Érkezés du. 3 órakor. Hajóra szállás és tájékoztatás du. 4 és 7 óra között. Lengyelország: Vasárnap délben.

Átírás

1 HAJÓZÁSI MENETREND Hétközben Hétvégén Rövid hét INDULÁS NAPJA ÉRKEZÉS ÉS FELSZÁLLÁS A HAJÓRA VISSZAÉRKEZÉS Indulási napok: Hétfő, Péntek vagy Szombat (a kiindulási pontból). Visszaérkezés Hétfő, Péntek vagy a következő Szombat. Lengyelország: beszállás vasárnap Írország: indulás minden nap kivéve vasárnap. Szombat reggel (vagy péntek este, mindenesetben előzetes egyeztetés szükséges, legalább egy héttel az indulás előtt). Indulás Hétfőn. Érkezés du. 3 órakor. Hajóra szállás és tájékoztatás du. 4 és 7 óra között. Lengyelország: Vasárnap délben. Szombat reggel (vagy péntek este, előzetes egyeztetés szükséges, min. egy héttel az indulás előtt). Érkezés és hajóra szállás de. 10 és 11 óra között. (Péntekenként du. 4 és 6 óra között). Olaszország: Péntekenként du. 3 órakor (igény szerint). Visszaérkezés Hétfő reggel 9 órakor. Érkezés délután 3 órakor. Hajóra szállás és tájékoztatás délután 4 és 6 óra között. Olaszországban péntekenként délután 3 órakor (igény szerint). Visszaérkezés délelőtt 9 órakor. Lengyelországban: Szombaton, délben. Visszaérkezés Hétfő reggel 9 órakor. Visszaérkezés Péntek délután 2 órakor Redon, Belgium és Olaszország: délelőtt 9 órakor. " A LA CARTE" MENETREND INDULÁS VISSZAÉRKEZÉS DÍJ 3 éjszakás hétvége Délután 4 és 7 óra között. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 60% 4 éjszakás hétvége Délután 4 és 7 óra között. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 70% (Kivéve Woubrugge és Írország) 5 éjszakás hétvége Délután 4 és 7 óra között. Délelőtt 9 órakor. 6 éjszakás hétvége Délután 4 és 7 óra között. Délelőtt 9 órakor. 8 napos csomag Délután 4 órától. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 120%-a 9 napos csomag Szombaton 4 órától. Hétfőn délelőtt 9 órakor. A heti ár 140%-a 10 napos csomag Délután 4 órától. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 150%-a 11 napos csomag Hétfőn délután 4 órától. Pénteken délután 2 órakor. (Kivéve Redon és Eeklo: visszaérkezés délelőtt 9 órakor). A heti ár 160%-a 12 napos csomag Délután 4 órától. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 170%-a 13 napos csomag Délután 4 órától. Délelőtt 9 órakor. A heti ár 180%-a A heti ár 80% (Kivéve Woubrugge és Írország) A heti ár 90% (Kivéve Woubrugge és Írország)

2 ÁRLISTA - FRANCIAORSZÁG 2015 Az árak euróban vannak feltüntetve! Naptár P1 P2 P3 A B C D E F MARch April May June July August September October ünnepnap 1Sun 1Wen 1Fri 1Mon 1Wen 1Sat 1Tue 1Thu 2Mon 2Thu 2Sat 2Tue 2Thu 2Sun 2Wen 2Fri 3Tue 3Fri 3Sun 3Wen 3Fri 3Mon 3Thu 3Sat 4Wen 4Sat 4Mon 4Thu 4Sat 4Tue 4Fri 4Sun 5Thu 5Sun 5Tue 5Fri 5Sun 5Wen 5Sat 5Mon 6Fri Mon 6Wen 6Sat ünnepnap 6Mon 6Thu 6Sun 6Tue 7Sat 7Tue 7Thu 7Sun 7Tue 7Fri 7Mon 7Wen 8Sun 8Wen 8Fri 19 8Mon 8Wen 8Sat 32 ünnepnap 8Tue 8Thu 9Mon 9Thu 9Sat 9Tue 9Thu 9Sun 9Wen 9Fri 10Tue 10Fri 10Sun 10Wen 10Fri 10Mon 10Thu 10Sat 11Wen 11Sat 15 11Mon 11Thu 11Sat 11Tue 11Fri 11Sun 12Thu 12Sun 12Tue 12Fri 12Sun 12Wen 12Sat 12Mon 13Fri 13Mon 13Wen 13Sat 13Mon 13Thu 13Sun 13Tue 14Sat Tue 14Thu ünnepnap 14Sun 14Tue ünnepnap 14Fri 14Mon 14Wen 15Sun 15Wen 15Fri 15Mon 15Wen 15Sat 15Tue 15Thu 16Mon 16Thu 16Sat ünnepnap 16Tue 16Thu 16Sun 16Wen 16Fri 17Tue 17Fri 17Sun 17Wen 17Fri 17Mon 17Thu 17Sat 18Wen 18Sat 16 18Mon 18Thu 18Sat 29 18Tue 18Fri 18Sun 19Thu 19Sun 19Tue 19Fri 19Sun 19Wen 19Sat 19Mon 20Fri 20Mon 20Wen 20Sat 20Mon 20Thu 20Sun 20Tue 21Sat Tue 21Thu 21Sun 21Tue 21Fri 21Mon 21Wen 22Sun 22Wen 22Fri 22Mon 22Wen 22Sat 22Tue 22Thu 23Mon 23Thu 23Sat 21 23Tue 23Thu 34 23Sun 23Wen 23Fri 24Tue 24Fri 24Sun 24Wen 24Fri 24Mon 24Thu 24Sat 25Wen 25Sat 17 25Mon ünnepnap 25Thu 25Sat 30 25Tue 25Fri 25Sun 26Thu 26Sun 26Tue 26Fri 26Sun 26Wen 26Sat 26Mon 27Fri 27Mon 27Wen 27Sat 27Mon 27Thu 27Sun 27Tue 28Sat Tue 28Thu 28Sun 28Tue 28Fri 28Mon 28Wen 29Sun 29Wen 29Fri 29Mon 29Wen 29Sat 29Tue 29Thu 30Mon 30Thu 30Sat 30Tue 30Thu 30Sun 35 30Wen 30Fri 31Tue 31Sun 31Fri 31Mon 31Sat ELŐSZEZON KÖZÉP SZEZON FŐSZEZON P1 (3) P2 (3) P3 A B C D E F Hajótípusok Kategória Kaució P r e m i u m 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét 1 hét 3 tarpon 37 Duo Prestige (2) 4/6 2 tarpon 42 trio Prestige (2) 6/ tarpon 49 Quatro Prestige (2) 8/ C L A S S I C 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét 1 hét 45 Pénichette 935 W 3/5 43 triton 860 3/5 42 triton 860 Fly 3/5 41 Pénichette 1107 W 5/7 40 triton / Nicols 900 4/ espade Concept Fly 6/ Nicols /8 34 linssen Vlet /8 35 linssen yacht 36 4/6 28 Pénichette 1120 R 4/6 30 tarpon 32 4/ Haines Rive 34 4/6 13 Nicols /10 24 Vetus 1200 Maya (2) 7/9 33 Pénichette 1020 FB 5 21 Nicols /9 12 Nicols /10 18 Pénichette 1260 R 6/ tarpon 37 N (2) 7/ Nicols / Pénichette 1165 FB (2) 6/ tarpon 42 10/ Haines Rive 40 6/ tarpon 42A (2) 10/12 4 Nicols /12 6 tarpon 42N (2) 10/12 11 Pénichette 1400 FB (2) 8/ Pénichette 1500 R 8/ A C C E S S 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH Week HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét 1 hét 47 Triton 1060 Handy 4/ Espade 1230 Handy B U D G E T 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét 1 hét 73 Fred Riviera Espade 930 3/ Renaud / Espade 850 Fly 2/ Eau Claire 930 4/ Eau Claire 930 Fly 4/ Riviera 920 6/ Marina / Eau Claire / Riviera / Jamaïca 6/ Challenger /

3 FLOTTA AZ ÁRAINK TARTALMAZZÁK AZ ÁRAINk NEM TARTALMAZZÁK ACCESS PREMIUM - A hajó bérleti díját - A biztonsági berendezéseket - Edényeket - Textileket: ágyneműk, takarók, paplanok, párnák és párna tartók - Navigáció és zsilip adó - Hajóbiztosítás - 13 kg-os gázpalack - Bemutató a hajó működtetéséről az indulás napján - Bamutató a hajó kezeléséről -Technikai segítségnyújtás a hét minden napján 09:00-19:00-ig. - Az útlemondáshoz tartozó biztosítást - Élelmiszer ellátást - Személlyi biztosítás a legénység részére - Az egyirányú utak díját - Parkoló vagy garázs díját - A vízitérkép díját - A biciklik díjait - Egyes hajótípusoknál az ányneműk díjait - Cruise Plus Biztosítás díját - Az óránkénti navigációs mértéket, amely magában foglalja a gázolaj és minden műszaki ellátást a hajón * - Külső és belső tisztítás + tisztító szett - Konyharuha szett - Törölköző szett - Egyes hajókon a fűtést** PREMIUM - Tajarító csomag - Konyharuha szett - Törölköző szett - Portaszolgálat - Hotel szolgálat * Az ár változó 5,19-10,95 /a navigációs óra hajónként van kategorizálva (az ár függ az üzemanyag áraktól is) ** Némelyik Pénichette hajótípus gázfűtéses (olajfűtés helyett). Ebben az esetben a további gázpalack nem tartozéka a hajónak. Az árak alakulása miatt kérjük ebben az esetben mindenféleképpen egyeztessen az ügynökséggel. 10% kedvezmény minden pár részére Abban az esetben, ha a fedélzeten 2 ember tartózkodik, bármelyik periódusra és időszakra vonatkozóan. A kedvezmény az alábbi hajókra érvényes: : Espade 930, Renaud 8000 (kivéve Cahors), Espade 850 Fly, Eau Claire 930 (Redoban minimum egy hét esetén), Eau Claire 930 Fly. : Triton 860 (kivéve Cahors, Redon: minimum egy hét esetén), Pénichette 935 W, Triton 860 Fly, Nicols 900, Linssen Vlet 1030, Linssen Yacht 36, Haines Rive 34. PRÉMIUM: Tarpon 37 Duo Prestige. Családi kedvezmények 10% kedvezmény ha legalább két, 18 éven aluli gyermek van a fedélzeten az indulás napján*. Érvényes bármelyik időtartamra és periódusra. * Foglaláskor a személyi igazolvány vagy az anyakönyvi kivonat másolatát el fogják kérni. Több mint 28 éjszaka foglalása esetén 20% kedvezmény a teljes tartózkodás idejére Kedvezmények előfoglalás esetén 10% kedvezmény előtt történt foglalásokra 8% kedvezmény előtt történt foglalásokra 5% kedvezmény minden olyan foglalásra, ami 120 nappal az indulás előtt történik Érvényes minimum egy hét foglalás esetén A kedvezmények egymással nem kombinálhatóak Senior kedvezmények 6% kedvezmény abban az esetben, ha a fedélzeten legalább egy, 60 év felüli utas tartózkodik. Kivéve Cahors, Pont à Bar, Redon: minimum egy hét foglalása esetén Flotta kedvezmény Speciális kedvezmények hosszú hétvégék és ünnepek esetén Húsvéti különlegességek 4 éjszakás hétvége esetén: Csütörtöktől (04.02 délután 5 órától) Hétfőig (04.06 délután 3 óráig):65% a heti árból 5 éjszakás hétvége esetén: Szerdától (04.01 délután 5 órától) Hétfőig (04.06 délután 3 óráig):75% a heti árból Május 1 4 éjszakás hétvége esetén: Csütörtöktől (04.30 délután 5 órától) Hétfőig (05.04 délelőtt 9 óráig):65% a heti árból Május 8 4 éjszakás hétvége esetén: Csütörtöktől (05.07 délután 5 órától) Hétfőig (05.11 délelőtt 9 óráig):65% a heti árból Ascension (Felemelkedés napja) 5 éjszakás hétvége esetén: Szerdától (05.13 délután 5 órától) Hétfőig (05.18 délelőtt 9 óráig):75% a heti árból Pünkösd 3 éjszakás hétvége esetén: Péntektől (05.22 délután 5 órától) Hétfőig (05.25 délután 3 óráig):65% a heti árból Corpus Christi 5 éjszakás hétvége esetén: Szerdától (06.03 délután 5 órától) Hétfőig (06.08 délelőtt 9 óráig):75% a heti árból Regionális kedvezmények Alsace és Charente 5% kedvezmény minden foglalásra EXTRA SZOLGÁLTATÁSOK EXTRA SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEI HÉTVÉGE VAGY RÖVID HÉT ESETÉN 12 V/220 V átalakító 5 10 EGY HÉTRE BBQ, grill lap 5-20 from 10 to 35 Felnőtt bicikli from 30 to 50 Gyermek bicikli Horgászbot 5 8 Autó szállítás Fedetlen őrzött parkoló Garázs FPP élelmiszer kosár Háziállat Víziút térkép Horgászengedély Öko tisztítókészlet (környezetbarát termékek: mosogatószerrel, WC-papírral, 3 szemetes zacskó, 2 szivacs, 2 szappan, 1 doboz gyufa) Konyharuha szett (3db) Törölköző szett (1 fürdőlepedő+2 törölköző) Ágyneműcsomag (2 takaró+2 párna) Ágynemű felhúzása a vendégek érkezéséig Portaszolgálat Hotel szolgáltatások Napozóágyak Evezőlapát TV és antenna Internetcsatlakozás Fotó vagy videó készítése Egyszerű vagy hímzett póló Hímzett sapka Az útvonaltól függően / hét / hét (egyes hajókon díjmentes) 22 Kb. 30 (Csak bizonyos kiindulópontokon elérhető) 8,90 / csomag (A prémium flottákon díjmentes) 2 / set (A prémium flottákon díjmentes) 6 / set (A prémium flottákon díjmentes) / set (A Classic és prémium flották árában már benne van) 3,50 / ágy (A prémium flottákon díjmentes) Speciális kérések esetén (A prémium flottákon díjmentes) 10 / fő (A prémium flottákon díjmentes) 10 / hét és 8 /HV vagy RH ( prémium flottákon díjmentes) 70 / hét és 50 /hétvége vagy rövid hét kaució 60 / hét és 39 /hétvége vagy rövid hét kaució 5 (függ a csatlakoztatni kívánt gépek számától és az időtartamtól) kérés estén 16 / póló - 5 / hímzés 4,50 + szolgáltatások a PRÉMIUM és a MEDITERRANEAN flottákhoz Hajóskapitány 230 /nap: EGYIRÁNYÚ UTAK Hajó kategóriák 1 és és 5 6 Franciaország Hajó kategóriák Kaució Utolsó takarítás Belső takarítás előlege Külső takarítás előlege Külső és belső takarítás előlege Végső takarítás külső és belső takarítás előlege Óránkénti navigációs ráta motor/óra 5,19 6,25 7,25 8,40 9,15 10,95 "Hajózás Plusz" biztostás Előleg Két napos hétvége 59,25 66,75 70,50 77,25 86, Rövid hét 67,15 75,65 79,90 87,55 97,75 122,40 1 hét További napok 7,90 8,90 9,40 10,30 11,50 14,40 Pack Liberté* * Kivéve Pont à Bar Hétvége Rövid hét hét További napok Irányítja a hajót, megmutatja, hogyan kell kormányozni, és hogyan kell kezelni a hajót, megtervezi a megállókat. Hostess 190 /nap: Kezeli az élelmiszer ellátást, segít sz ételek elkészítésében és igény esetén felügyel a gyermekekre. Szakács 220 /nap: Főr, elintézi a bevásárlást, italokat készít. 3

4 ÁRLISTA - EURÓPA 2015 Az árak euróban vannak feltüntetve! Belgium Eeklo Kategória Kaució HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét 30 Tarpon 32 6/8 pers Linssen 33.9 AC 4/6 pers Tarpon 37 N (1) 7/9 pers Ryna Cruiser /11 pers PREMIUM 3 Tarpon 37 Duo Prestige (1) 4/6 pers hét esetén: Péntek, Szombat és Hétfő du. 4/ vissza reggel 9 Hétvége: Péntektől du. 2 -től Hétfő reggel 9-ig (foglalás ) Rövid hét: Hétfőtől du. 2 - péntek reggel 9-ig (foglalás ) KEDVEZMÉNY PÁROK RÉSZÉRE - 10%, 2 felnőtt (gyermekkel vagy anélül) részére, minden hajótípusra, minimum egy hetes utak esetén. ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY A kedvezmények nem összevonhatóak. Flotta kedvezmények ÍRORSZÁG CARRICK ON SHANNON - Kategória BANAGHER Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 62 Carlow Class 2/4 pers Kilkenny Class 4/6 pers Waterford Class (1) 6/8 pers NAGY-BRITANNIA Stone Kategória RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét RH/HV 1 hét 69 Ginette 2/3 pers Alice Elizabeth 2/4 pers Martha Ginger 4/6 pers ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY A kedvezmények nem összevonhatóak. Flotta kedvezmény 15% abban az esetben, ha négy hajó cirkál együtt legalább egy hétig bud get BROEK OP LANGEDIJK 57 Buccaneer dollan DIA Kategória Kaució HV/RV 1 hét HV/RV 1 hét HV/RV 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 3/7 + 1 pers DISCOUNTS Családi kedvezmények 10% kedvezmény ha legalább két, 18 éven aluli gyermek van a fedélzeten az indulás napján*. Érvényes bármelyik időtartamra és periódusra. Foglaláskor a személyi igazolvány vagy az anyakönyvi kivonat másolatát el fogják kérni. senior kedvezmények 6% kedvezmény abban az esetben, ha a fedélzeten legalább egy, 60 év felüli utas tartózkodik. Érvényes minden típusú foglalás esetén (kivéve az E és az F perióduskat) Előfoglalási kedvezmény A kedvezmények nem összevonhatóak. Holland előtt után WOUBRUGGE Kategória Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 70 Palan 800 2/4 pers Palan C950 5/7 pers Palan DL /7 pers NÉMETORSZÁG PREMIUM FÜRSTENBERG-Mildenberg- Sleeping Buchholz an der Muritz capacity Kategória Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 15 Tarpon 37 N (1) 7/9+1 pers Tarpon 42 N (1) 10/12 pers Tarpon 37 Duo Prestige (1) 2 pers Tarpon 37 Duo Prestige (1) 4/6 pers Tarpon 42 Trio Prestige (1) 6/8 pers

5 NÉMETORSZÁG FÜRSTENBERG-Mildenberg- Kategória Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét Buchholz an der Muritz Családi díjszabás: 2 felnőtt és 1-4 gyermek részére 16 éves kor alatt PREMIUM 3 Tarpon 37 Duo Prestige (1) 4/6 pers Tarpon 37 N (1) 7/9+1 pers Családi kedvezmények 10% kedvezmény ha legalább két, 18 éven aluli gyermek van a fedélzeten az indulás napján*. Érvényes minimum egy hét foglalása esetén Foglaláskor a személyi igazolvány vagy az anyakönyvi kivonat másolatát el fogják kérni. Flotta kedvezmények 5% kedvezmény 14 napos tartózkodásra, 10% kedvezmény 21vagy több nap esetén EARLY BOOKING A kedvezmények nem összevonhatóak és minimum egy hetes foglalásokra érvényesek. NÉMETORSZÁG előtt után Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 24 Vetus 1200 K3 8+3 pers Kormoran 940 (1) 3+2 pers Haines Rive pers Kormoran pers Haines Rive 40 6/8 pers Aquino pers Kormoran pers Kormoran pers LENGYELORSZÁG előtt után RYBINA Kategória Kaució 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 1 hét 74 Weekend 820 delux 5/7 pers Vistula Cruiser 30 4/7 pers Haber 33 Reporter 4/7 pers CSEH KÖZTÁRSASÁG HAFENDORF MÜRITZ- ZEuTHEN-ZEHDENICK- BRANDENBURG-STRALSUND- GRANZOW Prague-LITOMĚŘICE- PODĚBRADY-TÝN NAD VLTAVOU-TÝNEC NAD LABEM Sleeping capacity Category Security deposit Hétvége előtt után Rövid hét 1 hét Hétvége Rövid hét hét Hétvége Rövid hét 71 Brekken 750 2/4 pers Viking 800 4/5 + 1 pers Viking /6 pers Tarpon 37 N (1) 7/9+1 pers Tarpon 42 A (1) 10/12 pers hét Családi kedvezmény 10% kedvezmény ha legalább két, 18 éven aluli gyermek van a fedélzeten az indulás napján*. Foglaláskor a személyi igazolvány vagy az anyakönyvi kivonat másolatát el fogják kérni. Flotta kedvezmények Előfoglalási kedvezmény hétre szólnak A keddezmények nem összevonhatóak és minimum egy hetes foglalásokra érvényesek. ITALy CHIOGGIA - Kategória Kaució HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét HV/RH 1 hét MARANO 43 triton 860 3/5 pers New Concorde Fly 890 First 4/7 pers New Concorde Fly 890 twins 4/7 pers tip top 6/8 pers Párok részére 18 éven aluli gyermekkel vagy anélkül. 38 New Concorde Fly 890 First 4/7 pers Előfoglalási kedvezmény, minimum egy hetes hajóutakra 7% előtti foglalásokra, minimum egy hetes hajóutakra 5% azokra a foglalásokra melyek az indulás előtt 90 nappal történnek és minimum egy hétre szólnak A keddezmények nem összevonhatóak és minimum egy hetes foglalásokra érvényesek 10 % kedvezmény 14 vagy több nap foglalása esetén. SPANYOLORSZÁG RIBA ROJA D ebre Kategória Kaució 1 hét 63 Eau Claire 930 Fly 4/6 pers Eau Claire /9 pers Rego 2000 AK 4/7 pers

6 Bérlési feltételek ALKALMASSÁG: A hajó kapitánya csak 18. életévét már betöltött személy lehet és ő a felelős a rábízott hajóberendezés épségéért. Emellett tudomásul veszi, hogy az a személy, akinek át kell vennie a hajó irányítását, birtokában van az ideiglenes engedélynek minden körülmények között. Továbbá kijelenti, hogy tájékoztatást kapott a pénzbírságokról és a hajóbiztosítás alapján fennálló garanciák kizárásának körülményeiről. A tulajdonos fenntartja azt a jogát, hogy megtagadja a hajó átadását egy olyan bérlőnek, aki megítélése szerint nem képes felelősséget vállalni a hajóért. Ebben az esetben felajánljuk a fizetett összeg teljes visszatérítését, kizárva a bármilyen kártérítéshez való jogot. REGISZTRÁCIÓ / ELŐJEGYZÉS / FIZETÉS: Az előjegyzés a kölcsönző cég által küldött visszaigazolás időpontjától válik érvényessé, valamint a megrendelőlap kézhezvételét követően, továbbá, amikor a teljes bérleti díj 40%-át letétbe helyezi a bérlő. Részletfizetés is lehetséges, igény szerint. A FENNMARADÓ ÖSSZEGET AZ INDULÁS ELŐTT 4 HÉTTEL KELL KIFIZETNI. A külföldről történő fizetés során felmerülő többletköltségeket a bérlő állja. BIZTONSÁGI LETÉT Egy 660 és 1200 Euró közötti letétet (biztosítási önrész) kell elhelyezni - amely lehet készpénz, csekkek, valuta, eurocsekkek, valamint bankkártyával (az kiindulási báziskikötőtől függően) is lehet rendezni az indulás napján, még a hajóraszállás előtt. Ezt az összeget visszatérítjük a hajóút megtétele után, amennyiben a hajó és annak berendezése teljesen működőképes állapotban és sértetlenül kerül átadásra a megállapodásban rögzített időben és helyen. Ez a letét egyben a biztosítási önrész összege is bármilyen baleset esetén, és a hajóút alatt a hajó berendezésében fellépő meghibásodás vagy annak nem megfelelő kezelése okán felmerülő költségének fedezésére használjuk fel. MEGRENDELÉS LEMONDÁSA - Lemondás a bérlő részéről. Amennyiben kénytelen lemondani a foglalását, kérjük, hogy a lehető leghamarabb küldjön erről egy értesítést írásos formában a kölcsönző cég részére. Az ezzel járó költségek a következőképpen alakulnak: A lemondás díja több, mint 8 héttel az indulás előtt: 150 Euró Lemondás az indulást megelőző 8 és 4 hét között: a bérleti díj 40%-a Lemondás az indulást megelőző 4 héten belül: a bérleti díj 100%-a Ezek az összegek esetlegesen visszatérítésre kerülhetnek, ha a kölcsönző cég a hajót ismételten bérbe tudja adni a jelzett időszak során. - Lemondás a kölcsönző cég részéről. Amennyiben a kölcsönző cég nem tudja a hajót a bérlő rendelkezésére bocsátani valamilyen előre nem látható és elháríthatatlan körülmény következtében, akkor köteles minden rendelkezésére álló eszközzel biztosítania, hogy a bérlő számára egy másik, az eredetileg választott hajóhoz hasonló kényelmi színtű és befogadóképességű hajót tudjon rendelkezésére bocsátani. Amennyiben ez nem lehetséges, akkor a kölcsönző cég haladéktalanul visszafizeti az összes, a használati jog elvesztésének megfelelő napok arányában kifizetett összeget, kizárva bármilyen kártérítéshez való jogot. Különleges feltételek vonatkoznak a flottilla és a hosszútávú foglalás lemondására. Az általános hajóbérleti feltételektől és a fenti lemondási feltételektől eltérően a flottilla foglalások több, mint 3 hajó bérlése együtt vagy a hosszútávú bérlések több, mint 4 hétre történő bérlés határozottan nem mondhatóak le (a bérleti díj 100%-át ki kell fizetni, tekintet nélkül a lemondás dátumára). Flottilla bérlésnél kötelezően meg kell adni a kapitány és az utasok névsorát minden egyes hajó esetén az előjegyzéskor. Amennyiben az ügyfeleink lemondási biztosítást kötnek, egyetlen hajó bérlésének a lemondása semmiképpen sem indoloklhatja a többi hajó bérlésének a lemondását. A biztosítás egyedileg kezeli az eseteket hajónként. Előjegyzés módosításának feltételei: több, mint 8 héttel az indulás előtt: 100 Euró bármilyen, akár az időpontot, akár a hajót érintő (alacsonyabb árfekvésű) változtatás esetén ugyanazzal a szolgáltatóval, a megegyezés után. Bármilyen más változtatásra a fenti lemondási feltételek vonatkoznak (még az eredetileg lefoglalt, egy másik szolgáltatóval rendelkező hajónál drágább hajó esetén is). ÚTLEMONDÁSI BIZTOSÍTÁS: Biztosítja a kölcsönző cég számára a lemondási feltételek alapján fizetendő lemondási költségeknek a biztosított számára történő vissszatérítését. Ez a biztosítás csak akkor érvényes, ha a foglalását az INDULÁS ELŐTT mondja le a következő okok egyike miatt: súlyos betegség, súlyos baleset, elhalálozás vagy a házastársa, szülei vagy gyermekei elhalálozása. Ez a garancia a csoport összes tagjára kiterjed. Lemondás esetén a díj 150 Euró + a biztosítás összege. Biztosítási szerződés (a feltételeket és referenciákat kérésre a rendelkezésére bocsátjuk). BIZTOSÍTÁS: Az utazás ára magába foglalja a biztosítást, amely kiterjed a hajóra és a bérlő felelősségére egy harmadik féllel szemben a hajó által okozott baleset esetén. A bérlőkre, azok személyes tulajdonaira és a saját felelősségükre nem terjed ki a biztosítás. A bérlő felelősséggel tartozik a kerékpárokért. Azok elvesztése vagy ellopása esetén költségként felszámítjuk a bérlő terhére. Azonban a bérlő az utazás megszakításának, bármilyen testi sérülés, a hajócsavar megrongálódásának, a kerékpározás során bekövetkező sérülés, valamint kár esetén a biztonsági letét visszatérítésének költségeit is fedező biztosítást is (a saját biztosítónkkal) köthet ( cruise plus biztosítás) BALESET: A bérlő köteles mindenféle káreseményről vagy személyi sérülésről haladéktalanul beszámolni telefonon a kölcsönző cégnek, amely a tudomására fogja hozni a követendő eljárás lépéseit. A bérlőnek tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely egy vészhelyzet során kerülendő. Az a bérlő, aki egy baleset okozója vagy annak elszenvedője, nem léphet fel kártérítési igénnyel abban az esetben, ha a hajóút biztonságát veszélyeztette. HAJÓRASZÁLLÁS: A hajót a következő formalitások elrendezése után bocsátjuk a bérlő rendelkezésére: a bérleti díj fennmaradó részének, a letétek (biztonsági letét + hajótisztítási letét) kifizetése, valamint a hajón lévő felszerelések leltára. A hajó átvétele a szerződő fél részéről annak az elismerését jelenti, hogy megfelelő tájékoztatást kapott a hajó működőképes állapotáról és a takarításáról. A bérlő jogosan megtagadhatja egy neki felkínált hajó átvételét, amennyiben az nem egyezik a szerződéses dokumentumokban lévő hajóval, ha a hajóút zavartalan lebonyolítására nem találja megfelelőnek a szükséges felszerelést, vagy, amennyiben a hajó tisztasága és állapota ellentmondásban van azzal, amit jogosan várna el a tisztességes és professzionális használat értelmében. A hajóra szállás helye egy másik báziskikötő is lehet a csatorna lezárása, árvíz esetén, vagy akkor, ha valamilyen más esemény lehetetlenné teszi a kikötést a szerződésben meghatározott helyen. ÉRKEZÉS A hajót vissza kell szolgáltatni a megállapodásban rögzített helyen, napon és időpontban, kivéve a bérlőn kívül álló okból bekövetkező, előre nem látható esemény esetében. A hajót abban az állapotban kell visszaadni a kölcsönző cégnek, amelyben az volt a bérlőnek történő átadáskor, az indulás előtt készített leltárral együtt, ennek bizonyítására. A tulajdonos fenntartja magának a jogot arra, hogy a bérlő számlájára terheljen minden olya költséget, amely a késedelmes visszatérés vagy nem a megállapodásban rögzített helyen történő hajó elhagyása miatt merült fel. A HAJÓ HASZNÁLATBAVÉTELE A BÉRLŐ ÁLTAL A bérlőnek követnie kell a folyami vagy tengeri hajózási szabályokat, valamint a kölcsönző cég és a folyami vagy a tengeri hajózást felügyelő hatóság által adott utasításokat. Tilos kihajózni sötétedés után, ahogy a hajó vontatása, bérbeadása és kölcsönadása is. A kapitánynak figyelnie kell arra, hogy a hajóra szálláskor jelzett utasokon kívül más ne tartózkodjon a hajón. A hajót csak olyan személy vezetheti, aki az ehhez szükséges képzésben részesült és az ideiglenes engedélyen szerepel a neve. Az ideiglenes engedély nem jogosítja fel arra, hogy bizonyos nagy forgalmú vízi utakra hajózzon: Rajna, Rhône, Szajna, Loire stb. Ezeknek a vízi utaknak a használata tilos. Ezen utasítás betartásánal elmulasztása a bérlő azonnali elküldéséhez vezet, ami után nem jogosult semmilyen visszatérítésre. Emellett a hajó visszajuttatásának költségeit is felszámoljuk. A VÍZI ÚT HAJÓZHATÓSÁGA Árvíz, alacsony vízszint, korlátozott hajózhatóság (árvíz vagy aszály következtében), a vízi utat ért kár vagy bármilyen más olyan esemény esetén, amely lehetetlenné vagy nehézzé teszi a hajózást, a kölcsönző cég megváltoztathatja a hajóút helyszínét és/vagy az indulás napját, szigorúan az ezen események által kiváltott kötelezettségek arányában. Amennyiben ezek az események lehetetlenné teszik az út megkezdését vagy folytatását, akkor a bérlő által kifizetett összeget el lehet különíteni egy jövőbeli hajóútra a kölcsönző cég lehetőségeitől függően. Ezen kikötések akkor alkalmazandóak, amikor ezek az események a hajóút alatt következnek be, és, amikor a hajó mozgásképtelen több, mint 48 órája. MEGHIBÁSODÁS A bérleti díj magába foglalja a meghibásodás esetén felmerülő segítségnyújtás költségét is, a kölcsönző cég magára vállalja, hogy a lehető leghamarabb mindenre kiterjedő és professzionális segítséget nyújtson. NEM A BÉRLŐ HIBÁJÁBÓL BEKÖVETKEZŐ MEGHIBÁSODÁS Amennyiben a meghibásodás nem a bérlő hibájából bekövetkező kárnak tulajdonítható, és az több, mint 24 órán keresztül megszakítatlanul fennáll, akkor a kölcsönző cég visszafizeti a bérlőnek a bérleti díj egy részét a kieső idő arányában. Az állásidőt attól az időponttól számítjuk, amikor a bérlő értesítette a kölcsönző céget a hibáról. A bérlőnek tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely egy kényszerű helyzet vagy vészhelyzet során kerülendő. A BÉRLŐ HIBÁJÁBÓL BEKÖVETKEZŐ MEGHIBÁSODÁS Amennyiben bebizonyosodik, hogy a meghibásodás a bérlő hibájából következett be, akkor a bérlő nem jogosult semmilyen kártalanításra a bérlemény használatának meghiúsulása miatt. A tulajdonos visszatarthatja a letétként fizetett összeget a javítások során felmerült összeghatárig terjedően. Etang de Thau: nem a kölcsönző cég hibájából bekövetkező véletlen esemény esetén (a hajócsavarra tekeredett háló, elakadás stb.), amely a SNSM (La Société Nationale des Sauveteurs en Mer tengeri mentőcsapatok francia egyesülete) vagy bármely más cég beavatkozását vagy a hajó vontatását teszi szükségessé, a vontatás díja közvetlenül az ügyfélnek kerül kiszámlázásra. HAJÓFELSZERELÉS / SZEMÉLYES HASZNÁLATI TÁRGYAK A bérlő értesíteni fogja a kölcsönző céget bármely felszerelés elvesztéséről, megrongálódásáról, ellopásáról vagy megsérüléséről, és meg is téríti az okozott kárt. A cég semmilyen módon nem vonható felelősségre a bérlő saját tulajdonának elvesztéséért vagy megrongálódásáért. HÁZIÁLLATOK Háziállatot lehet hozni a fedélzetre. Azonban a bérlő semmilyen esetben sem használhatja a hajón lévő felszerelést (ágynemű, tálak) a háziállata számára, saját magának kell hoznia és biztosítania az állat számára szükséges felszerelést. EGYIRÁNYÚ HAJÓÚT AZ EGYIK BÁZISKIKÖTŐBŐL A MÁSIKBA A kölcsönző cég előzetes beleegyezése ellenére is, ezt a szolgáltatást nem tudjuk biztosítani a későbbiekben felmerülő és az ezt befolyásoló körülmények miatt. Ennek következtében a kölcsönző cég, indokolt esetben és az egyirányú hajóút miatti többletköltségének visszatérítése alapján, kötelezheti az eredetileg egyirányú hajóutat megtenni szándékozó bérlőt az oda-vissza út megtételére. Alapvető fontosságú az kiindulási báziskikötővel történő kapcsolatba lépés az indulás előtt 48 órával az útiterv megerősítése céljából. 6

7 ÚTVONAL A hajóút a megerősítést tartalmazó dokumentumban megjelölt napon és helyen kezdődik és ér véget, kivéve előzetes írásbeli megállapodás esetén. Azonban a cég üzemeltetési okoból fenntartja magának azt a jogot, hogy megváltoztassa a beszállás vagy a kiszállás helyét, emellett, hogy megváltoztassa az oda-vissza hajóutat egyirányúra vagy az egyirányú hajóutat oda-vissza útra ugyanazon a régión belül további díj fizetésének kötelezettsége nélkül. A HAJÓ ELHAGYÁSA NEM A MEGÁLLAPODÁSBAN RÖGZÍTETT HELYEN Nem a megállapodásban rögzített helyen történő hajó elhagyása esetén - ez alól kivételt képez a vízi út hirtelen és hosszú időn keresztül fennálló használhatatlansága - a kölcsönző cég a hajónak báziskikötőre történő visszaszállításának költségét ki fogja számlázni, az óránkénti hajózási díj és takarítási csomag költségén felül, mégpedig 500 Euró összegű díjat Euró összegű napidíjat. A HAJÓK LEÍRÁSA Az alaprajzok megegyeznek a hajók leírásaival, de egyes esetekben kis mértékben eltérhetnek azoktól. JOGVITA ÉS ALKALMAZANDÓ JOG Jelen szerződésre a francia jog szabályai az irányadók. Jelen szerződéssel kapcsolatos, annak érvényességére, értelmezésére, előrehaladására, megszűnésére és annak következményeire, valamint eredményeire vonatkozólag, minden jogvita az illetékes bíróságok elé kerül terjesztésre a szokásjog feltételei szerint. * Nem hivatalos fordítás. Kizárólag a francia nyelvű eredeti szöveg tekinthető érvényesnek. 7