik 15. evk. 16. evk. 17. evk. Borka-Szász Tamás MSZP Czinege István Munkáspárt Duró Imre Centrum Kál Károly SZDSZ Nemes Ferenc Jobbik Papp Miklós FIDESZ-KDNP Pláner Lajos MDF Tákos Imre LÉTÉSZ Vágó Imréné Budapest Társaság Négy szavazólapot kap minden választó Hogyan lehet szavazni október elsején? Az önkormányzati választások elõkészítése Még néhány nap és elérkezünk az idei év második választásához: október 1-jén szavazunk a következõ négy év önkormányzati képviselõirõl, a polgármesterrõl, a fõpolgármesterrõl, a fõvárosi közgyûlés tagjairól és a valamely kisebbséghez tartozók, ha ezt elõre kérelmezték, a kisebbségi önkormányzati képviselõkrõl. A szavazás reggel 6 órától este 19 óráig tart. A szavazóhelyiségeket pontban 19 órakor az Szavazatszámláló Bizottságok (SzSzB-k) elnökei bezárják. Aki ekkor még a helyiségben tartózkodik és 19 óra elõtt érkezett, leadhatja szavazatát. Szavazni csak személyesen és a választópolgár lakóhelyén vagy tartózkodási helyén kijelölt szavazókörben lehet. Igazolást most kizárólag az érvényes tartózkodási hellyel rendelkezõ választójogosultak kérhetnek és csak akkor, ha a tartózkodási helyet a választás kitûzésének napja elõtt (2006. július 11-ig) létesítették. Így tehát ha valaki október 1-jén látogatóba utazik vidéki rokonaihoz és sem az utazás elõtt, sem utána nem lesz már ideje a lakóhelye szerinti szavazókörbe elmenni, nem tud élni választójogával. Ugyanígy az október 1-jén külföldön tartózkodó magyar választópolgárok sem tudják most választójogukat gyakorolni. A szavazóhelyiségek címében ezúttal nem történt változás, ennek ellenére javaslom, hogy keressék elõ a hetekkel ezelõtt kiküldött értesítõt, és elõre nézzék meg, hol kell majd voksolniuk vasárnap. Ha az értesítõ elkallódott, akkor sincs baj, ez nem akadálya annak, hogy aki választójogosult, élhessen szavazati jogával. A kisebbségi önkormányzati választás jelöltjei: Jelölt neve Jorgov Cvjatkó Tanev Dimiter Tihova Ivanova Kraszimira Tyutyunkov Mária Vladova Ivanova Ivanka Algács Mónika Klára Balogh Viktor Balogh Viktorné Baranyi Ferenc Beri Andrea Daróczi László Debre Istvánné Farkas Ferenc Farkas László Jakab László István Jakab Mária Erzsébet Kabai Sándor id Kabai Sándor Kabai Sándorné Kállai József Kovács Éva Anikó Kovács Ferenc Kun Erzsébet Anna Makuláné Balogh Beáta Molnár Imre Sándor Németh Gábor Alajos Piróth Lajos Piróth Lajosné Serbán Mónika Serbán Sándor Szajkó Mária Zombori János Csumarisz Dimitriszné Kisebbség BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR BOLGÁR GÖRÖG Jelölt neve Csumarisz Sztavrula Deliagosz Eleni Deliagosz Paszkalisz Palóczi Lajosné Cser Károlyné Kaltenecker Gábor Kronavetter László Lászlóné Balázsovits Magdolna Nonn Nikolett Adorjan Réka Renáta Blaj Ottilia Bodnár Géza Botiu Grigore Botiu Nina Czirle Sándor Ferenczi Krisztián Kozma István Mátyás Palányi Oszkár Pölténé Harcos Andrea Dr. Szamosvári Ferenc László Váradi-Vitányi Tímea Margit Vargyai Zoltánné Bús Jánosné Kocsán János Ruscsák Margit Éva Dr. Ruscsák Mihály Varró Sándor Káldi Gyula Szárkiszján Ádám Szárkiszján Ádámné Szilágyi Jánosné Szmandra József Nem lehet viszont érvényes igazolványok nélkül szavazni. Mindenképpen magukkal kell vinniük az alábbi, személyüket és lakcímüket igazoló okmányok valamelyikét: lakcímet is tartalmazó (régi típusú, füzet formátumú) érvényes személyazonosító igazolványt (ez így, önmagában elegendõ) vagy érvényes lakcímigazolványt és érvényes személyazonosító igazolványt, vagy érvényes útlevelet, vagy érvényes kártya formátumú (2001. január 1. után kiállított) vezetõi engedélyt, vagy az európai uniós állampolgárok esetén érvényes útlevelet és EGT tartózkodási engedélyt. A szavazóhelyiségben a választópolgárok négy szavazólapot kapnak majd. Egyet a polgármester-jelöltekrõl, egyet az adott választókerület egyéni képviselõ-jelöltjeirõl, egyet a fõpolgármester-jelöltekrõl és egyet a fõvárosi közgyûlési jelöltekrõl. A jelöltek ABC sorrendben szerepelnek majd a szavazólapon, ezért akinek van már favoritja, ne automatikusan ikszeljen, hanem türelmesen keresse meg a kiválasztott jelölt nevét. A fõvárosi közgyûlés szavazólapja a Fõvárosi Választási Bizottság által kisorsolt sorrendben tartalmazza a jelölõ szervezetek nevét és az általuk állított listán lévõ elsõ öt nevet. A jelöltre érvényesen szavazni a jelölt neve vagy a lista alatti, feletti vagy melletti körbe tollal írt, két egymást metszõ vonallal lehet. Hagyjuk tehát otthon a ceruzát, de akinek szükséges, hozza magával a szemüvegét! Az SzSzB által átadandó szavazólapokat a szavazó jelenlétében le kell bélyegezni, mert csak az a szavazólap számít érvényesnek, amelyiken szerepel az adott szavazóköri bélyegzõ. A szavazólapok átvételét a névjegyzéken aláírással kell igazolni. A települési kisebbségi önkormányzatok jelöltjeire kizárólag azok szavazhatnak, akik ezt július 15-éig kérték és értesítést kaptak arról, hogy a 800. sorszámú szavazókörben (a régi Rákóczi iskolában) szavazhatnak. A kisebbségi szavazáshoz is szükséges a személyi és lakcím okmányok bemutatása, és mindenki annak a kisebbségnek a jelöltjeire szavazhat, amelynek a jegyzékére feliratkozott, így tehát csak egy szavazólapot fog kapni, viszont ezen öt név mellett, fölött vagy alatt lévõ körbe kell az x vagy + jelet tennie. A választási rendszer a fõvárosi közgyûlés választását kivéve úgynevezett egyfordulós, relatív többségi választás, ami azt jelenti, hogy az a jelölt szerzi meg a mandátumot, amelyik a többi jelölthöz viszonyítva a legtöbb érvényes szavazatot szerezte meg. Éljünk hát minél többen szavazati jogunkkal október 1-jén! csiby Kisebbség GÖRÖG GÖRÖG GÖRÖG GÖRÖG NÉMET NÉMET NÉMET NÉMET NÉMET ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN ROMÁN RUSZIN RUSZIN RUSZIN RUSZIN RUSZIN ÖRMÉNY ÖRMÉNY ÖRMÉNY ÖRMÉNY ÖRMÉNY HVI

5 CSEPEL, szeptember 22. EGÉSZSÉGÜGY, HIRDETÉS 5 Feléled és újjászületik a Csepeli Kórház Menedék a mozgásszervi bajokra A dél-pesti térség korszerû rehabilitációs központja van születõben az a Jáhn Ferenc Dél- Pesti Kórház Weiss Manfréd Csepeli Kórházában. A csepeliek mély szívfájdalma, hogy kórházuk a Demszky Gábor fõpolgármester vezette Fõvárosi Önkormányzat döntése szerint a hagyományos kórházi betegellátás (ápolás) korszerû követelményeinek nem tudott eleget tenni. Méreténél fogva nem lehetett gazdaságosan üzemeltetni, ezért a tulajdonos Fõvárosi Önkormányzat összevonta a pesterzsébeti Dél-Pesti Kórházzal. Magával a döntéssel a szakmai körök is egyetértettek, ám ma is gerjednek feszültségek. A megmaradt osztályt sóval behintettnek, a halál küszöbének, a pokol tornácának bélyegezni azonban félrevezetés. A Jahn Ferenc Dél-Pesti Kórház Weiss Manfréd Csepeli Kórházában érkezésemkor dr. Mezõ Róbert orvosigazgató-helyettes éppen helyet keres a melléképületbõl az udvarra hordott, kiselejtezett, de még használható alkatrészekkel bíró kórházi ágyaknak és kartonozó szekrényeknek: az egészségügy mai áldatlan állapotában nemcsak az életet, hanem minden menthetõt menteni kell. Aztán körbevezet az egykori szülészet különbözõ szintjein, ahol a napokban mindenütt lázas építkezés folyik. Orvost vagy más egészségügyi dolgozót nem látni, mivel valamennyien pont mostanra idõzítve különbözõ továbbképzéseken vesznek részt. A munkálatok során november elejére új szobákat, összesen száz helyet alakítanak ki küszöb nélküli, tágas fürdõhelyiségekkel, ahol kényelmesen megfordulhatnak a kerekesszékek. A beruházás ugyan csúszott egy évet, mert a fõvárosi közgyûlés döntése után volt egy érvénytelen közbeszerzési pályázat, és újra ki kellett írni a tendert, de épül-szépül a csepeliek kórháza. Téves szemlélet, hogy csak az idõs embernek van szüksége a rehabilitációra minden családnak szüksége van rá! A lakosság tíz-tizenöt százaléka valamilyen tartós fogyatékossággal él együtt, az õ terheiken akarunk enyhíteni. Segítünk például a nagypapának, ha elkoptak az izületei (a környéken különösen: a Csepel Mûvek gyáraiban, a kikötõben, a papírgyárban), a baleseti sérülteknek, ha mûtét után lábadoznak, és a gyerekeknek is, ha valamilyen testi fogyatékkal jöttek a világra! Ez a szakterület fáradságos, idõigényes és költséges nem illatos mezeje az orvoslásnak. Itt mi nem fehérköpenyes varázslók vagyunk, hanem a betegek partnerei. A páciensek aktív közremûködése nélkül elképzelhetetlen az eredményes rehabilitáció magyarázza az egykori Jedlikdiákból lett ortopéd és rehabilitációs szakorvos, akirõl Horváth Gyula alpolgármester csak annyit mondott: a doktor úr nemzetközi szaktekintély, és a csepeliek örömére szolgál, hogy hétrõl hétre (hétfõnként) ambuláns szakrendelésen fogadja a régió mozgásszervi betegeit, a nyolcszázezres népesség fiataljait, idõseit egyaránt. Budapest és környéke legnagyobb ilyen jellegû központját létesíti itt a Fõváros több lépcsõben. Az elsõ ütemben kétszáz millió forintból a mozgásszervi osztály újul meg, teljes infrastruktúrával, a második ütemben az erzsébeti pszichiátriai rehabilitációs osztály költözik a most még üresen álló, felújításra váró kórtermekbe. A csepeli önkormányzat tavasszal hárommillió forintot különített el a kórháznak egy kéz- és lábizület-mozgató berendezés beszerzésére, amely a mûtétet követõ utókezelésben jut szerephez. Horváth Gyula tájékoztatása szerint az önkormányzat folyamatosan ad fejlesztési támogatást a kórháznak. A tárgyi feltételek mellett legalább ilyen fontos a színvonalas munkát végzõ, elhivatott szakemberek (orvosok, nõvérek, gyógytornászok) megnyerése, amiben szintén jól haladnak. Csepelnek tehát ma is van kórháza, csak egy kicsit másféle. Mezõ Róbert jövõt lát az intézményben, ahol minõségi rehabilitációs munka folyhat, európai, emberi körülmények között, a tervek szerint összesen több mint háromszáz kórházi ágyon. Ide kerülnek majd például a koponyasérültek és más rehabilitációra szoruló betegek. Ehhez sok idõre és még több pénzre van szükség (akár a nyereséges helyi vállalkozóktól is, cserébe alkalmazottaik soron kívüli ellátásáért), és legfõképpen arra, hogy a döntéshozók komolyan vegyék az egészségügyi kultúráról kinyilvánított elképzeléseiket. Varga Violetta FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

6 6 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, szeptember 22. Õszi Tárlat Életképek, pillanatok. Vadak ellesett mozdulatai, egy õz riadt tekintete. Egy vár, amely romjaiban is gyönyörû, elmúlást idézõ lombhullató õsz. Idõs ember portréja, akinek arcára ezernyi, mély barázdát vésett a könyörtelen idõ, egy színes virágon pihenõ pillangó, a világra rácsodálkozó gyermek tekintete. Olyan másodperctöredékeket õriznek a Réti Pál Fotó-Kör Õszi Tárlat címû kiállításának képei, amelyeket nehéz elkapni, ám a jó fotósnak sikerült, s ezzel soha el nem múlóvá tette a tovaszállt, egyszeri és megismételhetetlen pillanatot. A szeptember 6-i megnyitón Takács József önkormányzati képviselõ köszöntötte a vendégeket és mondta el gondolatait a tárlatról. A fotózás a pillanat megörökítését jeleníti meg, így mindig az elõzõ korról szól, de ezzel alapot biztosít a jövõ megálmodásához. Az alkotás lehetõsége ma is adott mindenki számára mondta többek között. A Tüske István által vezetett Fotó Klub tagjainak fényképei a fotózás technikáival villantják fel a múlt pillanatait, a kisfilmes fotózástól kezdve a digitális technika alkalmazásáig. Csepelen 1928-ban alakult meg a Fotó Klub a Weiss Manfréd gyár lelkes dolgozóiból, a Munkásotthon szakköreként pedig 1968-tól tevékenykednek. A klub 1998-ban vette fel Réti Pál nevét, tisztelegve ezzel a fotómûvész emléke elõtt. A tárlat megnyitását Mikó György hangszeres muzsikája tette még hangulatosabbá. A kiállítás szeptember 28-ig tekinthetõ meg a Munkásotthonban. Fenyvesi E. Ez a tanintézmény ugyanis, vallja meggyõzõdéssel az igazgatónõ, csak és kizárólag tanulói létszáma (az elmúlt tanévben 354 fõ) alapján tekinthetõ átlagosnak. Számos más tekintetben viszont egyedi és különleges minõséggel bíró iskola ez, egy olyan alapvetõ emberi értékeket kiteljesítõ, biztos tudásbeli alapokat nyújtó pedagógiai mûhely, ahol a sokoldalú tehetséggondozás és a hatékony felzárkóztatás egyaránt kiemelt területe a mindennapi munkának. A hetedik osztálytól kezdõdõen szakkollégiumi rendszer szerint a gyerekek érdeklõdésüknek és tehetségüknek megfelelõen bizonyos tárgyakból plusz órákat is kapnak. Ami ugyanakkor a felzárkóztatás folyamatát illeti, ott ugyan szintén a pedagógusok munkája a meghatározó (lásd korrepetálás, egyéni fejlesztés), Üdítõ fülemileszó az ÁMK-ban Júniusban zárult a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ vezetõi posztjára kiírt pályázat elsõ fordulója. Kerepesi Ágnes, a jelenlegi megbízott intézményvezetõ nem volt ott a jelentkezõk között: számára ugyanis nagy kedvvel és elkötelezettséggel végzett pedagógusi munkája, a helyi általános iskola igazgatójaként folytatott tevékenysége jelenti a távlati célokat. Poétafestõ a Galériában A Csepel Galéria is megkezdte õszi kiállítási programját, és mindjárt egy jó és eredeti nevû képzõmûvésszel, Més-záros Istvánnal indította a szezont. A tárlatot Kováts Albert festõmûvész, a Magyar Vízfestõk Társaságának elnöke nyitotta meg. Mint Sárkány István galériavezetõ bevezetõjében elmondta, Més-záros úr a hazai képzõmûvészeti élet elismert személyisége, aki verseskötetet is kiadott. A tanár végzettségû alkotó sokfelé tevékenykedik. Mûvészeti vezetõ, kreatív igazgató, olykor mesterkurzust vezet, kiadói fõszerkesztõ, szakíró, és több szakmai társaság tagja. Mûveivel külföldön is sikereket ér el. A 47 éves Més-záros mester mûvészete a strukturalizmus jegyében indult, majd egy sajátosan burjánzó barokk irányt ám nagy jelentõséggel bír az a tény is, hogy az iskola saját logopédus, pszichológus és fejlesztõpedagógus szakembereket foglalkoztat. (Más iskolák ezeket a lehetõségeket a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézményen keresztül vehetik igénybe.) Fontos alappillére végül az ÁMK általános iskola szakmai sikereinek a szülõkkel kialakított partneri kapcsolat is. A Kerepesi Ágnes vezetése alatt álló általános iskola rendkívül színes pedagógiai programjába régóta szervesen illeszkednek bele az Alapfokú Mûvészeti Iskola nyújtotta személyiség-fejlesztõ, a mûvészi önkifejezést elõsegítõ lehetõségek. Jó példája mindennek a 17-es csapat nevû drámacsoport tevékenysége, melynek jelenleg 4. osztályos tagjai Kállai Ibolya tanárnõ irányítása mellett számos országos szintû megmérettetésen értek már el különösen szép eredményeket. A helybéli gyakorlat szerint az alsó tagozatos nevelõk már az óvoda utolsó évében együtt vannak leendõ kis elsõseikkel. Így volt ez az õ esetükben is, s mert a közös mûvészi munkára vállalkozó gyermekek létszáma 17 volt, ezért hát nevük (mégpedig természetesen együtt, közös elhatározás alapján kialakult nevük) a 17-es csoport lett, s maradt máig is. Az Alapfokú Mûvészeti Iskola keretein belül mûködõ csoport elsõdleges feladata a mûvészeti nevelés. Kállai Ibolyáék számára tehát e közös munkának a gyermekek lelkében-gondolataiban-érzéseiben képzõdõ lenyomata, fantáziájuk teremtõ erejének sokoldalú megnyilvánulása, a közös improvizáció örömének megtapasztalása fontos. Nem csoda hát, ha a tizenhetesek színházi elõadásai tulajdonképpen ezekbõl az együttes drámajátékokból épülnek fel. Ebben a szellemben készült el többek között Arany János: A fülemüle címû költeményének a vett, s egy idõre kikötött az expresszionizmusnál. Mostani munkáin lényegében mindenféle modernitás felfedezhetõ, amit csak gépies századunk elbír. Márpedig annyi mindent elbír az ember, nem csak a festõi vászon. Az bizonyos, hogy ez a fajta mûvészet nem a nagyközönség ízlésvilágáért hajbókol, nem törekszik arra, hogy az egyszerû halandó befogadja, megértse, és elfogadja, amit a vásznon lát. Vastag ecsetvonású függõleges, máshol vízszintes színes csíkok, köralakú színdús formák. Mûvészi alkotások. További színfoltként Egerszegi Judit színmûvész Més-záros-verseket adott elõ (illetlen szót sem hagyva ki). A vonalak mûvészetét grafikának hívjuk, a forma mûvészetét szobrászatnak, a színekét festészetnek. A kiállítás egyértelmûen kimeríti az utóbbi fogalmát, ugyanis erõsen koloristák a képek. Viszont az a jó kép, amelyben az elõzõ kettõ is viszszaigazolható mondta a kiállítást megtekintõ csepeli szobrászmûvész, Pálffy Katalin. -dia- Szokatlan látvány mestere Ezúttal is minõségi képzõmûvészeti kiállítással kezdte az õszi szezont a Kék Iskola Galéria. Egy lenyûgözõ technikai tudással megáldott festõmûvész, Bunda János István kiállítását nyitotta meg a neves mûvészettörténész, dr. Feledy Balázs. A figyelemre méltó mûelemzését követõen meditatív indiai zene szólt. Egy évek óta Csepelen tanító rajz-mûvészettörténet szakos pedagógus munkáit ajánlotta a nagy számú érdeklõdõ figyelmébe Illyés Gábor galériavezetõ, képzõmûvész, a Kék Iskola vizuális kultúra tanára. Bunda János István jelenleg a Jedlik Ányos Gimnázium diákjait oktatja, s képeit elnézve van mibõl merítenie. Ahogy Feledy doktor kifejtette, esetében színtiszta mûvészetrõl van szó, mondanivalója azonnal hat, festõi látásmódja uralja a nézõ képzeletét. Munkáit nézve valóban egyedi látásmódú, briliáns technikájú, és egészen újszerû színvilággal dolgozó mûvészrõl van szó, akinél még a szürke is egészen sajátos árnyalatú. Képein a szabadon hagyott nagy terek, a tágas vízfelületek, a határtalan föld szabadságérzést ad a szemlélõnek, aki ebben a spirituális képi világban meditatív szemlélõként is jelen lehet. Bunda tanár úr bravúros képei olykor a meghökkentõ Dali-világot idézik alkotástechnikai tökéletessége mindenképpen a nagy mesterre utal, de az õ mûvei õszintébbek, lelki tartalmat kifejezõk, s nem követik Dali leginkább csak meghökkentésre játszó szándékát. A Bunda-mûveknél is felfedezhetõ meghökkentõ képzettársítás, de az a buddhizmus misztériumát jelentõ szemlélõdésnek, az ember belsõ világra figyelésének szolgálatában áll, e köré tereli a látványt és a mondanivalót. Az elmúlt 10 év pazar munkáiból állított ki Bunda mester, s aki évezredes misztikus világképbe modern, látványos mûvészi technikával alkotott festmények segítségével kíván bepillantani, vagy csak egyszerûen festõi bravúrt akar látni, október 5-ig feltétlenül nézze meg ezeket a remek mûveket. -dia- Irodalmi Mûhely toborzó Hat éve alakult a Csepeli Családsegítõ Szolgálat Irodalmi Mûhelye azokból az alkotókból és mûvészetkedvelõkbõl, akik fontosnak tartották és tartják az irodalmat, mûvészetet, akik tudják, hogy az esztétikai megformáltság, a mûvészi szépség és arányosság hétköznapjaink része, de nemcsak része, hanem alakító, szebbé tevõ formája és tartalma. Az irodalmi körnek 12 lelkes tagja van, akik minden hónap egyik szerdáján ülnek össze, hogy felolvassák és elemzik mûveiket. Közben természetesen beszélgetnek magyar és világirodalomról, stílusokról, irodalmi irányzatokról. Az Irodalmi Mûhely tagjai várják azokat, akik hasonlóképpen szeretnek olvasni, alkotni. Jelentkezni lehet Szathmári István írónál, a mûhely vezetõjénél, a 1211 Kis János altábornagy utca 54-ben, valamint a és a es telefonszámon. u.a. feldolgozása is. A Kállai Ibolya vezette csoport harmadik esztendeje résztvevõje az évek óta megrendezett Weöres Sándor Gyermek Színjátszó Fesztivál fõvárosi regionális megmérettetésének ezzel az elõadással. A három fellépés alapján két alkalommal is regionális gyõztesként bejutottak a fesztivál országos döntõjébe, egyszer pedig a regionális forduló ezüstérmét nyerték el. Kétszer ítélték oda nekik a rendezõi díjat. Az ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola gondozásában a 17-es csoport közremûködésével készült el tavaly egy Mozgásgyakorlatok címet viselõ módszertani DVD a gyakorló drámapedagógusok számára. Kállai Ibolya szavaiból egyértelmûen kitûnik, hogy nem csupán a Mûvészeti Iskola nagy és szép dolog, de a korszerû, gyermek- és szûlõközpontú, a diákokat egyenlõ értékû, de nem egyforma személyiségekként kezelõ iskola megteremtése is egyfajta ( felbecsülhetetlen értékû) mûvészet Donnert Károly Ismét megnyílt a Pusoma Étterem Kilenc hónap kellett a megújhodáshoz, mint egy egészséges gyermek születéséhez, míg az egészségével bajlódó Pusoma Dezsõ, felesége segítségével, energiát nem kímélve nemcsak szebbé, de modernebbé is tette vendéglõjét. A régi bejárat portálja még látható, de az új bejáratot, ettõl jobbra, a régi biliárdszalon oldalán alakította ki, ahol söntés és csinos csapos fogadja a belépõt. Akik meghitt, családias környezetben szeretnének ünnepelni, szórakozni, azokat egy ebédlõ, vacsorázó terem is várja, két végében huszadik század eleji bútorokkal. Az üzletet új vállalkozó szellemû, harminc körüli fiatalok, Buzsik Adrienn és Perseg Csaba viszik, akik bizton számíthatnak a tulajdonos tanácsaira, segítségére. Mondhatja minderre az olvasó, íme egy reklámcikk, de téved. Ez nagyon is közéleti hír. Ugyanis Pusoma Dezsõ nem elsõsorban azért kapott ben Csepelért-díjat, mert Csepel egyik legkedveltebb, legszínvonalasabb vendéglõjét mûködtette. Fõleg azért tüntették ki, mert a 90-es években pénzt és fáradságot nem kímélve rangos kiállításokat rendezett éttermében, amelyet képzõmûvészek és mûvészetkedvelõk Vendéglõ Galériának neveztek. Itt kiállítani rang volt. Aztán a századforduló után létrehozta és mûködtette a Pusoma Közéleti és Irodalmi Szalont, ahol rangos közéleti személyek, mûvészek, írók, többek között a Kossuth-díjas Moldova György, a Munkácsydíjas Lacza Márta festõmûvész és Csepel díszpolgára, Kovács Sándor dandártábornok beszélt életérõl. Az üzletet mûködtetõ két fiatal kijelentette, folytatni kívánják a Pusomahagyományt, hamarosan megnyílik a Pusoma Közéleti és Irodalmi Szalon. Ami pedig a kulináris örömöket illeti, a fiatalok elsõsorban a ízletes halételeikkel, halászlével kívánják vonzani a vendégeket. No meg udvarias, gyors, figyelmes kiszolgálással. Én már voltam. Bizonyíthatom, megéri. Udvarhelyi András Színházi ajánló Október 5.,7. 19 óra Neil Simon: Furcsa pár vígjáték két részben, a Turay Ida Színház elõadása. Dél-budai Kulturális és Szabadidõközpont, a KUSZA (1222 Budapest, Nagytétényi út ) , Képzõmûvészeti körök korhatár nélkül A több évtizedes múltra visszatekintõ csepeli amatõr képzõmûvészeti kultúra egyik fellegvára a Munkásotthonban található, ahol a festészet, a grafika, a rajz iránt érdeklõdõ minden korosztálynak kínálnak alkotási lehetõséget. A nagy hagyományú Képzõmûvész Kör, amelynek egykor olyan neves vezetõi voltak, mint Tóth Menyhért, Buna Konstantin vagy Misch Ádám, elsõsorban a felnõtteket várja. A Nagy Imre ÁMK által mûködtetett mûvészeti iskola kihelyezett tagozata 9 éves kortól fogadja a képzõmûvészet iránt érdeklõdõket. Mindkét kört évek óta Fark László grafikus- és festõmûvész vezeti. A Csepelen élõ körvezetõ a Képzõmûvészeti Egyetem képgrafika szakán végzett. Mint mondja, szívesen látnak minden korosztályt a foglalkozásokon, amelyek szeptemberben folyamatosan indulnak. Az ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskolájának kihelyezett tagozataként három fõs csoport indítását tervezik, ahol vidám környezetben, játékos formában sajátíthatják el a diákok a különféle mûvészeti technikákat, érezhetik jól magukat a heti egy alkalommal szervezett 3 órás felkészítéseken. Fark mester tapintatos pedagógiai módszere, nagy türelme tág teret ad a mûvészi kibontakozásnak, a gyermekek személyiségét fejlesztõ látásmód érvényesülésének. Modern technikákkal, új mûvészeti eljárásokkal ismerteti meg az ifjú alkotókat, ötletességre, kreativitásra serkentve õket. A foglalkozásokon hamar elsajátítják, hogy miként lehet egyszerû anyagokból látványos, mûvészi szintû munkákat készíteni. A dombornyomás egyik könnyen kivitelezhetõ technikáját saját eljárásként dolgozták ki. Ez egy minisztériumi ellenõrzéskor, a foglalkozásokra jellemzõ jó hangulat mellett, olyannyira elnyerte a vizitálók tetszését, hogy azóta a tanterv részévé vált. Nagy figyelmet szentelnek a tanulók rendszeres bemutatkozásának. Pályázaton, kiállításokon vesznek részt a növendékek, és alkotásaik mindig tetszést aratnak. Munkáikat rendszeresen láthatjuk kiadványokban, falinaptárokon. Több tehetséges ifjú alkotó közül Fark tanár úr a közel 70 éve elhunyt nagy festõ névrokonát, Tihanyi Lajost említi, aki nála kezdett, majd képzõmûvészeti gimnáziumban folytatta, s jelenleg rajzinformatika szakot végez. A sokszínû csepeli képzõmûvészet sikeres közösségei találhatók meg tehát a Munkásotthonban, ahova korosztályi megkötöttség nélkül várják azokat, akik a tanulás vagy a munka mellett szívesen belekóstolnának a mûvészi önmegvalósítás kínálta sikerbe. -dia-

7 CSEPEL, szeptember 22. CIVIL SZFÉRA 7 Hitelfelvétel, város-szépítészet, távhõ-ár, közlekedés Húsba, zsebbe és külcsínbe vágó, no meg kényelmünket, közlekedésünket érintõ kérdések kerültek megint napirendre azon a konzultáción, amelyen a csepeli lakásszövetkezetek és a csepeli önkormányzat képviselõi folytattak eszmecserét. (Mizik Zsuzsa felvételén Szlávik Zoltán beszél) Azért írom, hogy megint, mert az év eleje óta most harmadszor kerül sor ilyen megbeszélésre, s így nyugodtan állítható, hogy hagyománnyá válhat ez az igen hasznos tanácskozás. Hiszen több szem többet lát, s minél többször és több helyen kerülnek terítékre Csepel gondjai, annál inkább hozható helyes, átgondolt döntés. Szeptember 13-án a Munkásotthon 102-es termében hat fontos napirendet vitattak meg, plusz a lakásszövetkezetek képviselõi által javasolt három témát. A tanácskozást, amelyen Orosz Ferenc alpolgármester is megjelent, Tóth Mihály polgármester nyitotta meg. Szó esett a fõváros által meghirdetett társasház felújítási pályázatairól, az országos panelprogramról, amelyekrõl Szlávik Zoltán, az önkormányzat munkatársa beszélt. Ezt követõen a felújítási hitelfelvételi lehetõségekrõl Õz Lászlóné, a helyi OTP igazgatója, a hitelfelvételi pályázatok apró, de nagyon fontos titkairól pedig Deme Gábor tanár tartott tájékoztatót. Kovács Sándor a Csevak munkatársa a társasházak körüli átmeneti területek kezelésérõl, pontosabban a házak körüli kiskertek, parkok rendbetételének a lakóközösségeknek való átadásáról, a szabványosított konténertárolók megépítésérõl, s a közterületekrõl szóló rendeletmódosításokról adott tájékoztatót. Végül dr. Szabó József, a Táncsics Mihály Lakásfenntartó Szövetkezet egyik vezetõje által javasolt témák a Kossuth, Táncsics és Ady utca forgalma, a távhõ-szolgáltatás árszabása, Csepel központjának beépítése megvitatása következett. u.a. ROS HÁSÁNÁ 5767 A ZSIDÓ ÚJÉV ÜNNEPE Ez évben a Megemlékezés napját, a Zsidó újévet, annak kezdetét e hónap 23-ával kezdjük,és a zsidó embereknek megadatik, hogy magukba szálljanak és tiszta lappal induljanak a következõ év felé. Az ünnep lényege: visszapillantás, megemlékezés. A fogadkozások ideje ez, az, hogy egy igazságosabb, szûkölködés nélküli, boldogabb világ köszönt ránk, és béke lesz a Földön! A Világ teremtésének évfordulója a héber naptár szerint az év: a kürt harsonás napja ez a nap. Egy különleges hangszert, a Sofár-t fújják meg a Leviták (szerpapok) az egész világon ahová szétszóródtak testvéreink, hozzátartozóink, barátaink, rokonaink. Ros Hásáná mindannyiunk részére a lelkünk legteljesebb megújhodását kívánjuk. Úgy legyen! Ilyen alkalomkor szokás Taslikh szertartást végezni. Folyóvíznél, a Dunánál a parton történik ez az ima, hogy a folyóvíz vigye el a bûneinket és hozzon ránk békességet. Este ünnepi, szép ruhát öltünk magunkra, hiszen bízunk az Örökkévaló Isten irgalmában, hogy a Végítélet-kor, aznap a könyörület Attributuma fog mindnyájunk felett ítélkezni mindörökre. Mindenki írassa be magát az Élet könyvébe, és legyünk érdemesek egy eredményekben gazdag új évre. Ros Hásáná elõtt három dologgal igyekezzünk felkészülni a félelmes napokra: imával, jótékonykodással és õszinte megtéréssel. Ennek jegyében köszöntsön ránk majd a következõ esztendõ. Köszönöm a Csepeli Önkormányzat lapjának, hogy az elmúlt évben is megjelenhettek újságcikkeink, és a jövõben jó egészséget Buék Ros Hásáná-t kívánunk mindnyájuknak és kedves olvasóinknak. Salom-Béke legyen. Török Zoltán, Délpest Családi nap Csepelen Immár huszonöt éve szeptember 18-a a Rokkantak Napja Magyarországon. Ez alkalomból a jeles napot megelõzõ szombaton, 16-án a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete családi napot tartott a civil megmozdulások törzshelyén, a Hollandi úti Ijúsági Táborban. A rendezvényre a közel háromszáz fõs tagság, valamint az erzsébeti társszervezet képviselõi kaptak meghívást családtagjaikkal együtt. Végül szép számban, közel százan vettek részt az eseményen, amely tulajdonképpen baráti találkozó volt: nemcsak az egyesület rendszeres kapcsolatban álló vezetése, hanem a tagok is összejöhettek egymással tapasztalatcserére, egy jóízû beszélgetésre, no és a frissen kisütött jóízû falatok közös elfogyasztására egyegy pohár üdítõ mellett. A Nõk Magyarországért Közhasznú Egyesület csepeli csapatának aktivistái akik más rászorult rétegeknek is cselekedve, nem ígérgetve nyújtanak segítséget, mikor mire van szükség színesítették a programot az adományokból összegyûlt használt ruhanemûk osztásával. A két szervezet már tíz éve kölcsönösen támogatja egymást, és nagyon jó kapcsolatot ápolnak. Rácz István, a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesületének elnöke megjegyezte: fontosak az ehhez hasonló összejövetelek, mert a fogyatékkal élõk bezártságán enyhítenek, és itt olyan emberek veszik körül õket, akik készek a támogatásra, például a kerekesszékesek oda-vissza utaztatására. V. V. Mizik Zsuzsa felvétele Gyermek bibliakör indult Értesítjük a kedves szülõket, hogy szeptember 17-tõl gyermek-bibliaköri foglalkozás indult a Rákóczi kerti klubházban minden vasárnap. Ovisoknak és elsõ osztályosoknak: tól, alsó és felsõ tagozatos diákoknak: tól. Színes illusztrációk, vidám játékok (báb, kézmûves foglalkozás), énekek fogadják az érdeklõdõ gyermekeket. A részvétel ingyenes. mivel gyermekségedtõl ismered a szent írásokat, amelyek bölccsé tehetnek téged Ében-Haézer Gyülekezet Jubiláló csepeli fogyasztóvédõk A kerületünk jóhírét országos szinten is öregbítõ szervezetek sorát átgondolva nem mindenkinek jutna eszébe a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület. Tény pedig, hogy a Sándor József elnök vezette lelkes kis csapat tevékenységét hatékonyság és kezdeményezõkészség tekintetében is követendõ példának említik hazánkban mindenhol. Másfél évtized kemény munkája vezetett el idáig: az Egyesület most ünnepli fennállásának 15. évfordulóját. A jubileumi megemlékezést szeptember 11-én tartották, ahol a csepeli önkormányzatot Tóth Mihály polgármester és dr. Borsány György alpolgármester képviselte, míg a Budapesti Fogyasztóvédelmi Felügyelõség részérõl Szalkai Péter tanácsadó, az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület nevében Pirók György budapesti elnök, a Társadalmi Konföderáció képviseletében pedig Bányai Péter elnök vett részt az ünnepségen. A közel félszáz jelenlévõt köszöntve Sándor József elnök emlékezett vissza a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület megalakulása óta megtett út legfontosabb állomásaira, Tóth Mihály pedig a fogyasztóvédelmet a polgárok Küzdelmes és eredményes két évtized volt érdekében kifejtett egyik legfontosabb munkának értékelve, ígéretet tett a még szorosabb együttmûködésre. A polgármester végül jubileumi ajándékokat nyújtott át tíz olyan fogyasztóvédõnek, akik munkájukkal kiemelkedõ mértékben járultak hozzá a csepeli egyesület eredményességéhez. Pécz Sándor, Baranyai Lajos, Kovács József Tarziczius, Kovács Ákos, Magos Ferenc, Bõdy Ferenc, Seres Iván, Szalkai Péter Tamás, Pirók György és Bányai Péter Mihály polgármesteri köszöntését követõen három csepeli fogyasztóvédõ: Porkoláb László elnökhelyettes, Kiss Ella, az Etika Bizottság elnöke, valamint Tevekeliszné Kerékgyártó Mária, a Pénzügyi Bizottság elnöke Sándor József egyesületi elnöktõl vehette át jól megérdemelt jutalmát. Donnert Károly Emlékezés és elõre tekintés A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetségének csepeli szervezete 20 esztendeje kezdte meg mûködését. A jubileumi megemlékezésre szeptember 12-én kedden a Munkásotthon konferenciatermében került sor, a szervezet közel félszáz tagjának jelenlétében, Horváth Gyula alpolgármester részvételével. A rendezvény a Himnusz hangjaival vette kezdetét, majd Csáky László szavalta el õszinte átéléssel József Attila: Thomas Mann üdvözlése címû költeményét. A mû máig aktuális mondanivalója a fasizmus ordas eszméjének elutasítása, az emberi méltóság és a kultúra tisztelete adta meg az alaphangját annak a felszólalásnak, melynek keretében Sándor István kerületi elnök emlékezett vissza az elmúlt 20 esztendõ eredményeire, valamint a csepeli MEASZ-szervezet munkájában kiemelkedõ részt vállaló bajtársakra. S mert közülük jó néhányan már nem élhették meg a mostani jubileumot, az õ emlékük elõtt egyperces néma felállással tisztelegtek most az ünnepség résztvevõi. Az önkormányzat, illetve a csepeli polgárok tiszteletét és köszönetét Horváth Gyula alpolgármester tolmácsolta ezt követõen a MEASZ tagjainak. A nagy öregeknek azért a történelmi tettükért, hogy a fasisza-nyilas terror elleni harcban, majd az azt követõ újjáépítés idõszakában segítettek megteremteni hazánk demokratikus fejlõdésének alapjait, a késõbb csatlakozottaknak pedig amiatt, hogy kiállásukkal jelenleg is igyekeznek megakadályozni a szélsõjobboldali, kirekesztõ és erõszakos eszmék veszélyes újjáéledését. Beszédének elhangzása után az alpolgármester az önkormányzat elismerõ oklevelét nyújtotta át a csepeli MEASZ-szervezet 20 tagjának, míg jubileumi emléklap mind a 94, tagként bejegyzett bajtársnak jutott. A bensõséges hangulatú évfordulós ünnepség ezt követõen a Szózat hangjaival ért véget. D. K.

8 8 KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG NAPJA CSEPEL, szeptember szeptember Kulturális Örökség Napja Magyarország, Csepel A Kulturális Örökség Világnapja alkalmából a csepeli önkormányzat, az OMISÁ és a csepeli Helytörténeti és Városépítési Egyesület rendezésében szeptember 16-án a Szent Imre téri séta keretében megismerkedhettünk a Nepomuki Szent János szoborral és történetével. Zémann István, a Helytörténeti Egyesület titkára színes anekdotákkal fûszerezte a mintegy kétórás történelmi sétakörutat. Felfedezhettük a Posta épületében Szõnyi István nagyméretû postatörténeti seccoját is. A rendõrség épületében pedig a Kossuth-díjas Medgyessy Ferenc dombormûvét néztük áhítattal. Ki gondolná, hogy eme épületekben ilyen kincseket õriz Csepel? E környezetben frissítõleg hatnak nagy mûvészeink alkotásai. A ma vendéglátó-ipari középiskolaként mûködõ, szocialista realista stílusban épült egykori pártházban a fa, illetve a kovácsoltvas korlát lágyabbá teszi az erõs, markáns építészeti vonalakat. Ybl Miklós, a múlt század nagy építésze is nyomott hagyott Csepelen, egy-két építészeti csodájával. Tanulságos és kellemes délelõttöt töltöttünk el az átalakulóban lévõ, megszépülõ Szent Imre téren. A csepeli Munkásotthonban is tettünk rövid ismeretterjesztõ sétát, melyet Sárkány István festõmûvész ka- Nepomuki Szent János szobránál A Munkásotthon újjávarázsolt színpada lauzolt. Megtudtuk, hogy itt láthatjuk Csepel máig legszebb belsõ terét, a szecessziós stílusú színháztermet, melyet pannók díszítenek. Jó ötlet, hogy ilyen ismeretterjesztõ sétákat tehetünk, melyen megismerhetjük az épületeket, azok történeteit és belsõ tereinket, szobrainkat. Erre kiváló alkalom a Kulturális Örökség Napja, mely hagyománnyá vált immár. Nagy Katalin Nemesfa ajtók Thália aranyló templomán Megújult a Munkásotthon színházterme A Csepeli Munkásotthon szecessziós színháztermének már hat éve tart teljes körû belsõ rekonstrukciója. A mesebeli szerencseszámként 7 szakaszra tagolható felújítás eddig befejezõdött hat szakaszát, valamint a még hátralévõ utolsó állomás tennivalóit Nagy József igazgató foglalta össze most olvasónk számára. A terem eredeti szépségének újrateremtését célzó munkálatok eddig közel 60 millió forintos költségeihez a fõvárosi és a kerületi önkormányzat támogatásán, valamint a Munkásotthon Alapítvány segítségén túl a csepeli polgárok szintén hatékonyan hozzájárultak. Téglajegyekkel (ugyanúgy tehát, mint a Munkásotthon építésének idején, között) ismert közéleti személyiségek, lokálpatrióta vállalkozók, de szép számmal egyszerû csepeli munkásemberek és nyugdíjasok is részt vállaltak. A rekonstrukció a színházterem mûmlék-jellegû védettségének kimondása után, 2000-ben kezdõdött meg, mégpedig a karzat hátfalán végigfutó, nagyértékû pannók restaurálásával. Sorrendben a kazettás mennyezet felújítása, az erkélysor megszépítése, a A nézõtér és a karzat környezetidegen földszinti lambéria-sor eltávolítása és a terem hátfalának kialakítása, valamint az új színpadkép megteremtése következett ezután. Idén pedig a földszinti nézõtéri ajtók (már befejezõdött) cseréjével, illetve a mûvészöltözõk és a hozzájuk tartozó vizesblokkok (nemsokára kész) felújításával, valamint a hárfás címernek a proszcenáriumra történt visszaépítésével 90 százalékosnak mondható már a színházterem rekonstrukciója. A még hátralévõ feladat, a 460 szék cseréje és a padlózat melegburkolatának felújítása az anyagi lehetõségek függvényében, a következõ 2-3 év alatt valósulhat meg. Ennek során a jelenlegi fekete tónusú, s a 40 éves intenzív használatban bizony már megfáradt ülõalkalmatosságok helyére (szó szerint a helyére, hiszen az ülõhelyek száma nem fog változni) elegáns faborítású, tökéletes rugózású, szemet gyönyörködtetõ világoszöld plüss-borítású székek kerülnek majd. A földszinti nézõtérre nyíló hat nemesfa ajtó faragásaival, ragyogó sárgaréz kilincseivel, az ajtókeretbe rejtett függönykamrákkal egyenként 250 ezer forintba került ugyan, de láthatóan megérte a pénzét. Az ajtókba épített, az elõadások alatt is diszkrét fényt sugárzó lámpatestek, valamint a gyors és tökéletes ajtónyitást biztosító pánikzárak szükség esetén a terem biztonságos kiürítését is lehetõvé teszik. A színpad fölé visszavarázsolták a hárfás címert, melynek eredeti változata rég megsemmisült már. Egy régi fénykép alapján sikerült újraformázniuk a restaurátoroknak. A felújításban közremûkö- A U T Ó Ü V E G dõk tehetségükkel-szorgalmukkal hozzájárultak a munka sikeréhez. (Szép gesztusként pedig mesterségeik jelképes címerei mostanra ott büszkélkednek a karzat páholyain.) A terveket Siklósi Mária építész készítette el, restaurátorként a Lotz Stúdió munkatársai mûködtek közre Seres András irányításával, Szentkirályi Miklós fõrestaurátor ellenõrzése mellett. Az építõmesteri tevékenység zömét a Stílfa Kft. Csík József vezette csapata végezte el, de szép munkát végzett két egyéni vállalkozó, Fehér Árpád és Kovács László is. Munkatársaival együtt értékes szakmai segítséget nyújtott a felújításhoz dr. Kiss Katalin, a Fõvárosi Önkormányzat Települési értékvédelmi ügyosztályának vezetõje, de végig szívügyének tekintette és mindenben segítette a munkát Horváth Gyula csepeli alpolgármester, a Fõvárosi Közgyûlés tagja is. S tény persze az is, hogy a Munkásotthon vezetõi és munkatársaik szintén az átlagosnál messze több energiát, figyelmet és szeretetet szenteltek a rekonstrukció ügyének az eddig eltelt 6 esztendõ során... Ide tartozik végül, hogy a színházterem mellett a Munkásotthon más területrészein is nagy értékû és jelentõségû korszerûsítés folyt idén. A táncterem és az étterem között megépített akusztikus fal például mindkét egység számára zavartalan mûködést tesz lehetõvé, az újonnan létesített fõbejárat pedig letisztult, modern formájával, szép lábrácsaival nem csupán esztétikailag múlja felül elõdjét, de hõszigetelt üvegtáblái az energiatakarékosság fontos követelményének is eleget tesznek. Donnert Károly PILKINGTON AUTOMOTIVE AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, BESZERELÉSE GARANCIÁVAL Pilkington AGR Hungary Kft Budapest, Tanácsház u Tel.: , , A U T Ó Ü V E G

9 CSEPEL, szeptember 22. EGÉSZSÉGÜGY, GONDOSKODÁS 9 Csepelen elsõként és egyedülállóan Szeptember elején adták át Csepelen a vakok és gyengén látók közlekedését segítõ jelzõlámparendszert. A beruházást teljes egészében Budapest-Csepel Önkormányzata finanszírozta. Anyagi vonzatban ez mintegy 10 millió forintot jelent, ám a cél megérdemel ennyit. A Táncsics Mihály utcai és a Széchenyi utcai csomópontnál bonyolították le az ünnepélyes átadást. Az átadáson jelen volt az Országos Vakok és Gyengén Látók Szövetségének elnökasszonya, Kroll Zsuzsanna és a szövetség csepeli szervezetének elnöke, Tóth János. A Fõvárosi Közlekedés Ügyosztálytól Vedrõdi Tamás, míg a CSEVAK Kft. képviseletében Zsiláné Bara Éva vett részt az üzembe helyezésen. Mindenki megelégedésére a fõváros átvette és elfogadta a rendszert. A kivitelezést a VILAT-SIGNALBAU Forgalomtechnika Kft. végezte el sikeresen. A kerület összes jelzõlámpás csomópontját felszerelték ilyen rendszerrel. Ez 22 lámpás keresztezõdést jelent. A mûködése roppant egyszerû: elõször is be kell szerezni egy távirányítót, amellyel aktiválni lehet a rendszert. Ezt a Csepeli Vakok és Gyengén Látók Szövetségénél lehet megtenni. A távkapcsoló a kerületben mindenhol mûködik, kivéve a Csepeli HÉV megállóknál. Ott egyelõre még nincs felszerelve ez a rendszer. A távkapcsoló használatával egy bizonyos idõre aktiválni lehet a hangosbemondókat. Így a vakok és gyengén látók könnyebben közlekedhetnek a keresztezõdésekben. Egy pár perc múlva leáll a berendezés, majd újra aktiválni kell. Ez mindenképpen energiatakarékos és praktikus megoldás. Az egész fõvárosban nincs még egy ilyen kerület, ahol minden csomópont rendelkezne ilyen rendszerrel. Sõt még Magyarországon sincs ehhez hasonló város, városrész. Ebben tehát egyedülállóan fejlett Csepel. Talán ezzel is könnyebb lesz a látássérültek közlekedése. Pintarics Balázs Egészségsziget a testi-szellemi jólétért Kedveztek az égiek a csepeli egészségnap megrendezésének szeptember 16-án. Az Áruház téren felállított sátrakban, a mobil emlõszûrõállomás kamionjában és a felújított rendelõintézet épületében számtalan fõként idõsekkel teli sor kígyózott az ingyenes szûrõvizsgálatokra. A legnépszerûbb csontsûrûségmérés, érsebészeti és koleszterinszint-szûrés mellett árubemutatók és életmódtanácsok várták az érdeklõdõket. A türelmesen, fegyelmezetten várakozók szórakoztatásáról színpadi fellépõk (zenészek, énekesek, táncosok, humorista) gondoskodtak. Az egyik karomon vérnyomásmérõ mandzsetta, a másik kezem ujját tû szúrja meg egy csepp vérért, hogy egy zsebben elférõ digitális készülék néhány másodperc alatt megállapítsa a vércukorszintemet. Az egészségmegõrzõ sátrakban fehérköpenyes nõvérek és asszisztensek a sokadik koleszterinszint-mérés és tanácsadás után is szívélyesen, mosoly kíséretében bocsájtják útjára a betegeket, akarom mondani, vendégeket, akiket a rendelõbe lépve rögtön újabb készséges személyzet igazít útba. A csepeli önkormányzat és a Csepeli Egészségügyi Szolgálat által szervezett szombati program ugyanis sokkal inkább az egészségrõl, azaz a testi-szellemi jólétrõl (ahogyan az Egészségügyi Világszervezet meghatározza ezt a fogalmat) és annak megõrzésérõl szólt, mint a gondokról és bajokról. Könnyebb megelõzni vagy szûréssel idejében felismerni a kórokat és elváltozásokat, mint késõbb drága kezelésekkel és gyógyszerekkel visszanyerni az egészségünket. A feszes orvosbeteg találkozások helyett pedig sokkal oldottabbak ezek a tanácsadások, amelyeket a munkatársak is szívesen látnak el, mert érzik a tájékoztatás közvetlen hasznát mondta lapunknak dr. Ugocsai Gyula, a Csepeli Szakorvosi Rendelõintézet igazgatója, aki az óriási érdeklõdés láttán eredményesnek ítélhette a rendezvényt. Ezentúl évente két hasonló eseményt szeretnének tetõ alá hozni: tavasszal egy ingyenes szûrõvizsgálatokat nyújtó, rendelõi nyílt napot, õsszel pedig egy kulturális eseményekkel színesített prevenciós programot. Varga Violetta Egészségközpont: minél több minden egy helyen Az 1948-ban létrehozott rendelõintézet épülete a két éven át húzódó, több ütemben zajlott felújítás (és a kellemetlenségek, a zsúfoltság) után most, 2006 õszén majdnem teljes pompájában fogadhatja a pácienseket. (A mentõállomás és a védõnõi helyiségek késõbb készülnek el.) Az érkezõket már most korszerû betegbejelentkezõ várja, és az épület tervezésénél gondoltak a mozgás- és látássérültekre is. A szigorú szakmai követelményeknek megfelelõen felszerelt és ízlésesen kialakított osztályokon kiváló szakorvosi gárda látja el a betegeket. A Csepeli Kórház rehabilitációs központtá válásával egyes feladatok a rendelõintézetbe kerültek. Pályázati forrásokból hamarosan lehetõség lesz ott egynapos beavatkozásokra, például szemészeti, visszér- és lágyéksérvmûtétekre. Megnyílt!!! 600 m 2 A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény KINCSES SZIGET Angol-Holland Import Ruhabolt Budapest XXI., Táncsics Mihály u alatt Extra minõségû Nõi, Férfi, Gyermek Ruha, Cipõk darabáruként Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár Diákoknak 10% kedvezmény, nyugdíjasoknak hétfõnként 10% kedvezmény Nyitva tartás: H P: 9 19 óráig, Szo: 9 13 óráig J.O.S. A Jedlik Oktatási Stúdió számítástechnika tanfolyamai második félévében: Nemzetközileg elfogadott (ECDL) számítástechnikai bizonyítvány (160 óra): Windows, szövegszerkesztés, táblázatkezelés, adatbázis-kezelés, az internet használata stb. (az uniós elõírások szerint). Részletfizetési lehetõség! Nemzetközi vizsga helyben. Windows és Office az iskolában akkreditált pedagógus-továbbképzõ tanfolyam (90 kreditóra): Windows, Word, Excel, Internet. Számítógép az irodában alaptanfolyam (50 óra): szövegszerkesztés, táblázatkezelés, az internet használata. (Kezdõknek ajánljuk.) Internet és webszerkesztés (32 óra): az internet haladó használata, saját web létrehozása webszerkesztõ programmal. (ADSL-lel rendelkezõknek ajánljuk.) Minden hallgató Windows XP és Office 2003 környezetben, külön gépen dolgozik! Oktatás hetente kétszer, délután 4 ½ 8-ig. Beiratkozás: 1212 Budapest, Táncsics M. u. 92., a Jedlik Ányos Gimnázium épületében, a 3D Hardver Kft. boltjában, Sebestyén Veránál, naponta óráig Telefon: Internet: Tanusítványszám: éves felnõttképzési tapasztalattal, saját fejlesztésû tankönyvekkel! FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Tisztelt Választópolgárok! Ezúton szeretném köszönetem kifejezni mindazoknak, akik kopogtató cédulájuk nevemre történõ leadásával, bizalmukkal megtiszteltek, hogy Csepel független polgármester-jelöltje lehessek. Összegyûlt a szükséges mennyiségû jelölõcédula, ám egy rajtam kívül álló technikai hiba következményeként mégsem tudtam polgármester-jelöltként regisztráltatni magam. A 17. egyéni választó körzetben, amelyben a Budapest Társaság egyesület színeiben képviselõjelöltként indulok a választásokon, nem felejtem el, hogy mit jelentett számomra a csaknem másfél ezer kopogtató cédulát leadó csepeliek bizalma. Vágó Imréné 2006-ban tanfolyamainkon Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Jelentkezés: STOP a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út Telefon: , 06 (70) Fuvarozás, épületbontás, gépi földmunka vállalása Kedves Állattulajdonosok! Kellemes környezetben, Csepel központjában, mindenhonnan jól megközelíthetõ helyeken, európai színvonalon várjuk Önöket állatorvosi rendelõnkben (szolgáltatásaink: belgyógyászat, sebészet, szemészet és szülészet, kedvtelésbõl tartott különleges állatok, állatútlevelek, mikrochip, ultrahangos fogkõeltávolítás, digitális EKG, színes doppler UH, digitális állatmérleg, laboratóriumi vizsgálatok, állattápok, állatgyógyszerek, stb.) és állatkozmetikánkban! Csepel központi állatorvosi rendelõ Dr. Szentmihályi Gábor rendelõvezetõ állatorvos, Dr. Bíró Zoltán állatorvos, Dr. Horváth Dávid állatorvos 1212 Budapest, Táncsics Mihály utca 33. (Koltói Anna utca sarok) Telefon: (rendelési idõben), Mobiltelefon: (rendelési idõn kívül) Honlap: drhorvathdavid@hotmail.com. Rendelési idõ: H-P: 9-13 óra és óra, Szo: óra Csepel központi állatkozmetika Telefon: (nyitvatartási idõben), Mobiltelefon: (nyitvatartási idõn kívül). Nyitvatartási idõ: H-P: óra és igény szerint bármikor PROFI VASKER KFT. VASTELEP CSEPEL SZABADKIKÖTÕ 1212 Budapest, Szikratávíró út Tel./fax: , , , , 06 (30) , 06 (30) profivas@t-online.hu Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, I, U, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H Cs: , P: óráig Telefonos rendelésfelvétel

10 10 SZABADIDÕ, SPORT CSEPEL, szeptember 22. Panaszok és válaszok A kibõvült-korszerûsödött járóbeteg-szakrendelõ nyújtotta lehetõségeket örömmel fogadták és nagyra értékelik a csepeliek. Fel kell figyelni azonban néhány bosszantó (ám remélhetõleg csupán a kezdet nehézségeinek betudható) kifogásra is, melyekbõl most Seres Iván olvasónk említett meg néhányat lapunk munkatársának. Elsõként az a gyakorlat került szóba, hogy egyes szakrendelések rendszeresen a kiírtnál késõbb kezdõdnek csak amiatt, mert az illetõ orvos (aki fõállásban kórházi osztályon dolgozik valahol) nem ér oda idõben messze fekvõ munkahelyérõl. S lehet, hogy valamely más irányú szakmai lekötöttség az oka néhány szakrendelés idõ elõtt történõ befejezésének is. Olvasónk panaszlistáján kiemelt helyen szerepelt továbbá az egyes frekventált szakrendelések idõközi zsúfoltsága, a telefonos elõjegyzés anomáliái, valamint a betegirányító pultnál reggelente lejátszódó tumultuózus jelenetek sora is. Dr. Ugocsai Gyula igazgató-fõorvos, a Csepeli Egészségügyi Szolgálat vezetõje az észrevételek kapcsán leszögezte: az intézmény most készülõ Házirendjében törekednek majd a szakrendelések kezdetét minél pontosabban hozzáigazítani az adottságokhoz. A tökéletes megoldás az lenne természetesen, hogy az orvosokat fõállásban (s persze annak megfelelõ bérezéssel) foglalkoztassák ám erre egyszerûen nincs meg az anyagi fedezet. Addig viszont még a legjobb akarat mellett is közbejöhet néha olyan sürgõs szakmai tennivaló, amely miatt a kórházi orvos csak késedelmesen kezdheti meg tevékenységét a csepeli SZTK-ban. Ami a zsúfoltságot illeti, annak pedig a magas betegszám mellett (hazánkban az uniós átlag kétszerese a szakrendelésekre járó betegek létszáma!) néhány rossz beidegzõdés is oka lehet. Tény ugyanis, hogy a páciensek döntõ többsége a reggeli órákban, illetve a hétfõi napon keresi fel az SZTK-t. Pedig amennyiben a halasztást nem tûrõ esetek kivételével a betegek jobban átgondolnák lehetõségeiket, bizonyára mindenki találna magának ésszerûbb, kevesebb várakozással járó idõpontot is a szakrendelõ felkeresésére. E reményeik megfogalmazása, illetve az egyenrangú orvosbeteg partnerkapcsolatból mindkét félre háruló felelõsségtudat hangsúlyozása mellett a szakemberek természetesen több konkrét intézkedést is tartogatnak a tarsolyukban a zsúfoltságot enyhítendõ. Így például bizonyára csökkenti majd a beteglétszámot az a nemrégiben hatályba lépett kormányrendelet, melynek értelmében a szakrendelések többségét csak a háziorvostól kapott beutalóval lehet majd eztán felkeresni. A beutaló birtokában is célszerû lesz persze igénybe venni az elõzetes idõpontkérés lehetõségét, mely nemsokára egy központi telefonos regisztráló-rendszeren keresztül történik majd, hogy ezzel se tartsák fel, zavarják meg a vizsgálatok menetét. A zsúfoltság tekintetében egyik neuralgikus pontnak számító laboratórium esetében ugyanakkor térben is jobban elválasztják majd a regisztrációt, illetve a vizsgálatokat, hogy ezzel is csökkentsék az egyszerre, egy helyen mozgó tömeget. D. K. Kassa utcai családok panasza és a reagálás Forgalom és veszélyérzet A csepeli Kassa utcában lakó családok ez év májusának közepén a fõpolgármesteri hivatal közlekedési ügyosztályához írt levélben fogalmazták meg panaszukat és kérelmüket. Levelükben azt nehézményezték, hogy a környezõ utcák korszerûsítése, felújítása (és a Duna-dûlõ fekvõrendõrökkel való ellátása) a korábban csendes Kassai utcára terelte a városközpont autós forgalmát. A reggeli csúcsforgalomban dugó alakul ki, amikor pedig lazul a közlekedés, óránként ötszáz autó is elhalad. A környék lakói szerint azóta nõtt a balesetek száma a Kassai utca József Attila utca és a Kassai utca Széchenyi utca keresztezõdéseiben. A levélíró családok azt állították, hogy az utóbbi idõszakban hat halálos baleset is történt e helyeken. A több generáció együttélését biztosító családi házakban lakó idõsek már nem mernek, nem tudnak átmenni az utca túloldalára a nagy forgalom miatt, a gyerekeket be kell zárni az udvarba, s autóval bajos a telkekrõl való kijutás, illetve behajtás. Az erre lakók rettegnek a járdára becsapódó autóktól. A kipufogógázok szennyezik a környék levegõjét, s elviselhetetlenné teszik a kertvárosi életet. A levélíró családok a forgalom normalizálása érdekében azt kérték a fõváros illetékes ügyosztályától, hogy a közös teherviselés érdekében támogassa a forgalom megosztását, azaz a környék utcái (Bajcsy-Zsilinszky út, Temesvári utca, Szatmári utca és a Duna-dûlõ) vállalják át a Kassai utca forgalmának egy részét. A lakók a forgalom egyirányúsítását, sebességkorlátozást a tehergépjármûvek kitiltását, és a Duna-dûlõ fekvõrendõreinek felszedését indítványozták. A Kassai Széchenyi keresztezõdésbe pedig zebrát és elõjelzõ közlekedési táblát szeretnének. Csordás Mihály, a fõpolgármesteri hivatal közlekedési ügyosztályának vezetõje május utolsó napján írt válaszlevelet a Kassai utcaiaknak. E levélben közli, hogy (a BRFK adatai alapján) január elseje és szeptember 30. között a Kassai utcában nem történt halálos kimenetelû közlekedési baleset, s a gyalogos közlekedéssel kapcsolatos, könnyû kimenetelû személyi sérüléssel járó balesetbõl is csak kettõt regisztráltak. A negyedóránként elhaladó 125 autó nem nevezhetõ jelentõs forgalomnak. E tények alapján Csordás Mihály nem tartja indokoltnak a Kassai utca forgalmának csökkentését. E levél egy példányát eljuttatták a CSEVAK Kft.-hez is, s lapunk a CSEVAK kérésére a fenti információkat most közkinccsé teszi. Üdülõcentrum lesz a bányatónál Szigetszentmiklós városközpontja és Csepel központja között félúton, a korábban kialakult kavicsbányatavak térségében a mai állapotában elhanyagolt és emiatt értéktelennek tûnõ terület üdülési és idegenforgalmi fejlesztését kezdeményezte a Home Center International Kft. A Vadász György és társai stúdió építési tanulmányokat készített a nyolchektáros területre, a tó környékét is beleértve. A tervezési program szem elõtt tartotta a környezet terhelhetõségét, az idegenforgalom fellendülését, a közvetlen, illetve távolabbi környezetre gyakorolt hatását apartmant tartalmazó, különbözõ nagyságú és kialakítású üdülõegységeket terveztek, kereskedelmi és vendéglátó egységekkel, termálvízre alapozott fürdõvel, élményfürdõvel. Az elképzelések között konferencia és rendezvényszervezésre alkalmas, valamint sport létesítmények is szerepelnek. Az épületek a tó felé lépcsõzetesen lejtenek. Természetesesen ez a hatalmas beruházás, mely most Ha az ifjúság a Jövõ jelképes kapuját döngeti, az szép dolog, de egész más a helyzet a jelen konkrét ablakaival. Pedig sajnos szeptember 9-én éjszaka két kiskorú leányzó és három kiseszû fiatalember épp azt találta legjobb foglalatosságnak, hogy kövekkel dobálják meg az egyik raktárépületet. Több mint tíz ablakot törtek már ki, mire odaért a biztonsági õr. Ennek láttán a hõs leventék azonnal elpucoltak, így a rendõrség azóta a faképnél (és pácban) hagyott leánykák elmondása alapján igyekszik beazonosítani õket. Ugyanaznap este HÉV-rongálás ügyében is érkezett bejelentés a Kerületi Rendõrkapitányságra. A tettesek itt is fiatalok voltak, akik kívül-belül összefirkálták az egyik kocsit, illetve megkarcolták az ablakokat is, több 10 ezer forintos Ilyen lesz az üdülõközpont! még csak az elején tart soksok kompromisszummal jár. Rendezni kell a terület jogi viszonyait. Szigetszentmiklós és Csepel önkormányzatainak illetékes osztályai még hosszú egyeztetõ tárgyalások elõtt állnak. A fejlesztés természetesen kárt okozva ezzel. Azt remélte pedig az ember, hogy a tanév beindultával az arra hajlamos ifjú hölgyeknek és uraknak nem marad majd idejük a csínytevésekre, de úgy tûnik, vagy a házi feladat túl kevés, vagy a rosszra csábító alkalom túl sok a számukra azóta is. E két feltételen kellene tehát sürgõsen változtatni... * * * Szeptember 7-én éjszaka érkezett a bejelentés, hogy az egyik Kossuth Lajos utcai parkolóból elloptak egy Lada típusú személygépkocsit. A járõrök azonnal az elbitangolt jószág keresésére indultak, s nemsokára fel is tûnt nekik a távolban száguldó autó. Utolérték azt, s megállásra szólították fel a vezetõt, az általuk már jól ismert S. Zs.-t. Õ azonban e helyett Szigetszentmiklós irányába, a földutakra menekült tovább növeli majd a gépkocsi forgalmat, de munkahelyeket is teremt. Elhanyagolt és rendezetlen környezetbõl szeretnének neves üdülési helyet létrehozni az elkövetkezendõ években. Nagy Katalin Sakkverseny Hajtun mester tiszteletére A nemrégiben elhunyt, Csepel Nívódíjas Hajtun József sakkmester emlékére sakkversenyt rendezett szeptember 7-én az általa alapított Maróczy Géza Sakk-kör. A versenyt a Munkásotthon tükörtermében rendezték meg, ahová ellátogattak a mester gyermekei: Hajtun Zsuzsa, a Fasang Árpád Zeneiskola igazgatója és Hajtun György újságíró. Az önkormányzatot Becsei Dénes oktatási, mûvelõdési és sport ágazatvezetõ képviselte. A Hajtun-felnõttek meghatottan hallgatták a sakk-kör új elnökének, Kõvágó Istvánnak megnyitóját, amelyben méltatta jeles elõdjét. Ebbe a körbe nemcsak sakkozni jártunk, hanem beszélgetni. Józsi bácsi elmesélte élményeit, tapasztalatait. Mûveltsége, humora vonzott bennünket. Emberséget, önismeretet is tanultunk és persze sakkozni is. Elmondta, hogy a legkisebb gyerek és a leglustább felnõtt is kap valamilyen értékes díjat. Majd bejelentette, hogy a közeljövõben szeretnék megrendezni a Hajtun-kupáért folyó sakkversenyt. Végül megköszönte a szponzorok a CIB Bank csepeli fiókja, a csepeli önkormányzat sportirodája, a Csepel újság szerkesztõsége, a Dunapack Rt. csepeli gyárának marketing osztálya, a Lord Mignon Cukrászda, a Szövetség ABC önzetlen segítségét. Ezután Lengyel Géza, a Jedlik Ányos Gimnázium tanára, a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub vezetõje elmondta, hogy Hajtun József az olvasóklub elnöke volt, s az õ emlékére írt Levél a túlvilágra címû versét olvasta fel. Majd Hajtun György a család nevében üdvözölte a verseny résztvevõit, és néhány epizódot villantott fel édesapja életébõl. Rendetlenkedõk A papa és a mama elment, de szellemük itt van bennünk. A három Hajtun-gyerekbõl egyik sem sakkozik, az élet másfelé vitt minket, de köszönhetõen szüleinknek, megtaláltuk helyünket. Megkérdezhetnék, én miért nem sakkozom? Nos, lehettem nyolc éves, mikor egy vasárnapi ebéd elõtt leültünk a papával sakkozni. A parti félbemaradt, mert a mama szólt, kész az ebéd. Kifelé menet, elcsentem a papa bástyáját. Három hét múlva jutottunk ismét a táblához. Mondta a papa, nem baj, hogy levetted azt a bástyát, kisfiam, mert fejbõl visszajátszom a partit. Akkor mondta, hogy a sakk nem az én világom. De a sakkról és sakkozásról nagyon sokat mesélt, és minden bizonnyal ez is alakította gondolkodásomat. Maróczy Géza nagymester azt írta 1941-ben, a Sakkélet címû lapban, hogy a kis Hajtun az, aki megbontja a hangyabolyt. Õ látta benne a tehetséget, hogy nagy sakkozó lehet. Az élet nem adta meg neki, hogy nagymesterré váljon, de így is mind a sakkban, a sakk szakírásban, mind az újságírásban, sakk-könyveiben maradandót alkotott. Hajtun György szavai után megkezdõdött a verseny. Harminc sakkot szeretõ mérte össze tudását. A verseny helyezettjeinek a díjakat Kõvágó István, a sakk-kör vezetõje adta át. A gyermekek között Bencze Márton végzett az elsõ helyen, második Siruán Domokos lett, a harmadik helyet pedig Zupkó Bálint szerezte meg. A felnõttek között dr. Szász Ferenc lett a gyõztes, Huvé Károlyt és Kovács Miklóst megelõzve. Különdíjat kapott Lengyel Géza. Udvarhelyi András üldözõi elõl, és a sötétség meg a por fedezete alatt sikerült is egérutat nyernie. Az autót másnap kiégve találták meg, s hasonló állapotban került rendõrkézre maga az elkövetõ is, aki azóta elõzetes letartóztatásban várja a további fejleményeket. * * * Végül egy tragikus hír. Szeptember 3-án este találtak rá a járókelõk a Szent Imre tér egyik padján egy 30 év körüli férfi mozdulatlan testére. A rendõrségi orvosszakértõ megvizsgálta a hatóság által is jól ismert, megrögzött kábítószer-fogyasztóként számontartott B. G.-t, s megállapította, hogy a halált drog-túladagolás okozta, az idegenkezûség tehát kizárt. A rettegett aranylövés tehát ezúttal is célba talált, kioltva egy fiatal életet. Nos, egyetérthetünk tán abban, hogy semmilyen bódulat, semmiféle pillanatnyi öröm nem ér meg hasonlóan magas árat, hasonlóan pótolhatatlan veszteséget. D. Jó étvágyat! Zöldséges pecsenye Hozzávalók: 1 kg karaj, 1 nagy fej vöröshagyma, pirospaprika, só, bors, gyömbér, reszelt szerecsendió, 20 dkg gomba, 1 kg vegyes zöldség (zöldborsó, karfiol,sárgarépa, fehérrépa, zöldbab), 1 csokor petrezselyem, cukor, 1 dl tejszín, liszt, rizs. Elkészítés: a megmosott karajt felszeleteljük és kiveregetjük. Forró olajon üvegesre pároljuk az apróra vágott hagymát és rátesszük a hússzeleteket. Megszórjuk paprikával, borssal, gyömbérrel és szerecsendióval. Addig pároljuk, amíg a víz el nem fogy alóla. A tûzrõl levéve belekeverjük a liszttel elkevert tejszínt és a tûzre visszatéve egyet rottyantunk rajta, ezután levesszük. Párolt rizzsel tálaljuk, ha nem szeretjük a rizst, akkor kínáljuk burgonyapürével, úgyis nagyon finom. Láng SK Csepel: fociból kiváló Fantasztikusan kezdte a szezont a csepeli labdarúgócsapat, hiszen az elsõ öt mérkõzésébõl ötöt megnyert Takács Krisztián együttese. Az elsõ fordulóban a tavalyi bajnokság bronzérmese, az Ikarus BSE látogatott a Béke téri stadionba. Hivatalosan 250 nézõ látta a meccset, de volt az 300 is! A vége 3-0, adott volt tehát a jó kezdés. A második mérkõzésén is hazai pályán lépett fel; a Csepel és a Budatétény csapatát fogadták. Könnyed, meggyõzõ, olykor közönségszórakoztató játékkal nyert a Csepel 5-1-re. A találkozóra ezúttal is szép számú szurkolósereg látogatott ki. A harmadik játéknapon a tavaly még az NB III-ban szereplõ RTK otthonában vendégeskedett a piros-kék alakulat. Ismét gólokban gazdag mérkõzést játszottak a fiúk. A vége 5-3 nekünk! Még a legvérmesebb szurkolók sem mertek ilyen kezdésrõl álmodozni, de sikerült, és a java csak ezután következett. Három nap múlva idegenben lépett pályára a csapat a MAC Népstadion vendégeként. Ármai és Lengyel góljaival 2-0-ra nyert a Csepel. Külön érdekesség, hogy idegenbe is a csapattal tartott egy lelkes szurkolói csoport. Körülbelül en kísérték el a fiúkat a Fehér úti katlanba. Elérkeztünk az ötödik mérkõzéshez. Az ellenfél a korábban csak a mérkõzés végéig álltak a tabella elsõ helyén listavezetõ Vízmûvek csapata volt. Az elsõ félidõ feledhetõ játékot hozott, míg a második 45 percben beindult a már emlegetett henger. Elõbb Végh Tamás szerzett vezetést, majd egyenlítettek a vendégek Verschitz révén (1-1). A 80. percben aztán Hinics Róbert szerezte meg a gyõztes gólt egy kapu elõtti kavarodás után. A vége 2-1 a Csepelnek. A mérleg öt meccs után tehát öt gyõzelem, ami felülmúl minden várakozást. Ezt a gyõzelmi szériát egyébként a csapat, az újdonsült édesapának, Végh Tamásnak és a napokban született kisfiának ajánlja. Legközelebb szeptember 19-én Budafokon, a Promontor utcában játszik a Csepel a MAFC ellen, majd 23- án a Pesti úton a Rákosmenti Rojik ellen, míg egy hét múlva szombaton a TFSE együttese látogat a Béke téri katlanba. Pintarics Balázs

11 CSEPEL, szeptember 22. RIPORT, REJTVÉNY 11 SzeptEmber Feszt 2006 Idén szeptember elején a csepeli sátorban, ahol a hangulat irigylésre méltó volt a többiekéhez képest, Tóth Mihály, Csepel polgármestere és Orosz Ferenc alpolgármester fõztek vaddisznópörköltet (de a lecsó is nagyon hamar elfogyott). A pörkölt olyan remekül sikerült, hogy a zsûri különdíjban részesítette. A jutalom egy félméteres nagyságú, fehérborral teli díszes üveg volt. Gratulálunk a csapatnak! Polgármesteri eszmecsere terített asztal mellett Az ünnepi eseményt a Bókay Kertben elõször ben rendezték meg budapesti Pörköltfõzõ Verseny és Fesztivál néven, a XVIII. Kerület Önkormányzata, a Lõrinci Szemeretelepi Polgárõrség és a Hotelinfo Kft. szervezésében. Szakmai elismerést vívtak ki néhány év alatt, így 2003-ban a Fõvárosi Önkormányzat a SzeptEmber Fesztet Budapest nagyrendezvényei közé sorolta. A négy színpadon folyamatosan 120 fellépõt láthatott a közönség. Csak néhány név közülük: Amarilisz Mozgásmûvészet Stúdió, Madarak, Berki Tamás és kisegyüttese, Ferenczi György, Ricsi bohóc, Komáromi Pisti, Soltész Rezsõ, Korda György és Balázs Klári, továbbá cigányzenekar és diszkózene is remekül megfért ezen a fesztiválon. Minden évben rendeznek pörköltfõzõ versenyt is, ahol Benke Laci bácsi, az ország séfje üde színfoltként tûnik fel. Nagy érdeklõdés elõzi meg minden évben a Honanyák fõzõversenyét is. Itt a képviselõasszonyok vizsgázhatnak fõzõtudományukból. Bizonyíthatnak, hogy nemcsak a parlamentben állják meg a helyüket, hanem a fakanál mellett is. Idén 8000 adag pörkölt készült, l5 ezer liter sör fogyott, a költségvetés pedig 46 millió forint volt. Hétpróbában Budapest polgármestereinek csapatai mérik össze erejüket, ügyességüket. Természetesen a gyerekekrõl sem feledkeztek meg a szervezõk: õket bábjátékok, vidámpark és játszóház várta. A lényeg az volt, hogy az idelátogató mintegy 80 ezer ember jól érezze magát és BALLADÁK MESTERE Szeptember 22-én ünnepelte volna születésnapját a minap elhunyt Faludy György, Kossuth-díjas író, költõ, mûfordító. Beküldendõ egyik kötetének címe és annak a francia költõnek a neve, akinek a verseit is lefordította. remekül szórakozzon, miközben megkóstolja a pörköltet, iszik rá sört, és a gyerekek, a család legkisebb tagjai is kiválóan szórakoznak. Az idõ is kedvezett az idei SzeptEmber Fesztnek. Akik ott voltak, vidáman telt a napjuk, és már arról is szó esett, hogy jó lenne, ha Csepelen is sikerülne hasonló fesztivált rendezni. Nagy Katalin Jimmy-emlékest a Csepeli Munkásotthonban A tragikus körülmények között elhunyt énekes jubileumi emlékestjét immár ötödik alkalommal szervezte meg példásan a Zámbó-család szeptember 9-én. Már a rendezvény elõtt forró volt a hangulat a bejárat elõtt. A kígyózó sorban többen kiabálták: Jimmy, a király mindig él!. A rajongók és az érdeklõdõk arra vártak, hogy az ajtó kinyíljon és beülhessenek a színházterembe. A mûsorban parádés énekes gárda adta egymásnak a mikrofont. Népszerû dallamok, ismert nóták csendültek fel, amelyeket többek között Poór Péter, Maros Gábor, St. Martin, Kandech Evelyn, Gáspár Laci, Palcsó Tamás, Komáromi István, Csuka Mónika és tanítványai adtak elõ. Jimmy édesanyja, aki a napokban jött ki a kórházból, minden erejét összeszedve eljött erre az estére, mely szeretett fiáról szólt. Felállva tapsolt, a meghatódottságtól könnyes szemmel énekelt. Az est fénypontja a Jimmy-díj átadása volt, melyet ebben az évben Zámbó Krisztián nyújtott át. Az aranyozott miniatûr Jimmy-szobor sok találgatásra adott okot a szünetben: vajon ki lesz díjazott. Nos, Bódi Csaba és partnere, Notár Mary, a tehetséges fiatal énekesduó kapta a szobrot és az oklevelet. Az alkalmi zsûri azzal indokolta döntését, hogy õk azok, akik Jimmy zenei stílusát viszik tovább, és képesek arra, hogy a közönséget meghódítsák. A díjazottak ehhez csak annyit tettek hozzá: Mi csak énekelünk, köszönjük az elismerést, nagyon megtisztelõ számunkra, és természetesen igyekszünk, hogy méltóak legyünk ehhez a díjhoz. Gratulálunk! N. K. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A szeptember 1-jei keresztrejtvény megfejtése: MEGKEZDÕDÖTT A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Dudics Tímea 1211 Kossuth L. u., Fonyódi Józsefné 1212 Kikötõ u., Orgovány István 1215 Katona J. u., Perjéssy Szilveszterné 1215 Ív u., Szatmári Katalin 1213 Orgonás u., Tóthné Boda Piroska 1215 Ady E. u. E számunk megfejtését szeptember 29-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. Notár Mary és Bódi Csaba A Zámbó Band a színpadon Bódi Csaba átveszi a Jimmy-díjat Véradás Csepelen A Magyar Vöröskereszt Budapesti szervezete Csepelen, három helyszínen szervezett véradást. Szeptember 10-én a Sportcsarnokban, szeptember 13-án a Szent Imre téren az önkormányzat elõtt Véradóbuszban és végül szeptember 15-én a TESCO áruház parkolójában. Fõ célunk, hogy az emberek elé menjünk, lehetõséget teremtsünk a véradásra nyilatkozta Gallai Katalin, a váradások szervezõje. Egy véradó három ember életét mentheti meg! A három nap alatt közel százan adtak vért. Köszönjük, hogy a három nap alatt ennyien jöttek és segítettek! A következõ véradás a csepeli Vöröskereszt épületében lesz október 4-én, 9 órától 14 óráig. N. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes Felhívás A nyáron 196 illegálisan kihelyezett reklámtábla került elbontásra. Azok a tulajdonosok, akik szeretnék visszavásárolni ezeket a reklámtáblákat, azok szeptember elejétõl a Csevak Kft. Beruházási és közterület-kezelési osztályán jelentkezhetnek a os telefonszámon. Ahhoz, hogy a táblákat visszakapják, egy év közterület-használati díjat, a bontási és tárolási költséget kell kifizetniük a tulajdonosoknak. Amennyiben valaki szeretné a reklámtábláját a közterületre kihelyezni, be kell mutatnia a kihelyezéshez szükséges dokumentumokat (építési engedély, közterület-használati engedélyt). Az engedély nélkül kitett táblák elbontásra kerülnek. A reklámtáblák kihelyezésének törvényes módjáról a internetes oldalon olvashatnak. Kérjük az érdeklõdõket, hogy minél hamarabb jelezzék visszavásárlási szándékukat! CSEVAK Kft.

12 12 HIRDETÉS, SPORT CSEPEL, szeptember 22. ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u Nyitva tartás H P: Telefon: alicante@invitel.hu Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan! ALICANTE KFT. Csepel Sziget Kerékpáros Találkozó CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS Csepeli szocialisták családi vasárnapja a Rákóczi kertben Szeptember 24-én, vasárnap délelõtt tíz órától a Rákóczi kertben sport- és játékos vetélkedõkel, kézmûves foglalkozásokkal, arcfestéssel várja a csepeli családokat az MSZP Csepeli Szervezete. A sakkés az activity bajnokság gyõztesei értékes díjakat kapnak. Megrendezik a II. Vörös Ulti versenyt is. Regisztrálás érkezési sorrendben a helyszínen. A vendégek találkozhatnak a 17 csepeli szocialista önkormányzati képviselõ-jelölttel és Tóth Mihály polgármesterrel, az MSZP csepeli polgármester-jelöltjével. A meghívást elfogadók megkóstolhatják az MSZP-s jelöltek bográcsban fõzött ételeit. Mindenkit szeretettel vár az MSZP Csepeli Szervezete Szeptember 16-án rendezte meg az OMISÁ és a diáksport bizottság közösen a hagyományos csepeli kerékpáros találkozót Csepelen. A résztvevõk e programmal kívánták ráirányítani a kerületi általános és középiskolás tanulók figyelmét a kerékpározás és a túrázás szépségeire, az egészséges életmódra. A rendezvény egyúttal demonstráció is volt a csepeli kerékpárút bõvítése érdekében. A túra a volt Csepel Mûvek I. kapujától indult. Négy-ötszáz kerékpáros indult neki a rendõrök által biztosított útvonalnak. A cél a Tököli kompállomás volt. Nem nagy táv, de a tapasztalatlan bringásokat megizzasztotta. Pontosan 40 km volt, oda-vissza. A célnál kerékpáros és ügyességi vetélkedõk, akadálypálya, gyorsulási verseny, kapura lövés és kötélhúzás várta a kerekeseket. A menet még dél elõtt, negyed tizenkettõkor visszaindult Csepelre. Visszafelé már mindenki fáradtan és kedvetlenül tekert, hiszen kellõképpen elfáradtunk. P. B. Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20) Hirdessen Ön is a Csepel újságban! BOSCH AUTO SERVICE Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: Csepelieknek is BOSCH SERVICE BOSCH garanciával Készüljön a szezonra! Ellenõriztesse! Akkumulátor Olajcsere Világítás Gumiabroncs Fagyálló Futómû Fékek Ablaktörlõ OKTÓBERI Téligumi Vásár! Téli gumik nagy kedvezménnyel, nagy választékban. Computeres motordiagnosztika és CO mérés + Hibamegállapítás Október 7-én és 14-én óriási kedvezménnyel 1000 Ft-ért akciósan végezzük INGYENES OLAJCSERE nálunk vásárolt olaj esetén

13 NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE A Csepel újság melléklete szeptember 22. Az egészségügyi, szociális és gyermekvédelmi ellátások Középpontban a csepeli ember Csontsûrûségmérés a Szakorvosi Rendelõben A években a szociális ellátórendszer mûködését stabilizáltuk. A szociális ellátás elsõdleges céljának tekintjük, hogy azok a gyermekes családok, idõs emberek, egészségkárosodott, illetve fogyatékkal élõ emberek, akik rajtuk kívül álló okból nehéz helyzetbe kerültek, segítséget kapjanak problémájuk megoldásához. Több helyi felmérést és kisebb kutatást végeztünk a szükségletek pontosabb feltárása érdekében. Az ellátások értékállóságának megõrzésére törekedtünk továbbá arra, hogy lehetõleg minden jogosult számára elérhetõvé tegyük a szociális szolgáltatásainkat, juttatásainkat. Az egészségügyi ellátórendszer mûködtetése terén jelentõs elõrelépések történtek. Sajnálatos ténynek tekintjük ugyanakkor, hogy komoly kerületi erõfeszítések ellenére sem sikerült megakadályoznunk azt, hogy a csepeli kórház szervezeti önállósága megmaradjon, a kórház tulajdonosaként a Fõvárosi Önkormányzat úgy döntött, hogy a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórházzal összevonja azt. A szervezeti átalakulás eredményeként a csepeli telephely kórházi funkciója megmaradt, ám az ellátott feladatokban lényeges változások következtek be. A csepeli részleg az ápolási és a rehabilitációs feladatokra specializálódott, és az aktív betegellátás visszaszorult. Csepel lakossága számára meghatározó fontosságú, hogy egészségének megõrzése érdekében és szükség esetén az egészség visszaszerzéséhez minden lehetséges segítséget megkapjon, saját lakóhelyén magasan képzett orvosok és egészségügyi szakemberek gondoskodjanak gyógyításáról. Nem mellékes az sem, hogy ez milyen körülmények között történik. Szociális és gyermekvédelmi ellátás A szociális és gyermekjóléti ellátás fejlett, differenciált intézményrendszerét alakítottuk ki az elmúlt években. A Polgármesteri Hivatalon belül mûködik a Szociális Iroda és a Gyámügyi Iroda. Az önkormányzat szociálpolitikája azonban nem merült ki a segélyezésben, igen nagy hangsúlyt kapott azoknak az ún. aktív támogatási eszközöknek a fejlesztése, amelyek révén a rászorultak képessé válhatnak arra, hogy problémájukat kezdeti segítséggel maguk oldhassák meg. Az együttmûködés eredményeként Csepelen mára egy olyan jól mûködõ szociális ellátórendszer jött létre, amelyre országos szinten is felfigyeltek. Gyermekjóléti ellátás A rászoruló gyermekek támogatására továbbra is kiemelt figyelmet fordítottunk. (Folytatás a II. oldalon) Négy év a számok tükrében Új lehetõségek nyíltak meg Csepel és a csepeliek elõtt Tisztelt Csepeliek! Jó szokás, hogy a családok évente számvetést készítenek arról, hogy terveiket hogyan sikerült teljesíteni. Ezt az összegzést leggyakrabban év végén készítik el. Kerületünkben mi is évente állítunk össze zárszámadási jelentést. Most néhány héttel a évi önkormányzati választások elõtt az elõzõ négy évrõl adunk számot. Számot adunk, de nemcsak számok halmazával, hanem a mögötte lévõ eredményekkel, és valljuk meg gondokkal is. Mibõl van több? Ha a lehetõségeket nézzük, akkor a csepeliek összefogásával megszületett eredményekre lehetünk büszkék, ha a tennivalókra, a jogos igényekre gondolunk, akkor még van bõven mit tenni. Legutóbbi október 11-i Csepel újság mellékleteként megjelent jelentésünk mellé most újabbal jelentkezünk. Nézzük tehát a tényeket. A legnagyobb történelmi esemény május elsejéhez kötõdik. Hazánk hivatalosan azon a napon csatlakozott az Európai Unióhoz. Az országgal együtt új lehetõségek nyíltak meg Csepel és a csepeliek elõtt is. 116 lakás épült meg a Széchenyi Terv keretén belül. Évente átlagosan 16 milliárd forintot fordítunk közkiadásokra, melynek több, mint 80 százalékát a mûködésre kell biztosítani. Magánerõbõl több, mint 200 új lakás jött létre. 12 km csatorna, 11 km út épült meg. Elkészült vállalkozók finanszírozásában a Szent Imre téri szökõkút. Lerakták a Központi Szennyvíztisztító alapkövét. Megnövekedett az ügyintézések száma, évente közel 166 ezer határozatot hoztak államigazgatási és önkormányzati ügyekben. Felújítottuk az SZTK épületét július 1-jétõl a Polgármesteri Hivatal ISO minõsítés szerint dolgozik. Gondjaink között szólunk arról, hogy erõteljes tiltakozásunk ellenére elvették a Csepeli Kórház önállóságát, a Fõváros nem építette meg a Gerincutat. Van tehát mirõl olvasni a következõ lapokon. Köszönjük a csepelieknek, hogy alkotó részesei voltak eredményeinknek. Köszönetet mondunk a civil szervezeteknek, a kisebbségi önkormányzatoknak, az egyházaknak, felekezeteknek, hogy színesítették programjainkat, ezzel sok speciális értéket hoztak létre, ápoltak. És következzenek a tények, melyek Önrõl, Csepelrõl szólnak. Jó szívvel ajánlom Tisztelt Olvasóinknak! Tóth Mihály Csepel polgármestere TESTVÉRVÁROSAINK Juankoski, Finnország Nagyszalonta, Románia Kielce, Lengyelország Tisztelt Csepeliek! október 1-jén önkormányzati választások lesznek. Kérjük, éljenek állampolgári jogaikkal, vegyenek részt a szavazáson! Neuenburg am Rhein, Németország Rijeka, Horvátország Vámosgálfalva, Románia

14 Középpontban a csepeli ember Kimutatás a csepeli járóbeteg szakellátás adatairól Szakma megnevezése (Folytatás az I. oldalról) A rendkívüli gyermekvédelmi támogatásban részesülõk átlagos évi segélyösszegének értékállóságát sikerült megõriznünk az elmúlt évek alatt. Hivatalból indított eljárás keretében tanévkezdési és karácsonyi támogatást folyósítottunk a legrászorultabbak részére. A gyermekétkezetési támogatás rendszerét tovább fejlesztettük, s kiszélesedett az oktatási intézményekkel egyeztetett körben adható méltányossági támogatás lehetõsége. Az egészségnevelés fejlesztésére is kiemelt figyelmet fordítottunk, ennek fontos részét képezték a kerületi drogprevenciós és bûnmegelõzési programok. Fenntartottuk a kerületi szociális ösztöndíjakra korábban kialakított rendszert. A gyermekjóléti szolgálat személyi és elhelyezési körülményei javultak, tevékenységét 2005-tõl több új speciális feladattal bõvítettük: kapcsolattartási ügyelet, kórházi szociális munka, utcai- lakótelepi szociális munka, készenléti telefonügyelet. Az intézmény a korábbiakhoz képest szélesebb feladatkörrel, Gyermekjóléti Központként mûködik már. Gondot fordít egyebek között az ifjúsági bûnmegelõzésre, a bántalmazottak segítésére is. Hetente lehetõséget biztosít a bántalmazottak részére, hogy akár név nélkül is igénybe vegyék az áldozatvédelmi ügyelet -et. Idõsellátás A helyi rendelet módosítása lehetõvé tette, hogy a rászoruló idõskorúak gyógyszerkiadásait csökkenthessük, valamint a fûtési támogatások esetében az átlagoshoz képest kedvezõbb elbírálásban részesüljenek. Az idõsek számára nyújtott szolgáltatások körét bõvítettük. A házi segítségnyújtás kiegészítõ tevékenységeként decemberében elindítottuk a jelzõrendszeres házi gondozást az otthonukban egyedül élõ, folyamatos gondoskodást igénylõ ellátottak részére. Fogyatékkal élõk támogatása Csepelen az országban elsõk között hoztuk létre a Fogyatékosokat Támogató Szolgálatot, amely a Csepeli Gondozási Központ szervezeti keretei között alakult meg. A szolgálat tevékenysége iránti igények az elmúlt években folyamatosan növekedtek. Munkanélküliek támogatása A munkanélküliek ellátásának fejlesztése érdekében gondoskodtunk a közfoglalkoztatás mûködtetésérõl, és fejlesztettük a Családsegítõ Szolgálat támogató programjait. A munkanélküliek számára munkavállalási tréningeket szerveztünk, a munkaügyi központ kerületi kirendeltségével közösen létrehoztuk az álláskeresõk teaházát. A segélyezés során fokozottabban érvényesíttettük azt az elvet, hogy a munkanélküliek számára lehetõleg minden esetben megpróbálunk közcélú vagy közhasznú munkát felajánlani, és az együttmûködést megtagadó Esetszám EKG Belgyógyászat Immunológia Kardiológia Fül, orr, gégészet Audiológia Sebészet Ideggyógyászat Ortopédia Urológia Reuma Hidroterápia Elektroterápia Osteoporozis Rehabilitáció Gyermekpszichológia Mozgásterápia Nõgyógyászat Bõrgyógyászat Bõr- és nemibeteg gondozó Onkológia Onkológiai gondozó Pszichiátria Addiktológia Tüdõgyógyászat Tüdõgondozó Gasztroenteorológia Laboratórium Röntgen Mammoggráfia Ultrahang Összesen: személyek számára csak a törvényben elõírt minimális mértékig állapítunk meg támogatást. Otthonmegõrzés támogatása A lakbér- és közüzemi hátralékkal rendelkezõ személyek támogatására komplex adósságkezelõ programot dolgoztunk ki februárjában megalakult az Adósságkezelési Tanácsadó Iroda a Családsegítõ Szolgálat keretén belül. Családsegítés A Családsegítõ Szolgálat a fentebb már említett két nagy program, a munkanélküliek támogatási rendszere, valamint az otthonmegõrzéssel kapcsolatos adósságkezelési programok mûködtetésén kívül további támogató programokat is kialakított, így pl. Irodalmi Mûhely, Képességfejlesztõ Képzõmûvészeti Gyermekcsoport, Kuckó gyermekcsoport, Éjféli Sportklub, Egészségére Klub, Stresszmentes élet-meditáció, Nyugdíjas Klub, Mosoly Klub, Hívogató Klub. Egészségügyi ellátás Korábbi terveinknek, valamint a képviselõ-testület döntésének megfelelõen elõkészítettük a járóbeteg szakrendelések teljes körû átvételét. A kórházi átszervezéssel egyidejûleg halaszthatatlanná vált, hogy a kerületi önkormányzat maga gondoskodjék a járóbeteg szakellátás egészérõl, ugyanis a lakossági ellátás biztonságát, az ellátás színvonalának fejlesztését másként nem láttuk biztosíthatónak. A szakrendelések teljes körû átvételének idõpontja április 1. volt, ettõl kezdve a csepeli járóbeteg ellátás egységes szerkezeti egységben és irányítás alatt dolgozik októberében megkezdõdtek az Áruház téri szakorvosi rendelõintézet rekonstrukciós munkálatai. Ez a kerület számára kiemelt jelentõségû feladat a Fõvárosi Önkormányzattal közös pénzügyi forrásból valósul meg. (Meg kell jegyezni, hogy amennyiben a járóbeteg szakrendelések teljes körû átvételére nem került volna sor, és a kerület nem vállalt volna ezzel többletfeladatot, akkor a korábban már a kerület által mûködtetett szakrendelések minimum-feltételeinek megteremtése is jelentõsen nagyobb költséget jelentett volna kerületünk számára, mint amennyibe most a teljes rendelõ rekonstrukciója kerül.) A rekonstrukció befejezése után lehetõség nyílik arra, hogy Csepel lakosságának a kor igényeinek megfelelõ szintû alap- és járóbeteg szakellátást tudjunk nyújtani. A befejezés után a városközponti praxisok ismét a városközpontban végzik tevékenységüket, az Áruház téri gyermekorvosok pedig a felújított szakorvosi rendelõ épületében nyernek elhelyezést. A gyermekorvosi rendelõ egyharmadának elbontása után, a felújított részben a kerületi Mentõállomásnak biztosítanak helyet. A védõnõket az Áruház tér 6. sz. alatt helyezzük el. Egészségügyi alapellátás A háziorvosi rendszert az önkormányzattal szerzõdéses viszonyban álló, önálló vállalkozóként mûködõ háziorvosok (35 felnõtt háziorvos és 14 házi gyermekorvos) mûködtetik. Az intézmény védõnõi szolgálata két részre vált, 25 területi védõnõ és 13 iskolavédõnõ végzi ennek megfelelõen a feladatát. A felnõtt fogászati ellátás fogszakorvosai július 1-tõl vállalkozói formában végzik a lakosság ellátását. A gyermekfogászati ellátás változatlan formában mûködik tovább. Szakrendelések Az építkezéssel párhuzamosan történik a szakfeladatok bõvítése, a lakosság tényleges szükségleteire való tekintettel. A szakorvosi rendelõintézet egységesítésével megteremtõdött a feltétele az eddig meglévõ rendelések óraszámai bõvítésére, új óraszámok átvételére, további szakrendelések beindítására. A már mûködõ kardiológia mellett új rendelésként megszerveztük az általános belgyógyászati, gastroenterológiai ellátást, továbbá engedélyeztetési eljárás alatt van a diabetológiai szakrendelés beindítása. Az általános sebészet mellett sürgõsségi sérült ellátást is végzünk, valamint szintén engedélyezés alatt áll az egynapos sebészet is, mely többfunkciós, többszakmás beavatkozásokat végezne a jövõben. Pályáztatjuk a röntgen és a labor szakrendeléseinket. Cél, új gépek és mûszerek beszerzése. Legfontosabb célkitûzésünk, hogy az európai színvonalon felújított épületben betegeink mind teljesebb körû ellátásban részesüljenek. Gyermek szakrendelések Kerületünk gyermeklakosságának szak-ellátását a Heim Pál Gyermekkórház végzi, azonban a lakosság igényeit figyelembe véve az intézmény maga is mûködtet gyermekszakrendeléseket. Távlati terveink között szerepel egy gyermekegészségügyi centrum létrehozása is. Szemészeti ellátás A felnõtt és gyermekszemészeti szakorvosi ellátást kerületünkben évek óta magánvállalkozó mûködteti. A szemészeti szakrendelés jelenlegi mûszerezettsége korszerû, a technikai, valamint személyi feltételek igen jónak mondhatók. Térítésmentes szûrõprogramok létrehozása Az egyes betegségek minél korábbi felismerésének céljából igen fontos a lakosság rendszeres szûrése. A szûrõprogramokat az Egészségbiztosítási Pénztár csak részben finanszírozza, ezért mûködtetésükhöz az önkormányzat támogatása szükséges, illetve nem egy esetben pályázati úton elnyert összegbõl biztosítja ezt a szolgáltatást az intézmény a lakosság számára. A magas vérnyomás, szívés érrendszeri betegségek szûrése és terápiája komplex rendszerû. Az alapellátásban a háziorvosoknál alapszintû szûrés történik. A kiszûrt betegeket a kardiológiai járóbeteg szakrendelésre utalják be, ahol a beteg megfelelõ szakellátásban részesül. Fül-orr-gégészeti szakrendelésünkön audiológiai centrumot alakítottunk ki, mely a nagyothalló betegek kiszûrését, kezelését végzi, illetve ezzel egyidõben lehetõség van megfelelõ minõségû nagyothalló készülékkel történõ ellátásukra is. A halálozás szempontjából második helyen álló daganatos megbetegedések felismerésére proktológiai szûrést indítottunk be. Az itt kiszûrt betegeket a Jahn Ferenc Délpesti Kórház Sebészeti Osztálya látja el. Ugyancsak szûrõprogram mûködik az urológiai szakrendelésen, ahol a prosztata, vese stb. daganatos megbetegedései állapíthatók meg, illetve szûrhetõk ki. Az urológiai jellegû mûtéti beavatkozásokat a Dél-pesti Kórház Urológiai Osztálya látja el. A fogászati rendelésünket felkeresõ betegek minden esetben szájüregi daganatos szûrésben is részesülnek. A fül-orr-gégészeti szakrendelésünket felkeresõ betegek a szakellátás során szintén szûrésben részesülnek. A kiszûrt betegek kórházi hátterét a Dél-pesti Kórház, valamint a Szent István Kórház biztosítja. Iskolaegészségügyi szolgálat Csepelen az iskolaorvosi feladatokat az Egészségügyi Szolgálat biztosítja. A középiskolákban 4 fõállású, szakképesítéssel rendelkezõ iskolaorvos látja el a feladatokat. Az általános iskolákban, valamint az óvodákban a házi gyermekorvosok látják el a feladatot szerzõdéses formában. A házi gyermekorvosokkal a feladat ellátására - az Országos Egészségbiztosítási Pénztár finanszírozása alapján - minden évben megállapodásokat kötünk tõl iskolavédõnõ szolgálat is segíti a munkájukat. Orvosi gépés mûszerellátottság fejlesztése A Csepeli Egészségügyi Szolgálat gép-mûszer parkjának fejlesztése érdekében az elmúlt években több pályázaton vett részt. Az elnyert pályázati pénzekkel az alábbi fejlesztéseket tudtuk végrehajtani: korszerû, többfunkciós színes ultrahang készülék vásárlása, mellyel a kardiológiai ellátást teljes körûvé Szociális ellátások MEGNEVEZÉS SZOCIÁLIS IRODA Munkanélküliek jövedelempótló támogatása Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Idõskorúak járadéka Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Rendszeres szociális segély Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Lakásfenntartási támogatás Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Ápolási díj Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Átmeneti segély Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) Méltányos közgyógyellátás Ellátottak száma (fõ) Kifizetett összeg (eft) GYÁMÜGYI IRODA Rendszeres gyermekvédelmi támogatás Érintett kiskorú (fõ) Kifizetett összeg (eft) Rendkívüli gyermekvédelmi támogatás Érintett kiskorú (fõ) Kifizetett összeg (eft) Gyermekétkeztetési támogatás Érintett kiskorú (fõ) Kifizetett összeg (eft) Szociális ösztöndíj tettük. Emellett lehetõség van a hasi szervek UH diagnosztikájára is. Korszerû terepjáró ügyeleti gépkocsi beszerzése, mely a legszükségesebb diagnosztikai és életmentõ felszereléssel van ellátva. Fülorr-gégészeti szakrendelésünk profiljának bõvítéséhez egy modern hallásvizsgáló készülék és az ahhoz tartozó süketkamra került kialakításra. Folyamatban van a laboratórium és a képalkotó diagnosztika fejlesztésére benyújtott pályázataink elbírálása. A pályázat kapcsán külsõ pénzügyi források bevonásával helyben kívánjuk biztosítani a különbözõ szakmák laboratóriumi igényeinek kielégítését, valamint korszerû röntgenberendezésekkel kívánjuk segíteni az orvosok pontosabb diagnosztikai munkáját. A korszerûen kialakított szájsebészetet panoráma röntgengéppel szereljük fel. Középtávú egészségpolitikai koncepció Az egészségügyi feladatok szervezeti és mûködési feltételeinek hatékonyabbá tétele érdekében Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõtestülete 2005-ben Intézkedési Tervet fogadott el, melyben - többek között - az alábbi feladatok elvégzését tartotta szükségesnek az elkövetkezõ években: a járóbeteg szakellátás zavartalan mûködési feltételeinek helyreállítása; az alap- és szakellátás mûködtetésére vonatkozó vállalkozói szerzõdések egységes alapelvei kidolgozása, a szerzõdések felülvizsgálata; háziorvosi rendelõk tulajdonba adása; további szakorvosi órakapacitások átvétele. Érintett kiskorú (fõ) Kifizetett összeg II NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE szeptember 22.

15 A csepeliek szolgálatában A csepeliek szolgálatában Budapest-Csepel önkormányzata képviselõ-testülete tagjai Név Tisztség Párt Tóth Mihály Polgármester MSZP Orosz Ferenc Alpolgármester MSZP Horváth Gyula Alpolgármester MSZP dr. Borsány György Alpolgármester MSZP Ábel Attila Szociális és Egészségügyi Bizottság tagja Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság tagja FIDESZ-KDNP Balogh Ilona Lakásügyi Bizottság alelnöke MSZP Bartha Károly Pénzügyi Ellenõrzési Bizottság tagja CENTRUM Csizmadia Károly Pénzügyi Ellenõrzési Bizottság tagja Városrendészeti Bizottság alelnök FIDESZ-KDNP Dobák István Vállalkozási és Integrációs Bizottság tagja Integrációs tanácsnok MSZP Füleki Rudolf Pénzügyi Ellenõrzési Bizottság alelnök SZDSZ Gergely István Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság elnöke MSZP Glavanov Miklós Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság alelnök MSZP dr. Gulyás Gábor Városrendészeti Bizottság elnöke Ügyrendi, Jogi és Kisebbségügyi Bizottság alelnöke MSZP Hadházy János Városrendészeti Bizottság tagja MIÉP Horváth József Lakásügyi Bizottság elnöke Ügyrendi, Jogi és Kisebbségügyi Bizottság tagja FIDESZ-KDNP Horváth László Pénzügyi Bizottság elnöke MDF Kalmár Lajos Szociális és Egészségügyi Bizottság alelnök Lakásügyi Bizottság tagja MSZP Kincs Lajos Szociális és Egészségügyi Bizottság elnöke MUNKÁSPÁRT Kisari Tamás Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság tagja Környezetvédelmi tanácsnok MSZP dr. Kiss B. Mihály Ügyrendi, Jogi és Kisebbségügyi Bizottság elnöke MSZP Lenkei László Vállalkozási és Integrációs Bizottság alelnöke SZDSZ Nagy József Oktatási-, Közmûvelõdési-, Ifjúsági és Sport Bizottság alelnöke Szociális és Egészségügyi Bizottság tagja MSZP Németh Szilárd Oktatási-, Közmûvelõdési-, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja Sport tanácsnok FIDESZ-KDNP Podolák Sándor Városfejlesztési és Környezetvédelmi Bizottság tagja Pénzügyi, Költségvetési és Közbeszerzési Bizottság tagja MSZP Városüzemeltetési tanácsnok Polyákné Hajas Ilona Oktatási-, Közmûvelõdési-, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja Szociális és Egészségügyi Bizottság tagja; Ifjúsági tanácsnok MSZP Szenteczky János Pénzügyi, Költségvetési és Közbeszerzési Bizottság elnöke ( ig) MSZP Takács József Vállalkozási és Integrációs Bizottság elnöke Pénzügyi Ellenõrzési Bizottság tagja MSZP Tóth János Oktatási-, Közmûvelõdési-, Ifjúsági és Sport Bizottság tagja Pénzügyi, Költségvetési és Közbeszerzési Bizottság alelnök FIDESZ-KDNP Zanati Béla Oktatási-, Közmûvelõdési-, Ifjúsági és Sport Bizottság elnöke MSZP Orosz Ferenc alpolgármester Papp Gyuláné Humánpolitikai és Üzemeltetési Ágazat dr. Szeles Gábor jegyzõ Dr. Polinszky Tibor fõépítész Városfejlesztési Ágazat TISZTSÉGVISELÕK Tóth Mihály polgármester Horváth Gyula alpolgármester Ágazatvezetõk Dr. Csertus Mónika Igazgatási Ágazat Becsei Dénes Oktatási, Mûvelõdési és Sport Ágazat Dr. Borsány György alpolgármester Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ Halmos Istvánné Városgazdálkodási Ágazat Lombos Antal Szociális és Egészségügyi Ágazat Görög néptánc Az Önkormányzat feladatainak ellátását végzõ szervezeti egységek: Az ágazatonkénti felosztású szervezeti egységek és belsõ tagozódásuk: I.) Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat Gazdasági és Személyügyi Csoport Közoktatási Iroda Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Iroda II.) Szociális és Egészségügyi Ágazat Szociális Iroda Gyámügyi Iroda Esélyegyenlõségi Iroda III.) Városfejlesztési Ágazat Fõépítészi Iroda Beruházási Iroda IV.) Városgazdálkodási Ágazat Városgazdálkodási Iroda Költségvetési Csoport A Polgármesteri Hivatal V.) Humánpolitikai és Üzemeltetési Ágazat humánpolitikai ügyintézõ Szervezési Iroda Informatikai Iroda Hivatal Üzemeltetési Csoport VI.) Igazgatási Ágazat Jegyzõi Iroda minõségügyi vezetõ jogi képviselõk belsõ ellenõrök Iktató Csoport Igazgatási Iroda Általános Igazgatási Csoport Anyakönyvi Csoport Kereskedelmi Csoport Ügyfélszolgálati és Okmány Iroda Okmány Csoport Ügyfélszolgálati Csoport Adóügyi Iroda Városépítési Iroda Építéshatósági Csoport Környezetvédelmi Csoport VII.) Gyámhivatal (szakmailag önálló irodai jogállással) Az ágazatonkénti felosztású szervezeti egységeken kívüli munkatársak közvetlen választott tisztségviselõi irányítással: Politikai fõtanácsadók Stratégiai fõtanácsadó Protokoll- és nemzetközi ügyek ügyintézõje Közrend- és közbiztonsági ügyintézõ A Polgármesteri Hivatalt a polgármester irányítja és a jegyzõ vezeti. Az ágazatok közvetlen szakmai irányítását az ágazatvezetõk, az irodák közvetlen szakmai irányítását az irodavezetõk végzik, az ágazatok és az irodák mûködésének törvényességi felügyeletét a jegyzõ, az aljegyzõn keresztül gyakorolja. Az önkormányzati stratégiális feladatokat ellátó ágazatok (I., II., III., IV.) irányítását a polgármester, illetve az alpolgármesterek - a jegyzõ bevonásával - közvetlenül végzik. Az igazgatási, közigazgatási, hatósági tevékenységet végzõ ágazatokat a jegyzõ irányítja, és gyakorolja a munkáltatói jogokat. A Polgármesteri Hivatal vezetéséért, mûködésének törvényességéért a jegyzõ felelõs. Német néptáncosok Ruszin hagyományõrzõk TISZTSÉG Elnök Bolgár Kisebbségi Önkormányzat Cigány Kisebbségi Önkormányzat Jorgov Cvjatko Debre Istvánné Elnökhelyettes Jorgov Cvjatkó Baranyi Ferenc Tagok: Mangov Encso Balogh Beáta Kisebbségi önkormányzatok Csepeli Görög Önkormányzat Bakirdzi Kalliopé Deliagosz Paszkalisz Csumarisz Sztavrula Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Kölbl Gábor Szabó György Papp György Balogh Ernõ Palóczi Lajosné Pándi László Madaras Attila Veres Zoltán Vincze Teresa Irena Német Kisebbségi Önkormányzat Lászlóné Balázsovits Magdolna Kaltenecker Gábor Cser Károlyné Kronavetter László Örmény Kisebbségi Önkormányzat Szárkiszján Ádám Szilágyi Jánosné Szárkiszján Ádámné Szmadra József Román Kisebbségi Önkormányzat Bodnár Géza Roxin Mihály Czirle Sándor Nika Ignác Ruszin Kisebbségi Önkormányzat Dr. Bubnó Tamás Szirmainé Kövesdi Margit Bús Jánosné Dr.Rustyák Mihály Nonn Nikolett Káldi Gyula Pócsfalvi Csaba Varró Sándor Ruszin népviselet szeptember 22. NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE III

16 Oktatási, mûvelõdési és sportélet Oktatási, mûvelõdési és sportélet 1. Bevezetés A hivatali egységek közül ez az ágazat mûködteti a legtöbb intézményt. Feladatköréhez tartozik a kerületi fenntartású bölcsõdék, óvodák, általános és középiskolák, közmûvelõdési, pedagógia szakszolgálati és szakmai szolgáltató intézmények munkájának segítése, törvényességi ellenõrzése, szakmai tevékenységük és gazdálkodásuk figyelemmel kísérése, a helyi sport ügyeinek koordinálása, felügyelete. A közoktatási intézmények tehetséggondozó munkájának segítése mellett az ágazat részt vállal gyermekvédelmi, és ifjúságpolitikai feladatokban is. Erre az idõszakra lényegében távlataiban kialakult a szakmai igényekhez, a gyermeklétszámhoz igazodó intézményhálózat. Egy bölcsõdét (Ûrhajós utca) és egy iskolát kellett megszüntetni kihasználatlanság miatt (Görgey Artúr Általános Iskola). A megszûnt bölcsõdét a helyi cigány kisebbségi önkormányzat vette át, ahol óvodát mûködtet. Az óvodákban, iskolákban a már korábban hatályba lépett nevelési és pedagógiai programok alapján folyt a pedagógiai munka. A Képviselõ-testület átérezve a közoktatási intézmények jó szintû ellátásának fontosságát, késedelem nélkül biztosította a minimális taneszköz-ellátottság teljessé válásához még hiányzó pénzügyi fedezetet, így az önkormányzat ezzel teljesítette a jogszabályban az ágazati intézmények felszereltségére elõírt törvényi kötelezettségét. Az önkormányzat pénzügyi lehetõségei függvényében biztosította az ágazati intézmények mûködtetéséhez, a bölcsõdei gondozók, óvodai és iskolai pedagógusok, egyéb szakdolgozók munkájához szükséges feltételeket, annak tudatában, hogy ezzel nem csak a most ellátott, nevelt, oktatott gyermekek szellemi gazdagodását, erkölcsi fejlõdését segíti elõ, hanem a jövõ felnõtt polgárának környezetéért, közösségéért aktívan tenni kész személyiségét alapozza meg. 2. Az intézmények szakmai munkája Bölcsõdék A kerületi bölcsõdék 250 férõhelyén az önkormányzat a személyes gondoskodás keretében napközbeni ellátásként a családban élõ gyermekeknek életkoruknak megfelelõ nappali felügyeletet, gondozást, nevelést, foglalkoztatást és étkeztetést biztosít. A felvételnél elsõbbséget élveznek azok, akiknek testi, értelmi fejlõdése érdekében indokolja az állandó napközbeni ellátást, illetve akit egyedülálló szülõ nevel, vagy a családban 3, vagy több gyermeket nevelnek. A kerületi szükségletekhez igazodva ezek az intézmények a gyermekeknek 20 hetes koruktól 3 éves korukig nyújtanak szakszerû gondozást és teljes körû személyes ellátást. A bölcsõdék kihasználtsági mutatója megfelel a jogszabályi elõírásoknak. A évben 250 férõhelyre 321 gyermeket vettek fel, ami 128 százalékos kihasználtság ugyan, de a napi gondozott gyermek-létszám csak 275 fõ, ami átlagosan 91 százalékos kihasználtságot jelent. A bölcsõdék igénybevétele a évtõl százalékos emelkedést mutat, ami összefügg a kerületi munkanélküliség csökkenésével, a nõk egyre kiterjedtebb munkavállalásával. A sérült, fogyatékos gyermek 6 éves koráig vehet részt a fejlõdését biztosító bölcsõdei felkészítésben, nevelésben. Az alapellátáson túl, a családi nevelést támogató szolgáltatásként a szülõ elfoglaltsága idejére, néhány órányi idõszakos gyermekfelügyelet is mûködik a kerületi bölcsõdékben. Az Általános Mûvelõdési Központ bölcsõdéje játszócsoportot mûködtet. Ugyanitt szerdánként Kismama Klub mûködik az érdeklõdõ szülõk részére. Óvodák A gyermeklétszámhoz igazodóan az önkormányzat 27 óvodai egységet mûködtet a kerületben. A év októberében a gyermeklétszám 2470 fõ, csoportszám 111, az átlagos csoportlétszám pedig 22 fõ volt. A év õszén a gyermeklétszám 2419 fõ, Gyermeklétszám, pedagóguslétszám a közoktatási intézményekben (bölcsõdék: májusi adatok; többi intézmény: októberi adatok) Gyermeklétszám a csoportok száma 110, ami ugyancsak 22 fõs átlagos csoportlétszámot jelentett. A év októberében 2451 fõ volt 111 csoportban, az átlagos csoportlétszám változatlan maradt. A év õszén az óvodai gyermeklétszám 2468 fõ, a csoportok száma ugyancsak 111 volt, a gyermekcsoportok átlaglétszáma változatlanul 22 fõ. A statisztika szerint az óvodás korosztály létszáma az elmúlt években érezhetõen nem változott a kerületben. Az adatok, és az intézmények felszereltsége együttesen azt mutatják, hogy az óvodákban megvan a feltétele a színvonalas nevelõmunkának, a gyermekek jó körülmények között, zsúfoltságtól mentes környezetben tölthetik napjaikat, megvalósulhat a személyre szabott nevelés-fejlesztés. A nevelési programok kidolgozása és érvénybe léptetése után az óvodák sajátos arculatukhoz, egyedi pedagógiai céljukhoz igazodó pedagógiai tartalommal folytatták nevelõmunkájukat. Így a kiemelt intézményi feladatok közé tartozik az egészséges életmódra nevelés, az intenzív mozgásfejlesztés, a beszéd- és tanulási zavarok megelõzésére törekvõ egyéni bánásmód szerinti feladatellátás; életvezetést megalapozó nevelés, természet-környezetvédelem; drámapedagógia, a népi kultúra hagyományainak ápolása. Az óvodák szakmai feladatai közül kiemelkedett a helyi nevelési program beválásának vizsgálata, amelynek kedvezõ eredménye megalapozta a 2004 közepéig elkészítendõ, módosított helyi nevelési programokat. Ezzel párhuzamosan kiemelt volt a minõségbiztosítással kapcsolatos ismeretek elsajátítása, az intézményértékelési rendszer kialakítása, a konkrét minõségfejlesztési tevékenységek elvégzése. Új színfolt jelent meg az óvodák személyiségfejlesztõ pedagógiai kínálatában a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ által szervezett alapfokú mûvészetoktatás, amelynek keretében a gyermekek több mûvészeti ágban tevékenykedhetnek saját intézményükben Csoport vagy osztályszám Pedagógusok (bölcsõdei szakdolg.) száma Gyermeklétszám Iskolák A csepeli önkormányzat fenntartásában 16 általános iskola közöttük egy sajátos nevelési igényû (értelmileg akadályozottakat) nevelõ-oktató, illetve két középiskola és egy zeneiskola mûködik. A zeneiskolában 2005-ben 665 tanuló mûvészeti nevelése folyt különbözõ tanszakokon. Az általános iskolákban 2002 õszén az elõzõ évinél héttel kevesebb, 292 tanulócsoportban, 6598 tanuló kezdte meg tanulmányait. Az átlagos osztálylétszám 23 fõ, a napközisek száma 2998 fõ, az átlagos csoportlétszám pedig 24,3 fõ volt. A ciklus záró évében, ben, 2814 fõ tanuló folytatott az ágazat intézményeiben általános iskolai tanulmányokat 276 tanulócsoportban. Az átlagos osztálylétszám 22 fõ volt. A napközisek, iskolaotthonosok létszáma a évben 1625 fõ, a csoportok száma 118, az átlagos csoportlétszám 25 fõ. A két helyi fenntartású középiskolánkban a nappali tagozatos tanulócsoportok átlaglétszáma a évhez képest változatlanul 32 fõ körül alakult a évben is. A 2001 szeptemberétõl kezdõdött meg a kerettantervek bevezetése a 1., az 5., és a 9. évfolyamon. Az iskolák a következõ évtõl már zökkenõmentesen látták el a megújult tartalmú képzést, és ez jellemzi jelenleg is pedagógiai munkájukat. Továbbra is érvényesült az iskolákban az a sokszínû oktatási kínálat, amelyet legfontosabb szakmai dokumentációjukban, a pedagógiai programokban vázolt tartalom alapján valósítanak meg. A törvényi változásokat követõen a évben újból át kellett tekinteni az iskoláknak pedagógiai programjukat, helyi tantervüket, s az önkormányzati minõségirányítási programmal összhangban kellett kidolgozniuk helyi minõségfej- Csoport vagy osztályszám Pedagógusok (bölcsõdei szakdolg.) száma Gyermeklétszám lesztési programjukat. Ezeknek a jogszabályi elvárásoknak maradéktalanul eleget tettek az intézmények. A természettudományi ismeretek csökkenõ óraszámban történõ átadása mellett kiemelkedik ebben az idõszakban is a testnevelési órák és az EU-s idegen nyelvek oktatásának növekvõ aránya. Elõtérbe került a kötelezõ iskolai foglalkozásokon és a tanórán kívüli nevelésben az egészséges életmód kialakulását meghatározó testi nevelés. A mûvészeti nevelés kiemelt szerepével összhangban az épített és a természeti környezet védelmét elõtérbe helyezõ környezetvédelmi tematikájú foglalkozások száma is örvendetesen nõtt ben. Egyre több olyan tanórán kívüli foglalkozásokat, szabadidõs programokat szerveznek az iskolák, amelyek a tanulók érdeklõdési köréhez igazodva kiegészítik a tantárgyi ismeretanyagot. A tanulási képességek tervszerû fejlesztésének, a hátrányos helyzetû diákok fokozott segítésének is köszönhetõ, hogy az általános iskolákban a bukási arány átlaga 2005-ben nem éri el az 5%-ot. Az elmúlt évtizedekhez hasonlóan még most is matematikából (közel 30%), és magyar nyelvbõl (közel 20%), magyar irodalomból (10%) lesz a legtöbb tanuló sikertelen. A középiskolában, legalábbis a Jedlik Ányos Gimnáziumban ennél kedvezõbb a helyzet. Itt a évben a tanulók 1%- a (6 fõ) bizonyult sikertelennek, fõképp kémiából és idegen nyelvbõl. A Csete Balázs iskola középiskolai tagozataiban ugyanakkor az osztályozott tanulók mintegy 9%-a (48 fõ) bizonyult sikertelennek tanév végén. A csepeli pótlékkal elismert idegen-nyelv szakos tanárok munkájának köszönhetõen az elmúlt idõszakban a 6. évfolyamon országos mérés volt a kerületben angol és német nyelvekbõl, amelyek jó szintû eredményességet mutatottak. A 2005.évben az értõolvasás fejlesztése, illetve matematikából a szöveges feladatok megoldása került a fejlesztés, és az értékelés középpontjába. Tevékenységét, a szervezett programok színvonalát tekintve rendszeres megújuló kerületi diákönkormányzat segítve a közösségi életre nevelést, közremûködik a diákok szabadidejének hasznos eltöltésében és a tanulói érdekvédelemben. Csoport vagy osztályszám Pedagógusok (bölcsõdei szakdolg.) száma Gyermeklétszám Csoport vagy osztályszám Pedagógusok (bölcsõdei szakdolg.) száma Bölcsõdék (ÁMK-val együtt) Óvodák Általános iskolák Középiskolák , ,5 Összesen , ,5 A év szeptemberében kormányprogramhoz kötötten 50 százalékos bérfejlesztésben részesültek a közalkalmazottak. Az intézkedésnek köszönhetõen jelentõsen csökkentek az üres állások, s egyre több, korábbi pályaelhagyó pedagógus tért vissza az ágazat intézményeihez. Szintén ettõl az idõponttól bõvült a csepeli pótlék: minden osztályfõnök helyi kereset-kiegészítésben részesült, ami a pótlékalap 50 százaléka lett. Ez bevezetésekor havi 8550 Ft-ot jelentett. A évtõl a csepeli pótlék bõvült, az osztályfõnökökhöz hasonlóan az EU-s idegen nyelvet tanító pedagógusok is részesülnek ebben az elismerési formában. Az ágazati intézmények elöregedett, rossz mûszaki állapotú épületekben mûködnek, amelyek karbantartása jelentõs fedezetet igényel minden évben. A évre a korábbi idõszakhoz képest jelentõsebb összeget, ezer forintot biztosított felújításra és karbantartásra az önkormányzat. Mintegy 90 millió forintos felújítást követõen a Zeneiskola beköltözött a volt Gyermekház épületébe, ahol zajszûrõ védõsáv is készült. A évre azonban a szorító pénzügyi feltételek miatt nem sikerült hasonló nagyságrendû összeget elkülöníteni a költségvetésben, ekkor 147,704 e. forintot fordított a kerület erre a célra, ami rendkívül kevésnek bizonyult a kiterjedt intézményhálózat esetében. A 2004-évben az ágazati intézmények felújítására és karbantartására már jóval nagyobb összeg, e. Ft. jutott, míg a évben e. forintot biztosított erre a célra az önkormányzat. Mindegyik évben az eredeti elõirányzatot meghaladó mértékû volt a felújításra, karbantartásra ténylegesen fordított összeg. A gyermeklétszám folyamatos csökkenése és az egyre kihasználatlanabbá váló épület fenntartásból eredõ pluszköltségek csökkentése miatt az önkormányzat 2003-ben jogutód nélkül megszüntette a Görgey Artúr Általános Iskolát. A felajánlott állásokat a dolgozók 11 fõ kivételével elfogadták. IV NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE szeptember 22.

17 Oktatási, mûvelõdési és sportélet Oktatási, mûvelõdési és sportélet Szakmai háttérintézmények A helyi pedagógiai munka szakmai feltételeinek megteremtésében alapvetõ szerep hárul a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézményre, s az ott dolgozó szaktanácsadókra. Munkájuk eredménye-ként rendszeres továbbképzéseken, szakmai rendezvényeken vehetnek részt a kerületi pedagógusok, illetve a tanulók számára vonzó tehetséggondozó versenyeket, mûvészeti szemléket szerveznek, információs rendszert mûködtetnek, oktató-és módszertani filmeket készítenek és juttatnak el az intézményekbe. A helyi közoktatás szakmai munkáját segítõ rendezvényeik közé sorolható az óvoda-iskola átmenetet segítõ szakmai találkozók, a nevelést szolgáló szülõi estek, a tankönyv-és taneszköz-bemutatók, a tanítók szakmai tapasztalatcseréi, munkaközösségi foglalkozások, bemutató órák, tanulmányi versenyek valamennyi tantárgyból. A központ által szervezett gyermek Mûvészeti Szemle, a tantárgyakhoz is kötõdõ szabadidõs foglalkozások legnagyobb méretû seregszemléje, akárcsak a pedagógiai munkához szorosan kötõdõ komplex továbbképzést jelentõ Pedagógiai Nap. Ezek hasznos terepei a tanulói megmérettetésnek, és egyúttal képet adnak arról is, hogy a pedagógusok napi munkája nyomán milyen mások számára is felmutatható eredmény születik. Az óvodák, iskolák készségfejlesztõ foglalkozásait látja el eszközükkel a Központi Mûhely. Évente több száz óvodás, iskolás gyermek úszásoktatását szervezi a Tanuszoda. A gyermeki személyiségproblémák kezelésében, az iskolaérettségi vizsgálatok megszervezésében vállal egyre fontosabb szerepet a Nevelési Tanácsadó, amelynek munkatársai pszichológusok, fejlesztõpedagógusok, családgondozók közvetlenül az intézményekben is segítik a pedagógusok munkáját. A szakmai háttérintézmények munkájának is köszönhetõen egyre jelentõsebbé válik a pedagógusok szemléletében az integrált nevelés. A Hétszínvirág Óvoda évek óta sikeres konferenciákat szervez az integrált nevelésrõl. Az iskolák is egyre jobban figyelnek a speciális nevelési igényû gyermekekre, a többiekkel való együttnevelés hátrányainak ellensúlyozására. Közmûvelõdési intézmények A komoly kulturális hagyományokkal rendelkezõ Csepelen az utóbbi években tovább bõvült a kulturális kínálat, amelyben a kerületi közmûvelõdési intézmények mellett jelentõs szerepet vállalnak a civil szervezõdések, a polgári kezdeményezések, de a közoktatási intézmények is mind több képzõmûvészeti kiállítást, iskolanapot, felnõtteket is vonzó gyermekprogramot szerveznek. A közmûvelõdési intézmények igyekeznek igazodni a kor igényelte új elvárásokhoz. A kultúrházakban kisközösségek, mûvészeti csoportok, különbözõ tanfolyamok, táncos rendezvények, mozgásmûvészeti stúdiumok, sportjellegû tanfolyamok találhatók, amelyeken a fiatalok mellett az idõsebbek korosztálya is megtalálhatja a számukra vonzó elfoglaltságot. Az idõsebb korosztály számára évtizedek óta mûködik magas színvonalon nyugdíjasklub, amely nagyon népszerû körükben. Sokak által látogatott rendezvények közül kiemelkednek a színházi elõadások, a zenés-táncos rendezvények, ismert személyiségek fellépései, könyvbemutatók, komolyzenei programok, könyvtári foglalkozások, zenei koncertek, képzõmûvészeti kiállítások, állat-és ásványbörzék, amelyek sokrétû lakossági elvárásoknak felelnek meg. A nagy múltú Munkásotthon mellett újfajta, elsõsorban a civil szervezeteknek biztosít mûködési feltételeket programjaik megvalósításához az új szervezeti keretben mûködõ Csepeli Rákóczi Kert. Állandó helytörténeti kiállítása mellett rendszeres szervez képzõmûvészeti tárlatokat a helyi kulturális életben meghatározó szerepet betöltõ Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény. Új helyszínre költözésével nem romlottak közmûvelõdési feladataik ellátásának körülményei. Pódiummûsoraival, könyvbemutatóival, költõi estjeivel, civil szervezetekhez kötõdõ rendezvényeivel a Galéria továbbra is helyi közmûvelõdés jelentõs színtere. Az alapfokú mûvészetoktatásban részt vállaló iskolák közül többen képzõmûvészeti galériát nyitottak, ahol a felnõttek mellett a gyermekek munkáit is bemutatják. Így az ÁMk és a Kék Általános Iskola mellett ma már galériát mûködtet a Herman Ottó, a Kölcsey, a Kazinczy, a Móra, a Karácsony, és a II. Rákóczi Ferenc általános iskola. A közmûvelõdési intézmények összességében jó színvonalon, változatos programokkal teljesítik alapfeladataikat. 3. Továbbképzések, pedagógiai mérések, szakmai fejlesztések Az egyre sûrûbben változó jogszabályi háttér, az európai integráció és az ehhez szorosan kapcsolódó minõségi oktatás iránti elvárás (minõségbiztosítás) igényli a rendszeres szakmai továbbképzéseket. A közoktatási intézmények pedagógiai eredményességének egyik fontos feltétele, hogy biztosítva legyen a szakszerû és folyamatos helyi és központi továbbképzés. A közoktatási intézmények munkájának megítélésekor jelentõs szerepe jut a rendszeres tanulmányi méréseknek, a nevelési programok idõarányos megvalósításának, a kerettantervi kötelezettségek teljesítésének. A rendszeres helyi és az országos felmérések szerint a kerületi nevelõ-oktató intézmények szakmai munkájának eredményessége jó, a nyomonkövetõ vizsgálatok szakmai alapot jelentenek a további sikeres munkához. Minden évben megtörténnek a törvény által elõírt komplex vizsgálatok (szakmai munka, tanügy-igazgatási tevékenység, gazdálkodás, gyermekvédelem, személyzeti feladatok ellátása és egyéb intézményi tevékenységek). A vizsgálatok eredményei szerint az intézmények munkájuk során törekszenek a jogszabályok betartására, a sikeres szakmai munkára. A tantárgyi összehasonlító vizsgálatok szerint intézményeink nagy része a fõvárosi átlagot eléri, néhány helyen pedig az országos átlagot is meghaladja a tanulmányi munka eredményessége. A pedagógusok 30 órás továbbképzés keretében ismerkedhettek meg a pedagógiai értékelés rendszerével és használatával. A évben módosult közoktatási törvény újabb feladatokat jelentett a közoktatási intézményeknek. A év elejére elkészült a fenntartói minõségirányítási program, amelynek alapján az intézmények meghatározták minõségpolitikájukat, és minõségfejlesztési programjukat a szakszerû nevelõ-oktató munka folyamatosságának biztosítására. 4. Gyermekvédelmi munka Az ágazat gyermekvédelmi tevékenysége alapvetõen az intézményekben zajlik. A koordináló munkánk hangsúlyos eleme a segítõszándék, a feltételek megteremtése a hátrányos helyzet csökkentése, a veszélyeztetettség okainak megszüntetése érdekében. A vizsgált idõszakban a gyermekeket veszélyeztetõ okok között a szociális hátrányok mellett az egyik legmarkánsabb veszélyt továbbra is a drogfogyasztás jelentette. A kerületi drogprevenciós munkabizottság évek óta sikeresen vesz részt a megelõzõ tevékenységben, segítve az intézményeket, forrást biztosítva a tanulók felvilágosítására, a pedagógusok felkészítésére. Az ágazat minden évben gyermekvédelmi törvényességi vizsgálatokat végez az óvodákban, iskolákban. Az ellenõrzések tapasztalatai szerint az intézmények a jogszabályi elõírásoknak megfelelõen látják el gyermekvédelmi feladataikat, s a gyermekvédelmi felelõsök többsége szakmailag is kiemelkedõ munkát végez, eredményesen mûködik együtt a gyermekvédelemben érdekelt szervekkel, személyekkel. A gyermekvédelmi munka részének tekinthetõk azok az intézményi kezdeményezések is, amelyek célja a hátránykompenzálás, a képességek szerinti nevelõ-oktató munka, a differenciált foglalkozás. A kormányzati és a kerületi intézkedések ellenére még mindig nem teljes a roma népesség társadalmi integrációja. E feszültségek oldásában jelentõs feladat hárul a közoktatási intézményekre, amelyek lehetõségeikhez mérten vállalnak ebben szerepet. 5. Gyermekek szociális ellátása A kerületi óvodák, iskolák a szociális ágazat intézményei közül a legszorosabb munkakapcsolatot a Gyermekjóléti Szolgálattal tartották fenn. A szolgálat munkatársait intézményeink tanév végi beszámolói mindig segítõkésznek, munkájukat hatékonyan segítõ szakembereknek minõsítették ebben az idõszakban is. Eredményesen mûködik a képviselõ-testület által létrehozott szociális ösztöndíjalap az általános iskolák felsõ tagozatára, a középiskolába, és felsõfokú tanintézménybe járó tanulók részére. Összege az inflációt figyelembe véve emelkedik. A tehetséges fõiskolai, egyetemi hallgatók részére az Oktatási Minisztériummal közösen finanszírozza az önkormányzat a Bursaösztöndíjalapot. A évben 75 fõ részére Ft-ot juttatott az önkormányzat, segítve ezzel felsõfokú tanulmányaikban a hátrányos helyzetû diákokat. A évben 86 fõ részesült ösztöndíjban, Ft értékben. A évben 99 fõ részére Ft kifizetése történik meg. A gyermekek szociális körülményeinek javítását az önkormányzat által rendszeresen támogatott civil szervezetek is segítik. 6. Sport A kerületi sportélet szervezésében, a különbözõ rendezvények koordinálásában fontos szerepe van az ágazatnak. Az óvodák, iskolák sportrendezvényei kihatnak a kerület egészére. Tucatnyi sportágban fél száznál több sportrendezvény zajlik évente Csepelen, amelyek az egészségmegõrzés jegyében több ezer tanulót mozgósítanak. Minden iskolában mûködik sportot szervezõ egyesület, vagy sportkör, megvalósítva ezzel a mindennapos testedzés jogszabályban is elõírt követelményét. Szintén a szabadidõ hasznos eltöltését szolgálja az iskolai és az óvodai foglalkozásokra is mind jobban jellemzõ sportélet. A diákolimpia versenyek mellett fontos sportpolitikai szempont a szabadidõsport arányának növelése, a csepeliek rekreációs célú elfoglaltságának biztosítása. A sport területén is sikerültmozgósítani a tanulóifjúságot, mintegy öt és félezer tanuló vett részt a különbözõ versenyeken. Népszerû kerületi rendezvények közé tartozott a labdarúgó torna, a Kerékpáros találkozó, a Csepel futás, óvodás versenyek, a IX. Csepeli Streetball fesztivál, Sportmajális, Kihívás Napja, Tekebajnokság, és a Kerületi Sportnap. A Nemzeti Sporthivatal 600 ezer Ft-os támogatásban részesítette a kerületi szabadidõsport rendezvényeket. A csepeli sportéletben meghatározó szerepe van a nagy múltú Csepel SCbõl alakult 11 egyesületnek, amelyek a kerületi gyermekek körében is népszerû sportágakban szerveznek foglalkozásokat, készítik fel õket a sikeres sportpályafutásra. A hatályba lépett sporttörvény nagyobb önállóságot ad a sportszervezeteknek, és szélesebb körû támogatási lehetõséget kínál. A Képviselõ- testület a törvényi felhatalmazás alapján kialakította helyi sportkoncepcióját, amit rendeletben hozott nyilvánosságra, szabályozva Csepel sporttevékenységét, a támogatás rendjét, formáit. A Képviselõ-testület a év közötti idõszakban a kerület éves nettó költségvetésének 1%-át fordította a kerületi sport támogatására. A évben közel 56 millió, a 2003-ban több mint 67 millió, a 2004-ben 67 és fél millió forintot meghaladó összeget juttatott a kerület a Csepel SC sportalapítványnak, amely a helyi versenysportot mûködteti. A sportegyesületek 2002-tõl évente 6-8 millió forint közötti támogatást kaptak. A évben az alapítvány 60 millió forintos, az egyesületek pedig több mint 18 millió forintos támogatásban részesültek. Sokszínûek az amatõrbajnokságok is, ahol több sportágban hobbi szinten hódolnak a testedzésnek a fiatalok és az idõsebbek. 7. Összegzés A törvényi elõírásnak megfelelõen az önkormányzat dokumentumba foglalta helyi minõségpolitikáját, és minõségirányítási rendszerét, aminek alapján valamennyi intézmény elkészítette minõségirányítás programját, amelyeket a Képviselõ-testület elfogadott. A hivatal és az ágazati intézmények kapcsolata harmonikus, a tanévi végi beszámolók, a szakmai munka, a gazdálkodás ellenõrzésének tapasztalatai alapján elmondható, hogy a feladatellátás színvonala megfelel a fenntartó által megfogalmazott követelményeknek szeptember 22. NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE V

18 2002. év Útépítés: 5577 m; m² Mária királyné u. (Szarvas u. Seregélyes u. közötti részen) útépítés és csatornaépítés: Martinovics u., Mikes u., Murányi u., Madách u., Kinizsi u., Klapka u., Tinódi u., Toldy u., Viola u., Rezeda u., Hõ u., Szarka u., Nádor u., Fácános u., Szellõs u., Lázár u., Révész u., Vasöntõ u., Gál ispán u., Iskola tér, Vörösmarty u., Motor u. Járdaépítés: 575 m² Csõgyár u., Iszalag u., Vihorláti u. 73., Mázoló u., Tanácsház u. 85., Csõvonó u. (Kapos u. Szentmiklósi u. közötti szakaszon) Járdafelújítás Karácsony S. u. I. üteme 1780 m² Sétáló utca díszburkolata Út-és járdahálózat fenntartása Az éves fenntartási munkáink során 1138 m² szilárd burkolatú útfelületen történt meg a kátyúzás, 1886 m²-es járdafelületen a fenntartási munka. A fakivágás és fagyökér felnyomódás utáni járda helyreállítást 180 m²-en végeztük el. Földút karbantartási munkát m²-es útfelületen végeztünk. Lakossági kezdeményezéssel megvaló-suló csatornák: 1369,5 fm Csalitos u. (Gyömbér u. Berek u.), Fenyves u. (Somos u. Cseresznyés u.), Kórus u. (Gyömbér u. Páfrányos u.), Gyömbér u. (Gyömbér u. 4. Kórus u.), Vasas u. (Szabó köz Vasas u. 14., Gõz u. (Arany J. u. Gõz u. 42.), Szent István u. (Erkély u. Kórus u.), Cinege u. (Mókus u. Szent István u.), Rozmaring u. (5 9. sz.), Szatmári u. (Széchenyi u. Szatmári u. 53.), Révész (Fürdõ u. Lázár u.). Gyûjtõcsatornák: 3697 fm jelû csatorna, (Fátra Liptói Mária kir. Keselyû u.), Mátra u. Cincér u. Szent István u., Máramarosi u. és környéke, Aradi vrt. út (Cserháti u. Tihanyi u.). Lakossági kezdeményezéssel megvalósuló + gyûjtõcsatornák hossza összesen: 5066,6 fm, 5 km Vízrendezési munkák Vízrendezési munkáink az alábbi helyszíneken valósultak meg: Cseh M. u. Szent I. u., Martinász u. Nyúl u., Késmárki u. Halásztelek u., Hengerész u. 45., Szarvas u. Ordas u. Nyúl u év Útépítés: 1670 m m² Rákóczi tér (József A. u. Széchenyi u.), Csepeli út II. ütem (Kisnyírfa u sz. u.), Csalitos út, Táncsics M. u., Szent. I. u. Járdaépítés: m² Fácános u. páratlan oldal, Csókás u. páratlan oldal, Méhes u., Ölyv u., Berek u. páros oldal, Zsilvölgyi u. páratlan oldal, Máramarosi u. páros oldal, Varjú u. 12. és 40. számok elõtt, Börzsönyi u. páros oldal, Mecseki u. páratlan oldal, Borókás u. páratlan oldal, Tulipán u. páratlan oldal, Tapló u. páros oldal, Tutajos u. páratlan oldal, Tulipán u. 8., Csónak u. páros oldal, Sügér u. páratlan oldal, Béke tér 4., Makkos u. páratlan oldal, Orion u , Kökényes u. páratlan oldal, Posztó u. páratlan oldal, Cinege u. páros oldal, Béke tér, Szent I. u. 3. (Béke tér Szent I. u sz. között), Táncsics M. u. 85. Szent. I. u., Táncsics M. u Szent. I. u., Csepeli út II. ütem, Csalitos u. Járdafelújítás: Karácsony S. Sétáló utca II m² Út-és járdahálózat fenntartása Az éves fenntartási munkáink során 2227 m² szilárd burkolatú útfelületen történt meg a kátyúzás, 1213 m² járdafelületen pedig a fenntartási munka. A fakivágás és fagyökér felnyomódás utáni járda helyreállítást 72 m² felületen végeztük el. Földút karbantartási munkát m² útfelületen végeztünk. Lakossági kezdeményezéssel megvalósult csatornák: 389,4 fm Vasas u. (8 14. sz. között), Aradi vrt. u. (Fátra u sz. között), Bajcsy Zs. u. (Tanácsház u. Deák F. u.). Gyûjtõcsatorna 2298,2 fm Hollandi út (Határ u. Horgász u.), Fürdõ u. (Hollandi u. Révész u.), + 3 db átemelõ telep. Lakossági kezdeményezéssel megvalósuló + gyûjtõcsatorna Hossza összesen: 2687,6 fm, 2,7 km év Útépítések 6246 m² Varjú utca, Mókus utca, Páfrányos utca, Hársas utca, Tárház utca, Kapisztrán u., I. ütem, Ordas utca, Lomnici utca, Pöltenberg u. I. ütem. Járdaépítések 312 m² Fagyöngy u. Liliom u., Börzsöny u. 2., Hullám u., Kecsege u. 5 5/b., Máramarosi u , Tapló utcák. Járdafelújítás 2696 m² Diós u. Tátra u sz.- Fagyöngy u. Liliom u sz. Mars u. Árpád u sz. Deák F. u sz. Vágóhíd u sz. Ív u. 64. és sz. Széchenyi u. 24. és 36. sz. Járdajavítási és parkolóépítési munkák az alábbi helyszíneken történtek: FEJLÕDÕ INFRASTRUKTÚRA A Beruházási Iroda irányításával elvégzett feladatok Deák tér MATCH felöli részén fakalodák megszüntetése, Táncsics M. u. Deák téri keresztezõdésnél akadálymentesítés, Táncsics M. u. Katona J. u. saroknál járdajavítás, akadálymentesítés, Kék Iskola elõtt járdajavítás, Kék Iskolával szembeni parkolóban szegélyjavítás, Rakéta u.-ban járdajavítás, MATCH Áruház Táncsics M.u. felöli oldalán járdaépítés, Bordás u.-ban parkoló aszfaltozása (1292 ezer Ft), Kolozsvári u. 28. sz. elõtt járdajavítás, Deák téri templom D-i oldalán járdafelújítás. Út- és járdajavítások Szilárd burkolatú utak fenntartása 4529 m² Szilárd burkolatú járdák fenntartása 4966 m². Fakivágás utáni helyreállítás 64 m² történt. Földút karbantartási munkákat m²-en, javítási munkákat 1660 m²-en végeztünk. Parkolóépítés 354 m² 28 db Kossuth L. utca (Ady Endre u. Koltói Anna u. közötti szakasz) Lakossági kezdeményezéssel megvalósuló csatornák 1203,5 fm Vasas utca (8 14. szám között), Tölgyes utca (Somos u. Juharos u. között), Bajcsy Zsilinszky út (Tanácsház u. Deák F. u. között), Gyergyói utca (Liptói u. Tátra u. között), Mária királyné út (Liptói u. Ölyv u. között), Vargánya utca (Bokros u. Repkény u. között), Tátra utca (Királyerdõ u. Mária királyné útja között), Kövecses utca (Királyerdõ út Szentmiklósi u. között), Nyitrai utca (Szentmiklósi út Vihorláti u. között), Tárház utca (Arany J. u. Kölcsey u. között). Csapadékvízelvezetés Puli-Cirmos-Csikó-Nyuszi sétányok, Mária királyné útja (Liptói u. Ölyv u. között) 352 fm, 315 fm. Petz Ferenc utca (Tanácsház u. Csepel Plaza között) Déli utcai vízvezetéképítés I. ütem befejezésre került. 14 fm vízvezetéképült. II. ütem A Vízmûvek építteti meg a bekötõvezetékeket az ingatlantulajdonosok számára a vízmérõ aknáig. Víztelenítési munkák A hosszú évek óta gondot okozó Határ u. Kassai u. sarok út víztelenítési munkái során 179 m² burkolat és 110,5 fm víztelenítõ árok készült el. Jelzõlámpa építés Csepeli út 8655 dûlõ csomópont jelzõlámpa Szent István út Táncsics Mihály utca csomópont jelzõlámpa év Útépítés ,2 m² Fenyves u. (Somos u. Cseresznyés u.) Vadgalamb u. (Mária Királyné u. Ungvári u.), Gõz u. (Arany J. u. Gõz u. 42.), Szabadkai u. (József A. u. Széchenyi u.), Mázoló u. (Fémmû u. Vetõ u.), Aradi vértanúk útja (Cserháti u. Tihanyi u.), Cserhát u. (Mária Királyné u. Aradi vértanúk útja), Erkély u. (Szt. István u. Jázminos u.) Jázminos u. (Erkély u. Rozmaring u.), Rozmaring u. (Jázminos u. Erkély u.), Fátra u. (Szentmiklósi u. Királyerdõ u.), Gyömbér u. (Csalitos u. Kórus u.), Kórus u. (Gyömbér u. Páfrányos u.), Marógép u. (Szentmiklósi u. Csapágy u.), Szalonka u. (Fácános u. Szalonka u.10.), Szt. László tér (Tompa u. Vörösmarty u.) Beruházási Iroda év közötti munkák, naturáliák Összesen Útépítés (fm) fm Útépítés (m 2 ) m 2 Tömegközlekedési utak felújítása (m 2 ) m 2 Járdaépítés (m 2 ) m 2 Járdafelújítás (m 2 ) m 2 Út-és járdahálózat fenntartása (m 2 ) m 2 Földút karbantartás (m 2 ) m 2 Parkolóépítés (m 2 ) db Lakossági kezdeményezéssel megvalósuló csatornaépítés (fm) gerinc fm Gyûjtõcsatorna (fm) gerinc fm Csapadékvízelvezetés (fm) csatornával fm Vízvezetéképítés (fm) fm Víztelenítési munkák (ároképítés) (fm) fm Jelzõlámpa (db) db Megjegyzés: A évek idõszakában 11 km szilárd burkolatú út épült; 5,2 km burkolat felújítás készült el; 32 km járda újult meg, illetve épült; m 2 -en fenntartási munkák készültek; 185 db parkoló épült; Összesen 12 km szennyvízcsatorna (gyûjtõ-és mellék) gerincvezeték készült el; 747 fm csapadékvízcsatorna, 296 fm burkolt árok épült. 3 db jelzõlámpás csomópontot helyeztünk üzembe. Tömegközlekedési utak felújítása m² Széchenyi I. u. (Kossuth L. u. Temesvári u.), Széchenyi I. u. (Temesvári u. Késmárki u.), Szentmiklósi u. (Tihanyi u. Festõ u.), Kölcsey u. (Völgy u. Szabadság u.), Erdõsor u. (Kossuth L. u. Arany J. u.), Erdõsor u. (Arany J. u. Csille u.), Rakéta u szervízút, parkoló felújítás. Járdaépítés 288 fm, 346 m² Cseh M. u. páratlan oldal, Pakos M. u. páratlan oldal, Szentmiklósi u. Nyitrai u. sarok, Makád u Járdafelújítás 7970,4 m² Aradi vtk. útja 32., Badacsonyi u. 19, 50., Bordás u , Csillag u. 2., Csorbatói u. 16, 6., Damjanich u Darázs u. 2 6., Daru u , 55, Denevér u. 2 4, 6 10., Fenyves u. 3, -8, 4, 21, 25, 29 31, 33 35, Füredi u. 1., Gyimesi u. 37, 59., Gyopáros u. 2 8., Hengerész u , Hód u. 10., Hollandi út 57., Horgász u. 1 5., Hullám u. 2 4., Ibolyás u. 4., Jupiter u. Óvoda elõtt, Kárpáti u. 1 7, 2 8, 3 15, 16 22, , Kassai u. 41., Kereszt u. páros oldal, Kies u. 1 9., Kolozsvári u , Medve u. 40., Nefelejcs u. 30., Orgonás 2 6., Pikkely u. 3 9., Retyezáti 19 19/b, 15., Révész u. 15, 16., Sólyom u. 7 9, 11 13, 14, 18, 23., Szárcsa u. iskola, Szászorszép u , Szentmiklósi út 215., Szentmiklósi út 155., Tompa u. 1., Tutajos u. 1 3., Vihorlát u , 70, 88, , Völgy u. 91., Makád u. 1. és 2. számnál, Cseh M. u. páratlan oldal, Pakos I. u. páratlan oldal, Szentmiklósi u Nyitrai u. sarok, Varjú u. 38., Deák tér 1.(Deák téri templom K-i és É-i oldala), Fenyves u sz., Festõ u. (Völgy u. Szt. László u. között), Ív u és sz. között, József A. u. (Temesvári u. Kassai u. között), Katona J. u. (Táncsics M. u. Tûzoltóság között), Késmárki u. (Széchenyi u. Halásztelek u. között), Szt. László u. (Fémmû u. Acélmû u. között) Technikus u. páratlan oldal. Út-és járdahálózat fenntartása Az éves fenntartási munkáink során 4506,2 m² szilárd burkolatú útfelületen történt meg a kátyúzási, 5547,2 m² járdafelületen a fenntartási munka. Földútjavítás ,4 m² Parkolóépítés Királymajor ltp.: 40 db, Szabadság u.:19 db, Kossuth L. u.: 98 db. Fõgyûjtõcsatorna 196 fm Fémmû u. (Szentmiklósi u. Kapos u.), Szentmiklósi u. (Fémmû u. Magyarádi u.), Magyarádi u. (Szentmiklósi u. Aradi vrt. u.) Lakossági kezdeményezéssel megvalósuló csatornák 2844 fm Csõvonó u.( Kapos u. Szentmiklósi u.) Királyerdõészak Mókus u. (Borz u. Banka u.), Iszalag u. (Gyömbér u. Szent I. u.), Juharos u. (Somos u. Gyopáros u.), Árvalányhaj u. (Juharos u. Tölgyes u.), Fürjes u. (Szentmiklósi u. Zerge u.), Róka u. (Szentmiklósi u. Fürjes u.), Fürjes u. (Szentmiklósi u. Zerge u.), Zerge u. (Nyúl u. Szarvas u.), Kondor u. (Kondor u. 25. Párnás u.), Aradi vrt. útja (Magyarádi u. Vezeték u.), Borz u. (Szent István u. Ordas u.), Damjanich u. (Harmatos u. Fürdõ u.), Nyúl u. (Zerge u. Szarvas u.), Szentmiklósi u. (Fémmû u. Aradi u.), Seregélyes u. (Mária királyné útja Fácános u.). Csapadékcsatornák, csapadékvízelvezetés Óvoda u. Nyírfa u. 80 fm, Vércse u. Varjú u. vízrendezési, Szt. István út Kökörcsin u. vízrendezés. Vízvezetéképítés Kiépítésre került 149 fm NA 110 KPE vízvezeték a Déli u számú ingatlanok részére. Víztelenítés 185 fm burkolt árok Damjanich u. 130., Késmárki u. 32., Völgy u. 91., Füredi u., Pálma u. elején Jelzõlámpa 1 db: Szabadság u. Akácfa u. sarok. VI NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE szeptember 22.

19 NÉHÁNY ADAT PÉNZÜGYEINKRÕL Az önkormányzat gazdálkodásának egyszerûsített mérlege ezer Ft-ban Állandó érték ESZKÖZÖK A) Befektetett eszközök I. Immateriális javak II. Tárgyi eszközök III. Befektetett pénzügyi eszközök IV. Üzemeltetésre, kezelésre átadott eszközök B) Forgóeszközök összesen I. Készletek II. Követelések III. Értékpapírok IV. Pénzeszközök V. Egyéb aktív pénzügyi elszámolások E s z k ö z ö k ö s s z e s e n : FORRÁSOK D) Saját tõke összesen Induló tõke Tõkeváltozások Értékelési tartalék E) Tartalékok összesen I. Költségvetési tartalékok II. Vállalkozási tartalékok F) Kötelezettségek összesen I. Hosszú lejáratú kötelezettségek II. Rövid lejáratú kötelezettségek III. Egyéb passzív pénzügyi elszámolások Fo r r á s o k ö s s z e s e n : Az Adóügyi Iroda kimutatása a helyi adó bevételekrõl Gépjármûadó Adóalanyok száma (fõ) Adóztatott gépkocsik száma (db) Adóbevétel (ezer Ft) Adótétel (minden megkezdett 100 kg után) Építményadó Adóalanyok száma (fõ) Adóztatott építmények száma (db) Adóbevétel (ezer Ft) Éves adótétel Ft/év 1000 Ft/év 1200 Ft/év 1200 Ft/év Ft/m Ft/m Ft/m Ft/m 2 Gondoskodó állampolgár A következõ táblázatok részletesen bemutatják azokat a pénzügyi lehetõségeket, melyek egy adott költségvetési évben rendelkezésünkre állt. (A évi számok tervezett adatok.) Bemutatjuk a beszámolási idõszak évenkénti egyszerûsített mérlegét is. Az Adóügyi Iroda adataival tájékoztatást adunk az általuk beszedett adók (építményadó és gépjármûadó) alakulásáról. Az éves költségvetési beszámolók adatainak bemutatása elõtt az alábbi adatokat emeljük ki: 2002: ezer Ft 2006: ezer Ft a növekedés: 32% A források növekedése közül a helyi adók vonatkozásában a) iparûzési adó 2002: ezer Ft 2006: ezer Ft a növekedés: 30% b) építményadó 2002: ezer Ft 2006: ezer Ft a növekedés: 11% Az elmúlt években jellemzõ volt, hogy a költségvetést jelentõs hiánnyal terveztük. A hiányt hitel felvétellel kompenzáltuk! Budapest-Csepel Önkormányzata az európai uniós csatlakozást megelõzõen és azt követõen is kiemelt figyelmet fordított a pályázati források felkutatására és azok megszerzésére. A projektek tanulmányszintû elõkészítéséhez, a pályázatok önrészének biztosításához pályázati önerõ alapot hoztunk létre. A pályázatok nyilvántartása, a pályázati tevékenység eredményességének mérése céljából pályázati nyilvántartó rendszert hoztunk létre. A pályázati nyilvántartó rendszerben szereplõ pályázati eredmények alapján Budapest-Csepel Önkormányzata 2004-ben összesen Ft külsõ forrásból származó pályázati támogatást nyert el. Az elnyert támogatáshoz Ft önrészt fordítottunk évben Ft önrész biztosítása mellett Ft külsõ pályázati támogatást nyertünk el, és Ft pénzeszközt vettünk át a Fõvárosi Önkormányzattól. Bár a pályázati nyilvántartó rendszert mindössze két éve vezetjük, az eredményekbõl világosan látszik, hogy az elmúlt évben nagyságrendileg több külsõ pályázati forrást nyert el az önkormányzat, mint az azt megelõzõ évben. A II. Nemzeti Fejlesztési Terv keretében 2007-tõl rendelkezésre álló európai uniós források nagyságát tekintve az eddigieknél is több pályázati pénz bevonására számítunk. Ehhez szükséges megteremtenünk a minimális szervezeti feltételeket, melyek a pályázatok elõkészítése és tervszerû végrehajtása érdekében elengedhetetlenül fontosak szeptember 22. NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE VII

20 Programok Események Programok Események Évek óta a már bevált és lassan hagyománnyá váló helyi programok folytatása adja az önkormányzat által szervezett központi rendezvények gerincét. A civilek, a helyi kisebbségek programjai Pünkösdi-, Mária-napi búcsú, Sváb-bál, Cigány-bál stb, de valamennyi közül a legfontosabb a Csepeli Napok rendezvénysorozat. Ugyancsak jelentõsek az egyre magasabb mûvészi színvonalon megjelenõ társadalmi ünnepek március 15., augusztus 20., október 23. Minden alkalommal irodalmi, mûvészeti (ének, tánc) produkciók teszik színesebbé a rendezvényeket. Joggal mondhatjuk, hogy jelentõsek a kerületben tartott egyéb kulturális események is. Ilyenek a kiállítások (Csepel Galéria, Kék Iskola, ÁMK stb.). Túlzás nélkül állíthatjuk, hogy igen színes társadalmi, kulturális élet zajlik Csepelen. Ezt nemcsak a már említett központi rendezvények jelentik, hanem a kerületi civil szervezetek, egyesületek, lakóközösségek által szervezett programok. (Zöldalma Egyesület, Csepeli Kertbarát Kör egyesület, Csikó Sétány 4H Klub, stb.) Ezeknek jó keretet, megfelelõ helyszínt és infrastruktúrát biztosít a néhány éve megépült Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház. Nem maradhatnak ki a kerület társadalmi, kulturális életének vizsgálatából az egyre szélesedõ és tartalmasabbá váló nemzetközi kapcsolatok. Ezek magját a testvérvárosokkal eddig kialakított kapcsolatok, közös programok jelentik. Jelenleg hat várossal van ilyen, szerzõdésen alapuló kapcsolatunk (Finnország Juankoski, Németország Neuenburg am Rhein, Horvátország Rijeka, Lengyelország Kielce, Románia Vámosgálfalva és Nagyszalonta). Sikerült ezekkel a településekkel jó kapcsolatot kiépíteni a kultúra, az oktatás (iskolák) területén. Rendszeresen veszünk részt egymás rendezvényein, közös kiállítások, táborozások, koncertek segítenek abban, hogy mind szélesebb körben megismerhessük egymás kultúráját. Európai Uniós tagságunkkal részesei lehetünk a nemzetközi gazdasági kapcsolatoknak. Közös EU-s pályázatokon veszünk részt, és folyamatosan dolgozunk az európai modell megteremtésén. Van pótolni való, nemcsak a struktúra, a jogharmonizáció, stb. adta feladatokban, hanem a nyelvi felkészülés általánossá válásában is. Igyekszünk egyéb nemzetközi kapcsolatainkban ezt a területet is fejleszteni. Az elmúlt évek során jelentõs fejlõdés tapasztalható a kerületben. Ez azonban nem azt jelenti, hogy elégedettek lehetünk eredményeinkkel. Ami tény, az Európai Uniós tagságunk adta feladatokra, a nemzetközi kihívásokra reagálni kell, s az ehhez szükséges átalakításokat, felkészülést nem lehet elodázni A kerületi nagy rendezvények közül kiemelkedett a Nagy Imre ÁMK-ban a Magyar Kultúra Napja alkalmából megrendezett Csepeli Kultúraközvetítõk Ünnepe, amely az EU csatlakozás jegyében szervezõdött. Sikeres volt a Királyerdei Mûvelõdési Ház által összeállított program szerint megrendezett március 15-ei ünnepség, amelyet a Csepelért-díjak átadása követett. A Csepeli Napok rendezvénysorozata 20 különbözõ programot kínált az érdeklõdõknek. Bevált helyszínen, új programokkal jelentkezett a Csepeli Gyermeknap, amelyen az ünnepelt korosztályok mellett számos felnõtt is megjelent a Csepel SC stadionjában. A tavaszi ifjúságpolitikai pályázatra érkezett 67 munkából 24-et támogatott a bizottság. A kifizetett összeg Ft volt. A Pünkösdi Búcsúnak a Rákóczi Kert adott helyet, ahol a vidám programok mellett egyházi és kisebbségi rendezvények is színesítették a kulturális kínálatot. A Pedagógus Napon Ft/fõ jutalmazási összeget biztosított az önkormányzat az ágazat számára. A rendezvényen két tanító gyémántoklevelet, 11 pedagógus Aranyoklevelet kapott. Egy bölcsõdei dolgozó 45 éves, 3 pedagógus 40 éves, 8 pedig 35 éves jubileumi törzsgárda jutalmat vett át. Az ünnepségen 20 pedagógus, illetve a Napsugár Napközi Otthonos Óvoda, és a Mészáros Jenõ Speciális Általános Iskola kapott Csepeli gyermekekért kitüntetést. A kerületi két középiskolában 399 tanuló tett sikeres (érettségi, szakmai) vizsgát. A kormányintézkedést követõen szeptemberétõl átlagosan 50%-os béremelést kaptak az ágazati közalkalmazottak, ami átlagosan Ft-os keresetnövekedést jelentett. A garantált illetmény összege ágazati szinten Ft. Második alkalommal pályázhattak szociális ösztöndíjra a rászoruló csepeli diákok. E tanévben az elõzõhöz képest 134 fõvel többen, 295 fõ kapott támogatást tanulmányaihoz, összesen 14 millió forint összegben. A tanévben 24 önkormányzati intézményben dolgozó közalkalmazott részesült munkahelyi kölcsönben, Ft értékben. Az intézmények kötelezõ eszközeinek beszerzésére az önkormányzat biztosította s szükséges fedezetet, e forintot. A 60 éves a Csepeli Zeneiskola, bensõséges ünnepség, zenei hangverseny keretében felvette Fasang Árpád zeneszerzõ nevét, és az egykori Gyermekház felújított épületébe költözött. A rendezvényen beszédet mondott a fõváros képviselõje is. Alapításának hatvanadik évfordulóját ünnepelte a Herman Ottó Általános Iskola, és a Katona József Általános Iskola. Harminc éves lett a jogutód intézményként komplex egységben mûködõ Erdei Óvodák Napközi Otthonos Óvoda. Alapításának 20. évfordulójára emlékezett a nevelõ-oktató munkáját Zsolnai-program szerint végzõ Kazinczy Ferenc Értékközvetítõ és Képességfejlesztõ Általános Iskola. Tíz éve kezdte meg mûködését a kerületben a nevelõ-oktató intézmények mûködését segítõ Pedagógiai Kabinet, amelynek jogutód intézménye a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény kibõvült szakmai kínálattal segíti a helyi közoktatást, a pedagógiai munkát, s szervezi a rendszeres szakmai továbbképzéseket. Negyedszázados jubileumát ünnepelte gyermekek bevonásával az Erdõsor utcai óvoda. Négy évtizeddel ezelõtti létrehozásáról gyermekmûsorral emlékezett meg a Jupiter Óvoda Bensõséges kerületi ünnepségen emlékeztünk március 15-e ifjaira a Petõfi-szobornál áprilisára befejezõdtek a Csepel Galéria és Helytörténeti Gyûjtemény kibõvítésének szakipari munkálatai. A Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 40 éves jubileuma alkalmából a szakmai fórum mellett több rangos programot szervezett: 10. Radnóti Szavalóverseny, fotókiállítás, a Mini együttes koncertje, irodalmi délután. Húsz éves évfordulóját ünnepelte a Görgey Artúr Általános Iskola. Harminc éves évfordulóját nívós gyermekmûsorral ünnepelte a Népmûvészeti és Kézmûves Óvoda, és a Szabadság utcai óvoda. Májusban a munkahelyi kölcsönöket elbíráló bizottság 14 fõ részére Ft-ot ítélt meg. A Pedagógus napon két óvodapedagógus, 3 tanító és 3 tanár vehetett át jubileumi Aranyoklevelet. Két fõ 40 éves csepeli pedagógus törzsgárda jutalomban, 9 fõ pedig 35 éves csepeli munkaviszony utáni törzsgárda elismerésben részesült. Az ünnepségen 20 pedagógus, és a Mátyás Király Általános Iskola kapott Csepeli gyermekekért kitüntetést. A Jedlik Ányos Gimnáziumban 141 tanuló tett sikeres érettségi vizsgát, míg a Csete Balázs Középiskola különbözõ tagozatain 242 fõ. Az iskolák szakmai fejlesztésre ezer forintot kaptak a központi költségvetésbõl. Az intézmények kötelezõ eszközeinek beszerzésére az önkormányzat biztosította a szükséges fedezetet, ami megegyezett az elõzõ évivel: ezer forint volt. Októberben ezer forint jutalmat biztosított az oktatásban dolgozók részére az önkormányzat. Az ÁMK közmûvelõdési egységében a hagyományos kulturális rendezvények mellett sok látogatója volt a Csepeli Zenei Estek hangverseny-sorozatának. Az önkormányzat ifjúságpolitikai alapjára a tanévben 84 pályázat érkezett, amelybõl a bíráló bizottság 45-öt díjazott, összesen Ft értékben. A tanév végi összesítés szerint a közoktatási intézmények 290 pályázatot nyújtottak be kerületen kívüli alapokhoz. Ebben az évben elnyert összeg 46 millió forint volt Az önkormányzat csatlakozott az állami, Bursa Hungarica felsõoktatási ösztöndíjrendszerhez. Ebben az évben 75 fõ részesült támogatásban. A kifizetett összeg: Ft. A kerületi Gyermeknapon több civil szervezet is kínált családi programokat a gyermekeknek, szülõknek. A Pedagógus-napon 100 fõ részesült polgármesteri jutalomban. Az ünnepségen 20 pedagógus, és a Kossuth u.140. óvoda kapott Csepeli Gyermekekért kitüntetést. Két pedagógus rubin, egy vas, négy gyémánt, és tizenkettõ pedig aranyoklevelet vehetett át az ünnepségen. Tizenegyen Pedagógus Szolgálati Emlékérmet kaptak. Ebbõl az alkalomból részesültek törzsgárda kitüntetésben is az ágazati dolgozók. Csepeli törzsgárda kitüntetést 74 fõ kapott. Közülük egy fõ 50 éves, négy fõ 45, nyolc fõ 35 éves, és huszonegy fõ 30 éves törzsgárda elismerésben és pénzjutalomban részesült. A Jedlik Ányos Gimnáziumban 151 tanuló tett érettségi vizsgát. Bukás nem volt. A Csete Balázs Középiskolában 335 érettségizett, 12 fõ sikertelenül. Június 30-ig kell felülvizsgálniuk a közoktatási intézményeknek nevelési, illetve pedagógiai programjukat, és minõségirányítási programjukat. Munkahelyi kölcsönt 16 fõkapott e. forint összegben. Az ágazati intézmények különbözõ pályázatokon ezer forintot nyertek. Az ifjúságpolitikai pályázatra 39 pályamû érkezett. A bizottság 23-at részesített támogatásban, összesen Ft értékben. Szeptember 11-én és 12-én sikeres Mária Napi Búcsú volt a kerületben. Szeptember 18-án Csepel-sziget Kerékpáros-találkozón vehettek részt az érdeklõdõk. Szeptember 25-én rendeztük meg a nagy sikerû Csepel Futást. Mikulás óvodás versenyt, és sport vetélkedõt rendeztek az intézményekben. Októberben kerületi Ifjúsági Konferencia volt a Királyerdei Mûvelõdési Házban. Novemberben a kerületi Diákönkormányzat új vezetõséget választott. December 31-ével megszûnt a kihasználatlan Pedagógus Szálló, a bentlakók elhelyezésérõl az önkormányzat gondoskodott Április között József Attila születési centenáriumát sokszínû rendezvényekkel ünnepelte a kerület. A költõ születésnapján Tóth Mihály polgármester felavatta Kaubek Péter szobrászmûvész költõrõl készült portrészobrát a Jedlik Ányos Gimnázium elõtt. A Radnóti Mûvelõdési Házban szavalóversenyt, és vetélkedõt rendeztek a költõ életmûvébõl. A VI. Kerületi Sportnapon május 25-én vehettek részt a sportszeretõ csepeliek. A IX. Csepeli Streetball Kosárlabda Fesztivál május 28-án várta a játék iránt érdeklõdõket. Májusban, júniusban elsõ alkalommal tettek két szintû érettségi vizsgát a csepeli középiskolások. A Jedlik Ányos Gimnáziumban 124 fõ érettségizhetett (egy tanuló javító vizsgát tehetett), a Csete Balázs iskolában 164 fõ érettségizhetett (közülük 10 javítóvizsgát tehetett). A Pedagógus-napon 89 fõ részesült polgármesteri jutalomban. Az ünnepségen 20 pedagógus, és a Kölcsey Ferenc Általános Iskola kapott Csepeli Gyermekekért kitüntetést. Az ünnepségen jubileumi diplomákat is átadott a polgármester. Egy tanító 75 éve szerezte oklevelét, egy fõ rubin, két fõ gyémánt, és 13 fõ arany oklevélben részesült. Arany Katedra Emlékplakettet egy fõ, míg Pedagógus Szolgálati Emlékérmet 8 fõ kapott. Csepeli törzsgárda kitüntetésben 63 fõ részesült. Közülük 2 fõ 45 évet, 1 fõ 40 évet, 9 fõ 35 évet, és 32 fõ 30 évet dolgozott a kerületben. Az ifjúságpolitikai pályázatra ismét 39 pályamû érkezett. A bizottság 28-at részesített támogatásban, összesen Ft értékben. Szeptemberben színes és hangulatos Mária Napi Búcsú volt a kerületben. Szeptemberben a Csepel Galéria a Csete B. u.13. szám alá, míg a Helytörténeti Gyûjtemény a Királyerdei Mûvelõdési Házba költözött. A Csepeli Jegyiroda a Munkásotthonban folytatja munkáját. Szeptember végén mintegy két ezer résztvevõvel indult el a Csepel Futás hagyományos évi versenye. Az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulójának megünneplésére bizottság alakult, és megkezdõdtek a jövõ évi ünnepség sorozat elõkészületei. Október között megrendezett Pedagógiai Napokat jelentõs szakmai érdeklõdés kísérte, amelyen a régió pedagógusai közül is megjelentek. A tanévben szakmai fejlesztésre a közoktatási intézményeknek az önkormányzat 46 millió forintot biztosított. A tanévben az ágazati óvodák 61 pályázatot nyújtottak be különbözõ alapokhoz, és 47 volt sikeres. A befolyt összeg 5,4 millió forint volt. Az ágazati intézmények különbözõ pályázatokon összesen ezer forintot nyertek. A négy év tényeirõl szóló beszámolókat készítették: Dr. Szeles Gábor, Bernádné dr. Faragó Ibolya, Halmos Istvánné, dr. Csertus Mónika, Papp Gyuláné, Becsei Dénes, Lombos Antal, dr. Polinszky Tibor, Zsiláné Bara Éva, Domoszlai Márta, dr. Polgár György, dr. Kerpán Mátyásné, S. Szabó Ferenc. Összeállította: Orosz Ferenc VIII NÉGY ÉV SZÁMVETÉSE szeptember 22.