szórakoztató, akkor örömmel tanulja az ember. Mivel nincs mitől Megjelenik havonta

Átírás

1

2 NIHONGO MAGAZIN Internet E-Magazin Megrendelhető az Office LILA címén keresztül. Előszó Új év, új tartalom. Ez jellemzi a Nihongo Magazint 2006-ban. Sok mindenben elfog térni a múltévitől, de ez javulást és nem romlást jelent. A japánnyelv és annak tanulása lényegesen egyszerűbbé válik, officelila@m2.dion.ne.jp ha a magyar gondolkozáshoz simítjuk. Mivel nem feladatunk a nyelvvizsgára való felkészítés, de még a mélyebb ismeretek átadása Előfizetési ára: sem, ez a simítás megoldhatóvá válik. Kerüljük a bonyolultságot, és MP3 (audió) melléklettel: tudományos okítás helyett, vidám szórakozást nyújtunk. Ha pedig Évi 1500 Ft szórakoztató, akkor örömmel tanulja az ember. Mivel nincs mitől Megjelenik havonta tartani, egyszerű módszerrel megy az egész, bárki képes lesz a japánnyelv elsajátítására a magazinon keresztül. A Nihongo Magazin, Felelős szerkesztő a szókincs növelését, a beszéd és annak értését helyezi előtérbe, Kiliti Joruto amihez elég, ha csak egy kényelmes fotel áll a rendelkezésre. A magazin olvasása, annak hanganyagainak többszöri meghallgatása, Lektor: hozzásegít a leckék elsajátításához. Oshima Noriko A Nihongo Magazin ez évtől a vakok és gyengén látók tanulási igényeit is kielégíteni igyekszik. Ennél fogva a magazin teljes tartalma, felvételre kerül. A felvételeket át lehet másolni bármilyen Hang munkatársak: hanghordózóra, ami által bárhol, bármikor, hiánytalanul hallgathatják, Matsumoto Takeshi a-nélkül, hogy a magazinba leírt betűk olvasása szükségessé válna. Kiliti Hiroto Hisashi Kasumi Takagi Maki Tartalom: Szavak... 2 Mondatok... 3 Aoshima Hiromi nyelvleckéi... 4 Magyarázatok... 5 Kiliti Joruto 1

3 Szavak Állatok niwatori hebi uma neko sakana iruka inu tsuru hiyoko azarashi tori zou nezumi ushi tora ahiru risu dacho 2 usagi kaba

4 Mondatok Hebi wa nagai desu. Uma wa hayai desu. Niwatori wa urusai desu. Neko wa wagamama desu. Inu wa atama ga ii doubutsu desu. Tsuru wa ashi ga nagai tori desu. Sakana wa oyoideimasu. Iruka wa tomodachi desu. Zou wa okii desu. Azarashi wa arukanai desu. Tori wa tonderu. Hiyoko wa chisai desu. Nezumi wa chiizu ga daisuki. Ushi wa kusa wo tabemasu. Tora wa tsuyoi desu. Usagi wa kawai desu. Risu wa mori ni sundeimasu. Dacho wa ashi ga hayai doubutsu desu. Ahiru wa ike de oyoideimasu. Kaba wa kuchi ga okii doubutsu desu. Hebi wa ningen no teki. Uma wa ningen no tomodachi. Neko wa ningen no tomodachi. Inu wa ningen no tomodachi. Iruka wa ningen no tomodachi. Hiyoko wa ningen no tomodachi. Ushi wa ningen no tomodachi. Tora wa ningen no teki. Usagi wa ningen no tomodachi. Ahiru wa ningen no tomodachi. Kaba wa ningen no teki. Dacho wa shizen no doubutsu. Risu wa shizen no doubutsu. Tori wa shizen no doubutsu. Azarashi wa umi no doubutsu. Sakana wa umi no doubutsu. Iruka wa umi no doubutsu. Doubutsu daisuki! A kígyó hosszú. A ló gyors. A kakas/tyúk/ hangos. A macska makacs. A kutya okos fejű. A daru hosszú lábú madár. A hal úszik. A delfin barát. Az elefánt nagy. A fóka nem gyalogol. A madár repül. A csibe kicsi. Az egér a sajtot imádja. A tehén füvet eszik. A tigris erős. A nyúl aranyos. A mókus az erdőben él. A strucc gyors lábú állat. A kacsa a tóban úszkál. A víziló nagy szájú állat. A kígyó az ember ellensége. A ló az ember barátja. A macska az ember barátja. A kutya az ember barátja. A delfin az ember barátja. A csibe az ember barátja. A tehén az ember barátja. A tigris az ember ellensége. A nyúl az ember barátja. A kacsa az ember barátja. A víziló az ember ellensége. A strucc a természet állata. A mókus a természet állata. A madár a természet állata. A fóka tengeri állat. A hal tengeri állat. A delfin tengeri állat. Állatot imádom! 3

5 Aoshima Hiromi nyelvleckéi 4

6 Magyarázatok A wa és desu. A szép beszéd alapja e két elem elsajátítsa. A wa tökéletesen megfelel a magyar a, az névelőkkel, így ennek megértése egyáltalán nem nehéz feladat. A furcsa talán az, hogy a japán nyelvben nem a mondat elejére kerül a névelő, hanem a kihangsúlyozni kívánt szó után. E-képpen lesz a Tori wa A madár megfelelője. A desu feladata a mondatot széppé és kerekké tenni. Használata nem kötelező, de nem árt gyakran alkalmazni, ha jól nevelteknek akarunk látszani. Mindig a mondat végére kell tenni. A gyakorlatban a desu használatát, illetve annak gyakoriságát az éppen kiejtendő mondat magánhangzói által keltett ritmusra lehet bízni. Ha a mondatunkat a végszóként kiejtett desu teszi dallamosabbá, akkor feltétlen használjuk, míg amikor azt érezzük, hogy a mondatvégi desu megtöri a nyelvünket, engedjük lemaradni. Ugyanis az sem túl okos dolog, ha minden mondatunkat desu-el fejezünk be. Hamarosan megjelenik ga az, azt Birtokossá teszi az előtte álló szót, ami egyben ki is emeli annak jelentősségét. Ashi wa hayai. - A láb gyors. Ashi ga hayai. - A lába gyors. no nak, nek umi no - tengernek A magyar nyelvben ez értelemszerűen a tengeri kifejezést is magán viseli. Megjelent! officelila@m2.dion.ne.jp 1500 Ft

7 Japán és kultúrája Kulturális oldalak Itt fognak megjelenni a nyelvvel kapcsolatos, és attól eltérő, a japán kultúrát érintő kérdések, kérések, melyeknek utánajárok, és megválaszolok a kedves olvasóknak. Mivel a Nihongo Magazint nem kívánja senki sem saját szorgalomból feltölteni japánról szóló írásokkal, így csak az jelenik meg, amiről biztosan lehet tudni, hogy valakit érdekel. Érdekel, hiszen kérte, vagy megkérdezte.

8 Hangari-go Magazin A magyar nyelvet tanulók kulturális magazinja A Japánban havonta megjelenő magyar nyelvet könnyed módszerrel oktató havi magazin 2005-ben olyan évet zárhatott, amely ünneplésre méltó. A közel ezer megrendelő a Nihongo Magazinnal való párhuzamosság megszakítását idézte elő, és egyben megyei díjat szavazott meg a magazinnak. A magyar estnek szervezett ünneplést követően, a megkötött szerződések értelmében, a Hangari-go Magazin 2006-ben megszűnik havonta megjelenő magazinként működni, és az ígérethez hűen évente jelenik meg 4 CD-vel ellátott nyomtatott könyvként. A nyomtatott könyv PDF változata is elérhető lesz az Interneten. Ezzel kiderült, amit eddig is sejtettem, hogy Japánban nincsen a magyar nyelvet megfelelő szinten oktató könyv, amit egyszerű halandók is megtanulhatnak. A szerkesztők tehát tovább dolgoznak, és kívánnak további jó tanulást a japánnyelvhez. Kiliti Joruto

9

10

11 A japánnyelv és kultúra magazinja Előszó Az idei változás szűkösebbé veszi az audio anyagokat a tartalmat olvasni is tudók számára. Ennél fogva az egyik számban csupán a szavak, míg a másikban csak a mondatok hallhatóak élő hanggal. Az egybefűzött előadás helyett, minden szó és mondat külön-külön jelenik meg. Szükség is van erre a változásra, ha azt szeretnénk, hogy a Nihongo Magazin következő évkönyve nyomtatásban is el tudjon készülni. Ehhez pedig 2db CD mellékelhető csupán, így gyakorlatilag az Évkönyv CD-i lesznek a 2005-ös évhez hasonló módon zenésen és egybefűzötten elkészítve. Mivel a levelek még nem özönlenek, a kulturális oldalak üresen várják a kérdéseket. A magazin szerkesztői ennek csak örülnek, hiszen kevesebb munkával hamar végeznek. Ha valakit érdekel valami, az úgy is megkérdezi, és akkor a szerkesztők a témának ugranak. Addig is az áldott pihenés örömeit élvezik. Jó tanulást és szórakozást. Kiliti Joruto

12 Szavak Kuro, kuroi midori Kimidori mizuiro Aka, akai pinku Shiro, shiroi chairo kagechairo murasaki Kiro, kiroi Ao, aoi happa haato ki hoshi kani kumo doonatsu tamago hon koppu Toiretto peepaa ringo

13 Mondatok Midori ki. Ki no happa wa midori desu. Kiroi hoshi. Hoshi wa kiroi desu. Midori happa. Happa wa midori desu. Akai haatoo. Haatoo wa aka desu. Chairo tamago. Tamago wa chairo desu. Shiroi kumo. Kumo wa shiroi desu. Chairo doonatsu. Doonatsu wa chairo desu. Akai kani. Kani wa akai desu. Kimidori ringo. Ringo wa kimidori desu. Murasaki hon. Hon wa murasaki desu. Pinku koppu. Koppu wa pinku desu. Kagechairo toiretto peepaa. Toiretto peepa wa kagechairo desu. Ki wa midori to chairo. Happa wa midori to kiroi. Tamago wa chairo to shiroi. Ringo wa kimidori to aka. Hon wa ao to shiro. Koppu wa pinku to koru. Happa wa midori iro. Koppu wa pinku iro. Kani wa aka iro. Nani iro desu ka? Aka iro desu. Donna iro? Akai iro. Akai iro desu ka. Zöld fa. A fa levele zöld. Sárga csillag. A csillag sárga. Zöld levél. A levél zöld. Piros szív. A szív piros. Barna tojás. A tojás barna. Fehér felhő. A felhő fehér. Barna fánk. A fánk barna. Piros rák. A rák piros. Világoszöld alma. Az alma világoszöld. Lila könyv. A könyv lila. Rózsaszín pohár. A pohár rózsaszín. Sötétbarna WC papír. A WC papír sötétbarna. A fa zöld és barna. A levél zöld és sárga. A tojás barna és fehér. Az alma világoszöld és piros. A könyv kék és fehér. A pohár rózsaszín és fekete. A levél zöld színű. A pohár rózsa színű. A rák piros színű. Milyen színű? Piros színű. Milyen szín? Piros szín. Piros szín?

14 Aoshima Hiromi nyelvleckéi

15 Szótár Szemezgetések Kiliti Joruto Magyar-Japán szótárából. A, az Abba, abban abbahagy abból ablak ábra ábránd ábrázól abszurdum ácsorog ad Adás /rádió/ addig Adó /fn/ adósság afelé afelől Afrika afrikai ág agglegény aggodalom aggódik agresszió agy ágy agyalágyult agyonlő agyonnyom agyonüt ahhoz áhitat ahogy ajándék ajtó akarat akaratos Akárhogy is wa Sono naka yameru Sono naka kara madou e yume kaiteru atarimae tatteru ageru housou sokomade zeikin shakkin Sochira no hou Sochi kara Afurika Afurika jin eda dokushin shinpai shinpaishiteru bouryoku noumiso beddo aho uteru tsubuseru naguru sochira negai soredewa omiage doa yuuki wagamama doushitemo akármikor akármilyen akkoriban akkumulátor ál alá alacsony alagút aláirás alája alantas alap alapvető alárendelt album alibi aljas alkalmazott alkalomadtán alkar alkatrész alkat alkohol alkony alkot alkotás áll állam államfő állampolgár állandó állat állatkert áldogál állkapocs állomás alma almafa itsudemo donnademo mukashi batteri nise shita hikui tonneru sain shitae orokana kihon kihonteki kouhai arubam aribai oroka shain tamani ude buhin se sake yuugata tsukuru sakuhin tatsu kokka soori kokumin itsumono doubutsu doubutsuen tatteru kago eki ringo Ringo no ki

16 A, az akárhonnan akárhova akárki akármeddig akármelyik akármennyi akármi wa dokokarademo dokodemo daredemo dokomademo dochidemo ikurademo nandemo akármikor alóla álom alsónadrág alszik általában áltat altest itsudemo Shita kara yume pantsu neteru taitai damaseru gedan Kulturális oldal / Olvasói levelek Somlay Péter Ugye a magasabb beosztású, rangú emberrel ha beszélünk akkor a desz, masz u.n. udvarias stílust kell használni, ha nem akarjuk megsérteni, viszont ha ismerőssel, baráttal állunk szemben (japán emberrel természetesen) akkor ez a stílus sértő is lehet? Mivel a desu, masu használata a beszédben, az úgy nevezett udvarias, ennél fogva általános forma, egyformán illik minden fajta beosztású, rangú, korú emberhez. Éppen ezért ezt tanulja meg először japán és idegen, tehát mindenki. Ezek olyan mondatszépítő elemek, amik az udvariasságot és jó neveltséget fejezik ki. Ezek használatával nem létezik hát olyan japán, akit meg lehetne sérteni. Mindenkihez nyugodtan használható. Ahogy a magyar nyelvben sem sérthet meg sem főnököt, sem beosztottat a legyen szíves, légyszíves kifejezés. Nem hinném, hogy van olyan ismerős és barát, aki megsértődne, ha különben udvariasan szolunk hozzájuk. Megjegyzem, a magasabb rangú, így magasabb beosztású emberekhez csak az átlagemberek, használják a desu masu mondatszépítő elemeket. Mivel a kis ember nem igazán ismeri, vagy tanulja meg a nagy emberek nyelvezetét, tőlük nem is vár el egyetlen magas rangú személy sem, ettől udvariasabb megjelenést. A gyakorlatban ezért mondjuk egy vezérigazgató a hegesztő munkástól kellően udvariasnak fogja venni azt. Szóval mindig, mindenkivel szemben bátran tessék csak a desu és a masu mondatszépítő elemeket használni. Minden helyzethez, és minden emberhez illenek. Joruto

17

18 A japán nyelv és kultúra magazinja NIHONGO MAGAZIN Internet E-Magazin Megrendelhető az Office LILA címén keresztül. Előfizetési ára: CD (audió) melléklettel: Évi 1500 Ft Megjelenik havonta Felelős szerkesztő Kiliti Joruto Előszó A zenés, ének tanulás általában több kedvet és jobb hangulatot ad a nyelvtanuláshoz. A Nihongo Magazin is igyekszik élni ezzel a lehetőséggel, hiszen Japánban is így tanítják a gyerekeket az anyanyelvük helyes kiejtésére. A dalba könnyűszerrel lehet belebújtatni a nyelvi fordulatokat, ami a hangsúly gyakorlásának legjobb módja. A japánnyelv tanulásának egyik legnehezebb része a hangsúly használata. Ha nem helyesen helyezzük a hangsúlyokat a szavak teljesen más értelmet kapnak. Hogy ezek az értelem fordító kiejtési hibák bennünket se érjenek el, érdemes könnyen megjegyezhető dalokat hallgatni és megtanulni azokat. Az oktató énekhangok ugyanis rendkívül érthetően és ügyesen fejezik ki a magas és mély hangsúlyokat, amik magától értetődően, automatikusan rögzülnek az agyban. A gyötrelmes, magolásszerű kiejtésgyakorlásoktól könnyű megszabadulni, ha van kéznél direkt ecélra szánt énekhangunk, hanglemezünk. Az ilyen énekek hallgatása észrevétlenül süllyesztik belénk a helyes kiejtést. Kiliti Joruto

19 E-havi lecke yoroshiku légyszíves Akushu wo shiyou yoroshiku ne. akushu kézfogás Fogjunk kezet, légyszíves. Jó? tebyoushi kézérintés Tebyoushi shimashou yoroshiku ne. janpu ugrás Üssük össze a kezünket légyszi, jó? dansu tánc Janpu de yoroshiku ne. Akushu wo kezet Ugrálva légszives, jó? shiyou Tenni, csinálni Dansu de yoroshiku ne. Janpu de Ugrással, ugrálva Tánccal légyszíves, jó?

20 Aoshima Hiromi nyelvleckéi

21 Magyarázatok A ne használata A mondat végére tett ne, amolyan figyelem felhívó szócska, amit a magyar jó?,rendben? kifejezésekkel lehet körbe írni. A magyar nyelvben ez nem idegen, hiszen mi is használjuk. Pl. Táncoljunk jó? Tapsoljunk, rendben? Akushu wo shiyou. Akushu kézfogás. Akushu wo kézfogást. Shiyou tenni, csinálni, tegyük, csináljuk, tedd, csináld, tenni akar, csinálni akar Akushu wo shiyou. Szó szerint: Kézfogást csinálni akar. Értelemszerűen: Fogjunk kezet.

22 Szótár Szemezgetések Kiliti Joruto Magyar-Japán szótárából. alul aluminium alvás alvilág ám amaz ámbár ámde ámít ámul Anglia Angol /nyelv/ Angol /ember/ angolna angolul angyal anya anyaállat anyag anyaszült anyó anyu apa apó ápolás ápolónő apránként április apróság apu Ár /ált/ áram arany aranyhal aranylánc aranyóra aranyos aranypénz arc arckép árcsökkenés árdrágulás áremelés arra arrafelé arról Shita ni arumi nemuru genggu da you are shikashi kedo damasu odoroku Igurisu eigo Igurisu jin unagi eigode tenshi haha mesu mono hadaka Baa san Kaa san chichi Jii san teage kangofu Chotto zutsu shigatsu komakaikoto otousan nedan denki kin kingyou Kin nekuresu kintokei kawai kinka kao e nesage neage neage achira achirae achikara ártalmas ártatlan áru áruház árul árulás áruló áruraktár árus árva árverés ás áskálódó asszony asztal asztalfiók asztalitenisz átalakulás átázik átenged átfér átgondol áthág átkarol átkutat átlagember átlagos átmegy átölel átöltözik Attól /tőle/ augusztus Ausztrália Ausztria autó autóbusz autogram automata autópálya autóút autózás Az /névelő/ Az /ns/ azalatt azelőtt Azért /végett/ kiken mujitsu urimono depato ureru uragiri uragirimono soukou tein hitoribotchi oukushon oru ijiwaru san tsukue Tsukue hikidashi takyu henshin nureteru ikaseru haiteru kangaeru mushi daiteru shiraberu futsu no hito futsu wataru daitemasu kigaeru karekara hachigatsu O-sutoraria O-sutoria kuruma o-tobasu sain o-toma to-me Kurumado-ri doraibingu wa sore Sono shita Sono mae Sono tame

23 A karaoke kedvelőinek Gyönyörű hang, szép Shirokawa dalok, szóval egy eredeti japán karaoke, amit a nyelvtanulóknak is csak ajánlani tudok. A kazetta ára: 1000 Yen

24 Levelek Hegedűs Gáspár /Kőszeg Kedves Joruto Az egyik magazin előszavában azt írod, hogy 14 év alatt sem tudtad megtanulni a japánnyelvet. Ez hogy lehet? Kedves Gáspár! Ha valaki Japánban él, az nem csak a nyelvet tanulja meg, hanem át is veszi a japán gondolkodást. Japánul beszélni ugyanis bárki megtanulhat, méghozzá nem is rosszul 4-5 év alatt. Viszont attól, hogy valaki mondjuk hibátlanul beszél japánul, egyáltalán nem jelenti azt, hogy meg is érti a japánokat. Legfőképpen, hogy megtudja értetni magát a japánokkal. A nyelv szimpla ismerete nem egyenlő a nyelvtudással. A japán gondolkodás pedig merőben eltérő a magyartól, amit teljesen figyelmen kívül hagy minden nyelvtanuló. Ugyanis én azt mondom, magyarul gondolkozva nem lehet japánul beszélni. Ha valaki úgy akar japánul beszélni, hogy azt a japánok ne értsék még véletlenül se félre, akkor el kell felejteni a magyaros berögződöttségeket, és meg kell tanulni a japánok fejével való gondolkodást is. Én eddig csak olyan magyarokkal találkoztam, akik ha mondhatni jól megtanultak japánul, akkor igyekeznek is kifejezni mások előtt, hogy ők tudnak japánul. Amit a magam részéről teljes mértékben kétlek, hiszen ez nem más, mint a magyaros gondolkozásból fakadó önhittség. Ugyanis a japánnyelvet a japánok maguk sem ismerik olyan szinten, mint a magyar a magyar nyelvet. Nem láthatsz olyan japánt, aki akár csak egy hosszabb léptékű levelet megtudna írni fejből, kanjiszótár használata nélkül. Viszont ezzel szemben milyen mókásan nézne ki az a magyar, aki ne fejből írná meg a leveleit. Tehát a japánok nem képesek megtanulni a saját anyanyelvüket, és erre jön egy idegen, aki azt meri állítani magáról, hogy ő milyen jól megtanulta azt?? Önmagában is nevetségesnek tartom! Az, hogy azt állítom, 14 év alatt sem tudhattam elsajátítani a japánnyelvet, önmagában is azt jelenti, hogy nem csak a nyelvet, de a gondolkozást is elsajátítottam. Aki valóban ismeri a nyelvet és a japán népet, az sohasem bocsátaná meg, ha azt állítanám, hogy tudok japánul. Ugyanis japánban nem létezik olyan ember, aki ha önmagáról kell valamit mondjon, ne alacsonyítaná le saját tudását. Ezt így illik. Ezzel szemben nem létezik olyan magyar, aki ha megtanul valamilyen szinten is japánul, ne állítaná magáról, hogy ő megtanult japánul. Pedig a valóságban csak többet ismer a nyelvből, mint a többiek. Annyit semmiképpen sem ismerhet, mint amennyit önmagáról mutat. Mert ez meg a magyar gondolkozás gyökere. Például, én immár 27 éve művelem a karatét. Amíg Magyarországon éltem, mint fekete öves, határozottan igyekeztem kimutatni és kifejezni, hogy én már értek a karatéhoz. Ami ugye nem lehet igaz, mert 10 év alatt senki sem tanulhatta meg a karatét. Csakhogy, ha magyarnak születik az ember, akkor nem éppen a szerénység fogja jellemezni. Többnek illik látszani, mint a valóság. Ma, 27 év után, ha valaki megkérdezi tőlem, hogy tudok-e karatézni, határozott nemmel válaszolok. Amire biztosan sok hazai karatés helyből azt válaszolná, hogy nem lehetett bennem elég kreativitás, vagy nem elég aktívan művelhettem esetleg, hogy akkor jó béna lehetek, mert persze ők puszta 10 évnyi gyakorlás és ismeret tudatában is elég nagy sztároknak képzelik magukat. De hát, ez a különbség japán és magyar között.

25

26 A japánul tanulók kulturális magazinja NIHONGO MAGAZIN Internet E-Magazin Megrendelhető az Office LILA címén keresztül. Előfizetési ára: CD (audió) melléklettel: Évi 1500 Ft Megjelenik havonta Felelős szerkesztő Kiliti Joruto Előszó A Nihongo Magazin kezdőknek való. Olyan kezdőknek, akik nem kívánnak nyelvtanfolyamra beülni, vagy nem is tudnak ilyen jellegű tanfolyamra eljárni. Olyan kezdőknek, akiknek biztos társalgási alapokra van szükségük. Olyan kezdőknek, akik nem kívánnak a japán írásjelekkel bajlódni, mert annyira azért nem fontos számukra, hogy évtizedeket fektessenek bele. Olyan kezdőknek, akik csupán arra szeretnének felkészülni, hogy tűrhetően tudjanak kommunikálni japán ismerőseikkel, élő beszéd formájában. Olyan kezdőknek, akik gyors eredményt remélnek. Vagyis, a kevesebb is elég, csak könnyen elsajátítható legyen. Számtalanszor találkoztam már olyannal, hogy a Nihongo Magazint összehasonlították a nyelvvizsgára készítő tankönyvekkel, a magas szintre törekvő, komoly könyvekkel, a Yamaji -féle leckékkel, és egyéb más a japánnyelvet tanító könyvekkel. Nem tudom miért jó ez a összehasonlítás, hiszen bármely oktatóanyag az általa megcélzott embereknek tökéletesen meg kell feleljen. Kinek milyen szintű az igénye, olyan oktatóanyagot keres magának. A Nihongo Magazin nem más, mint az igények bővebb kielégítése. Olyan igény kielégítése, mely nem létezik más könyvben, ami nem veszi figyelembe azt a házvezető nénit, akinek a kiadó szobájába, tegnap egy japán diák költözött be. De nem veheti figyelembe azokat sem, akiket a felszínes ismeret is bőségesen kielégítene. A Nihongo Magazin azon emberek igényének teljesítésére törekszik, akik nem kívánnak komoly és mélyreható nyelvtanulásba kezdeni. Csupán érdeklődésük és kíváncsiságuk a japánnyelv felé fordult, és könnyen megszerezhető alapismereteket akarnak. A magazin nem lép hát túl az alapokon. Nincsenek előbbre jutási fokozatok, az alapszint utáni magasabb szintre való lépések. Ennek a magazinnak az olvasói az örök kezdők. Olyan kezdők, akik észre se veszik magukon, hogy egy idő után nem is állnak rosszul a japánnyelvből. De találkoztam már olyanokkal is, akik egyébként már jól ismerik a japánnyelvet, mégis ebben a magazinban botlottak bele olyan dolgokba, melyeket eddig ők sem ismertek. Kiliti Joruto

27 E-havi lecke ji Óra /idő/ Nan ji desu ka. han fél Hány óra van? ichi, ni, san, shi 1, 2, 3, 4 Juuichi ji desu. go, roku, shichi 5, 6, 7 Tizenegy óra van. hachi, kyuu, juu 8, 9, 10 Ima wa nan ji desu ka. juuichi, juuni 11, 12 Most hány óra van? tokei óra Ima wa juuji han desu. nan Hány, mennyi Most fél tizenegy van. fun, pun perc Nan ji? asa reggel Hány óra? gozen délelött Roku ji go fun. hiru nappal Hat óra öt perc. gogo délután Asa desu ka. Gogo desu ka. yoru este Reggel? Délután? yonaka hajnal Asa no roku ji go fun desu. ima most Reggel hat óra öt perc van. Ippun, nifun, sanpun, yonpun Egy perc, kettő perc, három perc, négy perc Gofun, rokufun, nanafun, hachifun Öt perc, hat perc, hét perc, nyolc perc Kyuufun, juuppun Kilenc perc, tiz perc Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun, rokujuppun Húsz perc, harminc perc, negyven perc, ötven perc, hatvan perc Ichiji, niji, sanji, yoji Egy óra, kettő óra, három óra, négy óra Goji, rokuji, shichiji, hachiji Öt óra, hat óra, hét óra, nyolc óra Kuuji, juuji, juuichiji, juuniji Kilenc óra, tiz óra, tizenegy óra, tizenkettő óra

28 Aoshima Hiromi nyelvleckéi

29 Magyarázatok A han használata Az időhöz használt fél használata eltér a magyartól. A magyar nyelvben ugyanis az elkövetkezendő órára célzunk, míg ezzel szemben a japánnyelvben az elmúlt órához illesszük a fél kifejezést, ha a fél tízre akarunk célozni. Egy kicsit furcsa, hiszen ha szó szerint fordítjuk, akkor teljesen értelmetlenül hangzik a fülünknek. Hiszen a japán azt mondja, hogy kilenc fél, amit logikusan a kilenc és fél -é kell alakítanunk az agyunkban. Az a legjobb hát, ha megjegyezzük, hogy az időszám után kiejtett han szó, + felet jelent, kilenc + fél lesz hát a fél tiz. Kyuu ji han. /Kuu ji han/ - Fél tiz. Go ji han Fél hat. Juuichi ji han. - Fél tizenkettő. pun, fun Hogy mikor pun és mikor fun, az könnyen elsajátítható, ha az egytől tízig már ismerjük a perc kifejezését. A tizen..., húszon..., stb. nem változtatja meg a perc /pun, fun/ kifejezést. A tizenöt perc, huszonhárom perc, stb., az öt perc, három perc pun, fun-ával fog végződni.

30 Szótár Szemezgetések Kiliti Joruto Magyar-Japán szótárából. ázik azonban azonnal azonos azóta ázott azután -ba, -be bab baba /játék/ baba /gyerek/ bableves bábu /állati/ bábu /emberi/ bacilus bagoly bajnok bajusz baklövés bal baleset balesetbiztosítás balett balkezes ballag bálna baloldal -ban, -ben banán bánatos bank bankár bánkódik bankszámla bánt, bántalmaz barack bárány báránybőr barát barátságos barátságtalan bárhol bárhonnan bárhova bárki barlang nureru shikashi sugu onaji sorekara nureteru sono ato -he /e/ mame ningyou akachan mame su-ppu nuigurumi ningyou baikin fukuro chanpion kuchihige shippai hidari jikou jikouhoken baretto hidarinuki aruku kujira hidarigawa -de banana kanashii ginkou ginkouin kanashimu ginkoukousa ijimeru momo hitsuji hitsujigawa tomodachi shinsetsu tsumetai dokodemo dokokaramo dokodemo daredemo dogutsu bármelyik bármennyi bármi bármilyen barna barom baromfi bébi bebizonyit becses becsomagol becsuk befejez befejezés befejezetlen befejezett befelé befér befizet begörbit begyakorol begyógyul begyűjt behuny beismer bejárat bejelent bejelentés bejön béka béke bekopogtat beköltözik belát belefárad belefog belejön belekapaszkodik belekóstol belépőjegy beleszeret beletesz belezavarodik Belgium bélsár belváros doredemo ikurademo nandemo donnademo chairo ushi niwatori akachan soumeishiteru daichi tsutsumu shimeru shuryousuru shuryou shuryoushtenai shuryoushita nakae haeru harau mawasu renshuushiteru naoru soroeru tojiru mitomeru ireguchi houkokusuru houkoku haeru kaeru heiwa rokkusuru hikkosu mitomeru tsukareru hajimeru nareteru tsukamatteru ajimishiteru kippu, chiketto suki ni naru ireru kondanshiteru Berugi unchi, unkou nakamachi

31 Kulturális oldalak egyszer beszéltem egy japán nagykövettel, aki azt mondta nekem, a japán gyermekek azt tanulják az iskolában, hogy a magyarok rokonai. Ismersz te ilyen tankönyvet? Igen, ismerek ilyen tankönyvet, de nem általános iskolai, tehát ezt a rokonsági témát az egyetemi körökben hintik, illetve írják könyvbe. Viszont annak ellenkezője is megtalálható, más tankönyvben. Vagyis éppen úgy állítják azt is, hogy semmi közünk egymáshoz. Vagyis nincs rokonság a japán és a magyar között. Így kinek melyik változat a szimpatikusabb, azt hangoztathatja. Hehehe Különben tényleg ez a rokonsági beszéd, csupán szimpátiából fakadó, vagyis a magyarokkal szimpatizáló japánok szeretik említeni, így persze, hogy ez a módi gyorsabban is terjed...-pláne felénk ugye? De ez csak a japán udvariasság, és semmi köze a tényekhez. Vagyis nem állíthatja senki sem azt, hogy a japán és a magyar az "tényleg" rokon. A japán történetírás az egyszeri tehénhez hasonlít? Ha akarom vemhes, ha akarom, nem vemhes? A rokonszenv diktálja? Amúgy a saját történelmüket is megszépítik? Mit írnak pl. a japán-amerikai háborúról? Á! Dehogy! Ez a fajta hozzáállás, pusztán azon témában mutatkozik, amelynél nem bizonyíthatóak az említett dolgok. A szétnyitható, így utánajárható tényeket nincs miért a szimpátiára bízni. Ilyenkor egyszerűen leírjak a valót és azt lehet kedv szerint tanulni. Ennek ellenkezőjét, tehát az alátámasztani nem tudottakat, úgy írjak meg, ahogy szerintük (szerzők) lehetett, aztán aki olvassa, az vagy elfogadja azt, vagy nem. A magyar-japán rokonságra vonatkozók nem bizonyíthatóak, senki se tudhat róla biztosat, ezert ebben a témában egyértelműen a szerző rokonszenve diktál, és aki olvassa az döntse el, mennyire elfogadható az a számára. -A saját történelmet minden ország megszépíti (a magyar is, nem?), így ha a japánok szépítenek a saját történelmükön, elfogadható bűnnek számít. Ettől függetlenül a tényeket úgysem lehet kikerülni, vagy lehazudni, de még más színben feltüntetni sem. Így van? A Japán-Amerikai háborúról sokat írnak, oly sokat, hogy a kérdésed egyszerű volt, a válasz rá viszont elképzelhetetlen..., így általánosságban ez hatalmas mennyiséget jelent. Így erre elfogadható választ adni csak abban az esetben lehet, ha a konkrét helyzetekre vonatkozólag kérdezel, vagyis az amcsi háború melyik pillanatára és melyik esetére gondolsz? Egy viszont tény: Japán sem akkor, sem ma nem érezte magát vesztesnek egy napig sem. Szóval a "vesztes" fogalom nem tudott beivódni a lelkükbe. Valahogy eképpen értékelik az egészet: "Egy csatát elvesztettünk, de a háborút nem." És azóta elég sok csatát is nyertek. Nem? Szóval Japánban a világháború nem dőlt el 1945-ben! Sikerült kielégíteni a kíváncsiságod? Téged miért érdekel Japán? Mert ugye van aki azért, mert utálja, van aki azért mert kedveli, van aki azért mert egyszerűen csak furcsának és érdekesnek látja. Ezenkívül van, akit ugye személyesen érint Japán. Te melyikhez tartozol?

32

33 A japán nyelv és kultúra magazinja NIHONGO MAGAZIN Internet E-Magazin Megrendelhető az Office LILA címén keresztül. Előszó Ezúttal úgy teszünk, mintha nagyot hallanánk, tehát nem értjük meg elsőre a nekünk mondottakat, és különben is, ha kell, ha nem, mindenre a mi?, mi ez?, mi az?, mi van? kérdésünket tesszük officelila@m2.dion.ne.jp fel. Magyarul, megtanuljuk a nani? kifejezés használatát. A japán nyelvet tanulók számára ez életbevágóan fontos ismeret. Egy Előfizetési ára: végtelenül egyszerű szó, amely minduntalan alakváltozáson megy át, MP3 (audio) melléklettel: hogy már csak direkt is nehezítse a nyelvtanulók életét. De azért Évi 1500 Ft vagyunk, hogy ezt egyetlen nekiugrással legyőzzük. Apró Megjelenik havonta kellemetlenség csupán, amit ahogy megért valaki, azonnal hozzá is szokik. Ahogy pedig hozzászokott valaki, azonnal bele is zavarodik Felelős szerkesztő abba, hogy mikor, melyik mi? -t használja, hiszen többféleképpen Kiliti Joruto lehet mondani. De tessék megnyugodni, ez a zavar, csak apró áramszünet csupán, mert bármelyik is essen ki a szájon, az úgy is helyes lesz. Baj tehát semmiképpen sem történhet. Bátran tessék hát kérdezni. ISN A Nihongo Magazin nyomtatásban is megjelenik minden év januárjában. Tehát az egész évi tananyag, egy kötetben. Mivel ilyen bolondságokat találunk ki, sok örömet okozunk vele azoknak, akik nem lelkesek az Internet nyújtotta olvasmányoknak, vagy amúgy sem tartanak otthon számítógépet. Ami öröm az egyik olvasótábornak, az kisebb kellemetlenség a másiknak, hiszen akik a magazint PDF formában ismerték meg, bőséges hanganyaggal is rendelkeztek hozzá. Az Internet ugyanis nem szab mennyiségbeli határokat. A nyomtatás viszont ennek a kellemes víziónak határt szab, ami miatt 70 percben kell tudnunk megszerkeszteni az egész éves audio anyagot. Ez olyan hasba vágás, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy magazinonként 5-6 perc hangos kiabálás lehetséges csak, különben a nyomda nem vállalja a kiadást. A nyomtatott Évkönyvhöz ugyanis csak egyetlen CD lemez mellékelhető. Az Internet barátoktól ezért elnézést. Ki fogunk találni valami más kellemes szórakozást a számukra. Kiliti Joruto