Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetœ 3 = fogóedény 4 = tartópánt 5 = csapdatartó drótok 6 = gumidugó

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetœ 3 = fogóedény 4 = tartópánt 5 = csapdatartó drótok 6 = gumidugó"

Irén Törökné
7 évvel ezelőtt
Látták:

1 Összeszerelési útmutató VARL típusú csapdához Assembling instructions for VARL trap design Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetœ 3 = fogóedény 4 = tartópánt 5 = csapdatartó drótok 6 = gumidugó Parts: 1 = trap funnel 2 = roof 3 = catch container 4 = plastic strap 5 = hanging wires 6 = rubber stopper

2 Rögzítse a mellékelt csapdatartó drótokat az oldallécen lévœ lyukba a képen látható módon! Fasten the hanging wires to the hole in the side laths as shown on the pictures!

3 F zze át a csapdatartó drótokat a csapdatetœ oldalsó lyukain, majd tolja le ütközésig a csapdatetœt a hegyes oldalléceken! Put the roof above the funnel opening and push it down along the wires and on the side laths directing the wires and laths through the two side holes!

4 Csavarja össze a felsœ csapdarész drótját a képen látható módon! Arrange the hanging wires of the upper part of the trap as shown on the pictures!

5 1. 2. Rögzítse a fogóedényt tartó pántot a m anyag lécek végén lévœ lyukakba az ábrán látható módon! Push the plastic strap through the hole in the side laths the way shown on the diagram. Do the same on the other side!

6 Csúsztassa a m anyag fogóedényt a varsás csapdatest aljába és rögzítse a pánttal! Put the plastic catch container in place to the bottom of the funnel, and fasten it with the plastic strap!

7 Sohase érintse a kibocsátót az ujjával, mert illatanyag szennyezést okozhat!!! Never touch the dispenser with bare fingers for fear of cross contamination with pheromone!!! Nyissa fel a csalétket tartalmazó tasakot! Vegye ki a csalétket a nyélnél megfogva! Open sealed bag containing the bait! Take out the bait by holding it by the plastic handle! (Ha a kérdéses kártevœ csapdájához jár csalétek, megtalálja azt az 1. sz. alcsomagban külön szállítva.) (In case an attractant dispenser is provided for the given pest, baits are packaged in a separate sealed bag.)

8 1. 2. Rögzítse a csalétek nyelét a gumidugó segítségével a csapdatetœ nagy, középsœ lyukánál! Ügyeljen, hogy a csalétek kapszula közvetlenül a tetœrész alá kerüljön! Fasten the plastic handle of the bait dispenser pushing it through the middle hole on the trap roof, holding it in place with the rubber stopper! The dispenser should be positioned immediately under the roof!

9 A csapda készen áll a kártevœk befogására! The trap is ready for use!

10 A VARL+ jel csapdák esetében nem feltétlenül szükséges ölœszer hozzáadása, de a bemászó rovarok elölése megnöveli a csapda érzékenységét, különösen abban az idœszakban, amikor még kevés kártevœ van jelen (rajzáskezdet). Külföldi tapasztalatok szerint jól bevált például, ha a csapda belsejét alaposan befújják háztartási rovarölœ spray-jel (pl. empetrin, permetrin, deltametrin, stb. hatóanyaggal), és ezt a befújást 8-10 naponta megismétlik. A VARL+ csapdákhoz alternatív lehetœségként, mintaként, egy pár hengeres ragacsbetétet küldünk, kipróbálásra. Igény esetén további hengeres ragacsbetétek külön rendelhetœek. Ugyanezt elérheti teljesen környezetbarát megoldással, ha a VARL+ csapda fogóedényébe vizes oldatot önt, pl: 3-4 dl csapvíz csepp mosogatószer (pl. kézi mosogatáshoz való koncentrátum, ez meggátolja a rovarok megszökését). Természetesen az ilyen ölœfolyadékot kb. hetente (nyáron a nagy melegben esetleg s r bben is) cserélni, föltölteni célszer, a párolgási veszteség és a döglött rovarok bomlása miatt. In case of VARL+ traps it is not absolutely necessary to use an insecticide in the trap, however, killing the insects in the trap may increase catches especially in the period when few target insects are present (beginning of flight), thus rendering the trap more sensitive. The most widespread insecticide used in pheromone traps worldwide is an anti-moth strip with dichlorvos (DDVP 15-20%) active ingredient. (This from 2010 is not permitted in some countries!) Colleagues in Italy successfully used an anti-moth strip VAPE bought in Italian supermarkets. This strip is having transfluthrin as active ingredient. Another successful solution was to use pieces of dog collars (anti mite collars for pets) with diazinone (15%). One can also spray the inside surface of the traps and catch containers (the largest surface possible) with sprayable household insecticides (permethrin, empethrin or deltamethrin active ingredients all found suitable), however, in this case one has to re-spray at weekly intervals. As an alernative, we supply one sample cylindrical sticky insert to customers ordering VARL+ traps, for a tryout. In case a need arises further sticky inserts can be ordered separate. Hengeres ragacsbetét Cylindric sticky insert

11 sszeszerelési útmutató Hengeres ragacsbetéthez- Assembling instructions for Cylindric sticky insert 1. A B Válassza szét a ragacslap párt (A)! 2-4. A tartó gy r be (B) helyezze be a ragacslapot, úgy, hogy a RAGASZTÓS FELÜLET BEFELE nézzen! 5. Helyezze a kész hengeres ragacsbetétet a csapda fogóedényébe és állítsa össze a csapdát a szokásos módon! 1. Separate one sticky insert (A) from the pair of inserts! 2-4. Place the sticky insert into the holder ring (B), so that the STICKY SIDE FACES INSIDE! 5. Put the assembled cylindrical sticky insert into the catch container of the trap and assemble the trap as usual! 5.

12 Raktárba, aszalvány- és lisztmoly fogására kihelyezett varsás csapda. Funnel trap in a storeroom for capturing Plodia / Ephestia A VARL csapda belsejébœl az odacsalogatott kártevœk nem tudnak szabadulni. Akkor használjuk, ha célunk nagy mennyiség kártevœ összefogása. Különösen alkalmas nagy méret kártevœ fajok (bagolylepkék és araszoló lepkék fogására), valamint poros környezetben (malom, raktár) való használatra. Insects approaching fall through a funnel into a catch container of the VARL trap. This design is recommended for catching large amounts of insects. It is especially suitable for catching larger moths (Noctuidae, Geometriidae, etc.) In contrast to sticky designs, it does not loose efficiency when applied in dusty areas (mills, stores).

13 A csapda nem telítœdik; hatékonyságát még erœs rajzás esetén is megtartja. Speciális esetekben az elœrejelzésen túlmenœen a kártevœ gyérítésére is alkalmas (ld. kártevœk listájánál). The trap has high catching capacity; its efficiency is retained even when catching very large numbers of insects. In selected cases it can be used for population control through mass trapping (see in product list). VARL csapda gyapottok bagolylepke fogással VARL trap with Helicoverpa armigera catches

Hasonló dokumentumok

Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetœ 3 = fogóedény 4 = tartópánt 5 = csapdatartó drótok 6 = gumidugó

Összeszerelési útmutató VARL típusú csapdához Assembling instructions for VARL trap design Tartozékok: 1 = varsás csapdatest 2 = csapdatetœ 3 = fogóedény 4 = tartópánt 5 = csapdatartó drótok 6 = gumidugó