Szent István üzen a mának

Átírás

1 évf. 34. szám Tv-műsor aug. 30- szept. 5. Ára: 1,50 hrivnya Önök játszottak és nyertek! A nyertesek névsora a 14. oldalon 2. oldal Újabb forradalom készül Ukrajnában? 3. oldal Cél: a kulturálisan sokszínű Európa 4. oldal Augusztus 20-i ünnepségek 6. oldal Álomfizetések és álommunkahelyek 7. oldal Lakásgazdálkodás európai módon AJÁNLÓ A foci napja Nevetlenfaluban Szent István üzen a mának A nevetlenfalui községi tanácshoz öt település tartozik. S lassan mindegyik megtalálja a hozzá leginkább illő fesztivált. Akliban, Aklihegyen volt már cseresznye- és szilvafesztivál, Újakli most Folytatás a 3. oldalon Feladatunk van: anyanyelvünk és kultúránk megőrzése Kilencedik alkalommal rendezték meg falunapjukat a bátyúiak. A rendezvény közösség-összekovácsoló jelentőségét hangsúlyozta Beregszászi Ferenc polgármester, aki szólt az eddig elért eredményekről. Folytatás az 5. oldalon Népünnepély Mezőváriban Mezőváriban népes közönség előtt zajlott a vasárnap megrendezett falunap. A megjelenteket Salamon Elemér polgármester, Ljasko Mihail, a Beregszászi Járási Közigazgatás elnökhelyettese, Braun Béla, a járási tanács alelnöke, Halász László, Folytatás a 4. oldalon Augusztus 20-a a magyar nemzet egyik legnagyobb ünnepe. Államalapító Szent István királyunk a keresztény értékrendet erősítette meg, fiához, Imre herceghez intézett intelmei a mai nemzedék számára is útmutatóként szolgál. Szent István egy virágzó államot teremtett, egy olyan európai nemzetet, amely Istenbe vetett erős hitével, kultúrájával a keresztény Európa megteremtését, az együvé tartozás Városnap Csapon érzésének erősítését szorgalmazta. Olyan sokszínű keresztény kultúrát hozott létre, amely példaként szolgál ma is a földgolyóbis eme féltekén élő nemzetek számára. Az elmúlt héten Kárpátalja-szerte ünnepségeket rendeztek augusztus 20-án, Szent István napján. Ezeken a szónokok többsége első királyunk intelmeire alapozta beszédét, s az öszszefogás fontosságát hangsúlyozta. (Részletek a 2 4. oldalon) Első említésének 729. és az ország függetlensége kikiáltásának 19. évfordulóját méltatták Csap lakosai vasárnap a város központjában rendezett ünnepségen. Csap nevét írott formában (Chap, Chop) először a Zichy-kódex II. oklevele rögzíti 1346-ban, illetve az 1390-es Sztáraykódex is említi. Ezek szerint a Baksa család ben vásárolta meg Csap földjét a Becsegergely (Bechegregor) nembeli Apa fiaitól. A város vezetői négy éve döntöttek úgy, hogy minden évben, az augusztus 20-ához legközelebb eső vasárnapon kerül megrendezésre a város napja. Folytatás a 4. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Nem volt sertésinfluenza-járvány! Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) befejezettnek nyilvánította az AH1N1 vírus okozta influenza-világjárványt. Szervezőinek most el kell oszlatni azokat az egyre erősebb aggályokat, amelyek szerint 2009-ben indokolatlanul, üzleti nyomásra hirdették ki és tartották fenn sokáig a sertésinfluenza világjárvánnyá nyilvánítását. Az AH1N1 vírus hatása lényegesen enyhébbnek bizonyult az előrejelzéseknél, összesen mintegy an haltak meg a vírus feltűnése óta, ami jóval kevesebb egy átlagos szezonális influenza pusztításánál. Az Egészségügyi Világszervezetet azonban nem csak emiatt bírálják, a British Medical Journal tényfeltáró riportja nyomán felmerült, hogy a WHO vezetői olyan tanácsadókra hallgattak, akik közvetlenül érdekeltek voltak a víruselleni készítmények, oltóanyagok előállításában, gyártásában és forgalmazásában. A járvány világszerte dollármilliárdos kiadásokat okozott, de ugyanakkor hasonló mértékben növelte az érintett cégek jövedelmét, mégpedig egészségügyi szempontból teljesen indokolatlanul. Maga a világszervezet is 170 millió dollárt költött a védekezésre, amit a kritikusok most úgy értékelnek, hogy ennyit fordított a vírus elleni szerek reklámjára, mégpedig a WHO pénzén. Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint több mint 300 millió embert oltottak be a pandémiás AH1N1 vírus ellen. Margaret Chan, a szervezet főigazgatója szerint a WHO szakmailag helyesen járt el a világjárványnyá nyilvánításkor, és az, hogy a betegség a vártnál enyhébbnek bizonyult, nem az előrejelzések megalapozatlanságát mutatja, hanem csupán annak köszönhető, hogy a dolgok szerencsésen alakultak. Az AH1N1 vírus okozta influenzajárvány viszonylag enyhe lefolyású volt, a vírus nem mutálódott (nem alakult ki egy gyorsabban terjedő és halálos változata), jól reagált a meglévő készítményekre. Margaret Chan szerint a vakcina jó megelőző eszköznek bizonyult és kiváló biztonsági tulajdonságokat mutatott. A WHO főigazgatója cáfolni igyekezett azt az állítást, hogy a WHO állítólag túlreagálta az AH1N1 vírust, és azt is, hogy túlságosan sokáig tartotta fenn indokolatlanul a világjárvány-fokozatot. Már két hónappal ezelőtt nyilvánvaló volt, hogy a járvány megszűnőben van, ennek ellenére számos ázsiai országba még tíz nappal ezelőtt is szállítottak oltóanyagot, Bangladesbe például 12 millió adagot. Az Európa Tanács (PARE) egészségügyi parlamenti bizottsága nyilatkozatot tett közzé, amely szerint nem volt AH1N1 vírus okozta világjárvány. A tekintélyes nemzetközi szervezet azzal vádolja az Egészségügyi Világszervezetet, hogy alaptalanul keltett pánikot az egész világban. A WHO több szakértője üzleti kapcsolatban állt a gyógyszergyártó iparral, nem zárható ki tehát az a feltevés, hogy a világjárványt a gyógyszergyártók nyomására hirdették ki. A világ több milliárd dollárt költött az influenza elleni vakcinákra, melyek nagy részét fel sem használták. A vádak alapján a WHO szigorú vizsgálatot indított annak kiderítésére, menynyire voltak indokoltak a járvány megfékezésére irányuló rendkívül költséges intézkedések. Az UKRVAKCINA Vállalat adatai szerint az AH1N1 vírus okozta influenza ellen vásárolt orvosi műszerek, eszközök, gyógyszerek nagy részét nem használták fel. Az állam költségére vásárolt vakcinák már nagyrészt elavultak, hasznavehetetlenné váltak, semlegesítésük, megsemmisítésük jelentős költségekkel fog járni. Tehát Ukrajna is jelentős kárt szenvedett az AH1N1 vírus okozta influenza világjárvánnyá minősítésétől, szakértők szerint, más országokkal együtt, akár kártérítésre is igényt tarthatna. Egy ilyen jogi eljárás azonban hónapokig, akár évekig is elhúzódhat, költségei tetemesek, eredményük pedig teljesen bizonytalan lenne. Ukrajnában az elégtelen egészségügyi ellátás következtében kevesen részesültek védőoltásban. Most akár örülhetnénk is ennek. A beoltottak többsége saját költségén szerezte be a védőoltáshoz szükséges vakcinát. Mint kiderült, teljesen feleslegesen! Gyógyszergyártó vállalataink nem sajnálják a pénzt készítményeik reklámjára, az újságok hasábjain nagy terjedelmű hirdetésekben ajánlják az emberek figyelmébe csodaszereiket. Mielőtt bedőlnénk az ilyen hirdetéseknek, érdemes megkérdezni orvosunkat, bár nyilván ő sem tudja, mennyire hatékonyak, illetve hatástalanok ezek a nagy költségekkel hirdetett készítmények. Az ukrán gyógyszerpiacon forgalmazott készítmények egyharmadát illegálisan állítják elő, a hamisítványok közel fele antibiotikum, mintegy 20 százaléka hormonkészítmény. Míg 2009 első negyedében kétmillió hrivnya értékű hamis készítményt vontak ki a forgalomból, az idén már 3,6 millió hrivnya értékűt. -i-gy Az ukrajnai ellenzéket továbbra sem hagyják nyugodni a gázáremelés és a politikai hatalom további megszorító intézkedései. Julija Timosenko, a Batykivscsina (Haza) párt vezetője felszólította az embereket, hogy szeptember 7-én vonuljanak a Legfelsőbb Tanács épületéhez. A parlament azon a napon kezdi majd meg az őszi ülésszakát, és az ellenzék pedig megpróbálja majd elérni, hogy a törvénytervezetek között újra áttekintsék a gázár emelésének moratóriumáról szóló javaslatot. Az ellenzéki vezér felszólította az állampolgárokat, hogy menjenek el a törvényhozás épületéhez és támogassák jelenlétükkel a moratórium elfogadását. Timosenko kijelentette: véleményük szerint a hatalomnak nem áll jogában emelni a gáz árát a gazdasági és pénzügyi válság időszakában, amikor az emberek jövedelmei jelentősen alacsonyabbak, mint a szomszédos európai országokban. Volodimir Ribak, a Régiók Pártja (PR) vezető-helyettese a hírre re- Heti körkép Ellenzéki akciók Újabb forradalom készül Ukrajnában? agálva kijelentette: Julija Timosenko kezdeményezésével az ország gazdaságának összeomlását fogja elérni. Timosenko rendbontásokat tervez, miközben a hatalom az őáltala előidézett gazdasági krízisből próbálja kimenteni az országot mondta a politikus, majd hozzátette, hogy jelenleg nem tömegmegmozdulásokat kellene előidézni, hanem az embereket ösztönözni a támogatások igénylésére és megszerzésére. Ehhez a politikusok konstruktív hozzáállására van szükség. Azt már korábban is láthattuk, hogy a hatalom által elindított reformok, amelyek egyben megszorító intézkedéseket is jelentenek a lakosság számára, Államalapítás, ország- és jövőépítés sor Immár hagyomány, hogy a KMKSZ által szervezett Szent István-napi központi megemlékezésre az ősi bányásztelepülésen, Aknaszlatinán, a helyi római katolikus templom kertjében létrehozott szoborparkban kerül sor. Ezen a napon a felső-tisza-vidéki magyar településekről sokan elzarándokoltak ide, hogy együtt legyenek keresztény és európai államiságunk, valamint nemzetünk egységének ünnepén. A megemlékezés szent misével vette kezdetét, melyet Lajos atya mutatott be. Az egymás mellett élő népek közötti megbékélés, a kölcsönös megbecsülés és tolerancia fontosságára hívta fel a figyelmet köszöntőjében Uhal Vaszil, a bányásztelepülés polgármestere. Szent István király és hagyatéka 1009 esztendeje a magyar történelmi valóság megkerületlen része. Etalon és igazodási pont, hangsúlyozta Scherczer Károly, a beregszászi konzulátus konzulja. A régi krónikákból hitelesnek elfogadható legendákból, de még a nép emlékezetéből is egy korszerű európai bölcs, hitében gazdag és állhatatos, a jövőt felelősséggel szemlélő és alakító államférfi képe rajzolódik ki. Konfliktusokat vállalt fel, még a családján belül is, mert tudta: a nemzet léte a tét. Mi már tudhatjuk, hogy jó úton járt és a történelem őt igazolta. A nemzetek akárcsak az egyének élete időnként fordulóponthoz érkezik. Azok a nemzetek tudnak tovább élni, amelyeknél a változás hívei meg tudják győzni, vagy ha kell, le tudják győzni azokat, akik görcsösen ragaszkodnak a múlthoz. A magyar nemzet első nagy fordulópontja István királlyal kezdődik, kezdte ünnepi beszédét Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. Első királyunk a sok-sok konfliktus és nehézség ellenére létre tudott hozni egy európai és keresztény államot itt, a Kárpát-medencében. A kárpátaljai magyarságnak ahhoz, hogy sikeresen túlélje a mostani, túlságosan is hoszszúra nyúlt átmeneti időszakot, szakítania kell a szovjet múlt nehéz örökségével. Ragaszkodni kell hitünkhöz, kultúránkhoz, az örök emberi értékekhez. Ilyen a tisztesség, a becsületesség, a helytállás, a szorgalom, a gerincesség, a nemzethez való ragaszkodás. Ha van erős hitünk, akkor a mindennapi megalkuvásokon is felül tudunk emelkedni. Az ünnepi koncert során először a Viski Kölcsey Ferenc Középiskola tanulói léptek színpadra. Néhány szépen előadott hazafias szavalat és hangulatos népdalcsokor elhangzása után csárdás következett. A mű- okot adnak az ellenzéknek a vitára. A legutóbbi események egy sor kérdést vonnak maguk után: valóban szüksége van Ukrajnának egy újabb forradalomra? Valóban sikerül Timosenkónak az utcára vinnie hatalmas tömegeket, és ezzel befolyásolni a parlament döntését? Volodimir Kornyilov, a Független Államok Közössége Intézetének (ISzNG) ukrajnai igazgatója szerint a tüntetések sikere attól függ majd, hogy az ellenzéki Julija Timosenko Tömb (BJUT) milyen szervezést tud majd produkálni és mindehhez milyen anyagi hátteret biztosít. Az utóbbi évek gyakorlata megmutatta: az emberek tömegeinek felvonultatása nem lehetetlen, csak elegendő pénz kell hozzá. Kornyilov úgy véli, hogy szeptemberben Timosenko éppen ezzel az akcióval kezdi meg a kampányát a helyi választásokra, ehhez pedig szponzorokat is fog találni. Az igazgató szerint a kampányidőszakban nem egy hasonló megmozdulás lesz majd az országban. Andrij Parubij, az ellenzéki Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) képviselője támogatja a tüntetéseket, mivel szükségesnek tartja őket, méghozzá az ország minden régiójában. A politikus szerint a hatalom nyáron egy sor olyan döntést hozott, amelyet előzőleg nem vitatott meg a közvéleménnyel, ráadásul a döntések a nemzeti érdekeket is figyelmen kívül hagyják. Parubij annak a meggyőződésének adott hangot, hogy az őszi megmozdulások csak akkor lesznek sikeresek, ha létrejön az összes ellenzéki erő összefogása. Mihajlo Csecsetov, a PR parlamenti képviselője az ellenzék kezdeményezésében a közelgő helyhatósági választások kampányfogását látja. Ezzel ellentétben Andrij Szencsenko, a BJUT parlamenti képviselője úgy véli, ez nem egy önreklámozó akció. Szerinte az emberek többsége még fel sem fogta, hogy a hatalom intézkedései milyen következménnyel járnak. Amikor majd belátják azokat, felteszik a kérdést: és hol volt mindeközben az ellenzék? fogalmazott a politikus. Szencsenko kijelentette: nem az a lényeg, hogy hányan fognak összegyűlni szeptember 27-én Kijevben, a Legfelsőbb Tanács falainál, sokkal inkább az a cél, hogy az emberek észrevegyék a hatalom tevékenységének lehetséges következményeit. Újlaki László magas színvonala a tanulók hozzáállása mellett a felkészítő tanárok (Szeles Viktória és Takács Zsuzsa) lelkiismeretes munkáját dicséri. Hasonló színvonalú produkciókat láthatott a közönség a Técsői Hollósy Simon Középiskola táncos lábú fiataljainak jóvoltából (felkészítőjük Kristofóri Györgyi). Végezetül a helyi művészeti iskola növendékei mutatták be hangszer-, ének- és tánctudásukat. A pontot az i-re a Bel Canto Koszorúzás Aknaszlatinán kamarakórus színvonalas fellépése tette fel. Ezután a jelenlevő társadalmi szervezetek képviselői megkoszorúzták első szent királyunknak a helyi parkban álló szobrát. Az ünnepséget megtisztelte jelenlétével Bábel Balázs, Kalocsa-kecskeméti katolikus érsek. Kovács Elemér

3 Közélet 3 Cél: a kulturálisan sokszínű Európa Beszélgetés Győri Enikővel, az európai uniós ügyekben illetékes kijelölt államtitkárral a határon túli magyarságról, a Duna Sratégiáról, a Keleti Partnerségről és Ukrajna eu-s jogharmonizációjáról Győri Enikő, eu-s ügyekben illetékes kijelölt államtitkár Magyarország 2011 januárjától fél éven át betölti az Európai Unió elnöki tisztét. Eddig nem próbált hatalmas feladat. Óriási felelősség felvállalni egy közel négyszázmilliós közösség stratégiai ügyeinek irányítását. Jut majd idő és figyelem a határon túli magyar nemzetrészekre? először ezt a kérdést tettük fel Győri Enikőnek, az eu-s ügyekben illetékes kijelölt államtitkárnak, aki szeptember elsejétől tölti be ezt a tisztséget. Az EU-elnökségi feladatok ellátása minden tagország számára valóban hatalmas feladatot jelent, amelyet alapos előkészítés előz meg. Ez azonban nem megy a határon túli nemzetrészekkel való kapcsolattartás rovására, mivel a kormányon belül külön-külön apparátus áll rendelkezésre e két feladatra. A kormány kiemelt figyelmet szentel a határon túli magyaroknak, és ez a tervezett EU-elnökségi prioritásainkon keresztül is viszszaköszön. Bizonyára van néhány olyan, az egész európai közösséget érintő probléma, amely a magyar kormány szerint sürgős megoldást igényel. Melyek ezek? A magyar elnökség a spanyol-belga-magyar elnökségi trió részeként egyrészt megörököl egyes folyó ügyeket. Emellett azonban minden elnökségnek számolnia kell olyan feladatokkal, amelyek váratlanul jelentkeznek legyen szó fegyveres konfliktusról, járványról vagy vulkáni hamuról. A trió-elnökségben részt vevő három ország egyik legnagyobb kihívása a Lisszaboni Szerződés elfogadásából adódik, amely jelentős intézményes átalakulást hoz magával. Az új struktúrák felállásával számos feladat amely korábban az elnöklő országra hárult a Lisszaboni Szerződést követően már az Európai Bizottság kezébe kerül. Az átmeneti időszakban azonban nem lehet pontosan előre látni, mely feladatokat mikortól vesz át a bizottság. Ez némileg megnehezíti az elnökségünkre való készülődést is. Ettől függetlenül vannak olyan feladatok, amelyeket kiemelten fontosnak tekint a magyar kormány, illetve, amelyek a magyar elnökség alatt válnak időszerűvé. Ezek közé tartozik a Duna Stratégia beindítása, az uniós mezőgazdasági politika jövőjével és az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos konzultációk folytatása, a közös energiapolitika kialakítása, a belső piac elmélyítése, a kohéziós politika erősítése, a Nyugat-Balkán országainak és a kelet-európai országok európai integrációs törekvéseinek támogatása, és nem utolsó sorban az európai kulturális sokszínűség támogatása. Más országok tapasztalata mit mutat: fél esztendő milyen feladatok megoldására elegendő? Lehet-e hat hónap alatt olyan folyamatokat elindítani, amelyek hosszabb távra szólnak, és érdemben befolyásolják a kárpát-medencei magyarság életét, sorsának alakulását? A trió-elnökségek révén három egymást követő elnökség másfél éves tervezése érvényesül, amely kifejezetten a tartósabb és eredményesebb politikák megvalósulását támogatják. Emellett Magyarország egyik saját prioritása a kulturális sokszínűség lesz, amely a kisebbségi közösségek identitásának megőrzésére, illetve megerősítésére irányul. Ezen felül nagy örömünkre szolgál, hogy májusban Budapesten kerül sor a második Keleti Partnerségi csúcstalálkozóra. A Keleti Partnerség célja Ukrajna és más kelet-európai országok EU-s közeledésének előremozdítása. E két elem, valamint az állampolgársági törvény módosítása reményeink szerint sok új lehetőséget biztosít majd az egész kárpát-medencei magyarságnak. A mindenkori magyar kormányok arról biztosították Ukrajnát, hogy a köztársaság EU-integrációs törekvéseit maximálisan támogatják. Hogy látja: az Unió soros elnökeként mekkora ebben a kérdésben Magyarország mozgástere? Az említett Keleti Partnerségi csúcstalálkozó jó alkalom számunkra, hogy felhívjuk a figyelmet a keleti szomszédokkal ápolt kapcsolatok fontosságára. A magyar elnökséget követő lengyel elnökség szintén kiemelt feladatként fogja kezelni az EU keleti szomszédságpolitikájának fejlesztését. Az integrációs folyamat sikere azonban mindkét fél eltökéltségén múlik, így az ukrán kormány elképzelései is meghatározóak. Mióta európai uniós jóváhagyással a magyarukrán határszakaszon (később ennek mintájára az ukrán-szlovák határszakaszon stb.) újraindult a kishatárforgalom, azóta meggyőződtünk róla, hogy Brüsszelben ki lehet járni a kárpátaljai magyarság számára fontos dolgokat. Számunkra most a magyar iskolák megmaradása létkérdés. Ugyanis évente két-háromezerrel csökken a magyar tannyelvű oktatási intézményekbe járó gyerekek száma ben, amikor megszűnt az a lehetőség, hogy a magyar tannyelvű iskolák végzősei anyanyelvükön érettségizzenek, a magyar szülők tömegesen íratták át a gyerekeiket ukrán iskolába. Három évvel ezelőtt gyakorlatilag megszűnt a magyar tannyelvű iskolák számára készült tankönyvek kiadása. Ezzel kapcsolatban nekünk innét úgy tűnt, hogy az Európai Unió különböző irányító szerveihez nem értek el segélykiáltásaink. EU-s szinten mit lehet tenni ezeknek a problémáknak a kezelése érdekében? Az új ukrán kormány kisebbségekkel kapcsolatos elképzelései várhatóan a magyar közösség lehetőségeit is bővítik majd a nyelvhasználat és kulturális identitás terén. Ezzel párhuzamosan a magyar elnökségi program egyik kulcseleme a kulturális sokszínűség támogatása. Ennek értelmében minden európai nyelv legyen az többek vagy kevesebbek által beszélt megőrizendő érték. A többnyelvűség fontossága azonban a személyekre vonatkozik, hiszen egy soknyelvű Európában az idegennyelv-ismerettel nyílnak csak meg igazán a lehetőségek. Ezért a magyar nyelv ismerete is támogatandó (hiszen ez is az EU egyik hivatalos nyelve), ahogy az angol, a német vagy más nyelveké. Ennek előnyei minden téren jelentkeznek: továbbtanulási lehetőségek, nyugati ösztöndíjak, munkavállalás stb. Kárpátalján több mint félszáz, az itteni magyarok által létrehozott civil szervezet, tömörülés működik. Csekély kivételtől eltekintve valamenynyi a magyar állam pénzügyi támogatásának köszönhetően tudja elvégezni vállalt feladatait. Ez bizony komoly tehertételt jelent Magyarország számára. Természetesen tudunk róla, hogy számos EU-s pályázaton magyarországi, szlovákiai, romániai szervezetek, önkormányzatok csak úgy tudnak indulni, ha ebbe a folyamatba bevonnak egy nem EU-s partnert is. Egyelőre kevés ilyen együttműködés realizálódott. Mit lehetne tenni annak érdekében, hogy ezen a téren is javuljon a helyzet? EU-elnökségünk alatt a Duna Stratégia keretében szeretnénk erősíteni a szlovák-ukrán-románmagyar határ menti együttműködést, beleértve a gazdasági és kulturális kapcsolatokat. Ide tartoznak továbbá a vízügyi kérdések és a hajózási útvonalak fejlesztése is, amelybe a Tiszát is szeretnénk becsatolni, mint a térség jelentős, és egyben a Dunába torkolló folyóját. A konkrét tervek kidolgozás alatt vannak, programjainkról folyik az egyeztetés a partnerországokkal és a Bizottsággal is. Barátaim, ismerőseim sokszor legyintenek, amikor Ukrajna és az európai közösség kapcsolata kerül szóba. Nem kellünk mi Európának, mondja a tekintetük. Pedig valamennyien érezzük, tudjuk, hogy az öreg kontinens közepén jogunk van európai módon élni. S a többség így is szeretne. És hajlandó tenni is érte Szóval az optimista forgatókönyv szerint milyen perspektívái vannak Ukrajna európai integrációjának? Magyarország következetesen támogatja Ukrajna euroatlanti közeledését, és e véleményünknek a Keleti Partnerségi csúcson ismételten hangot fogunk adni. Az Európai Unió a kelet-európai térség integrációs törekvéseinek elősegítése végett hozta létre a Keleti Partnerség programot, amely keretet biztosít Ukrajna euroatlanti közeledésének is. Az EU ajtaja minden ország előtt nyitva áll, amelynek komoly elhatározása, hogy az EU-hoz csatlakozzon, és ennek érdekében, ahogy Ön is mondja, hajlandó tenni érte. Utóbbi alatt elsősorban az integrációs folyamat kulcsfontosságú részére, a jogharmonizációra gondolok, azaz az EU-s joganyag a nemzeti jogba történő átvételére. Ennek teljesítésében segítséget nyújtanak a brüsszeli intézmények és ellenőrzik azt. Nem szeretnék találgatásokba bocsátkozni, de Ukrajna természetesen Magyarország támogatását is élvezni fogja az EU-hoz való közeledés ügyében. Látni kell azonban, hogy kettőn áll a vásár: az ukrán politikának is határozott szándéka kell, hogy legyen az EU-csatlakozás, és erről a jogalkotás terén is tanúbizonyságot kell tennie. Szerkesztőségünk és több tízezres olvasótáborunk nevében nagyon szépen köszönöm, hogy rendelkezésünkre állt, és kifejtette a feltett kérdésekkel kapcsolatban a gondolatait. Kovács Elemér Együtt a nemzet Beregszászban a Szent István-szobornál tartott megemlékezésen Pirigyi Béla, a BMKSZ elnöke üdvözölte az ünnepségen megjelenteket. Köszöntőjében hangsúlyozta: István király műve nyomán virágzó állam alakult ki a Kárpát-medencében, a magyar állam hozzájárult a keresztény világ fejlődéséhez. Az eltelt több mint ezer év alatt kialakult a magyarság egyéni, összetéveszthetetlen kultúrája, amely egyszersmind elválaszthatatlan része az európai nemzetek sokszínű kultúrájának A BMKSZ elnöke kiemelte: a világban szétszóratott magyarságnak szüksége van a szellemi kapaszkodókra. Ezek egyike éppen a Szent Korona, illetve a Szent Istváni hagyaték, első királyunk fiához intézett intelmei. Ezek az intelmek a ma nemzedékének is üzennek. Szent Istvánt az elmúlt századok ideális emberré tették, fogalmazott Zubánics László, az UMDSZ Nemzeti Tanácsának elnöke. Ő az, aki többek között megteremtette a keresztény állam gyökereit, szorgalmazta a keresztény kultúra elterjedését, megteremtette a magyar egységet, és bevezette népünket az európai közösségbe. István király a ma nemzedékének is azt üzeni: megmaradásunk záloga az összefogás. Szent István napja az egység ünnepe. Ő adott formát a Kárpátok gyűrűjében megtelepült magyarságnak azzal, hogy megalkotta a keresztény államrendet, amely mindannyiunk életének kerete és a nemzet megmaradásának biztosítéka. A II. Szilvesztertől kapott Szent Koronával úgy kötött bennünket Európa nyugati feléhez, hogy annak erkölcsi alapjaival, a keresztény vallással teremtett közösséget, fogalmazott ünnepi beszédében Gyurin Miklós, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának konzulja, aki István király fiához, Imre herceghez írott intelmeiből idézve arra is felhívta a figyelmet, hogy az egynyelvű és egyszokású ország gyenge és esendő. Szent István megmutatta, hogy nem a szabadosság, a félreértett liberális egyenlősdiség, a törvények fellazítása vezet a szabadság felé, hanem a haza gyarapítására való törekvés, a határozott kormányzás, mások megbecsülése, mondta a szónok. Aki kiemelte annak fontosságát is, hogy augusztus 20-án lépett életbe a kettős állampolgárságról szóló parlamenti határozat, ami megerősíti öszszetartozásunkat, s érezhetjük: ezen a napon is lélekben együtt a nemzet. Fejet hajtunk nagy királyunk előtt, aki európaivá tette népünket, kezdte ünnepi beszédét Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke. Aki az ukrajnai helyhatósági választásokra készülve az összefogás fontosságára is felhívta a figyelmet. Könyörögj érettünk, Szent István király foglalta énekbe a Vérke-parti és a kárpátaljai magyarok fohászát Holozsi Imre. Államalapító királyunk emlékére mondott ezúttal verset Bakos Kiss Károly és Kelnik Elza, az alkalomhoz illő énekeket adott elő a Beregszászi Petőfi Sándor Nyugdíjas Egyesület énekkara Krajnikné Hegyi Irén vezetésével. A megemlékezésen Bohán Béla atya könyörgése szállt az Úrhoz magyar nemzetünkért, s ezen belül a kárpátaljai magyarságért. Kovács Erzsébet Részletek a következő számunkban

4 4 Jézus a mi védelmezőnk Imé én parányi vagyok, mit feleljek Néked? Kezemet a szájamra teszem. (Jób könyve 39, 37) Jóbbal párbeszédet folytat Isten. Olyan dolgokat kérdez Jóbtól, amire ő nem tud mit felelni, mert mindaz, ami történik, az Isten rendje és törvénye, akarata szerint történik. Jób tudja és alázatosan mondja Istennek: Bizony könnyelmű voltam! Mit felelhetnék Neked? Kezemet a számra teszem. Olyan parányivá válok, amikor Isten szól hozzám. Amikor bemutatja egy-egy teremtményét. Csodálkozom, álmélkodom az Ő nagyságán, bölcsességén. Ha kertem virágaiban gyönyörködöm, ha a tavaszi madárdalt hallgatom, ha egy kisgyermek édes kacagását hallom csodálkozom és magasztalom Őt. Mit mondhat a halandó ember, mit mondhatok én a bölcs Teremtőnek? A csillagászok már nem egy Tejútról beszélnek, hanem megszámlálhatatlan csillagrendszerekről. Oly parányi az ember, s mégis, ez a kicsiny ember kapta a legnagyobb kitüntetést Tőle, a Teremtőtől. És fogta az Úr Isten az embert és elhelyezte az Éden kertjében, hogy azt művelje és őrizze. (1Móz 2, 15) Isten gondoskodott az emberről, ajándékba adta néki az egész természetet. És monda Isten: Teremtsünk embert a mi képünkre és hasonlatosságunkra: És uralkodjék a tenger halain, az ég madarain, a barmokon, mind az egész földön, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon. (1Móz 1, 26) Meddig tudott örülni az ember a csodálatosan szépnek? Meddig gyönyörködött a természet csodáiban, Isten ajándékában? Isten az egész teremtett világot az emberre bízta: uralkodj, őrizd, védd, ápold, mert ez a tied! Tudjuk, hogy a sátán rabul ejtette az ember szívét. Azóta csak szomorítjuk Istent bűneinkkel. Megbánta Isten, hogy embert teremtett, és szomorkodott, bánkódott az ember gonoszsága, bűne miatt. Megbáná azért az Úr, hogy teremtette az embert a földön, és bánkódék az Ő szívében. (1Móz 6, 6) Örült Isten az Ő teremtményeinek és az embernek, mert látta, hogy minden, amit teremtett, jó! De a bűn úrrá lett az ember szíve felett. Isten pedig bánkódott, mert az Ő kedves teremtménye vétkezett, hazudott, becsapta Őt. A sátán nem nyugszik, les, vadászik az emberek szívére. Különösen veszélyeztetettek azok az emberek, akik szeretik Istent. Akik az Ő tanácsa, törvénye, parancsolatai szerint akarnak élni. Így akadt rá a sátán Jóbra, Isten hűséges szolgájára. Isten maga tett bizonyságot Jóbról (Jób 1, 8): És monda az Úr a Sátánnak: Észrevetted-é az én szolgámat, Jóbot?Bizony nincs hozzá hasonló a földön: feddhetetlen, igaz, és bűngyűlölő. Igen, észrevette a sátán, és kivetette rá a hálóját! Téged is észrevesz, és nem nyugszik, mert Isten ellensége ő. Rabolni akar, téged, a szívedet akarja visszarabolni magának, a megváltott hívő életedet akarja tönkretenni, elpusztítani! Isten Jób életét sem engedte át, de a szenvedés, a próbák tüzét, a veszteséget, gyászt végigpróbálgatta rajta a sátán. Ismeri az Úr az övéit! Téged is ismer! S amint nem engedte, hogy Jób életét elpusztítsa, ugyanúgy a te és az én életemre is gondja van Istennek! Megpróbáltatunk, de nem veszünk el! Jézus a mi Megváltónk! Az Ő kezében védetten és biztonságban van az életünk, még akkor is, ha kikér a sátán és gyötör, kínoz, szenvedtet. Amikor megbetegszik a gyermeked, vagy veszteség ér, esetleg magad is szenvedsz testileg, nem kérdezed-é Istent, hogy miért, meddig? Amikor mindenki ellened van, mint Jób barátai, felesége, a nagy elhagyatottságodban nem fog-é el a félelem? De igen! Nem haragszik rád Isten! Ismer téged és engem. Tudja, hogy törékeny testben, törékeny, sebezhető lelkű emberek vagyunk. Nem vádol, nem büntet: türelmesen vár. Arra vár, hogy belátásra juss, és ismerd, el és mondjam én is: Ő, az Isten, elhalmozott sok-sok áldással, jóval. Ideadta szent Fiát értem, meghalt miattam a kereszten, és így lettem én Isten gyermekévé, megváltottá A mennyország, az üdvösség örökösévé. Ha már a jót elvettük Istentől, a rosszat nem vennénk-é el? Az Úr rád vár, szólj, beszélj magadról és arról a kapcsolatról, ami közted és az Ő Fia között van. Ettől menekül az ördög! Isten megváltott gyermekei céltáblája ugyan az ördögnek, de nem lehetnek áldozatai! Nem volt könnyű elviselni azt a fizikai, lelki szenvedést, veszteséget, gyászt, ami Jóbot érte. De az Úr rajta tartotta a szemét. Életét nem engedte át a sátán pusztító hatalmának. Amikor Isten kérdezi, vizsgáztatja szolgáját, Jóbot, akkor ő belátja, hogy mily parányi az ember, mily keveset tudunk a Teremtő Isten hatalmáról, erejéről, a természetben lévő csodáiról. Jóbot nem alázta meg Isten! Jób alázkodott meg és ő maga mondta alázattal és engedelmes szívvel: Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek Néked? Kezemet a szájamra teszem... Számtalan áldást kaptunk Istentől. Naponként élvezhetjük kegyelmét és végtelen szeretetét. Milyen a mi kapcsolatunk Vele? Alázatos, gyermeki szívvel mi is szánkra tesszük a kezünket, ha megállunk előtte? Isten gyöngéden szerető Isten. De igazságos és a bűnt nem tűri. Ítéletre hozza titkainkat, bűneinket. Minden bűnünknek következménye van! Hogy állunk mi Isten elé? Remegő szívvel kezemet a számra teszem és azt mondom: Úr Jézusom, bár nem vagyok méltó, de kérlek, Te légy védelmezőm az Atya előtt. Kezemet a számra teszem. Nem mondhatok mást, csak köszönetet. Nem hagytál magamra, nem felejtettél a nyomorúságban soha. Köszönöm, hogy őrizted kicsiny életemet. Köszönöm a naponként megújuló kegyelmedet, az áldásokat. Uram, oly csodás minden, mit alkottál, de a legcsodálatosabb, hogy szereted a parányi embert, szeretsz engem is, pedig méltatlan vagyok. Dicsőség és hála néked, Istenem. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Közélet Megmaradásunk záloga az összefogás Augusztus 20-i ünnepségek Rahón A szórványmagyarságban élő rahóiak ünneplő közösségét elsőként Mikulyák László helyi plébános üdvözölte, majd a szentmisét Bábel Balázs, Kalocsa-kecskeméti katolikus érsek celebrálta. Prédikációjában Szent István királynak a hon, a nemzet hitben megtartó erejét, az ifjúság nevelésének fontosságát hangsúlyozta. A szentmise ideje alatt az érsek megáldotta az új búzából készült kenyeret, valamint a Szent Istvánt ábrázoló oltárképet, melyet Darabán János rahói festőművész készített. Asztély községben évek óta méltóképpen megünneplik Szent István napját. A falu lakossága és vezetői idén is az Elek István fafaragómester által megálmodott Szent István-szobor előtt tartották megemlékezésüket. Ebben az évben az asztélyiakkal együtt emlékezett a magyarországi Csömörről érkezett Csicsörke Ifjúsági Néptáncegyüttes, valamint az őket kísérő szülői munkaközösség tagjai. A meghívott vendégeket és az érdeklődőket Nagy Anikó, Asztély polgármestere köszöntötte. Ez a nap a megújulás és újrakezdés ünnepe. Minden magyar ünnepe. Szent Istvánra emlékezünk ilyenkor, aki erős kézzel, józan ésszel képes volt felépíteni egy országot. Az általa képviselt értékek ma is igen fontosak, hisz a mi életünknek is csak a hit és szeretet lehet a mentsvára, fogalmazott a polgármesterasszony. Isten igéjével, a 103. zsoltár szavaival Nagy János református Az ünnepi megemlékezésen Gajdos István, az UMDSZ elnöke az összefogás, a kölcsönös felelősségvállalás, és a határok feletti Az összefogás napja fogalmazott A város és a függetlenség napja Csapon Elejét lásd az 1. oldalon Idén a korábbiakhoz képest szolidabb keretek között, de annál nagyobb érdeklődés kísérte a rendezvényeket. A város sportpályáján kispályás futballbajnokságot vívtak a benevezett csapatok, az Európa téren felállított színpadon pedig egymást váltották a műkedvelő és profi előadók. Szokás szerint volt gulyás-, halászlé- és borscsfőző verseny, kiállították alkotásaikat lelkipásztor is köszöntötte az egybegyűlteket. Minden keresztyén embernek feladata, küldetése van. István király feladata az volt, hogy a hitet terjessze és megerősítse az országban. Papokat hívatott, templomokat építtetett, s munkássága a ma élők számára is példaértékű. A magyarországi vendégek nevében Bándi Gyula egyetemi tanár mondott köszöntőt, aki azokról a kihívásokról beszélt, melyekkel István királynak szembe kellett néznie az államalapításkor. Sin József, a KMKSZ Beregszászi Járási Szervezetének elnöke pedig 927 évvel István király szentté avatása után a kereszténység, a hit szükségességét hangsúlyozta, mely nélkül a magyarok nem tudtak volna európai néppé válni. Ma is erre a hitre van szükség a megmaradáshoz, az összefogáshoz, nemzetegyesítés fontosságát hangsúlyozta. Mint mondta, a magyar közösség megmaradásában felbecsülhetetlen szerepet játszottak a történelmi egyházak. Gajdos István arra is figyelmeztetett, hogy amint azt Szent István királyunk is megfogalmazta intelmeiben gyönge és törékeny az egynyelvű ország. Ez üzenet értékű lehet az államiságának alig második évtizedét ünneplő Ukrajna számára is. Scherczer Károly beregszászi magyar konzul ünnepi köszöntőjében hangsúlyozta: augusztus 20-a minden ember számára alkalom a múlt felidézésére, hogy abból aztán reménységre okot adó jövő szülessen. A szónok kiemelte Szent István diplomáciai és politikai érzékét, amivel a ma nemzedékének is utat mutat. Az ünnepségen a helyi fiatalok mellett fellépett a derceni Gyöngyösbokréta Néptáncegyüttes is. m.b. Sin József. Az ünnepi köszöntők után az asztélyi kultúrházban folytatódott az ünneplés, ahol a Csicsörke Ifjúsági Néptáncegyüttes mellett fellépett Peres Dóra énekes Gutról és az asztélyi Kék Ibolya tánccsoport is. A műsorok után mind a vendégek, mind a vendéglátók kifejezték abbéli reményüket, hogy az idei első találkozást a jövőben több is követi majd. Így augusztus 20-a, ha kisebb mértékben is, de valóban a nemzeti összefogás napjává válhatott Asztélyban. Harsányi Andrea a környék kézművesei, lehetett bort és mézet kóstolni, s egy idő után a sörivás bajnoka is előkerült. A délutáni ünnepélyes megnyitót az ukrán és a magyar nemzeti himnusz vezette fel. Halina Car polgármesterasszony köszöntötte az ünnepek alkalmával a főtéren összegyűlt több ezres közönséget. Köszöntőt mondott Záhony testvérváros polgármestere, Lesku Miklós is. Ezt követően felvonultak a város iskolásai, sportolói és műkedvelői, és kitett magáért a Széchenyi István nevét viselő csapi Középiskola diáksága is az újkenyér ünnepét felelevenítő előadásukkal. A fergeteges városnapot színvonalas esztrádműsor és hajnalig tartó utcabál koronázta meg. Palkó István

5 5 Tükör Bátyúi ünnepség a függetlenség napján Feladatunk van: anyanyelvünk és kultúránk megőrzése Elejét lásd az 1. oldalon Köszönetet mondott mindazoknak, akik támogatják nem csupán a falunap megrendezését, de segítséget nyújtanak a nagyközség fejlesztésében is. A falunap közösségmegtartó erejéről beszélt Medvigy István, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökhelyettese, és Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke is, aki emellett a helyhatósági választásokra készülve arra is felhívta a figyelmet, hogy megmaradásunk, érdekképviseletünk megőrzése céljából fontos, hogy a magyarok magyar pártokra sza- vazzanak. Elismeréssel szólt a nagyközség eredményeiről Kovács Jaroszlava képviselő, az óvoda-iskola igazgatónője és Rjasko Anatolij, a Kárpáti Terminál kereskedelmi igazgatója. Mező Miklós helyi református lelkipásztor az apostolok cselekedetei alapján hirdette az igét, hangsúlyozva, hogy Isten nem személyválogató, minden nemzetre figyel, de minden nemzetnek így a magyarnak is feladata van: megőrizni és ápolni anyanyelvét, kultúráját. Az ünnepélyes megnyitót követően lelkes fiatalok és örökifjú nyugdíjasok vették birtokukba a színpadot. Szovhirja Katalin klubvezető és Riskó Anikó zenetanár vezetésével színes, gazdag műsorral rukkoltak elő a fiatalok. Volt itt vers, tánc, zene és vidám jelenet egyaránt. A bátyúi nyugdíjasok pedig ezúttal is énekben, versben tettek bizonyságot hitükről, szülőföldhöz való ragaszkodásukról, a megbocsátó szeretetről. A délután folyamán a fiatalok karaoké és táncversenyen mérték össze tudásukat, rátermettségüket. Nagy izgalom kísérte a tombolát, amelynek fődíja egy mobiltelefon volt. A férfiak figyelmét természetesen a pályán zajló focimérkőzés kötötte le, a gyerekek meg a körhintát, a légvárat ostromolták leginkább, no meg a fagyi- és vattacukorárusokat! Este táncmulatság várta a legkitartóbbakat, a tánc és a zene szerelmeseit. Kovács Erzsébet A foci napja Nevetlenfaluban Elejét lásd az 1. oldalon rendezett szilvafesztivált, a szomszédos települések egyike-másika is keresi az utat, Szőlősgyulán például nagysikerű eperfesztivál honosodott meg. No, hát legyen Nevetlenfalunak is egy rendezvénye, határoztak az itteniek. És döntöttek, sportnapot szerveznek. Immáron harmadik éve. Idén elsősorban a focié volt a főszerep. Rúgták a labdák a romániai határőrök és vámosok, a nevetleni határőrök és vámosok, a helybéli öregfiúk egyaránt, végül a döntő mérkőzést a halmi-szatmárnémeti határőrök csapata vívta a nevetleni vámosokkal, a bronzmérkő- UMDSZ nagyszőlősi járási szervezetének elnöke, Árvai Erzsébet a járási adminisztrációtól, Boda Lajos Magyarországról, akinek, mint mondta, felejthetetlen élményt szereztek a nevetleniek, amikor a Kárpátalja Expreszszel az itteni állomásra befutottak. A megnyitót követően csodálatos műsorral lepték meg a közönséget a helyi műkedvelők (szervező és vezető Máté János, Öcsi). Fellépett itt az Aranykalász Néptáncegyüttes, Csetneki Ferenc vezetésével a művészeti iskola növendékei, a Csele Géza irányította péterfalvi műkedvelők csoportja, a Dixilend Band, elbűvölte a nagy- Népünnepély Mezőváriban A megtartó erő Elejét lásd az 1. oldalon a művelődési osztály vezetője, Nagy György, az UMDSZ koordinátora köszöntötte. Egy közösség összefogása, összetartozása a megmaradást is jelentheti, fogalmazott Berki Károly, a KMKSZ helyi alapszervezetének elnöke, aki kiemelte: a kárpátaljai magyarság, így Mezővári közössége nagy megmérettetés előtt áll, ugyanis példát mutathat nemzeti összetartozásból azzal, hogy az októberi választáson az ukrán pártok helyett a KMKSZ-re, Vasárnap délután egy kerékpáros csoport hívta fel magára a figyelmet, akik Rákóczi bajnokai egyentrikóban érkeztek a határ túloldaláról, Tiszabecsről Mezőváriba. Vezetőjük kedves ismerős már e vidéken is, hisz Hidvégi-Üstös Pál, a Tisza nagykövete több alkalommal is biciklizett, futott Kárpátalján, hogy felhívja a figyelmet a környezetszennyezés káros következményeire, hogy Két keréken az összefogásért Hidvégi-Üstös Pál (középen) és csapata szorgalmazza a határon átívelő kapcsolatok erősítését, hogy az egészséges életmódot hirdesse. Ezúttal egy huszonhárom fős baráti társaság élén kerekezett be a mezővári stadionba. Nem először vendégeskedik Váriban, mondja, egyik célja is, hogy népszerűsítse a települést. A tervekről szólva elmondta, hogy a közeljövőben a Rákóczi-emlékhelyeket keresik fel, és szívesen vennék a kárpátaljai kerékpárosok csatlakozását is. Túráikkal a határok átjárhatóságának fontosságát szeretnék hangsúlyozni, s tőlük telhetően szorgalmazzák is azt. Legalább mosolyt varázsolnak a határőrök arcára, amivel mindenki élete szebb lehet, vallja. Hidvégi-Üstös Pál elmondta, hogy jövőre katonai emlékutat szerveznek, melybe szeretnék bevonni a honvédelmi minisztériumot és a NATO fegyveres testületét is. Idén szeptember 3-án a Lajta-fennsíkon szerveznek kétszer negyven kilométeres kerékpározást, jövőre egy hasonló távon Mezővárit is érinteni fogják. No és a nagy terv: ősszel vagy legalább is a magyar pártokra szavaz. A tribün előtt aztán egymást váltották a fellépők. Nagy sikert arattak a legkisebbek, az óvodások, akik közel tíz műsorszámmal köztük ukrán és magyar tánccal, babatánccal, aerobikkal stb. lepték meg a közönséget. Vastaps kísérte a vári fiatalok előadását (Gróf Beáta vezetésével). De eljöttek Bégány, Gát műkedvelői is, akik nagyszerű produkcióikkal meghódították a váriakat. A Gutról érkezett Peres Dóra is beénekelte magát a vendéglátók szívébe. A műsort követően a labdarúgásé volt a főszerep, hisz ezúttal a járási bajnoki mérkőzések keretén belül Beregdéda tizenegyesével mérkőztek a helyiek. Este a KRISZ együttes lélekhez szóló énekei tették igazán felemelővé, emlékezetessé a falunap programját, ami késő éjszakába nyúló táncmulatsággal ért véget. Afrikába készül egy jól felkészült csapattal, átkelnek a Szaharán is, közben érintik a Rákóczi nevéhez kapcsolódó emlékhelyeket, többek között Borsit, Tarpát, Mezővárit, a Munkácsi várat, Rodostót Csodálatos tervek, és már eddig is csodálatos utak vannak Hidvégi- Üstös Pál mögött. A honvédelem ügye érdekében huzamosabb időn át végzett kimagasló tevékenységéért a közelmúltban Honvédelemért kitüntető címet vehette át dr. Hende Csaba honvédelmi minisztertől. Gratulálunk, és további sok sikert kívánunk. A sepsiszentgyörgyi születésű Hidvégi-Üstös Pál (1989 óta él Magyarországon) hosszútáv sportoló, végigtekerte Kelet-Afrikát, megmászta a fekete kontinens legmagasabb 3 hegyét (Meru, Kilimanjaro, Kenya hegy), evezett Afrika legvadabb vizein, a Zambézin, a Malawi tavon, a Níluson, szupermaratont futott Nyugat-Afrikában, a mauritániai, algériai, nyugat-szaharai határon, a touaregek föltdjén. Itthon pedig a Tisza Nagyköveteként végigúszta a lomha folyót (852 km), majd tavaly 2100 kilométeres távon körbefutotta. Missziójához 4 országban eddig több mint húszezren csatlakoztak, és minden Tisza-menti polgármesterrel személyesen is konzultált. Célja, hogy segítse a folyó menti turizmust, a tájtermékek értékesítését, a helyiek boldogulását. Marton Erzsébet zést pedig a nevetleni határőrök játszották a helybéli öregfiúkkal. Az eredmény: első a román határőrök csapata, másodikok lettek a nevetleni vámosok, a harmadik helyet szerezték meg a nevetleni határőrök, és az öregfiúk épphogy csak lecsúsztak a dobogóról. Persze itt is igazi népünnepélyt rendeztek a sport köré. A vendégeket Oroszi József polgármester üdvözölte. Köszöntötte a megjelenteket Simon Levente, Kökényesd polgármestere, Vince Lajos, Halmi polgármestere, Kriján Virguil, Halmi határőrparancsnoka, Spánor Viktor itteni határőrparancsnok-helyettes, Milován Sándor, a KMKSZ alelnöke, Tóth Bálint, az érdeműt Sztojka Vanessza éneke, Csele Réka klarinétjátéka. Nagy sikert aratott az este folyamán fellépő Stílus együttes, akik aztán a talpalávalót is szolgáltatták a szabadtéri táncmulatságon. De volt itt tucatnyi sörsátor, büfé, ahol mindenki kedvére fogyaszthatott ételt s italt. A bátrabbak kipróbálhatták ügyességüket íjászatban, vagy éppen virtuális számítógépes játékban. Sokat tettek a nap sikeréért Máté János, Gergely Teréz, Ablonci Jána művelődésszervezők, az óvoda és az iskola dolgozói, akik gondoskodtak a finom ételekről is. Tény: a sportnap sikerének záloga az összefogás. Ez itt most sikerült. Kovács Erzsébet A Szenkeparti nagyvásárban Részletek a következő számunkban Aki ezen a vasánapon ellátogatott a Fehérgyarmat szomszédságában elterülő Penyigére a Szenkeparti nagyvásárban bizonyára csak ámult és bámult. Mert itt nem kevesebb mint 100 árus kínálta portékáját, a népművészeti termékek, tájjelegű ételek mellett itt igen sok más minden is kapható volt. Ötletként a kárpátaljai falunapok szervezőinek hadd mondjuk el, nagy sikert arattak azok az vászonból és szalmából készült mesefigurák Ludas Matyim, a Hét bors ökröcske, a kis kanász amelyeket a helybeliek maguk terveztek és készítettek el.

6 6 Mindennapi kenyerünk Gazdasági elemzők szerint az ukrán gabonapiac alakulását most elsősorban nem is a szokásosnál alacsonyabb hozamok befolyásolják, hanem az aszály és az erdőtüzek miatt meghiúsult orosz gabonaexport. A fekete-tengeri kikötőkben hetek óta hatalmas hajók várják, hogy egyszerre több ezer tonna gabonát rakodjanak be. Most, hogy az orosz partner nemet mondott, az óceánjárók fordulhatnak vissza dolgavégezetlenül. Ám a helyzet nem ilyen egyszerű, hisz a fuvardíj egy részét a szállítók már megkapták, s a gabonakereskedőknek a hajózási társaságokkal a többi költséggel is el kell számolni. Mindegy, hogy rakománnyal vagy üresen futnak ki a hajók az ukrajnai kikötőkből. Mentve a veszett fejsze nyelét a gabonakereskedők miért is ne vásárolnánk ukrán gabonát? Hisz a kijevi illetékesek a hónap elején még arról beszéltek, hogy a gyenge termés ellenére hisz tavalyról, tavalyelőttről vannak még tartaléka- ink a köztársaság néhány millió tonna gabonát mindenképpen exportálni fog. Minderre a belső piac idegesen reagált, a legtöbb megyében máris emelkedtek a kenyérárak. Kárpátalján emellett igen sok helyen beszüntették a takarmánygabona árusítását. Most mindenki kivár. Úgy tűnik, hozhat bármilyen döntést az ukrán kormány, a kenyér árának emelkedését ez már nem tudja megállítani. Hisz a pékségek nyugodtan hivatkozhatnak arra, hogy a földgáz mellett drágult a kenyérsütéshez szükséges jó néhány adalékanyag is. Az elmúlt évek tapasztalata azt mutatja, hogy az ukrán gabona exportjából kevés haszon származik. Kereskedőink egyelőre meglehetősen nyomott áron tudják értékesíteni a kenyér és takarmánygabonát a világpiacon. Sokak szerint mindebben közrejátszik országunk kedvezőtlen megítélése. A másik oldalról pedig az illetékes ukrán hatóságok az exportőröknek nem sietnek visszafizetni az áfát, márpedig a haszon tetemes részét ez teszi ki. Rossz hír a jószágtartó gazdáknak: az aszály miatt Ukrajna igen sok megyéjében gyenge kukoricatermés várható. Vigyázzuk meg tehát azt, ami nálunk megterem. -csele- Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9900 Rendelési szám: 491 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник-редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ВАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 491 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9900 Ukrajnában minden hónapban felmérést végeznek arról, hogy melyek a legkeresettebb munkakörök és szakmák, továbbá hogy mekkora munkabért ajánlanak a munkaadók a szakembereknek. Az eredményekből azt láthatjuk, hogy a leginkább a számítógépes programozó szakembereket (PHP, C++ stb.) keresik a munkaadók és a fizetésük is messze meghaladja az átlagos béreket. Az országban hiány van például menedzserekből, projekt-menedzserekből, könyvelőkből, dizájnerekből, logisztikai és más szakemberekből. Jelenleg a fizetések mértéke a tavaszi állapotot tükrözi, ugyanis a nyári periódusban a munkaadók nem szoktak béremelést eszközölni, ez a tevékenység hagyományosan az őszi periódusra tevődik át. A szakemberek úgy vélik, hogy a jelenlegi bérek bár a májusi értékeket tükrözik, a munkapiac mégis stabilnak mondható, ami optimizmusra ad okot. Ugyanakkor a nyári időszak után várható, hogy megszűnik egy sor szezonális munkahely, ami Gazdaság Jó szakképesítéssel jól lehet keresni Álomfizetések és álommunkahelyek természetes folyamatnak tekinthető. A munkabérek összegét nagyban meghatározza a szakmai felkészülés és a szakmai kereslet. Nem véletlen, hogy az igazgatói és a számítógépes programozói állások különösen jól fizetnek. Az igazgatók felelőssége magas, ezért magasabb juttatásokat élveznek, a programozók viszont kevesen vannak, ezért értékelik őket annyira. Nézzünk néhány példát, de előtte említsük meg, hogy az év elején az átlagos munkabér országos szinten 2100 hrivnyát tett ki. Ehhez képest júniusban egy pénzügyi igazgató átlagosan hrivnyás fizetést kapott, egy főigazgató et, a marketingigazgató et, míg a C++ programozó hrivnyát feletti béreket vihettek haza még az étteremigazgatók, a PHP programozók, a márkamenedzserek és a projektmenedzserek is. A fentebb említett szakmák után a következő munkahelyek már nem annyira jól fizetősek, de egy tanári vagy orvosi fizetéshez képest még mindig sokkal jövedelmezőbbek. A főkönyvelők és az üzletigazgatók 9000 hrivnyás fizetése alig Kis- és középvállalkozások Beregszászon A szolgáltatóipar, mint húzóágazat Beregszászon 2010 nyarán közel kétezer kisvállalkozás működik. Közülük 535 jogi személyként van bejegyezve után erőteljesen nőtt a számuk, majd a 2008 őszén jelentkező gazdasági- pénzügyi válság megakasztotta ezt a dinamizmust. Mindez különösen a kiskereskedelmi hálózat teljesítményén volt érezhető. Mostanra lassan minden viszszaáll a rendes kerékvágásba, fogalmazza meg valamennyiünk reményét Mester Mihály, a beregszászi városi tanács gazdasági és európai integrációs osztályának vezetője. Aki nyomban hozzáteszi: A kis- és középvállalkozások helyzetének stabilitása azért is fontos, mert túl a vállalkozóknak és családtagjaik egzisztenciájának biztosításán a városi költségvetés bevételi forrásainak mintegy %-át adják. Amúgy pedig megyei viszonylatban minden mutató terén ott vagyunk az élbolyban, ami természetesen nem azt jelenti, hogy mindennel tökéletesen elégedettek lehetnénk. Többek között a hiányok pótlása érdekében dolgoztunk ki egy hosszú távú programot, amely a kereskedelemben és a szolgáltatóiparban működő struktúrák elhelyezését optimalizálná. Hogy egy szélsőséges példát említsek: egy utcában vagy egy hoszszabb útszakaszon ne legyen három kávézó, amikor ott nem található egyetlen élelmiszerbolt sem. Nyilvánvaló, hogy az idő majd eldönti, hogy ezek közül a vállalkozások közül melyik lesz életképes, ám a hosszan elhúzódó versenynek lehetőleg ne a város polgárai lássák kárát. Miképpen lehet ösztönözni a vállalkozókat arra, hogy olyan szolgáltatásokat nyújtsanak, melyekből az adott környéken hiány mutatkozik? Például úgy, hogy a városi tanács illetve a városi képviselőtestület által favorizált és a lakosság által igényel szolgáltatások meghatározott ideig adókedvezményben részesülnek. Egyértelmű, hogy marad el a felső körtől. A marketingszakemberek, a rendszeradminisztrátorok, a szállítmányozók és a jogászok ezer hrivnyás fizetése is figyelemre méltó. A Job.ukr.net internetes kiadvány szerint júniusban ha valaki a város bármelyik pontján szeszes italt illetve dohányárut kíván forgalmazni, ilyen kedvezményt nem kaphat. Ám szerintem ha valaki kéményseprői engedély kiváltásra nyújtja be igényét, akkor a járulékok megállapítása során kedvezményt élvez majd. Egyébként most, hogy drágul a gáz, sokan visszatérnek a fával, szénnel való fűtésre, így valószínűleg több kéményseprőre lesz szükség. Bizonyára sokan tudják, hogy a Beregszászon működő pékségek bár többen is vannak kenyérből illetve péksüteményekből nem tudják kielégíteni a város lakosságának ez irányú igényeit. Tehát ha valaki pékséget Mester Mihály szeretne nyitni nálunk, valószínű, hogy a város vezetése mindenben a segítségére siet. Azt is látjuk, hogy mekkora gondot jelent az, hogy településünkön nincs tej-, illetve húsfeldolgozó üzem. Hogy polgáraink jórészt a hágón túlról beszállított hús- és tejterméket fogyasztják. Ezért az egyik legkeresettebb állás a kereskedő volt, az átlagfizetés 4200 hrivnya körül mozgott. A fizetések szintjében, továbbá az emelkedési ütemükben jelentős eltéréseket láthatunk a különböző régiók tekintetében. Kárpátalja nem tartozik a legjobban fizetett területek közé, ráadásul az év elején az előző időszak azonos időszakához képest itt tapasztalták a legnagyobb fizetéscsökkenést: 19,8 százalékot. A bérek emelkedése csak májusban kezdődött meg, de még így sem érték el a korábbi színvonalat. A fizetések töretlen emelkedése bármiféle csökkenés nélkül csak Vinnyica, Zsitomir, Ivano-Frankivszk, Kijev, Kirovográd, Szumi, Harkiv, Csernyivci és Csernyihiv megyékben volt megfigyelhető. A munkaadók több ezer munkahelyet kínálnak az embereknek, ennek ellenére az állások jelentős része betöltetlen marad. További problémát jelentenek a fizetéselmaradások. Június elejére Ukrajnában összesen 1,8 milliárd hrivnya adósság gyűlt össze, a legtöbb Donyeck megyében 362,5 millió. A legkevesebb adóssággal Csernyivci megye büszkélkedhet, összesen 5,7 millió hrivnyával. A továbbiakban a fizetések jelentős növekedése nem várható, a költségvetési dolgozók esetében biztos nem, ebben közrejátszik például az ipari növekedés ütemének folyamatos csökkenése és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) között egyezmény is. Ezzel szemben a GDP növekedése (6 százalék a második negyedévben) optimizmusra ad okot. A választási kampánnyal egybekötött gazdaságpolitika még hozhat meglepetéseket, akár még pozitívumokat is. Ú.L. komoly árat fizetünk. Mi fedezzük az olykor több mint kilométeres szállítási költségeket. Sokak számára az is nyilvánvaló, hogy az élelmiszereknek, amelyek köztudottan könnyen romló áruk ilyen hosszú távon való mozgatása komoly kockázati tényezővel jár. A szolgáltatások terén milyen változtatásokat tartanak kívánatosnak? Nem az én ötletem, de nagyon támogatom a javaslatot: az eddiginél sokkal jobban meg kell szervezni a városon belüli buszközlekedést. Erre a feladatra szeretnénk mihamarabb vállalkozót találni. Másik példát is említek: sokak véleménye szerint nagyon ideje lenne legalizálni az építőipart, az ezzel kapcsolatos tevékenységet. Nem csupán a város bevételeinek növelése érdekében van erre szükség, hanem az ebben az iparban illegálisan foglalkoztatottak érdekében is. hisz ezeknek a személyeknek nincs betegbiztosítása, nem fizetnek nyugdíjjárulékot, s mindez hatalmas kockázattal jár. Végezetül hadd szolgáljak egy jó hírrel: a városban a kereskedelmi forgalom az elmúlt hónapokban 15 %-kal múlta felül a tavalyi mutatókat. Persze ez nem azt jelenti, hogy már kint vagyunk a gödörből, csupán azt jelzi, hogy vélhetően nem süllyedünk tovább. Kovács Elemér

7 7 Gazdaság Lakásgazdálkodás európai módon Ukrajnában az élen Van-e olyan dolog amiben Beregszász példát tud mutatni Ukrajnának? Sokan joggal gondolhatják úgy, hogy egy ilyen kérdést is csak egy Vérke-parti lokálpatrióta tehet fel. Mert ugyan miben lehetnénk mi elsők ebben a sok problémával terhelt, de mégiscsak negyvenhatmilliós országban? Ahol legalább kétszáz olyan település van, amely lakóinak lélekszámát tekintve jóval felülmúlja Beregszász népességét. Ennek ellenére bátran kijelenthetjük: a lakóközösségek számát tekintve a kárpátaljai kisváros ma a köztársaságban az első helyen áll. De hát mi is az a lakóközösség? Kik hozzák létre és miért? És talán a legfontosabb: hogyan működik? Nos, a lakóközösséget a tömbházakban élő polgárok hozzák létre, akik megszabadultak a kommunális lakásgazdálkodási vállalatok gyámságától. Ők alakítják azt az egyesületüket, amely a továbbiakban az általuk lakott építmény közös dolgait hivatott intézni. Mert a kilencvenes évek végétől kezdve hiába privatizálták a lakónegyedekben élők az addig csak bérelt otthonaikat, a tulajdonjog csupán a lakásajtón belüli térre terjedt ki. A lépcsőház, a pince, maga az igen sok gonddal járó tető, s az épületben található infrastruktúra gáz-, víz-, csatornarendszer állandó felügyeletet és karbantartást igényel. S hogy honnan jött az ötlet az első beregszászi lakóközösség megalakítására? Hát onnan, hogy a kommunális lakásgazdálkodási vállalat tevékenységével soha senki nem volt megelégedve válaszol Pfeipfauf József, aki társaival együtt az elsők között kezdeményezte Beregszászon a Sevcsenko utcai lakónegyedben a lakóközösség létrehozását. A helyzet Ukrajna függetlenné válása után egyre csak rosszabbodott. Hisz a pénztelenség, és tegyük hozzá, a gazdátlanság miatt egyre élhetetlenebbé vált a lét a lakónegyedekben. A tönkrement, beázott tetőket csak évek múlva hozták úgy ahogy rendbe, az eldugult lefolyókat, a pincében található egyéb közműveket a lakók már eddig is többnyire a saját pénzükből javíttatták meg. Hasonló alapon kezdeményezték egyesek a lépcsőházak kifestését is. Tudni kell, hogy lakótársaink közül többen hosszú hónapokon, olykor éveken át dolgoztak külföldön, így behatóbban megismerkedhettek az ott működő lakóközösségek életével. Persze semmit sem tehettünk volna, ha Ukrajnában nem születik meg a törvény, amely támogatja az ilyen kezdeményezéseket. A törvényhez természetesen végrehajtási utasítás is jár, így a különböző hivatalokban dolgozó illetékesek számára pontosan le van írva, hogy ilyenkor mi a teendő. Szépen fejlődik a két ikerborjú, Pali és Gyuri Mi is az első lépés? Az első körben a kezdeményező csoport tagjai megszondázzák a közösséget, mennyire támogatják ők ezt a lépést. Aztán, ha jórészt pozitív visszajelzéseket kapnak, akkor összehívják a lakógyűlést. Ha a lakók kétharmadát sikerült meggyőzni az újítás fontosságáról, akkor sor kerül az irányító szerv megválasztására, s a vezetők a különböző hivatalokban megkezdik az ügyintézést. Mi lassan a negyedik éve működünk így, s elmondhatom, hogy a dolog bevált. Egyébként váro sunkban immáron harmincra emelkedett a lakóközösségek száma, s ez ugyanennyi tömbházat jelent. Így elmondhatjuk, hogy beregszászi a tömbházak lakóinak többsége már megszervezte a maga önkormányzatát. Azt hiszem, ezzel jóval túlléptük az ötven százalékot. Országos viszonylatban ez a mutató alig éri el az öt százalékot. Ha jól értem, a korában a lakásgazdálkodási vállalatnak fizetett öszszeget a lakás privatizálásáig ez volt a lakbér most a lakók egy közös számlára utalják át, s ebből az öszszegből finanszírozzák a különböző javításokat, fedezik a fejlesztéseket Ami a korábbiaktól lényegesen eltér: a teendők sorrendjét mi magunk határozzuk meg. Tehát egyedül döntjük el, hogy mire költjük a pénzt. Persze pénzből sosincs elég. Még egy lényeges dologról hadd szóljak. A 2002-ben megjelent lakóközösségekről szóló törvény úgy rendelkezik, hogy a kommunális vállalat, mielőtt a közösség tulajdonába átadná az épületet, azt teljesen felújítja. Természetesen a mi esetünkben ez nem történt meg. Ám a város nem hagyott cserben bennünket. Tömblakás előtti gondozott pázsit, sziklakert, virágok... Így is lehet. Így kellene... Minden évben meghatározott összeggel támogatnak minket. S természetesen a többi lakóközösséget is. Az elmúlt négy év alatt sikerült a pincében található ivóvíz- és szennyvízelvezető rendszert felújítani, az elavult vascsöveket műanyagra cseréltük, elvégeztük a tető javítását, kifestettük a lépcsőházat. Jövőre szeretnénk indítani a balkon-felújítási programunkat. Több ilyen lakóközösség születésénél ott bábáskodtam, s elmondhatom, hogy a tulajdonosi szemlélet hamar észrevevődik az emberek hozzáállásán. Mindenki ügyel arra például, hogy a közösen kifestett lépcsőház vakolata sokáig ép maradjon. Ezeken a helyeken a lépcsőházi ablakokba mindenütt hamar virág kerül. És tessék megnézni a ház előtti teret, mekkora a változás. Közösen alakítottuk ki a virágágyásokat, a fedett pihenőhelyet, a gyerekek számára a játszóteret. Azt várjuk, hogy a kormány meghirdesse az energiatakarékossági programot. Akkor nyomban elindítjuk a nyílászárók kicserélését célzó akciónkat. Később pedig megpróbálunk a központi forrásokból pénzt szerezni az épület szigetelésére. Más európai országokban az ilyen nagyszabású felújítások jelentős része az állami programokból valósul meg. Általában a költségek tizenöt-húsz százalékát állják a lakók. Legalább harminc százalékot tesz hozzá az önkormányzat, a többit pedig az állam adja. Mivel úgy tűnik, hogy félévente emelkednek a gázárak, az energiatakarékossági program meghirdetése Ukrajnában több mint időszerű. Szabó Gáspár A kétéves csikókat fokozatosan szoktatják a hámhoz, fogathoz... Barangolás Fornoson Jól és még jobban A kívülálló azt hinné, hogy annak a termelőnek, amelyiknek sikerült összehoznia egy fóliaházat, nincs gondja többé az időjárásra, felőle akár eshet az eső, fújhat a szél, az ő növényei a zárt térben, védett helyen vígan, zavartalanul fejlődnek. Sajnos ez nem egészen van így. Sógorom már harmadszor építi át a fóliasátrát, ám még mindig nem tudott a portáján egy olyan biztos helyet találni, ahová ne tört volna be a víz magyarázza Fodor Tibor helyi gazda. A falu határában található halastóként üzemeltetett víztározó szintje tavasszal erősen megemelkedett, nálunk például a víz bő 30 méterre felnyomult a kertünkbe. Másfél hónappal később tudtuk csak megművelni ezt a darab földet A vízzel elárasztott Szernye-mocsárbeli parcellákon meg tönkrement minden: a burgonya, a kukorica, az akkorra éppen kiültetett paradicsompalánta. A falubeliek jobbára most csak alkalmi kaszálónak használják ezeket a területeket, minden energiájukat a telkükön álló fóliaházak és az itt található szabadföldi vetemény köti le. Jelenleg még tart a dömping időszaka, jellemző, hogy teherjárművével ilyenkor kevés felvásárló keresi fel a községet, a termelő maga kénytelen a leszedett áru értékesítéséről gondoskodni. Az uborka, a paradicsom ára nagyjából megközelíti a tavaly ilyenkori árszintet. tájékoztat Orosz Géza őstermelő. Úgy gondolhatnánk, hogy akkor minden rendben van. Ám mégsem ez a helyzet, mivel idén a növényvédelemre sokkal több pénzt fordítottunk, mint korábban bármikor. Több gazdától hallottam, hogy mostanra elbizonytalanodott. Egy-egy permetezés előtt kétsége támadt afelől, hogy visszakapja-e az értékesített termésből a drága növényvédő szerekre költött pénzt. A kételkedés pedig rossz tanácsadó, igen sokan nem ültették újra a fóliaházakat sem. Pedig a szeptember végi paradicsomnak, uborkának jó ára szokott lenni. Mi ebből a tanulság? Olyan növényt kell termeszteni, amelyik nem igényli a permetezést. De hát mostanság hol találni ilyet, mikor még a máskor makkegészséges dión is fekete foltok éktelenkednek De mégiscsak van ilyen növény. A fornosi kertekben rengeteg kaprot látni, néhol egész derékig érő kaporerdővel találkoztunk. Népszerű a cukkini is, meg a leveszöldségek közül a sárgarépa, petrezselyem. De talán mégiscsak a zöldpaszuly mostanság a legmenőbb portéka. A helybeliek nagyüzemi módon termesztik e sokak által kedvelt többféleképpen elkészíthető konyhai alapanyagot, méghozzá úgy, hogy a kordonos uborka hálójára futtatják fel. Természetesen csak ott, ahol valamilyen oknál fogva az uborka kipusztult. Fodor Tibor Falubelijeim jól tudják, hogy egyik év sem könnyű, mindegyik újabb kihívásokat hoz ezekkel rendre szembe kell nézni, mondja Himinec György polgármester. A döntés tehát jól át kell gondolni. Mi sem lenne most egyszerűbb, minthogy felhagyunk a fiaskoca tartásával, mivel igen magasra szöktek a terményárak. És a mezőn is kevés gabonánk termett... Ám a dolog nem ilyen egyszerű, mert meglehet, két-három hónap múlva minden egészen másképp alakul. Fornosról két út vezet Munkácsra. Az egyik, ez a hosszabb, Dercenen keresztül, a másikon, az ennél sokkal rövidebb úton, egyenesen Munkács külvárosába jutunk. Csak az a gond, hogy egyik út sincs valami jó állapotban. Ezek megjavításáért stílusosan szólva megpróbálunk minden követ megmozgatni mondja a polgármester. Hisz aki naponta vagy másnaponta megjárja Munkács valamelyik piacát, az napra, hónapra, évre ki tudja számítani, hogy mennyi plusz pénzébe kerül neki a rossz út. Kovács Elemér

8 8 Gazdaság Fóliás zöldségtermesztés A-tól Z-ig Éjjel nő az uborka? A minap az egyik szaktanácsadás alkalmával akaratlanul is egy kisebb családi perpatvar döntőbírójává váltam. A vita tárgya az volt, hogy a feleség estére úgy látta, hogy az uborkát reggel még nem kell szedni, a férj viszont másnap délelőtt hatalmas lovakat talált a tőkéken. Nem értették, hogyan lehetséges ez, hisz tudomásuk szerint a növények fejlődéséhez fényre van szükség. De akkor mitől nőtt meg sötétben az uborka? Tel.: Fény kell! A házaspárnak igaza volt abban, hogy a növények a fejlődésükhöz, életfolyamataikhoz szükséges energiát teljes egészében a nap fényéből merítik. A fény hatására megy végbe a növények zöld leveleiben a fotoszintézis, az-az képződik vízből és széndioxidból szőlőcukor. Ez a cukor lesz aztán egyrészt a növények üzemanyaga, ennek Európában a magas minőségre törekvő szőlészetekben már régóta az egy hajtás egy fürt elvet alkalmazzák. Ha így terheljük a tőkéket, akkor biztosan kiváló bor alapanyagot nyerünk. Persze ez rengeteg élőmunkával jár. Most a fürtválogatásra azért van szükség, mert igen sokan rontana a must minőségén ha a beteg, félérett bogyókat is vödörbe szednénk, ledarálnánk. A ház előtti lugason pedig esztétikai okokból sem hagyjuk száradni a lisztharmattal fertőzött gerezdeket. János gazda elégetése adja a sejteknek az energiát az osztódáshoz, normális sejtműködéshez, másrészt közvetlenül is felhasználja építőanyagul, mert ebből áll a növények vázát képező cellulóz. Tehát a növények tömeggyarapodásához feltétlenül szükség van fényre. Azonban ez a folyamat, pontosabban ennek a folyamatnak a biztosítása önmagában is elég energiaigényes: fel kell pumpálni a vizet a gyökérzónából a levelekbe, biztosítani kell a légzést, hogy elegendő oxigénhez és széndioxidhoz jusson a növény, a víz egy részét el kell párologtatnia, hogy biztosítsa a saját hűtését, a képződő cukrot folyamatosan el kell szállítani és raktározni, stb. Tehát ilyenkor az életfolyamatok nagy része a levélben zajlik, vagy ezek kiszolgálására irányul. Az éjszakai sötét periódusban aztán a növény a nappal előállított és tartalékolt cukor segítségével gondoskodni tud a többi szerveinek a fejlődéséről: a gyökérzetről, a termésről, hajtáscsúcsról. Hideg-meleg Természetesen a növények ezt nem tudatosan végzik. A folyamat hátterében egy nagyon egyszerű biofizikai folyamat áll: a levéllemezből az előállított szerves anyag (szőlőcukor) oda áramlik át, ahol a növény a legmelegebb. Nappal ez természetesen a levélzet, hisz a vékony levéllemez a napsugárzás hatására könnyen átmelegszik. Tehát nappal a levélzetből alig áramlik ki szerves anyag. Az a fotoszintézis fenntartására és elraktározódásra fordítódik. Éjszaka aztán fordul a kocka: a vékony levéllemez hamar lehűl, míg a tömörebb termés és talajban lévő gyökérzet sokkal lassabban. Ilyenkor tud a levéllemezben felhalmozott cukor kiáramlani, s a termés valamint a gyökérzet fejlődésére, gyarapodására fordítódni. Minél nagyobb a termés tömege, annál nehezebben hűl le, annál több tápanyagot tud a levelekből kiszippantani. S ha már megértettük a folyamat lényegét, elgondolkodhatunk rajta, hogy hogyan tudnánk irányítani, vagy legalábbis megmagyarázni vele néhány dolgot. Irányíthatjuk is Ezzel a folyamattal magyarázható az a jelenség, amikor a fűtőtestek környékén (a hordó körül) szép nagy fája, lombozata van az uborkának, de termést csak nem akar hozni. Ugyanis ott a hősugárzás éjjel is melegen tartja a lombozatot, így az fog fejlődni és nem a termés. Hasonló az eset a vegetációs fűtési rendszernél is, amikor a korai termés érdekes módon nem abban a végében van a fóliaháznak, ahol a kazán és a gerincvezetékek vannak, hanem a fóliaház hidegebb végében. Ugyanis a gerincvezeték felőli végében hamar felmelegszenek a csövek, így jóval kisebb a levegő hőingadozása is. A kis hőingadozás a fóliasátorban viszont a lombozat növekedésének kedvez, hisz ha nem hűl le a levél, akkor nem is áramlik ki belőle a felhalmozott tápanyag. A palántanevelésnél azért vált be a melegágy vagy az asztal alá helyezett fűtés, mert így folyamatosan melegen tudjuk tartani a palánták gyökerét, így a levelekből ide fog áramlani a fejlődéshez nélkülözhetetlen szőlőcukor. A paradicsom ablakolása, azaz amikor néhány levél kitörésével beengedjük a napfényt az alsó fürtökhöz, hasonló célt szolgál. Így az alsóbb fürtök a nap fényétől jobban át tudnak melegedni, s éjjel több tápanyagot tudnak kapni a növénytől. Azonban ez a hajtáscsúcs növekedésének rovására megy! A modern fóliasátrakban a vegetációs fűtési rendszer részeit képezik az úgynevezett növekedési csövek. Ezek a fűtőcsövek le vannak lógatva az ikersorok közé, szabályozható magasságban. Ha gyenge a hajtáscsúcs növekedése, akkor azok magasságába emelik a növekedési csöveket. Így az éjszakai órákban a hajtáscsúcs lesz a legmelegebb, ide fog áramlani a tápanyag, ez a rész fog intenzíven fejlődni. Ha a termés növekedését szeretnénk forszírozni, akkor ezek szintjére eresszük a növekedési fűtőcsöveket,s ezt a részt tartjuk melegen az éjszakai órákban. Gál István szaktanácsadó, Terra Dei Fürtválogatás Az alvószemzés Azt a kezdő kertészek is tudják, hogy az augusztus harmadik dekádjától szeptember közepéig tartó időszak az alvószemzés ideje. A gyakorlott kertészek pedig úgy csinálják, hogy a kiválasztott alanyokat több menetben oltják be, így megnövekszik a sikeres szaporítás esélye. Ha őszibarackot szeretnénk oltani, akkor például az erősen bokrosodásra hajlamos vadalany metszését már hónapokkal a beavatkozás előtt megkezdjük, hogy augusztus végére kisujjnyi vastag veszszőket kapjunk. Hasonló módon járunk el a többi gyümölcsfa alanyának esetében is. Oltás előtt néhány nappal ha éppen szárazra fordult az időjárás érdemes a fákat beöntözni. Így az alany könnyebben adja fel a héját. Vidékünkön leginkább elterjedt szaporítási mód a T szemzés. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Vidékünkön melyik a leggyakoribb szemzési mód? 1. V alakú 2. T alakú 3. chip szemzés Ehhez az alanyon sima, sérülésektől, göcsörtöktől mentes felületet keresünk. A művelet előtt 3-4 héttel kezdjük meg az alany felkészítését a szemzéshez. A szemzés helyét tisztítsuk meg a hajtásoktól. A szemzőhajtást kevéssel a szemzés előtt szedjük. A leveleket fél centiméteres levélcsonkkal távolítsuk el. A lemetszett szemzőhajtásokat levéllel együtt, nedves újságpapírba csavarva, hűtőszekrényben legfeljebb egy hétig tárolhatjuk. Az alany törzsét ronggyal dörzsöljük tisztára. Az oltóvesszőről a szempajzsot 1,5 centiméterrel a rügy alatt kezdjük vágni, és a rügy fölött 1,5-2 centiméteres kérget hagyunk. A szempajzsot úgy vágjuk meg, hogy csak háncsrész legyen rajta, farész ne. Ha mégis, akkor óvatosan pattintsuk ki azt. Készítsünk az alanyon T-alakú vágást, a szemzőkés tűrőkéjével emeljük fel a háncsot, és fölülről lefelé csúsztassuk alá a szempajzsot. A T fölött kilógó pajzsot a T felső vízszintes száránál vágjuk le. A kész szemzést 1 centiméter széles rugalmas közöző szalaggal csíkokra vágott rugalmas fóliadarabbal azonnal rögzítsük. A kötözést a T alakzat alsó részénél kezdjük, és spirál alakban felfelé haladva, egymást átfedve szorosan tekerjük körbe úgy, hogy a szemet kihagyjuk, majd a T fölött hurkolva rögzítjük. A szemzések ápolása a következő évben az alanyvessző szemre vágásával kezdődik. Tavasszal, a rügypattanással egy időben a szempajzs felső szélénél, a nemes szem fölött 1 centiméterrel vágjuk le az alanyt. Ebből a rügyből fejlődik ki a gyümölcstermő nemes. Az alanyon előtörő vad hajtásokat tőből távolítsuk el (vadalás). A nemes hajtás hónaljhajtásait a kívánt törzsmagasság eléréséig távolítsuk el (hónaljazzuk). A megfelelő törzsmagasság elérése után a csúcsi hajtásokból elkezdhetjük a korona kialakítását. A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: szeptember 5. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Lombtrágyázással megszüntethető a mészhiány okozta betegség. (3. válasz) Nyertesünk: Misák Istvánné (Kisdobrony, Béke u. 73.) Nyeremény: növényvédőszerek

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Rózsa nevű olvasóinkat! Kedd, augusztus 30. augusztus 31. Köszöntjük Erika, Bella nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Párizsi jóbarátok (francia vígj. sor., rész) 09:50 A tudás hatalma - Európa nagy egyetemei 10:45 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 157. rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:00 Körzeti híradó 16:15 Hírek 16:25 Vízilabda Európa-bajnokság :50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 10. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 21. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Kékfény 21:00 A vágy hálójában (am. thriller) 22:35 Az Este 23:05 Hírek Időjárás-jelentés 23:10 Sporthírek 23:20 Memento 23:25 Egy önéletrajz vázlata (am. kalandf., 1. rész) 01:00 Nappali (ism.) 02:05 Varsó - Tegnap és Ma (francia dokumentumf.) 02:26 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz (ism.) 06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 45. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Jack, a villám (am.-auszt. akció-vígj.) 16:15 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 38. rész) 17: Életmentők (német akciófi lmsor., 1-2. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati mag. 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. sor., 13. rész) 22:20 A rejtély (sor., 11. rész) Utána: RTL-hírek 23:20 Póker After Dark rész 00:15 Reflektor Sztár 00:35 Váltságdíj (am. sor., 3. rész) 01:20 Műsorszünet 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:55 Perlekedő szerelem (angol rom. vígj.) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (auszt. sor., 38. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 46. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 1. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 40. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (magyar szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS (am.krimisor., 147. rész) 22:20 Gyilkos számok (am. krimisor., 103. rész) Kenósorsolás 23:20 Különleges ügyosztály - Párizs (fr. sor., 12. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:45 Bazi nagy pizza (auszt. vígj.) 03:20 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 39. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Beszélő emlékházak 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek 07:50 Isten kezében 08:15 Marsupilami: Nyári napforduló 08:40 Kicsi Maciusz király: Kalózok 08:55 Mirabella Mama házimozija 09:05 Antje: Antje és a hosszú holdutazás 09:25 A dzsungel könyve 09:50 Zorro 10:20 Visegrád ezer éve Európában 11:00 Színes szürkeállomány 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:10 Térkép 14:40 Univerzum 15:10 A fehér dűnék rejtélye 16:00 Halld Izrael! 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Második esély 18:00 18:35 Mese 18:45 Dunáról fúj a szél 18:55 Derrick 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Bezárt kapuk 21:15 Sport - Esti 21:25 Sportaréna 22:10 Tűzvonalban 23:00 Múlt idő 90 23:30 Mély kútba tekinték... 00: Lamantin Jazz Fesztivál és Improvizációs Tábor 01:10 Beavatás 01:25 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Párizsi jóbarátok (francia vígj. sor., rész) 09:50 Kékfény (ism.) 10:40 Nappali Közéleti szórakoztató 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 158. rész) 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:00 Körzeti híradó 16:15 Hírek 16:25 Vízilabda Európa-bajnokság :50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 11. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. sor., 22. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Önök kérték! Kívánságműsor 21:00 Szeretők és titkok (olasz minisor.) 22:40 Az Este 23:10 Hírek 23:15 Sporthírek 23:20 Memento 23:30 Egy önéletrajz vázlata (am. kalandf., 2. rész) 01:05 Nappali (ism.) 02:15 Ősi kövek 02:26 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia (ism.) 06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 46. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Amelia Earhart - Az utolsó repülés (am. életr. drám.) 16:15 A szerelem rabjai (arg. sor., 39. rész) 17: Életmentők (sor., 3-4. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Castle (am. fi lmsor., 7. rész) 22:15 Döglött akták (am. sor., 19. rész) Utána: RTL-hírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek - Germánia 23:55 Szégyen és gyalázat (am. vígj.) 01:30 Reflektor Sztár 01:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:50 Hóból is megárt a sok (am. rom. vígj.) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (sor., 40. rész) 16:00 Egy tini naplója (német vígj. sor., 47. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 2. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 41. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (magyar szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 XXX (am.-cseh akcióf.) Kenósorsolás 23:45 A médium (am. krimisor., 58. rész) 0:45 Tények Este 01:15 EZO.TV 02:10 Történetek az elveszett birodalomból (magyar tévéf.) 03:05 Egy borértő ember 03:45 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 41. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Beszélő emlékházak 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek: Temesvár és a Temesköz 07:50 Fabulák: A hollóról, a páváról meg a daruról 08:00 Sebaj Tóbiás: Sebaj Tóbiás a toronyóra 08:05 Traktor Tom: A teniszbajnok 08:20 A kis űrkutya és az űrhajó töröttei 09:35 A dzsungel könyve: A város 10:00 Zorro: A párbaj 10:30 Újrakezdés 11:00 Újrakezdés 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss: Kulturális hírek 14:20 Térkép - Válogatás 14:50 Universum 15:15 Magyar elsők 15:35 A világ nagy kikötői: New York 16:30 Mikes Kelemre emlékezünk 17:00 Második esély 18:00-18:00:, Sport, Időjárás-jelentés 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Szalai György születésnapjára 23:15 Sport - Esti 23:20 Kikötő - Friss: Kulturális hírek 23:30 Divathét Szerda, Köszöntjük Egyed, Egon szeptember 1. nevű olvasóinkat! szeptember 2. Csütörtök, Köszöntjük Rebeka, Dorina nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Párizsi jóbarátok (sor., rész) 09:50 Önök kérték! 10:45 Nappali 11:20 Sírjaik hol domborulnak? 12:01 délben 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 159. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Kormányváró (ism.) 15:05 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:00 Körzeti híradó 16:15 Hírek 16:25 Vízilabda Európa-bajnokság :50 Mindig zöldebb (sor., 12. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 23. rész) 19:30 este 20:00 Lovas a sötétben (drámasor., 4. rész) 21:05 Elveszett bizalom (am. fi lmdráma) 22:40 Az Este 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:20 Memento 23:30 Patyomkin páncélos (szovjet háborús fi lmdráma) 00:40 Nappali (ism.) 01:15 Sírjaik hol domborulnak? 01:50 A hangszerkészítés mesterei (francia dok. sor.) 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia (ism.) Autós 06:25 Fókusz (ism.) Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 47. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Soha többé halloweent! (auszt.-am. vígj.) 16:15 A szerelem rabjai (sor., 40. rész) 17: Életmentők (sor., 5-6. rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Rendőrakadémia 2. (am. vígj.) 23:15 Helix - Újralőve (am. akcióf.) 01:05 Reflektor Sztár 01:25 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) Életmód 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Füles (angol-am. vígj.) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (sor., 43. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 48. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 3. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 42. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Doktor House (sor., 71. rész) 22:20 Született feleségek (am. vígj. sor., 120. rész) Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 68. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:45 Ed TV (am. vígj.) 03:40 Szentek kórháza (sor., 44. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Beszélő emlékházak 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek 07:55 Második esély 08:50 Szelíd szálakon - A nemezelésről 09:35 Daktari: A gyilkos kutya 10:25 Újrakezdés 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:10 Térkép 14:40 Universum 15:35 Volt egyszer egy... 16:15 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 17:05 A dzsungel könyve 17:30 Zorro 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Az autózás legendái 21:00 Tóth János születésnapjára Tóth János kinematográfus 21:10 Örök mozi 22:45 Sport 22:55 Diplomatavadász: Lovagok ne kíméljenek! :25 Diplomatavadász: Lovagok ne kíméljenek! :50 Váltó Extra 00:00 Dörnyei Gábor születésnapi koncertje 01:00 Vers 01:02 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Párizsi jóbarátok (sor., rész) 09:50 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 10:45 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 160. rész) 13:35 Slovenski Utrinki 14:05 Rondó 14:35 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (sor., 13. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 24. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Vízilabda Európa-bajnokság 2010 Magyarország - Spanyolország női vízilabda mérkőzés 21:30 Érettségi (am. akcióf.) 23:00 Az Este 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:40 Memento 23:50 Teadélután 01:00 Nappali (ism.) 02:10 Chaplin, a katona (am. burleszk) 02:53 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon (ism.) Belföldi utazási 06:25 Fókusz (ism.) Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (sor., 48. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:30 A Rainbow Warrior elsülylyesztése (am.- új-zél. fi lmdráma) 16:15 A szerelem rabjai (sor., 41. rész) 17: Életmentők (sor., 7-8. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Hetedik érzék (am.-kan. fi lmsor., 12. rész) 22:20 Hetedik érzék (am.-kan. fi lm sor., 13. rész) Utána: RTLhírek 23:15 Kemény zsaruk (sor., 8. rész) 00:20 Reflektor Sztár 00:35 Infománia Multimédia mag. 00:55 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Lucy (am. életr. drám.) 13:25 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (auszt. sor., 1. rész) 16:00 Egy tini naplója (német vígj. sor., 49. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 4. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 43. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:05 Édesnégyes 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Mint a kámfor (am. krimi) Kenósorsolás 23:50 Bostoni halottkémek (am. krimisor., 46. rész) 00:45 Tények Este Hírműsor 01:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:10 Gyilkos cápák 2. (dél-af.-am. akcióthriller) 03:35 Szentek kórháza (auszt. sor., 2. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Beszélő emlékházak 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek 07:45 Második esély 08:45 Lélek Boulevard Barkó Judit műsora 09:15 Vadvirágos patika 09:30 Daktari: A gyilkos visszatér 10:25 Derrick 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:10 Térkép - Válogatás 14:40 Universum 15:00 Kisenciklopédia 15:10 Lambretta - Egy olasz álom tündöklése és bukása 16:05 Énekelj nekünk, Gabika! - Életúton Tamás Gáborral 17:05 A dzsungel könyve 17:30 Zorro 18:00 18:35 Mese 19:05 Frank Riva 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Floyd Olaszországban 21:00 Diplomatavadász: Anyák lányaikkal :00 Latino 23:55 Sport 00:05 Egy nap a Luxemburg kertben 00:55 Lajtha László: Mise frig hangnemben 01:45 Vers 01:48 Himnusz

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Hilda, Gergely szeptember 3. nevű olvasóinkat! szeptember 4. Szombat, Köszöntjük Rozália nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 80 kert nyomában a Föld körül (angol term. sor., rész) 10:05 80 kert nyomában a Föld körül (angol term. sor., 10. rész) 11:10 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 161. rész) 13:35 Körzeti ok 14:35 Ez történt Ma reggel (ism.) 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. fi lmsor., 14. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 25. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 21:00 Éli a szerelmet (am. fi lmdráma) 22:35 Az Este 23:00 Hírek 23:05 Sporthírek 23:15 Memento 23:25 Teadélután (ism.) 00:30 Nappali (ism.) 01:20 A halottak helye (fr. dokumentumf.) 02:25 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend Utazási 06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 49. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:35 Wendy Wu: A harcos tini (am. akcióf.) 16:15 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 42. rész) 17: Életmentők (sor., rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők (am.-kan. akciófi lm-sor., 1. rész) 22:20 Vámpírnaplók (sor., 10. rész) 23:20 Smith (am. krimisor., 1. rész) 00:30 Reflektor Sztár 00:45 itthon Belföldi utazási 01:10 Alias (sor., 12. rész) 02:00 Autómánia (ism.) 02:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. fi lmsor., 5. rész) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (sor., 3. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 50. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 5. rész) 17:30 Árva angyal (sor., 44. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) 20:10 Aktív 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 13. rész) Kenósorsolás 22:20 NCIS (am. krimisor., 101. rész) Kenósorsolás 23:20 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 5. rész) 00:20 Bajnokok Ligája 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV 02: (am. sci-fi sor., rész) 03:55 Szentek kórháza (sor., 4. rész) 05:30 Gazdakör 05:55 Beszélő emlékházak 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:55 Vannak vidékek 07:50 Második esély 08:45 Heuréka! Megtaláltam! 09:15 Magyar orchi deák I. - A Bükk orchideái 09:50 Carlo és vendégei 10:25 Derrick 11:30 Kívánságkosár 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss 14:20 Térkép - Válogatás 14:50 Universum Felelet az életnek 15:20 Mi vagyunk az unió 61 15:40 Szórvány - Sorozat a távolban élő honfitársainkról 16:10 A dzsungel könyve 16:35 Zorro 17:05 Anya, az állatorvos 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Puskás Hungary 21:00 Tűzvonalban 21:50 Tuti Tippek - Reklámriport 21:55 Sport - Esti 22:00 Kikötő - Friss 22:10 A tegnap gyermekei 23:40 Tuti Tippek - Reklámriport 23:45 Edvin Marton koncert 00:55 Vers 01:00 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Szezon 2010 Kapcsolódjunk ki! 08:40 Sam, a tűzoltó 09:00 A kis királylány 09:30 Thomas, a gőzmozdony 09:55 Amika 10:25 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor., 4. rész) 10:55 Sötét jóslat (kan. anim. sor., 26/11. rész) 11:25 Ázsia vadonjai (japán ism. sor., 2. rész) 12:01 Hírek 12:05 Szerelmi kém (olasz rom. vígj.) 13:40 Halhatatlanok Társulata 14:35 Hogy volt!? (szór. műsor) 16:55 Egy lány elindul (magyar vígj.) 18:10 Életképek (magyar film sor.) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 SzerencseSzombat Luxor, Ötöslottó és Joker sorsolása 20:40 Kennedy feleségek (am. minisor., 2. rész) 22:10 Hírek 22:15 Sporthírek 22:25 Szerelem és egy 45-ös (am. thriller) 00:05 Női szerepeim 00:55 Koncertek az A38 hajón 01:50 Bölcsődal 02:46 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10:35 Asztro Show 11:30 Pasifaló (am. vígj. sor., 3. rész) 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autós 12:45 Nász-nap (am. sor., 1. rész) 13:15 Nász-nap (am. sor., 2. rész) 13:45 Sue Thomas - FBI (am. fi lmsor., 1. rész) 14:45 Tengeri őrjárat (olasz krimisor., 12. rész) 15:45 Traveler - Az utolsó vakáció (am. akciófi lmsor., 2. rész) 16:40 Merlin kalandjai (angol fi lmsor., 1. rész) 17:40 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 3. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Utána: RTLhírek 21:00 Féktelenül (am. akcióf.) 23:15 Az éneklő detektív (am. vígj.) 01:25 Fókusz Plusz Magazin 01:55 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 11. rész) 06:25 Tv2 matiné 10: es küldetés (francia ism. sor.) 10:45 Szurikáták udvarháza (angol ism. sor., 36. rész) 11:10 Két TestŐr Életmód 11:40 Babavilág 12:10 Így készült A karate kölyök című film 12:30 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 34. rész) 13:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 64. rész) 14:30 Doktorok (am. fi lmsor., 20. rész) 15:30 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kalandfilmsor., rész) 17:30 Luxusdoki (am. vígj. sor., 1. rész) 18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:30 Megasztár 5. 21:05 Karate kölyök 3. (am. családi fi lm) Kenósorsolás 23:10 Baljós sejtés (am. krimi) 00:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:30 Kalandjárat (ism.) 01:55 Teleshop 02:55 Animációs filmek 03:30 Műsorszünet 05:55 Gazdakör 06:50 Kirakat 07:20 Élő egyház 07:45 Marsupilami 08:10 Hókusz-Pókusz Cirkusz 08:15 Kicsi Maciusz király 08:25 Fabulák 08:35 Mikor érünk már oda? 08:45 Főzés? Gyerekjáték! 08:55 Cimbora 09:20 Végre szabadon! 09:45 Kutyaélet 10:10 Az egyházi művészet kincsei - Barangolások Toscanában 10:45 Univerzum 11:45, időjárás-jelentés 12:03 Vers 12:05 Isten kezé ben 12:35 EtnoKlub - különkiadás 13:50 Daktari 14: Gastroblues Fesztivál Pakson 15:25 Világkikötő 16:25 Talpalatnyi zöld 17:00 Kalózsziget 17:30 Kalózsziget 18:00-18:00 18:35 Mese 19:05 Királylány a feleségem 20:45 Rigoletto 21:45 Dunasport 22:05 Lélek Boulevard - Barkó Judit műsora 22:35 Ördöggerinc 00:20 Az utolsó utópia - Rossellini televíziója 01:50 Kézjegy 02:35 Vers 02:40 Himnusz Vasárnap, szeptember 5. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 A sokszínű vallás 09:50 Református 10:20 Metodista ifjúsági műsor 10:25 Fordulópont (magyar ism. sor.) 10:40 A Bibliafordító Luther 11:05 Mai hitvallások 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:05 Telesport - Sport 7 12:35 Ázsia vadonjai (japán ism. sor., 3. rész) 13:10 A csodálatos Mrs. Pritchard (angol vígj. sor., 6. rész) 14:10 Hogy volt!? 15:55 Körhinta 16:25 Vízilabda Európa-bajnokság :00 Panoráma 18:30 Már egyszer tetszett! 19:30 este 20:00 Kern karmester 21:10 Túl a barátságon (am.-kan. dráma) 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:40 Kultúrház 00:35 A harmadik világháború 01:55 Telesport - Motorsport 02:25 Panoráma (ism.) 02:53 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Trendmánia Életmód- és szépség 10:45 Asztro Show 11:40 menetrend Utazási 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Magyar autósport 12:30 Forma-1 12:55 Tuti gimi (am. fi lmsor., 18. rész) 13:50 A Grace klinika (am. fi lmsor., 9. rész) 14:50 A Grace klinika (am. fi lmsor., 10. rész) 15:45 Navarone ágyúi 2. - Az új különítmény (angol kalandf., 1978) Hatoslottósorsolás 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Tökéletes célpont (am. akciófi lmsor., 1. rész) 20:00 Star Wars III. rész - A sith-ek bosszúja (am. Kalandf.) 22:45 Heti hetes Utána: RTLhírek 00:00 Sárkányok harca (am. Akcióf., 1999) 00:40 Portré (ism.) Riport 01:10 Műsorszünet Köszöntjük Viktor, Lőrinc nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:15 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 12. rész) 06:45 Tv2 matiné 10: es küldetés (francia ism. sor.) 11:00 Tv2 matiné 11:50 Stahl konyhája 12:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:50 Száguldó vipera (am.-német akciófi lm-sor., 74. rész) 13:50 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 10. rész) 14:50 Sheena, a dzsungel királynője (am. kaland-fi lmsor., 10. rész) 15:50 Crusoe (am.- angol-kan. kalandfi lmsor., 11. rész) 16:50 Botcsinálta golfpalánta (am. vígj.) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Szakíts, ha bírsz (am. rom. Vígj.) 22:05 Frizbi Hajdú Péterrel 23:05 A királyság (am. sor., 9. rész) Kenósorsolás 00:00 A kaptár (angol-német-fr. akció-horror) 01:35 Így készült A Kaptár - Túlvilág című film 02:05 EZO.TV :00 Napló (ism.) Mérlegen a valóság 03:50 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:25 Calabria 06:55 Traktor Tom 07:10 Cimbora 07:35 Postások gyöngye 08:00 Főzés? Gyerekjáték! 08:10 Zengő ABC 08:25 Csipkerózsika 09:50 Világkikötő 10:45 Az utolsó tengeri nomádok 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők Eltűntek nyomában 13:25 Világörökség 13:50 Dunáról fúj a szél 14:00 Rigoletto 14:40 A világ konyhái 15:10 Magyar elsők 15:30 Muzsikál a mozi 16:15 Afrika színei 17:10 Mese 17:40 Arcélek - Csáky Zoltán műsora 18:00, Sport, Időjárás-jelentés 18:25 Heti Hírmondó 19:15 Egy kis művészet 19:25 10 éves az Experidance - Ezeregyév 20:15 Szerelmi láz 21:35 Divathét 22:05 Dunasport 22:20 Sorompók 22:50 A világörökség kincsei 23:15 Rigoletto: 3. felvonás 23:55 Nem az én életem 01:25 Vers 01:30 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Régi háborús kitüntetéseken akart meggazdagodni Ellopták a vonaton egy 91 éves beregszászi nyugdíjas csomagját, amelyben régi háborús kitüntetéseit, többek között két Vörös Zászló, egy-egy I. és II. fokozatú Nagy Honvédő Háború rendjelét tartotta. A tolvaj valószínűleg gazdagabb zsákmányra számított, ezért az ellopott csomagot a vagon folyosóján hagyta, csak a rendjeleket vette ki belőle. A következő állomáson azonban vasúti jegyellenőrök szálltak fel a szerelvény- re, a nyugdíjas a jegyellenőrzés közben fedezte fel poggyásza eltűnését, amit azonnal jelentett a kalauznak és az ellenőröknek. Azonnal keresni kezdték a tolvajt. Az egyik utas felállt és feltűnő sietséggel az ajtó felé igyekezett, hogy kiszálljon a következő állomáson. Az ellenőrök felszólították, mutassa meg táskája tartalmát. Rövid vonakodás után kénytelen volt engedelmeskedni. Az ellopott kitüntetéseket visszaadták tulajdonosuknak. Négy lovat ölt meg egy villámcsapás Hatalmas vihar vonult át az ökörmezői járási Felsőszinevér fölött, egyik villámcsapás a másikat követte. A ménest legeltető pásztoroknak sikerült biztonságos helyre menekülni, a lovak azonban a legelőn maradtak. Egy villámcsapás egyszerre négy ló életét oltotta ki. A helyi lakosok véleménye szerint ilyen esetek szinte minden nyáron előfordulnak ezen a vidéken, néhány évvel ezelőtt a villámcsapás egy egész juhnyájat ölt meg. Majdnem elégett a szeméttel együtt A nagyszőlősi járási kórházba súlyos, másodfokú égési sérülésekkel szállítottak be a mentők egy négyéves kisfiút. Kiderült, hogy Fakóbükkön lakó édesanyja udvarán szemetet égetett, nem vette észre, hogy négyéves kisfia a tűz mellett játszik. Mire segítségére sietett, a gyerek súlyos égési sérüléseket szenvedett. Idejében történő orvosi beavatkozással azonban sikerült megmenteni az életét. Dühében megfojtotta a húgát Az ilosvai járás egyik községében egy 18 éves leány és 22 éves bátyjának szülei reggel kimentek dolgozni a mezőre, házukat gyermekeikre bízták. Amikor hazatértek, furcsának találták, hogy gyanús csend honol az udvaron, az ajtók, ablakok be voltak zárva. A pince ablaka azonban nyitva volt, azon keresztül jutottak be a házba, ahol rettenetes látvány fogadta őket: lányuk eszméletlenül feküdt a konyha padlóján. Apja megtapintotta pulzusát, megállapította, hogy még életben van. A szomszédok segítségével azonnal kihívta a mentőket, de sajnos kórházba szállítás közben a leány életét vesztette, Az orvosok megállapították, hogy halálának oka fulladás volt, vagyis az áldozatot megfojtották. A rendőrök kihallgatták a szomszédokat, a tőlük nyert értesülések arról tanúskodtak, hogy az áldozatot valószínűleg a bátyja fojtotta meg, akit azonban sehol nem találtak. Az egyik szomszéd szerint taxin Munkács felé távozott a községből. Egy nap múlva azonban a rendőrség megállapította tartózkodási helyét. Mint kiderült, a fiatalember nehéz természetű volt, sokszor és gyakran veszekedett szüleivel, húgával, a szomszédokkal. Amikor megkérdezték, mit tud a családjában történt tragédiáról, nyugodtan bevallotta, hogy ő fojtotta meg húgát. Tettének okaként azt hozta fel, hogy valamin összeveszett vele és dühében a torkának esett. Háromszor fosztották ki a kolostort Az utóbbi időkben egyre gyakrabban fordul elő templomok, imaházak feltörése, kifosztása. Az egyik Huszt közelében lévő kolostort már kétszer fosztották ki, először júniusban, amikor az ismeretlen tettesek egy nyitva felejtett ablakon törtek be és 3000 hrivnyát zsákmányoltak, másodszor pedig július első napjaiban, amikor a tolvajok hrivnyát vittek el. A második eset után a huszti járási rendőrkapitányság ajánlotta a kolostor vezetőinek, szereltessenek fel térfigyelő videokamerákat. Szerencsére megfogadták a jó tanácsot. Ez tette lehetővé, hogy kiderítsék, kik voltak a tolvajok. A kolostorba ugyanis a napokban harmadszor is betörtek, a videokamerák felvételein azonban nem volt nehéz megállítani, hogy az egyik betörő a rendőrség régi ismerőse, a 29 éves Vaszil volt, aki már tíz évet ült börtönben lopásért. Letartóztatásakor természetesen kategorikusan tagadta, hogy ő lett volna a betörő, de amikor megmutatták neki a videokamerák felvételeit, feladta az értelmetlené vált tagadást, és megnevezte bűntársát is, az ugyancsak büntetett előéletű 24 éves Mikolát. A rendőrség keresi a betörőket Megyénkben egyre gyakrabban fordul elő, hogy ismeretlen tettesek kifosztják a kávézókat, bárokat, feltörik és kirabolják az utcákon parkoló gépkocsikat. Az ungvári járás egyik községében éjszaka hívatlan vendégek jártak egy 26 éves vállalkozó kávézójában, a betörők egy kifeszített ablakon keresztül jutottak be a kávézóba, nagy mennyiségű szeszes italt és édességet zsákmányoltak, elvitték a kaszszában lévő 800 hrivnyát is. Egy beregszászi üzletasszony Munkácson járt, Zsiguliját a belváros egyik utcáján parkolta le. Amikor visszatért járművéhez, nem is vette észre azonnal, hogy távollétében valaki behatolt gépkocsijába, Az autó ugyanis fel volt szerelve riasztó berendezéssel, ajtói, ablakai sértetlenek voltak. Csak később vette észre, hogy az autó kesztyűtartójából eltűnt 300 dollár, 10 euró és forint. A tolvajok valószínűleg ismerték a gépkocsi riasztóberendezésének kódját. Sok szélhámos hipnotizáló képességgel rendelkezik Megállítják az embereket az utcán, felajánlják, hogy megmondják jövőjüket, közben teljesen hatalmuk alá vonják óvatlan áldozataikat, akik szinte vakon teljesítik utasításaikat. Nagyszőlősön egy 21 éves diáklány vált szélhámos jósnő áldozatává. Azt ígérte neki, leveszi a rontást családjáról, ha engedelmeskedik utasításainak. Amikor a diáklány magához tért hipnotikus állapo- tából, mintegy ötezer hrivnya értékű ékszereinek nyoma veszett. Az áldozat elég jó személyleírást tudott adni a jósnőről, így van remény arra, hogy a rendőrség rövidesen a nyomára bukkan. A rendőrség felhívja a lakosság figyelmét, ne higgyenek az ilyen javasaszszonyoknak jósnőknek, értesítsék a rendőrséget, ha ismeretlen asszonyok felajánlják nekik szolgálataikat. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Gyászol a beregszászi járás sporttársadalma. Életének 39. évében autóbaleset következtében elhunyt Bidzilja Pál, a Beregszászi Járási Labdarúgó-szövetség elnöke. Csupán ennyi a rideg, megmagyarázhatatlan és értelmetlen gyászhír, amely mindenkit megdöbbentett, aki közelebbről is ismerte és becsülte ezt a nagy munkabírású, felkészült és életkedvvel teli fiatalembert. Tele volt tervekkel, elképzelésekkel, nagyrészt neki köszönhető, hogy a járási pont- Az Ukrán Premier Liga 7. fordulójában gól nélküli döntetlennel zárult a Dinamo Dnyipro rangadó, és miután a címvédő Sahtar Donyeck győzni tudott Luckban, Mircea Lucescu csapata meglépett az üldözőktől. A forduló meglepetése Harkivban született, ahol a Krivbász gólgazdag találkozón győzte le a helyi Metalisztot. Eredmények: Dinamo Kijev Dnyipro 0-0, Voliny Luck Sahtar Donyeck 0-1, Illicsivec Mariupol Arszenal Kijev 2-2, Obolony Kijev Zorja Luhanszk 1-0, Metalurg Donyeck Vorszkla Poltava 2-0, Tavrija Szimferopol Metalurg Zaporizzsja 2-0, Kárpáti Lviv Szevasztopol 2-1, Metaliszt Harkiv Krivbász 3-4. A bajnokság egy negyedénél a Sahtar vezeti a tabellát 19 ponttal a 16 pontos Dnyipro és a 14 pontos Dinamo előtt. * * * A magyarországi Soproni Ligában még csak a 4. fordulónál tartanak a csapatok, de máris elég sok körbeverés színesítette az eddigi fejleményeket. A legutóbbi játéknapon több rangadónak is beillő összecsapást is rendeztek. A Videoton, a Győr és az UTE hazai pályán nem bírt az FTC-vel, az MTK-val és a Vasassal, a Honvéd pedig a Fradi után a bajnok Debrecent is legyőzte. A forduló nyitómeccsén, Pápán három vendégjátékos is idő előtt mehetett zuhanyozni. Eredmények: Lombard Pápa Haladás 5-1, Videoton FTC 1-1, Siófok Kaposvár 0-0, Paks ZTE 2-2, UTE Vasas 2-2, Kecskemét Szolnok 4-2, Honvéd Debrecen 1-0, Győri ETO MTK 1-1. A Videoton 8 ponttal vezeti a tabellát, míg a 7 pontosok táborában ott van a Debrecen, a Kaposvár, az MTK, az FTC és a Vasas is. * * * Az ukrán másodosztályban egy héten belül kétszer is megmérkőzött egymással az Ungvári Zakarpattya és a Titan Armjanszk. Szerdán kupatalálkozón tette tiszteletét a kárpátaljai megyeszékhelyen az újonc létére a másodosztályú pontvadászatban eddig remekül helyt álló újonccsapat, és nem kis meglepetésre 3-2- re győzte le a tartalékosan felálló hazaiakat. Szombaton immáron a bajnokság 6. fordulójának keretében találkozott a két csapat és az ungváriaknak sike- 11 In memoriam Bidzilja Pál vadászatban részt vevő csapatok játéktudása, a bajnokság színvonala megyei viszonylatban az egyik legnívósabbnak számít. Jómagam általában telefonon tartottam vele a kapcsolatot heti rendszerességgel, és bár gyakran előfordult, hogy valamilyen oknál fogva nem volt elérhető, de abban biztos lehettem, hogy Pali ilyenkor mindig visszahív, és még lapzártáig elmondja a járási bajnokság eredményeit, a legfontosabb focival kapcsolatos fejleményeket. Sajnos, most már soha nem hív többé Nyugodj békében. Focikörkép minden szintről A Premier Ligától a járási bajnokságig Két meccsen Charles háromszor köszönt be a Titánnak rült revansot venni, Charles Nevuce duplájával 2-0-ra győzték le a Titant. A zsinórban negyedik bajnoki győzelmét elérő Zakarpattya 12 pontjával feljött a bajnokság 2-5. helyére, míg a rendkívül tömör élmezőnyt jelenleg a Bukovina Csernyivci vezeti 13 ponttal. Az Igor Gamula által vezetett kárpátaljai együttesre a hétvégén nehéz erőpróba vár, szombaton a 11 ponttal a közvetlen élmezőnyhöz tartozó FK Lviv látja vendégül Babenkóékat. * * * Felemásan szerepeltek a magyar és ukrán kupacsapatok hétközben a nemzetközi porondon. A BL-főtáblájára kerülésért a Dinamo Kijev hazai pályán 1-1-re végzett a holland Ajax-szal és a visszavágón bravúrra lesz szükség a továbbjutáshoz. Az Európa Liga főtáblájára jutásért négy ukrán és két magyar csapat indult harcba. A Metaliszt Harkiv 1-0-ra nyert a ciprusi Omonia vendégeként és ugyancsak bizakodó lehet a Kárpáti Lviv, amely 2-2-ről indul a török Galatasaray elleni hazai visszavágón. A Dnyipro és a Tavrija viszont nem sok jóra számíthat. Előbbi hazai pályán kapott ki 1-0-ra a lengyel Lech Poznantól, a szimferopoliak pedig a Bayer Leverkusen otthonában kaptak ki 3-0-ra. Ugyancsak kilátástalan a helyzete a Győri ETO-nak, amely az első, itthoni meccsen 2-0-ra szenvedett vereséget a horvát Dinamo Zagrebtől. Jó esélye van viszont a főtáblára kerülésre a Debrecennek. A Loki Nyíregyházán fogadta a bolgár Litex Lovecset és 2-0-ra tudott nyerni. * * * A megyei labdarúgó-bajnokságban szabadnapos volt a listavezető Beregvidék SC, de még így is őrzi megnyugtató előnyét a tabella élén a többi riválissal szemben. Eredmények: Újdávidháza Nagyszőlős 6-2, Rahói Kárpáti Nagybocskói Jalinka 1-1, FC Borzsava Ökörmezői Verhovina 4-1, Munkácsi FC FC Szerednye 2-0, FC Polena Pisztraházai Meteor 5-2. A beregszásziak egyébként kupamecscsen 4-0-ra győzték le visszavágón az FC Szambor együttesét és 5-1-es összesítéssel jutottak az ukrán amatőr csapatok számára kiírt kupasorozatban a legjobb 16 közé. * * * A beregszászi járási pontvadászatban ismét csonka fordulót rendeztek. Bakos nem utazott el Badalóba, ezért a 3 pontot a hazaiak kapták. Déda Mezőváriban nyert 4-0-ra, míg Gát Nagybereget győzte le 3-0-ra. Vasárnap a bajnokság szempontjából döntő fontosságú találkozót rendeznek Beregszászban, ahol a jelenleg egyformán 43 pontos Beregszászi Csillag és Badalói Főnix találkozik egymással. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Eladó egy 10 személyes ebédlőasztal, egy vitrin, elektromos teafőző és egy szamovár teafőző. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Eladó használt szekrénysor, TV, automata-mosógép, szőnyeg. Mob.: Eladó két fotelágy és egy puha rész Telefon: Mob.: Tiszaújlakon egyéves hálószoba bútor és egy gyerekágy eladó. Mob.: Gyerekágy újszerű állapotban eladó. Mob.: Jó állapotban lévő vitrinbárszekreny eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy kiságy beldahinos (pelenkázóval és bölcsővel). Mob.: Gépek és alkatrészeik Eladó egy Audi 80-as 1,6-os sima dízel motor és egy ötsebességű váltó. Mob.: Púpos Audihoz eladó 3 ajtó, első műszerfal középső konzol (váltónál), hátsó buffer, hátsó kalaptartó. Mob.: Autógumik %-os ös méretekben reális árakon eladó. Mob.: , Audi 80-as átmeneti alkatrészek eladók (négy ajtó, motorháztető, sárvédők). Mob.: Gépkocsi Volkswagen T4-es eladó (1999), 1,9-es TDi motorral, alufelnikkel, központi zárral, mp3 CD-lejátszóval megkímélt állapotban eladó. Csere D kategóriás kisbuszra (Transitra vagy Sprinterre) lehetséges. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy szürke színű Lada 01-es 1976-os kibocsátású. Irányár: 650 USD. Telefon: Mob.: Eladó Ford Transit, évjárat 2000, motor 2496 turbó dízel, ülőhelyek 8+1 kategória B. Továbbá szervokormány, ABS, vonóhorog. Ára USD. Mob.: Eladó felújított állapotú es, 1989-es évjáratú személygépkocsi. Ára 2700 USD. Mob.: Eladó VAZ 21011, 1977-es kibocsátású, 2011-ig érvényes műszakival. Ára 500 USD. Mob.: Eladó egy VAZ-2106-os, 1991-es évjáratú. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada Niva 1988-as évjáratú, felújított motorral eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1989-ben gyártott, 2106-os, 3-as motorral, 2011-ig érvényes műszakival, bézs színben, Sony MP3-as lejátszóval, új gumikkal, jó állapotban. Mob.: , Sürgősen eladó Audi-80 (púpos) megkímélt állapotban. Mob.: Eladó Fiat Dublo személygépkocsi, 2001-es évjárat, 1,9 dízel, felni, vonóhorog. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1981-ben gyártott es Lada 11-es motorral alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban, reális áron. Mob.: Eladó Mazda 323, 1987-es évi, 1,3 benzines. Ára 3200 USD. Mob.: os évjáratú metálszürke átmeneti Audi 80-as 1,6-os benzines motorral, felújított karosszériával eladó. Mob.: as kibocsátású 2106-os Lada teljesen felújított állapotban eladó, bordó metál festékkel, felújított motorral, 2012-ig érvényes műszakival, Pioneer zenelejátszóval, új gumikkal. Ára 2200 USD. Mob.: , Lada 2107-es személygépkocsit vásárolnék. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, 1981-es kibocsátású, benzines, 5 sebesség váltós, zöld színű csere is érdekel Zsigulira. Ára 2000 USD. Mob.: Eladó egy 09-es Lada es kibocsátású 1,3-as motorral, meggyszínű, gyári festéssel, alufelnikkel, téli gumikkal, 2012-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 1986-os kibocsátású Audi, 1.6- os dízeles motorral, 5 felnivel. Irányár: 2700 USD. Mob.: Eladó egy Lada s évjáratú személygépkocsi. Ára 2300 USD. Mob.: Eladó Mazda-626, 1983-as évjárat, 2000 köbcentis, benzines, rendezett forgalmi iratokkal. Irányár: 1000 USD. Mob: Eladó egy krémszínű 86-os kibocsátású Mercedes 190, 2.0 benzines. Ára 3800 USD. Csere is érdekel. Mob.: Jó állapotú 1997-es VW Passat 1,8-as benzines magyar rendszámmal eladó. Irányár: USD. Mob.: es gyártmányú, B kategóriás Ford Econovan kisbusz kitűnő műszaki és esztétikai állapotban eladó. Ár: 4000 USD. Mob.: Skoda Fabia eladó 2002-es, 1,4-es motorral, 2012-ig érvényes műszakival, szervokormány, elektromos ablakemelők, központi zár, riasztó. Irányár: 7400USD. Mob.: Feketepatakon eladó VAZ 21063, fehér színű, 1989-es évjáratú, törött állapotban. Mob.: Eladó Opel VECTRA, 1992 évjárat, fehér színű, 1,6 köbcentis, benzines, felújított motorral, CD rádió magnó, központi zár. Irányár: 3900 USD. Mob.: Eladó egy 2103-as Lada felújított állapotban, bézs színben, 2012-ig érvényes műszakival. Ára 1900 USD. Csere is érdekel (Audi 80- as púpos). Mob.: Eladó egy1983-as kibocsátású, piros színű IZS 412-es Moszkvics. Ár megegyezés szerint. Érd.: Eladó Audi 80-as púpos, fehér színű, 1990-es évjáratú, 1,8 benzines. Irányár: 4800 USD. Mob.: Zöld 412-es Izs Moszkvics eladó, 1990-es gyártmány. Irányár: 2500 hrivnya Eladó egy 2107-es Lada zöld színben, 2004-es kibocsátású. Irányár: 3300 USD. Mob.: Eladó egy átmeneti Audi 80-as 1,6-os dízel motorral. Ára: 2500 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy 1986-ban gyártott Audi 80-as turbó, 1,6- os dízel, jó állapotban, felnivel, 2012-ig érvényes műszakival, új futóművel, szép szalonnal, megkímélt állapotban. Ára 2600 USD. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os, 1980-as kibocsátású. Ára 1500 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Hirdetések 2106-os személygépkocsi, CDrádió, alufelni, sötétített ablakok. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy VAZ es kibocsátású személygépkocsi, bézs színben. Irányár: 1200 USD. Mob.: Eladó 2005-ös VW Caddy 2.0-ás dízeles. Mob.: Eladó egy Lada személygépkocsi. Mob.: es kibocsátású Lada 99-es eladó. Mob.: Telefon: Hangszer Barcarale (pominenz) 11 hangváltós bordópiros tangóharmonika hozzá való bőrönddel eladó. Mob.: Eladó egy Ukraina Csernigiv zongora. Mob.: Eladó egy Ukraina zongora. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Ház eladó a szőlősi járásban (10x10-es melléképület, villany, gáz). Kedvező áron. Mob.: Beregszászban a Munkácsi utcán házrész eladó (három szoba, gázfűtés, garázs, udvar, kert). Mob.: Keresek eladó kis szobakonyhás lakást! Olcsón! Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla házban a 2. emeleten egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek, telefon, internet. Bónusz: új konyhabútor, nagy garázs. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy összkomfortos lakás (szoba, konyha, fürdőszoba, előszoba, erkély). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: A szőlősi járásban ház eladó. Két szoba, konyha, spájz, nagy kert. Ár megegyezés szerint. Mob.: Borzsován közel a vasúthoz a Fő úton családi ház új nagy melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gáton kertes, családi ház eladó, három szoba, konyha, fürdőszoba, melléképületek, gázkonvektoros fűtés. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Záhonyban, a vasútállomás közelében, II emeleti 53 m 2 -es 2 szobás, összkomfortos teljesen felújított lakás, teljes berendezéssel vagy anélkül, sürgősen eladó. Irányár USD. Mob.: , Záhony Ady Endre út 172/5. Kertes ház eladó Beregszászban a Szentföld u. 93. szám alatt. Mob.: Beregszászban eladó egy új kertes családi ház, három szoba, hatalmas nappali, beépített konyha. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , A Muzsalyi úton a kórház hátánál az ötemeletes házban 2 szobás lakás eladó. Mob.: Benében eladó egy új tetőteres család ház. Mob.: Háromszobás lakás eladó 66 m 2 a 3. emeleten Beregszászban a Korjatovics utcán, a Sportkomplex mellett. Saját kazán, fűtés, gáz és vízóra, két nagy balkon, kulcsra zárt lépcsőház. Telefon: Kovászón, a Marx utcában eladó egy kétszobás (konyha, pince) családi ház. Van kert, nagy veteményeskert és szőlőskert. Mob.:: Muzsalyban a Keskeny u. 31. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Családi ház eladó a Beregszászi járásban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Tompa u. 30. sz. alatt családi ház eladó nagy kerttel. Mob.: Beregszászban a mikrorajonban egy ötemeletes házban kedvező áron sürgősen eladó egy háromszobás lakás a második emeleten. Mob.: Nagymuzsalyban eladó privatizált házrész, építkezési telek nagy gyümölcsössel, az is privatizált. Ár megegyezés szerint. Mob.: A tasnádi hegyoldalban privatizált bekerített, több teraszos gyümölcsös, pihenő ház eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a Széchenyi u. 22. szám alatt eladó egy 3 szoba-konyhás családi ház. Mob.: Beregszászban a Széchenyi úton eladó kétszobás lakás. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt összkomfortos háromszobás lakás a 2. emeleten saját fűtéssel eladó. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54. szám alatt kétszobás lakás eladó, vagy elcserélem egyszobásra hozzáfizetéssel. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Eladó Benében egy tetőteres ház, konyha, fürdőszoba, 5 szoba. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Beregszászban közel a piachoz kertes gázfűtéses családi ház olcsón eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útköz 4a/10. szám alatt az 5. emeleten eladó egy háromszobás lakás. Mob.: Eladó Beregszászban egy 106 m 2 -es összkomfortos 4 szobás lakás 600 m 2 -es földterülettel, 500 méterre az uszodától. (Két szoba kondicionált, részlegesen bútorozott és háztartási gépek ott maradnak.) Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó Beregszászban egy régi ház nagy telekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Borzsován lakás eladó vízre nyuló, kerttel, 0,19 ha területen. Érdeklődni helyben a Kossuth u. 95. szám alatt. Beregszászban a Sztefanik u. 7. szám alatt utcafrontra néző, 48 m 2 -es összkomfortos lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Beregszászban családi ház eladó a Dobrovolcev (Önkéntes) u. 24. szám alatt. Telefon: Mob.: Keresek Beregszászon vagy környékén 2 szobás lakható kertes házat USD-ig vagy banki részlet átvállalással. Mob.: Nagybaktán 3 szobás lakás a második emeleten eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Muzsalyban az Iskola u. 20. szám alatt kétszintes félkész családi ház eladó. Mob.: Beregardóban a Petőfi u szám alatt privatizált kertes családi ház eladó. Mob.: , Ház eladó Beregszászban az Ekkel György úton (a 8. iskola környékén) (kétszoba, konyha, spájz és veranda), frissen vakolt ház. Irányár: USD. Mob.: Nagyberegen a Beregszászi járásban eladó egy kétszintes családi ház (garázs, nyári konyha, melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, víz, kanalizáció). Ár megegyezés szerint. Telefon: (03141) Mob.: Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Beregszászban a Rozsoskert u. 46/1. szám alatt eladó egy kis családi ház. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 34/b. sz. alatt lakás eladó, vagy bútorozottan kiadó. Mob.: Beregszászban eladó egy 5. emeleti háromszobás lakás vagy csere is érdekel. Ugyanitt kétszobás lakás eladó vagy elcserélhető egyszobásra. Mob.: Eladó két szoba, konyha, összkomfortos családi ház+garázs Beregszászban a Tolsztoj u.4. szám alatt. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Hősök terén, a város központjában eladó egy háromszobás összkomfortos lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban 2 szobás lakás eladó a Sevcsenko u. 39/a (a sportkomplexum mellett) szám alatt a 4. emeleten. Mobil: , Beregardóban a Novonaberezsna 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Eladó a Bogdán Hmelnickij út 81. szám alatt egy 0,1385 hektár telek és 120,2 négyzetméter lakóház garázs és melléképület. Mob.: Eladó 120 m 2 -es félkész ház Beregszászban. Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszászban a B. Hmelnickij úton, az OKKO benzinkúton működő ABC kiadó berendezéssel vagy nélküle. Mob.: Irodahelyiségek kiadók Beregszászban a konzulátus közelében. Mob.: Üzlet és irodahelyiség kiadó a B. Hmelnickij u. 32. szám alatt (kijevsztáros üzlet). Mob.: Kiadó a Muzsalyi úton egy kétszobás lakás bútorzattal. Mob.: Beregszászban bérbe kiadó 120 négyzetméter területű kávézó (35hr/négyzetméter). Mob.: Kiadó egy egyszobás, összkomfortos, bútorozott lakás a Munkácsi útközben. Mob.: Beregszászban az Ivan Franko u. 20/3. szám alatt kiadó egy összkomfortos, bútorozott kétszobás lakás. Mob.: ; Pincét kiadnék bérbe. Mob.: Kedvező áron kétszobás albérletet keresek hosszú távra Beregszászban vagy megvásárlásra részlet fizetéssel. Mob.: Autó- és gumiszerviz minden felszereltséggel, rendezett papírokkal bérbe kiadó. Ár megegyezés szerint. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Eladó orosz kazán (KCSEM (4)) és új radiátorok. Mob.: KCSEM fa- és szén tüzelésű kazán eladó. Mob.: Folytonégő kandalló eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy jó állapotban lévő MTZ-80-as traktor nagy fülkés, valamint hozzávaló gépekkel. Mob.: MTZ traktor 80-as, ekével és tárcsával eladó. Mob.: Eladó egy tárcsa és egy háromköldökű eke. Mob.: Jó állapotban lévő 1986-os évjáratú panoráma kabinos JuMZ traktor eladó. Mob.: , Eladó kínai traktor Foton, tárcsával, ekével. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó nagy kabinú JuMZ traktor, eke, pricept (utánfutó). Mob.: Eladó egy három fázisos termény daráló rámával és motorral. Telefon: az esti órákban. Eladó egy szalmabálozó (Kirgisztán márkájú). Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó egy 1990-es évjáratú Niva kombájn. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercenben eladó egy 25 LE-s négy kerék meghajtású kínai kis traktor. Mob.: T-150-es vagy Niva nagykerekébe ragasztás nélküli belső eladó. Mob.: Eladó egy tárcsa. Mob.: Eladó egy JuMZ traktor után csatolható szőlőoltvány és gyümölcsfa ültetésére használható ültető gödröt fúró gép. Mob.: Mezőgazdaság Szőlőprés, szőlődaráló, 1 hektós tölgyfa szőlős kád, 3 db 330 l-es tölgyfahordó eladó. Mob.: Szilva eladó nagy mennyiségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Zápszonyban 12 hektoliteres szőlőkád eladó. Mo.: , Használt boroshordók eladók (240 literesek és 300 literesek) és egy szüretelő kád 700 literes. Érdeklődni lehet: Beregszász, Arany János u. 43. szám alatt. Telefon: Jó állapotban lévő boros hordó 400 literes eladó. Telefon: Eladó egy nagy szőlő prés, antik darab. Mob.:

13 Borászati eszközök eladók, prés, kád, hordók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezőgazdaság termék Jó minőségű tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Jánosiban eladó egy jó állapotban lévő használt Nokia Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K770i telefon, töltő, fülhallgató, USBcédével, MP3, MP4, Memory Stick M2, 256 MB. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy fekete színű LG Prada KE 850-es új akkuval töltővel. Ára 700 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W810i (500 UAH) és Xperia X1 okostelefon (3,2 MP LED vakuval, a-gps, WiFi, WVGA 480*800, szétcsúszó qwerty, billentyűzet, Windows Mobile op. rendszer). Mob.: vagy Eladó egy Sony Ericsson W200i Walkman mobiltelefon jó állapotban, töltővel, USB, 128 MB memória kártyával. Mob.: Eladó Sony Ericsson K-750i mobiltelefon, 1 GB memóriakártyával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Nokia N96-os kitűnő állapotban. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W880i 256 MB memóriakártyával, töltővel, kitűnő állapotban. Ára 500 hrivnya. Mob.: Motor, robogó MT 9-es motor eladó, 1969-es évjárat, viszonylag felújított állapotban, papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: cm 3 -es robogó eladó kifogástalan állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Német MTB bicikli eladó 550 hr. Tel.: Eladó egy jó állapotban lévő Izs Planeta 2, 350 cm 3 -es motor. Ár megegyezés szerint. Mob: Tiger sportmotor (2008-as) rendezett papírokkal kiváló állapotban eladó! Jellemzés: sötét színű metál kék, kék halogén világítással, fekete króm felnik pirelli gumival. Ára: 5700 hr. Mob.: Eladó egy 150 köbcentis Prince kishárli 2004-es kibocsátású, 4500 km-rel, 5 sebességes, kitűnő állapotban, érvényes papírokkal. Ára 1500 USD. Mob.: as gyártmányú Prince ZS- 150/19 Chopper rendezett papírokkal újszerű állapotban eladó. Ára 1500 USD. Mob.: Egyhengeres Izs motort vennék, Jáwa is érdekel. Mob.: Robogó eladó jó állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Eladó nagy testű Alpha 49.9 köbcentis motorkerékpár gyári állapotban, könnyű felnik, papírokkal. Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő regisztrált Alfa típus motor. Mob.: Kitűnő állapotban lévő Minszk motoromat eladnám vagy elcserélném egy jó 4-es számítógépre. Mob.: Jó állapotban lévő robogó Beregszászban a Strand utca 12. szám alatt eladó. Irányár 530 USD. Mob.: Eladó egy négyütemű új motorral rendelkező 49 cm 3 robogó, papírokkal. Ára 2500 hr. Mob.: Eladó egy fekete színű robogó felújított motorral 80 cm 3. Ára 3000 hr. Mob.: Eladó megkímélt állapotban lévő robogó, 48 cm 3. Ára 3500 hr. Mob.: Munkát keres Fiatal lány munkát keres könyvelői végzettséggel, folyékonyan beszél angolul, anyanyelve ukrán, magyarul nem beszél. Mob.: Munkát kínál Bárpultost vagy pincért keresek Beregszászba. Mob.: Millenniumi pizzériába felveszünk munkásokat: pincért, bárost és mosogatónőt. Mob.: Takarítónőt keresünk Beregszászba. Becsületes és felelősségteljes emberek jelentkezését várjuk. Érdeklődni a reggeli vagy esti órákban. Érdeklődni: , Házvezetőnőt keresek. Elvárások: év között, városi legyen. Mobil: , Kamionsofőrt keresek nemzetközi és belföldi fuvarozásra E kategóriával. Mob.: Manikűröst keresünk Beregszászba. Mob.: Nemzetközi társaság irodája keres irodai munkára jó kommunikációs képességgel rendelkező, könnyen betanítható menedzsereket. Vezetői poszt betöltésére alkalmas személyeket. Képzés, magas fizetés, karrier, nyugdíjazás biztosított. A munkaidő beosztása egyéntől függő. Mob.: , Beregszászba felveszek lakatost és hegesztőt jó fizetésért. Mob.: Beregszászi ABC-be elárusítót keresünk.(beregszászi lakos legyen.) Mob.: Munkalehetőség! Délutáni (16:00-20:45) munkavégzésre keresünk munkatársakat. Feltétel: jó kommunikációs készség és számítógépes alapismeretek. Jelentkezni a vagy a telefonszámon. Tiszaújlak határában levő falatozóban alkalmazottat keresünk. Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy olajos villanyradiátor. Mob.: Eladó hangfal doboz párban. Ára 300 hr. Mob.: Használt műszaki cikkek Keresztúrban: TV, mikrók stb. akár rendelésre is. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , www. hasznaltaru.mlap.hu. Eladó egy 145 l (Giocsel) fagyasztó szekrény. Ára 1000 hr. Telefon: Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Zanussi Lehel, 200 literes hűtőláda. Cím: Beregszász, Szentföld u. 33. Mob.: Tel.: Sürgősen eladó egy alig használt metálszürke Samsung CD rádió magnós hifitorony hangfalakkal, távirányítóval. Ára 950 hr. Mob.: Eladó egy kis konyhai TV kisebb hibával (egy kereső fogantyú hiányzik). Mobil: Eladó egy Samsung FINO20SE fényképezőgép. Mob.: Sörcsapoló kompletten eladó sörhűtővel, Keg fejjel, reduktorral pultra szerelhető dupla csappal nagyon jó állapotban. Irányár: 2300 hr. Mob.: Hirdetések Beregszászban eladó egy 210 literes használt, de jó állapotban lévő fagyasztó szekrény. Ára 500 hr. Telefon: Mob.: Diszkófelszerelés olcsón eladó. Mob.: Növények Szobafenyő (2,5 m magas), vízipálma, leander és kínai rózsa kedvező áron eladó. Mob.: , Jó minőségű uborka és patiszon (5 UAH/kg) eladó kis tételben Balazséron (Sport út 16.). Mob.: , Régiség Vásárolnék könyveket, újságokat a következő témákkal kapcsolatba: halászat, vadászat, madarászat, méhészet, állattani és különböző útikönyvet. Mob.: , Vásárolok érméket, kitüntetéseket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: Szerszám, ipari gép Asztalos fűrészgép eladó háromfázisos. Telefon: Ipari köszörű (kétköves) eladó. Telefon: Mob.: , Eladó egy új 500 kg-os nagy mérő. Mob.: Egyhónapos alig használt, vállra akasztós motoroskasza BC415 alkatrésznek eladó. Mob.: Hegesztő eladó. Ára 600 hr. Mob.: Agidely szivattyú eladó garanciával. Mob.: Faeszterga eladó. Mob.: , Eladó egy köszörű gép, asztalospad, sok méretben lévő fúrófejek, elektromos kézi fúráshoz, kézi villáskulcsok, fa és fém munkákhoz reszelők. Mob.: Szolgáltatás Színvonalas élő zenét szolgáltatunk esküvőkön, bálokon és egyéb mulatságokon (utcai kíséret és nagyvőfély megoldható). Mob.: Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és víz rendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: Edénykölcsönzés Beregardóban (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különböző események alkalmából, ára 4 hr. Tel.: Mob.: Személyesen érdeklődni az Oázis motel mögötti házban a Beregszászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. Kétgyerekes család idős hölgy vagy úr eltartását vállalná a házáért cserébe. Mob.: , Exkluzív videók és filmkészítés jó áron. Tel.: Webcím. www. eskuvoalom.atw.hu. Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám- Éva fodrászat között). Árnyékolás technika! Ablakredőny, reluxa, szalagfüggöny, vákuumos ablak és ajtófelszerelése, javítása. Mob.: , Tel.: (17 óra után). Márvány és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Fúrók, flekszek, perforátorok, benzinláncfűrész javítását vállalom Bátyúban. Munkahelyemen is ezekkel foglalkozom. Mob.: (István). Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: , Számítástechnika Acer Aspire 1355 LC laptop (2600+ Amd Athlon CPU, 15 TFT, 30 GB HDD, 256 MB RAM, CD-író DVD olvasó Combo, félórás akku) eladó. Mob.: , Eladó egy áram kiegyenlítő számítógéphez. Ára 150 hr. Mob.: Eladó egy 17 Compaq márkájú CRT monitor. Ára 250 hr. Mob.: Eladó Mustek Scanmagic 1200ED szkenner. Tökéletesen működik. Ára: 120 hr. Mob.: Samsung 19 TFT monitor sürgősen eladó. Mob.: Eladó egy Pentium3-as számítógép: 733 cpu, 128 RAM, 20 GB hdd, CD-RW, billentyűzet, egér. Ára 250 hr. Mob.: Számítógép (2800 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17 monitor, bővíthető alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: Eladó egy szünetmentes táp számítógéphez. Ára 180 hr. Mob.: Eladó egy fejhibás Epson c86 színes fotónyomtató. Ára: 180 hr. Ajándék hozzá festékújratöltő felszerelés 4 féle festékkel. Mob.: Telek Eladó egy 9 áras (szotekes) földterület szőlőültetvénnyel és gyümölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: Búcsuban telek eladó házépítéshez, nem messze a 100pudos áruháztól. Mob.: Egy 12 szotekes telek eladó Beregszászban, a Csizaji utcán. Ár megegyezés szerint. Mob.: Baktán eladó egy privatizált telek 15 szotek (van gáz, villany). Mob.: Vegyes Eladó egy jó állapotban lévő lovas nyereg. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Babakocsi eladó megkímélt állapotban minden tartozékával (mózeskosár, táska, lábzsák, esővédő), többfunkciós, átalakítható, bordó színű. Ára 1200 hr. Mob.: (Beregszászban). Zápszonyban bútornak való vastag diófa törzs eladó, 3 hónapja van kivágva. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy babakocsi. Ára 500 hr. Mob.: Olcsón faházikó és hinta eladó. Darabja 550 hr. Mob.: Eladó egy 3000 literes víztartály. Telefon: Mob.: Eladó 2000 literes tartály. Mob.: Beregszászban szőlős kád (350 l), matrac 2 db. és heverő eladó. Mob.: Telefon: Sürgősen eladó Bambino márkájú kék színű jó állapotú babakocsi, minden kiegészítővel. Ára 700 hr. Mob.: Eladó menyasszonyi ruha. Mob.: Konténer eladó 2 m széles és 2,60 m hosszú. Mob.: Jó állapotban lévő vízhordó tartály 3200 literes, dupla kerekű eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Bakelit hanglemezgyűjtemény (Omega, Neoton stb.) és egy lemezjátszó olcsón eladó. Továbbá eladó négy bekeretezett goblein sorozat és egy új Zsiguli starter. Mob.: Használt, jó minőségű gyerekülést vásárolnék kerékpárra. Mob.: Telefon: (Beregszász). Vásárolnék régi, de jó állapotban lévő babina cérnát. Mob.: este 18 óra után. Eladó akvárium féláron! 50 literes, gyári, teljesen új, elölről homorított, berendezve dekorációval, halakkal (aranyhal és vitorlás hal). Ára: 300 hrivnya. Mob.: Nagy teljesítményű konvektor (100 m 2 befűt), és biliárd asztal eladó. Mob.: , , Eladó egy vastag kerekű 8 funkciós Matis babakocsi-tolókamózeskosár új állapotban. Ára 1000 hr. Mob.: Műköröm építéséhez profi minőségű alapanyagokat: porcelánpor, zselé és kellékeket forgalmazunk az új piacon az emeleten jobbról az első sorban. Kondifelszerelések eladók Csongoron. Mob.: , , Eladó használt Chicco piros babakocsi és egy kékszínű babakocsi. Mob.: Eladó új 1000 literes műanyag tartály rozsdamentes fém keretben. Szállítás megoldható. Ára 800 hr. Mob.: Eladó egy használt lengyel Capella babakocsi (2008 gyártás, 2,5 éves korig) jó állapotban. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 113/70. Mob.: Eladó kazettagyűjtemény a 90-es 2000-es évekből (4 hr/ db), különböző könyvek az es évekből jó állapotban, gyűjtőknek. Mob.: Állatok Németjuhász kis kutyák eladók. Mob.: Nagymuzsalyban a II. Rákóczi F. u. 34. szám alatt két kis palotapincsi, kislány és kisfiú eladó. Mob.: Eladó fejős kecske olcsón. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók. Telefon: Sürgősen eladó egy frissen ellett borzderes tehén. Mob.: Előnevelt csirke és pulyka eladó. Mob.: , Eladó egy 9 éve herélt ló és 6 hónapos kanca csikó, ekével hámmal együtt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy fejő s tehén Kisbégányban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy kanca ló szekérrel és hámmal együtt. Mob.: Borzderes tehén eladó. Mob.: Eladó egy hasas tehén 8 éves. Érdeklődni Beregdéda, Árpád u Mob.: Két bikaborjú eladó Somban. Telefon: Építkezési kellék Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hrivnyától/m 2. Mob.: db nagyméretű betonágas és egy szovjet gyártmányú kéthengeres tűzoltó szivattyú újszerű állapotban eladó. Mob.: db 1,5mx6m betonplita és 6 db 9 m áthidaló eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Használt tetőcserepek (0.60 kop/db) és használt csatorna eladó Beregszászban. Mob.: Padlófűtésre új csövek eladók olcsó áron. Mob.:

14 14 Turmix Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. A beépítés ingyenes! Mob.: , Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! A első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Megnyitottunk! Augusztus 1-jétől várjuk vásárlóinkat a WEST AUTO SHOP autósboltba! Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 95. Mobil.: , Tel.: Nyugati autóalkatrészek a készletből és rendelésre. Munkalehetőség Rádió vagy TV-műszerész, gyengeáramú elektronikával, elektrotechnikával, mechatronikával, mérés és vezérléstechnikával kapcsolatos szaktudással és gyakorlattal rendelkező férfiakat és nőket keresünk 55 éves korig. Számítástechnikai ismeretekkel, mérő műszerekkel végzett mérési gyakorlattal, magyarországi munkahelyre kiemelt fizetéssel, szállás biztosítással és további juttatásokkal. Továbbá keresünk még: mobiltelefon vagy egyéb finom elektronika gyártásban jártas gyakorlattal rendelkező javítókat (forrasztói gyakorlattal) és hibakeresőket. (Elektronikai végzettség előny, gyakorlat szükséges). Jelenkezni a es telefonon lehet, vagy Beregszászban a Desszert bár kávézóban reggelente 8-tól 10 óráig, a B. Hmelnickij u. 9. alatt. LUX PLAST MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK akció 20 %-tól Több mint két darab megrendelése esetén szúnyogháló ajándékba Utazási iroda LUX TRAVEL Nyaraljon Ukrajnában, Törökországban, Egyiptomban, Horvátországban, Montenegróban és még sok más országban. Európai utazások Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Műanyag, ű alumínium nyílászárók, á beltéri ajtók, garázskapuk, autómatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Minőségi nyílászárók Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Munkalehetőség! A Zarah Moden Ukrajna varroda képzett varrónőket keres Beregszászból és a környező falvakból. Az utaztatást a cég biztosítja. CÍM: Beregszász B. Hmelnickij u. 126/G. TEL.: Mobil: Márvány- és gránit termékek SÍRKÖVEK 4000 hr-tól lépcsők, ablakpárkányok, asztallapok, asztalok, kandallók és más termékek Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095) Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 % Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , Megkezdte működését a apróhírdetéses portál. Hírdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Tel.: Mobil: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Nyerteseink 500 hrivnyás vásárlási utalványt nyert, melyet a Beatrissa üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le: Kukri Margit, Beregsom, Petőfi u. 58. Mandzák Csilla, Balazsér, Micsurin u. 3. Lemesov Bianka, Zápszony, Fő, u hriványás kozmetikai szolgáltatást nyert (Hortolányi Viktória, esztétikai kozmetika (esztétikai problémák kezelése), ózonterápia (konkrét gyógyítás), teljes körű gyógykozmetikai kezelések.): Barta Renáta, Bótrágy Tihor Gréta, Beregújfalu, Petőfi u. 5. Dahánics Julianna, Kígyós, Rákóczi u. 27. Molnár Csaba, Bátyú, Petőfi u hriványás nyomdaipari szolgáltatást nyert (GáborPrint, névjegykártyák, meghívók, egyedi naptárak, stb.): Molnár Krisztina, Csap, Bereg u. 39. Kormos Erika, Beregújfalu, Vizes u. 5. Király Orsolya, Fornos, Zrínyi Ilona u. 58. Horváth Ivett, Csoma, Petőfi u. 46. Fejes Friderika, Eszeny, Pázsit u hriványás vásárlási utalványt nyert a 220 Volt villamossági szaküzletben: Orbán Angelika, Oroszi, Fő u. 38. Szegedi Éva, Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 20. Barkaszi Jenő, Beregsom, Fő u hrivnyás szoláriumbérletet nyert (Erzsébet Ház): Fring András, Beregardó, Nagy Pál u. 25. Szabó Éva, Déda, Mezőhomok u hrivnyás fodrász és manikűr szolgáltatást nyert (Erzsébet Ház): Kovács Éva, Oroszi, Fő u Nagy Zsanett, Beregdéda, Árpád u Havasi délibáb c. könyvet nyert: Gorondi Balázs Erika, Dercen, Pallagi László, Papi, Fő, u. 239., Barta Erzsébet I., Vári, Dózsa u. 174, Buda Erzsébet, Nagybégány, Komszomol u. 58., Bence Renáta, Kisbégány, Felszabadulás u. 124., Bedő Réka, Csoma, Barátság u. 181., Badó Szílvia, Nagymuzsaly, Rákóczi u. 46., Komáromi Renáta, Nagybégány, Kossuth u. 291., Bodó Diana, Beregszász, Arany János u. 67., Bodnár Emese, Fornos, Béke u. 160 Naplopó előfizetést nyert: Furzai Veronika, Nagybakta, Szabadság tér 11/4. Bodnár Adrienn, Fornos, Kert u Komári Mária, Nagybégány, Lenin u Szeles Rozália, Mezővári, Újvári u. 10. Stecko Mihály, Beregszász, Macsolai u. 17/a. Jánosi Adrienn, Beregszász, Sport u. 32. Dóka Izabella, Dercen, Bartók u. 12. Máté Béla, Dercen, Zrínyi u. 10. Varga Gabriella, Nagybakta, Szabadság tér 13/14. Orosz Viktória, Fornos, Béke u Bimba Katalin, Szernye, Csendes u. 70. Barát Marianna, Badaló, Rövid u. 27. Szeles András Pál, Beregszász, Petőfi u. 78. Jancsi Krisztina, Mezőgecse, Hajnal u. 15. Nyeste Ágnes, Bátyú, Vasút u. 54. Tóth Magdolna, Muzsaly, Rákóczi u Horváth Imre, Bene, Szuvorov u. 17. Andrási Ida, Beregújfalu, Puskin u. 6. Baksa Anett, Szernye, Zrínyi u. 25/a. Puskás Erzsébet, Nagymuzsaly, Rákóczi u. 11. Gáti Edina, Oroszi, Fő u. 58. Svingola Mónika, Gát, Kossuth u. 37. Greba Mária, Beregszász, I. Franko u. 63. Oroszi András, Nagypalád, Kossuth u. 85 Póda Katalin, Csetfalva, Petőfi u. 65 A nyeremények készpénzre nem válthatók!

15 Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik a mezővári 19 éves Barta Szabolcsot utolsó útjára elkísérték, temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút helyeztek. A gyászoló család Csapon a napokban ünnepelte születésnapját Benkő Éva. Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérjük életére, nagyon sok örömet, boldogságot, erőt, egészséget kívánunk számára: a Kovács család Beregszászból Álmodj, amit csak akarsz; menj, ahova szeretnél; légy az, aki szeretnél, mert csak egy életed van és csak egy lehetőséged, hogy olyan dolgokat csinálj, amit szeretnél. Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen. Legyen mögötted, hogy a támadásoktól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatot felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával. Beregszászban augusztus 24-én ünnepli 18. születésnapját Sankó Angéla. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, édesapja és vőlegénye, Gergely. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Beregszászban augusztus 24-én ünnepli 18. születésnapját Sankó Angéla. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nővére, sógora és keresztlánya, Alexa. Ezt a napot vártad egész éven át, érezted az élet néha bánt. Pár órára a könnyeket felejtsd el, hidd el, ma mindenki téged ünnepel! Baktán augusztus 27-én ünnepli 18. születésnapját Bordás Mádlen. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei. Ha mi írhatnánk sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon! Boldog születésnapot kívánunk! Beregújfaluban augusztus 29-én ünnepli 6. születésnapját Máté Eugénia Gizella. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Mirella és nagyszülei. Most van életednek hatodik éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet, békesség szívedben lakozzon. Életed legyen egy tündérálom, légy mindig boldog ezen a világon. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a boldog napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Beregújfaluban augusztus 25-én ünnepelte 12. születésnapját Tóth Sándor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Hajni és nagymamája. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Meghívó a munkácsi várjátékokra szeptember 4-én, szombaton második alkalommal kerül megrendezésre a munkácsi várjátékok, mely új lehetőséget ad népeink kultúrájának bemutatásához, továbbá hozzájárul a magyar-ukrán idegenforgalom fellendüléséhez is. Rendezvényünkre Magyarországról érkeznek neves szereplők, és fellépnek ukrajnai előadók is. Főszervezők: Az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület, az Ungvári Magyar Főkonzulátus, Munkács város önkormányzata A Munkácsi várjátékok felett fővédnökséget vállalt Olekszandr Ledida a Kárpátalja Megyei Közigazgatási Hivatal elnöke és Németh Zsolt, a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának államtitkára. A programban: lovagok küzdelme, zene, tánc, mulatság. Kezdete (k.e.i.sz.) Este kor világhírű musicalrészletek hangzanak el világbajnok táncosokkal (a Musical- Dance Group Hungary produkciója). Szeretettel várunk mindenkit! A szervezők nevében Szivák János, a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület elnöke Dercenben augusztus 20-án ünnepelte 15. születésnapját Didár Klárika. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvérei: Laci és Margitka, valamint nagyszülei és a dédnagymama. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni és vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érje szíved szomorú óra. Születésnapodra azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Áldjon meg az ég ezen a csodás napon, hadd szeressünk továbbra is tiszta szívből nagyon! Nagyberegen augusztus 27-én ünnepli 1. születésnapját Kopor Márk. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei, valamint keresztapja, Tibike, dédi mamája és nagybátyja. Születésnapodon kívánok neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Guton augusztus 22-én ünnepli 1. születésnapját Deák Orsolya, valamint szeptember 13-án 8. születésnapját bátyja, Deák Zoltán Dániel. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őket szüleik, nagyszüleik és keresztszüleik. Ajándékul adott titeket Isten, ahogy a földnek adja a napot. Minden kincsnél drágábbak vagytok, az Úrnak értetek hálát adunk. Beregszászban augusztus 28-án ünnepli 14. születésnapját Paládi Levente. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt anyukája, dédmamája, nagymamája, Ljudmilla, valamint nagybátyja, Rudi. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Salánkon augusztus 29-én ünnepli 2. születésnapját Hudán Hanna Lili. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei és nagyszülei. Két éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged először karjainkba zártunk. A szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben, sok-sok évig téged. Beregszászban a Kohut tanyán augusztus 28-án ünnepli 3. születésnapját Görsch John Marc. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt, s kíván számára erőt, egészséget, nagyon boldog gyermekkort papó, mama és az egész család. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Nagypaládon augusztus 25-én ünnepli 19. születésnapját Dobán Edina. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és testvére, József. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belőled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Badalóban augusztus 28-én ünnepli 1 éves születésnapját Matyika György. Ez alkalomból köszöntik őt keresztszülei, Ramóna és Péter, Diána és Ferenc, illetve szülei és nagymamája. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a nyári napsugár ragyogja be szíved. Útjaid mindig szerencse kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Kárpátalja hírforrása 15 Jánosiban augusztus 25-én ünnepelte 1. születésnapját Hires Noémi. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, a jánosi nagyszülei, keresztszülei és unokatestvére, Alex. Egy éve már, hogy megszülettél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége nagymamádnak és nagyapádnak. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Boldog születésnapot! Nagybégányban augusztus 27-én ünnepli születésnapját Sütő Éva. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei és kislánya. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk néked születésed napján. Beregszászban szeptember 1-jén ünnepli 58. születésnapját Tarkovics Borbála. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, Andrea, veje, Albert, unokája Roland és Istvánka. Köszönöm, Istenem, az édesanyámat. Amíg ő véd engem, nem ér semmi bánat. Körülvesz virrasztó, áldó szeretettel. Értem éjjelnappal dolgozni nem restell. Áldott teste, lelke csak értem fárad. Köszönöm, Istenem, az édesanyámat! Beregújfaluban augusztus 27-én ünnepli 50. születésnapját Tihor István. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti felesége, két fia és a menye. E szép nyári napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű lábbal menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy feleséged és fiad nagyon szeret téged. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Dercenben augusztus 20-án ünnepelte 9. születésnapját Dóka Dénes. Szívük teljes szeretetével köszöntik őt szülei, testvérei: István, Szabolcs és Izabella, valamint a Dóka és a Pallagi nagyszülők. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Bátyúban augusztus 30-án ünnepli 18. születésnapját Béres Katalin. Ebből az alkalomból köszönti őt Gizi keresztanyu, Béla keresztapu, két unokabátyja és családjai. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk néked születésed napján. Csongoron augusztus 31-én ünnepli 7. születésnapját György Orsolya. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt Szeréna mama. Utaid mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor az Isten téged nekünk adott. Bátyúban augusztus 30-án ünnepli 18. születésnapját Béres Katalin. Szívük teljes szeretetével köszöntik őt szülei, testvére, István és vőlegénye. Ha mi írhatnánk sorsod könyvét, szíved lelkét, vágyát, életed örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündérálom, a legboldogabb te lennél a világon. Boldog születésnapot kívánunk! Csetfalván a napokban ünnepli születésnapját Pallagi Sándor. E szép ünnep alkalmából köszöntjük őt, minden jót kívánva: felesége, Nórika, lánya, Alexandra, valamint anyósa. Gyors szárnyakon repültek az évek, betöltötted a 40. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, és kívánunk neked erőt, egészséget! S ha néha egy könnycsepp gördül le arcunkon, az azért van, mert szeretünk nagyon. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy egészségben töltsd el az elkövetkező éveket.

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: szeptember 5. VANÁDIUM A KÉP POÉNJA 1 VÍZTARTÁLY GÉPKOCSIN HIDROGÉN VAGDALT HÚS MÉTER HIRSCH - AMERIKAI SZÍNÉSZ A MÉLYBE EGYNEM RÓKA! BRIT FILOZÓFUS HANGOSAN SZÓL K 3 TÁNCLÉPÉS PARAGUAYI LABDARÚGÓ KAPUS TERMETES FÉRFI JANUÁR ELSEJEI OLASZ VÁROS AZ ORRÁHOZ Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Bíróságon. - Ártatlannak érzi magát vagy bűnösnek? - teszi fel a kérdést a bíró a vádlottnak. - Bíró úr válaszolja a vádlott -, nem tudna ajánlani (A vádlott kérdésének folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) MINISZTER- TANÁCS KICSINYÍT KÉPZ PETROV SZERZ - TÁRSA KENU RÉSZE! PÁRATLAN TIPP! JÓD CSEH VÁROS FRANCIA FEST (YVES) TÉLI CSAPADÉK LENMAG! FESZÍT 2 NÉMET FOLYÓ BERLIN CENTRUMA! NÁTRIUM LATIN KÖSZÖNTÉS PICESZAG CIN FÉLTI! KACS OKTATÁSBAN HASZNÁLJÁK SZIGET, MA BOZCAADA ITTRIUM Kétbetűsek: AD, AS, ÁD, BA, GR, ID, JL, LI, ÖL, PÓ, SE, VA. Hárombetűsek: ABA, APA, BAK, DAN, EDA, EGY, GAT, IKE, ISI, IZO, KÁF, KST, KUK, LÉH, LOP, LTA, ROD, SAN, SEK, SIG, TÉS, TÉT, VAK, ZIK, ZIL. Négybetűsek: ABOD, ADAG, AKAR, AKÁR, DÖME, ENÉH, ETET, GESZ, IDEG, IKER, ITAL, KOMI, KORI, LÁDA, LÁNC, LOLA, NENA, RÁÉG, RILA, TERA, ULTI, ÜLÉS. Ötbetűsek: DALOS, HASAL, KAPAT, KODAK, LÓERŐ, LÓ- LÁB, MÁRKI, PIPÁL, ROVAR, RUTIN, SABIN, TOLÁS, VAKAR, ZADAR. Hatbetűsek: ALAKUL, ALÁRAK, ÁLLATI, BÁBELI, BEVÁ- RÓ, CSOKIS, ELALÉL, ELEPED, ÉLŐSDI, IDEHOZ, KI- SZED, KÜLÖNC, LEÉGÉS, PÁRBAJ, ZSOLTI, ZSÓFIA. Hétbetűsek: ALAKOZÓ, ASTORIA, BREKEKE, EKÖRÖTT, E VILÁGI, KANONOK, KLAUDIA, LELIBEG, OTROM- BA, STARTOL. Nyolcbetűsek: AGARAGAR, ALAPALAK, BEEVEZÉS, EL- RAKODÓ, HARMADIK, LEGÖRGET, LUKASÓRA. Kilencbetűsek: BÁBKIRÁLY, ORRKARIKA. Tízbetűsek: APOLITIKUS, VONATKÉSÉS. Tizenegy betűsek: ALAPSZAKASZ, CSAPATTISZT, LEHE- TŐSÉGET. -MÓK - BÁBSZÍNHÁZ NYELVTANI FOGALOM Csirkehúsos csillagtök HOZZÁVALÓK: 4 db. zsenge csillagtök, 1 fej hagyma apróra vágva, 1-1 db piros illetve sárga kaliforniai paprika, 50 dkg csirkemell kockára vágva, só, fehér bors, bazsalikom, oregánó, 2 dl tejföl, reszelt sajt. ELKÉSZÍTÉS: Az apróra vágott hagymát pici olajon megpirítjuk. Hozzáadjuk a kis kockákra vágott kaliforniai paprikákat és a csirkét. Fűszerezzük, majd puhára pároljuk és a végén tejföllel dúsítjuk. Amíg a hús készül a csillagtököket megmossuk, a tetejüket levágjuk, a magokat kikaparjuk. A tökök belsejét megfűszerezzük sóval és borssal. Az elkészült csirkeragut beletöltjük a tökökbe, reszelt sajtot szórunk a tetejükre és kalapjukkal együtt tűzálló tálba helyezzük, majd előmelegített sütőben, 190 fokon perc alatt megsütjük. I K E R PASSANT - SAKK-M SZÓ TONNA EURÓPAI NÉP TAGJAI MATAT FRANCIA FOLYÓ KÜLS MEG- JELENÉS KÉTKEREK LÓVONTA TALIGA LAUREN- CIUM NIKKEL Spekál Dóra rajza KELVIN KUTATÓ MAGUNK EINSTEINIUM KUTRICA FA TÖRZSÉNEK SÖTÉT BELS RÉSZE Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Kenéz Tímea (Nagymuzsaly, Fő u. 89.), Lacz Magdolna (Beregszász, Újvilág u. 17.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fő u. 63.), Bíró Sándor (Dercen, Rákóczi u. 230.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Benkő Mónika (Csap, Béke u. 47.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Haklik István (Bátyú, Mező, u. 25.), Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.), Nagy Erika (Salánk, Béke u. 20.), Sápi Dezső (Feketeardó, Rákóczi u. 1.) szám megfejtése: A humorérzék mentőöv az élet hullámain. Plusz egy vicc: Először elefánttá varázsolnám magamat. KOS ( ) Már megint úrrá lett rajtad a pesszimizmus. Üresnek, céltalannak érzed az életed. Azon morfondírozol, hogy hiányzik belőle valaki, vagy valami. Talán egy megértő partner, vagy a családi összhang, magad sem tudod igazán... Az idő gyorsan halad... Gondolkodj el ezen. Ha azt akarod, hogy a vágyaid valóra váljanak, tenned is kellene érte valamit. Ideje lenne sürgősen változtatni a jelenlegi életformádon, számításba venni az ingatag egészségedet. BIKA ( ) Ellenállhatatlan vonzalmat érzel a távoli tájak, országok, emberek, kultúrák iránt. Számíthatsz arra, hogy anyagi ügyeid is hamarosan rendeződnek, és vágyaid valóra válnak az utazással kapcsolatban. Előbb-utóbb megkapod azt, amit igazán szeretnél, csak légy türelemmel és higgy jobban önmagadban. Munkád stabil, de feszültséggel terhelt, attól függően, mennyire tudsz együttműködni másokkal. Légy kicsit szorgalmasabb. IKREK ( ) Még szerencse, hogy mostanában rengeteg elfoglaltságod van, annyi a dolgod, hogy szinte ki sem látsz belőle... Ezért aztán igazán nincs is most energiád a lelki életeddel foglalkozni. Az idő majd úgyis megérleli a dolgokat, szerencsére még nincs itt a döntés ideje. Minden rejtett vágyad teljesülhet, ha nem leszel túlságosan akaratos. A vitás helyzetekben hagyatkozz a jó kommunikációs készségedre, de szükséged lehet a türelmedre és az empátiádra is. RÁK ( ) Itt az alkalom, hogy rendbe hozd az anyagi ügyeidet. A hosszú távú céljaid eléréséhez nagyobb áldozatokra lesz szükség. Közeli családtagjaid támogatni fognak a terveid megvalósításában, de ne erőltess olyan dolgokat, amelyekről tudod, hogy nincs semmi értelme. Pihenj sokat, gyűjts erőt a következő lépések megtételéhez. Ha most nem töltődsz fel pozitív energiákkal, akkor egyre kimerültebb és fáradtabb leszel. OROSZLÁN ( ) Érzelmi életed instabillá válhat, ezért a párkapcsolatod most könnyen meginoghat. Mivel komoly feszültségeknek leszel kitéve, próbáld elkerülni a felesleges vitákat és veszekedéseket. Ne hagyd figyelmen kívül azoknak a véleményét, akik bölcsen hallgatnak... A művelődésre is jó lenne több időt szakítani és pótolni a lemaradást, mert ha jobban belegondolsz, akadnak hiányosságaid és bizony értek már kellemetlen pillanatok ezen a téren... SZŰZ ( ) Kivételesen ne észszel próbáld megoldani a partnerkapcsolati nehézségeidet. Próbáld megérezni, mi zajlik a kedvesed lelkében, hangolódj rá, igyekezz vele azonos hullámhosszra kerülni. A valós problémát orvosold, ne csak a tüneteket, mert ezzel érhetsz célba. Most jóváteheted azt, amit idáig elrontottál. Egy régi ismerőssel való véletlen találkozás ezen a héten felkavarhatja érzelmeidet, még akkor is, ha már van párkapcsolatod. MÉRLEG ( ) A munkádban és a karriered területén igazán büszke lehetsz magadra. Teljesítményed kimagasló, és még további sikerek várnak rád. Bár azt hitted magadról, hogy nem fog sikerülni, amibe belefogtál, de már látod, hogy tévedtél. Neked jót tesz, ha mély vízbe dobnak, mert kitűnő érzékkel találod fel magad a legnehezebb helyzetekben is. Így történt ez most is. Arra azért vigyázz, nehogy túlságosan elbízd magad. SKORPIÓ ( ) Nem halogathatod tovább, hogy kezedbe vedd a sorsodat, és megtedd azokat a lépéseket, amiket már régóta terveztél. Ideje elgondolkozni az életedről és a viszonyaidról. Mindenesetre nem ártana tisztába jönnöd az igazi érzéseiddel, és ennek megfelelően dönteni a további életedről. A pozitív irányú fejlődésre minden lehetőséged adott, csak arra kell ügyelned, hogy a megfelelő partnerrel, munkatársakkal láss hozzá a közös munkához és a jövő tervezéséhez. NYILAS ( ) Egészséged viszonylag stabil, bár az nem tesz jót, ha két végéről égeted a gyertyát. Szánj több időt magadra és a családodra. A pároddal sem ártana már egy kis intim együttlét a sok felesleges szócséplés helyett... Ha párkapcsolatban élsz, akkor most nem lesz könynyű hűségesnek maradnod. Mérlegelned kell, hogy megéri-e kockáztatni a biztosat a bizonytalanért. Egy jól működő kapcsolatot veszélyeztetni egy bizonytalan kimenetelű, röpke kaland kedvéért... BAK ( ) A párkapcsolatodra ráférne egy kis renoválás. Törődj többet a kedveseddel, nem lehet a végtelenségig feszíteni a húrt. Előbb-utóbb elege lesz abból, hogy minden problémát egyedül kell megoldania, mert neked mindig más dolgod akad. Csak annyit költs, amennyit megengedhetsz magadnak, kerüld el, hogy adósságba keveredj. Mérd fel reálisan a határaidat. A sok teendőd mellett szánj több időt a családodra. VÍZÖNTŐ ( ) Ezen a héten úgy érezheted, hogy új fejezet jött el az életedben. Végre magad mögött hagyhatod az elmúlt időszak keserveit, csalódásait. A munkáddal, karriereddel kapcsolatban sem lehet okod panaszra, komoly sikerekre számíthatsz. Sok új ismeretséget köthetsz, amelyek segítségedre lesznek a későbbiekben. Ha még mindig egyedül vagy, nagy az esélyed rá, hogy ezen a héten rád találjon a szerelem. Amennyiben kapcsolatban élsz, szép napokra van kilátásod. HALAK ( ) Feszültség várható a meglévő párkapcsolatodban, nem kizárt, hogy végre pontot teszel a régóta húzódó konfliktusok végére. Már magad sem tudod, hol a helyed, ennek ellenére féltékeny vagy. Lehet, hogy van rá okod, de előbb járj a dolgok végére, mielőtt meggondolatlan lépésre szánnád el magad. Nem vagy tisztában sem a magaddal, sem a pároddal. Próbálj meg rendet tenni az érzelmeidben és a gondolataidban. Talán még nem késő.