A rejtett bukó-nyíló vasalatrendszer. Roto NT Designo Tehermentesítő. Beépítési útmutató fa- és műanyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz

Átírás

1 A rejtett bukó-nyíló vasalatrendszer Beépítési útmutató fa- és műanyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz Roto NT Designo Tehermentesítő Ablak- és ajtótechnológia

2 Felelőség kizárása A katalógusban szereplő adatokat gondosan és szakszerűen állítottuk össze. A technikai fejlődéssel, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változtatások szükségesek. Így kérjük megértésüket, hogy a katalógus tartalmáért és helyességéért nem vállalunk felelősséget. A sokszorosítás és a terjesztés jogát fenntartjuk Impressum Copyright: November 2010 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefon Telefax info@roto-frank.com november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

3 Tartalom Általános információk Általános útmutató... 5 A tehermentesítő... 6 Alkalmazási diagramm... 7 Vasalat áttekintés Bukó-nyíló vasalat, fa... 8 Bukó-nyíló vasalat, műanyag Profil függő alkatrészek Szerelés Sarokpánt / Sarokcsapágy furatok Tokalkatrészek szerelése Tehermentesítő szerelése Szárny leakasztása Az AB 566 Roto NT Designo fa és AB 567 Roto NT Designo műanyag beépítési útmutatóban foglaltakat előfeltételként alkalmazva! Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 3

4 november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

5 Általános útmutató mm Horonyhézag alul vízszintesen mm Horonyhézag a szárny további részén 18/20/22 mm Peremszélesség 13 mm Vasalattengely A vasalatok működésbiztonsága Termékszavatosság - Előírások A vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni: 1. A vasalatrészek szakszerű szerelését a beépítési útmutatónak megfelelően. 2. Az elemek szakszerű szerelését az ablak beépítésnél. 3. Az ablakgyártónak át kell adnia a felhasználó részére a karbantartási-, használati útmutatót és adott esetben a termékszavatossági előírást. 4. A teljes vasalat kizárólag eredeti Roto rendszeralkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszűnését vonja maga után. A vasalatrészek rögzítése horganyzott, ezüst színre krómozott acél 3,5/4,0 x... csavarokkal történik. Betörésgátló ablakok esetén a csavarok biztosításáról gondoskodni kell. Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatelemek megfelelő rögzítéséről, adott esetben a csavargyártót is be kell vonni. Biztonság szempontjából fontos, elemek rögzítésekor, mint ollócsapágy és sarokcsapágy a szárnysíkra merőleges kiszakítási erőnek az alábbi táblázatnak megfelelő értékeket kell elérnie (húzóerő a szárnytömegtől függően a TBDK irányelvben). Szárnytömeg kg-ban Húzóerő N-ban A megadott értékek az ollócsapágyra vonatkoznak. Érvényesek lehetnek a sarokcsapágyra is, ha a rögzítés az ollócsapágy rögzítésének megfelelő. Aggresszív fa alkalmazása esetén (pl. tölgyfa) a horonyterekert a vasalat védelme érdekében védőlakkal kell kezelni. Ne használjon savtartalmú tömítőanyagot, amely a vasalatok korróziójához vezethet. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartani. Termékszavatosság Szavatosságkizárása A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az ezzel a vasalattal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre, vagy az alkalmazási diagramok és a beépítési előírások figyelmen kívül hagyására vezethetőek vissza. A szavatosság kizárólag eredeti Roto alkatrészekre vonatkozik. Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 5

6 A tehermentesítő Működés A tehermentesítő rúgója a sarokcsapágyra jutó terhelést kb kg-mal csökkenti. Ehhez a rúgó bizonyos mértékű előfeszítése szükséges. Ez az érték a szárnyak magassági beállításától független. A csapágy tehermentesítése a vasalat teljes élettartama alatt történik figyelembe véve a vasalat rendeltetésszerű használatából eredő kopásokat. Szerelés A tehermentesítő rugóját már a műhelyben elő lehet feszíteni, de ez csak akkor szükséges, ha a szárny üvegezéssel együtt kerül felakasztásra. Szállítási lehetőség 1 A szárny és a tok külön szállítandó. Szállítási lehetőség 2 A szárny a tokra felakasztva szállítandó. Figyelem! A csapágy deformálódhat! A tehermentesítő rugóját előfeszíteni és az alsó működtetési hézagot kiékelni! Leakasztás Először a tehermentesítő rugóját teljesen kilazítani, majd a szárnyat leakasztani. Ha a rugó nincs teljesen kilazítva, a szárnyat nem lehet visszaakasztani. Az alkalmazás korlátozása 80 kg szárnytömeg alatt nem kell tehermentesítőt alkalmazni. A 80 kg szárnytömeg alatt alkalmazott tehermentesítő a szárnyat megemelheti és működtetési problémákat okozhat nyitáskor és buktatáskor november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

7 Alkalmazási diagramm Alkalmazási diagramm Roto NT Designo II pántoldal bukó-nyíló vasalat, négyszögablak Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg (tehermentesítő nélkül)...max. 80 kg Szárnytömeg (tehermentesítővel)... max. 150 kg 1-es biztonsági fokozat (WK1) Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg (tehermentesítő nélkül)...max. 80 kg Szárnytömeg (tehermentesítővel)... max. 150 kg 2-es biztonsági fokozat (WK2) Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm Szárnytömeg (tehermentesítő nélkül)...max. 80 kg Szárnytömeg (tehermentesítővel)... max. 150 kg Figyelem: 350-es ollókar használata és 80 kg-nál nagyobb szárnytömeg esetén az ollókaron található bukásmélység határolót 80 mm-re kell állítani. 130 kg-nál nagyobb szárnytömeg esetén az olló-karon található bukás-mélység határolót 80 mm-re kell állítani Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm-ben = másodolló szükséges 150 kg szárnytömeg Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm-ben 130 kg szárnytömeg 100 kg szárnytömeg 80 kg szárnytömeg 60 kg szárnytömeg 40 kg szárnytömeg = nem megengedett alkalmazási tartomány Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 7

8 Bukó-nyíló vasalat, fa Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (tehermentesítővel) mm Szárnytömeg (tehermentesítő nélkül)...max. 80 kg Szárnytömeg (tehermentesítővel)...max. 150 kg 1 B-Ny rúdzár állandó ilincsmagassággal 2 B-Ny rúdzár változtatható ilincsmagassággal 3 Csappantyúcsap 4 Hibásműködtetésgátló szárnyrész 5 Sarokváltó 6 B-Ny sarokváltó Profilfüggő alkatrészek 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Csappantyú 21 Hibásműködtetésgátló tokrész 22 Nyitáshatároló tokrész 7 Különleges sarokváltó 8 Ollóelőlap 9 Ollókar 10 Sarokváltó ollóhoz 11 Sarokpánt 12 Sarokcsapágy 13 Többrészes középzáró, függőleges Alap biztonsági fokozat SzHM / mm Méret Cikkszám Tehermentesítővel ( 80 kg) E E TH 1 E E es biztonsági fokozat (WK1) E E TH 1 E E es biztonsági fokozat (WK2) V V V TH 1 V V TH 1 V V TH 1 V V TH 1 V TH 1 V V TH 1 V TH 1 V V Másodolló 15 Nyitáshatároló szárnyrész 16 Tehermentesítő szárnyrész Tehermentesítő tokrész lásd 12. oldal november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

9 Vasalat áttekintés (1) SzHM < 500 mm-ig (szárnyperem tömítés nélküli ablakoknál SzHM < 900 mm) a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni! Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 9

10 Bukó-nyíló vasalat, műanyag Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm Szárnyhoronymagasság (tehermentesítővel) mm Szárnytömeg (tehermentesítő nélkül)...max. 80 kg Szárnytömeg (tehermentesítővel)...max. 150 kg 1 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 2 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal 3 Csappantyúcsap 4 Hibásműködtetésgátló szárnyrész 5 Sarokváltó 6 B-Ny sarokváltó 7 Különleges sarokváltó 8 Ollóelőlap 9 Ollókar 10 Sarokváltó ollóhoz 11 Sarokpánt 12 Sarokcsapágy 13 Többrészes középzáró, függőleges Alap biztonsági fokozat SzHM / mm Méret Cikkszám tehermentesítővel ( 80 kg) P E E TH 1 E P TH 1 E E TH 1 E E TH 1 E TH 1 E P TH 1 E TH 1 E P es biztonsági fokozat V V V TH 1 V V TH 1 V V TH 1 V V TH 1 V TH 1 V V TH 1 V TH 1 V V Másodolló 15 Nyitáshatároló szárnyrész 16 Tehermentesítő szárnyrész Tehermentesítő tokrész lásd 12. oldal Profilfüggő alkatrészek 18 Bukócsapágy 19 Záródarab 20 Csappantyú 21 Hibásműködtetésgátló tokrész 22 Nyitáshatároló tokrész 1-es biztonsági fokozat (WK1) P E E TH 1 E P TH 1 E E TH 1 E E TH 1 E TH 1 E P TH 1 E TH 1 E P november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

11 Vasalat áttekintés (1) SzHM < 500 mm-ig a bukásszélességet 80 mm-re kell korlátozni! Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 11

12 Profilfüggő alkatrészek Profil Tehermentesítő tokrész Cikkszám Aluplast 2000 AD AD MD AD MD Bruegmann AD MD Deceuninck Zendow Gealan AD AD MD Inoutic Elite ld. kiegészítés Lowe 84 (Eforte) ld. kiegészítés Prestige ld. kiegészítés KBE Koemmerling Eurofutur Classic plus LB CL Rehau Geneo EuroDesign S S730 AD S Roplasto 7001 MD / AD Salamander 3D/ 2D Blu Evolution SL Schueco Corona CT70 MD SI Thyssen Prestige ld. kiegészítés Trocal 88plus Trocal Innonova 70 AD SH MD Veka Softline 70 AD / MD Topline Wymar Kiegészítés Az alátétnek ezt a részét levágni. sima falc sima falc november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

13 Sarokpánt / Sarokcsapágy furatok Szárny 15, , , , ,7 34,5 Tok 9-es tengely 13-as tengely Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 13

14 Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló Alap- és 1-es biztonsági fokozat Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal MV3 MV2 MV1 149 Nyitáshatároló 95 Alap biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV KZ 400 E KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 600 E 1-es biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV KZ 400 E KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 600 E november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

15 Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló 2-es biztonsági fokozat Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 2-es biztonsági fokozat MV4 MV3 MV2 MV1 149 Nyitáshatároló 95 2-es biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV3 MV KZ 200 V KZ 400 V KZ 600 V KZ 600 V TH + KZ 200 V KZ 600 V TH + KZ 400 V KZ 600 V TH + KZ 600 V x KZ 600 V TH + KZ 200 V x KZ 600 V TH + KZ 400 V Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 15

16 Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló Alap biztonsági fokozat Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal Alap biztonsági fokozat MV3 MV1 MV2 149 Nyitáshatároló 95 Alap biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV KZ 200 P KZ 400 E KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 E KZ 600 E TH + KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 E november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

17 Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló 1-es biztonsági fokozat Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 1-es biztonsági fokozat MV2 MV1 149 Nyitáshatároló 95 1-es biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV KZ 200 P KZ 400 E KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 E KZ 600 E TH + KZ 600 E KZ 600 E TH + KZ 200 P KZ 600 E TH + KZ 400 E Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 17

18 Tokalkatrészek szerelése Bukó-nyíló 2-es biztonsági fokozat Záródarab méretek (mm) B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal 2-es biztonsági fokozat MV3 MV4 MV2 MV1 149 Nyitáshatároló 95 2-es biztonsági fokozat Többrészes középzáró, függőleges, tehermentesítővel SzHM / mm MV1 MV2 MV3 MV KZ 200 V KZ 400 V KZ 600 V KZ 600 V KZ + KZ 200 V KZ 600 V KZ + KZ 400 V KZ 600 V KZ + KZ 600 V x KZ 600 V KZ + KZ 200 V x KZ 600 V KZ + KZ 400 V november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

19 Tehermentesítő szerelése Tehermentesítő szerelése 1. Tehermentesítő szárnyrészét a sarokpánthoz ütköztetjük és felcsavarozzuk. 2. A sarokcsapágy felső csavarját kicsavarozzuk. 3. Tehermentesítő tokrészét a sarokcsapágyra helyezzük és rácsavarozzuk (sorrendre ügyelni). Megjegyzés: A második csavart óvatosan meghúzni, az alkatrész nem bukhat ki. 4. A szárnyt ráakasztjuk a sarokcsapágyra. 5. A szárnyrész támasztókarját a tokrész erre a célra kialakított furatába behelyezni. Tehermentesítő beállítása 6. Tehermentesítő a szárny nyitott állása mellett (90 ), egy 4 mm-es imbuszkulccsal állítható be: Az állítócsavart úgy kell beállítani, hogy a piros és a szürke körszeletek összege kiadjon egy teljes kört. Az ellenörzőnyíláson keresztül kontrollálja az előfeszítést A második csavart óvatosan meghúzni, az alkatrész nem bukhat ki Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 19

20 A szárny leakasztása A szárny leakasztása 250-es, 350-es és 500-as olló 1. A kilincset nyitott állapotba hozni, szárnyat 90 -ra nyitni, a tehermentesítő rúgóját teljesen kilazítani. 2. A szárnyat a kizuhanás ellen biztosítani. 3. A sarokpánt lemezrészének kiemelés elleni védelmét az imbusz kulccsal (4-es) visszanyomni. 4. Hibásműködtetésgátlót (ha van) be kell nyomni. Ez egy tudatos jelen esetben szükséges hibás működtetése a vasalatnak! 5. A kilincset buktatott állapotba hozni. 6. Biztosítókart kinyitni (250-es olló). 7. Az ollókart az ollóelőlapról és a kitámasztókarról leemelni. 8. A szárnyat a sarokcsapágyról leemelni november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

21 Változtatás joga fentartva. Roto NT Designo Tehermentesítő AB 598-1_HU 2010 november 21

22 november AB 598-1_HU Roto NT Designo Tehermentesítő Változtatás joga fentartva.

23

24 Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia H-9461 Lövő Kossuth Lajos u. 25. Telefon Telefax BKWK / B&N Készült: 2010 november. Változtatás joga fentartva. AB 598-1_HU 2010 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto világszerte Minden telephelyet és értékesítési partnert megtalál a következő címen: Argentína Ausztria Belgium Bosznia- Herzegovina Chile Csehország Észtország Fehéroroszország Franciaország Görögország Grúzia Hollandia Horvátország Kína Lengyelország Lettország Litvánia Magyarország Mexiko Nagy-Britannia Németország Olaszország Oroszország Portugália Románia Spanyolország Svájc Szerbia Szingapúr Szlovénia Törökország Ukrajna USA Vietnám