Tájékoztató. Pápa Város Önkormányzatának Képviselőtestülete részére a Pápai Termálvízhasznosító ZRt évi és havi működéséről 95.

Átírás

1 Pápai Termálvízhasznosító ZRt Pápa, Várkert út Tájékoztató Pápa Város Önkormányzatának Képviselőtestülete részére a Pápai Termálvízhasznosító ZRt évi és havi működéséről

2 Tisztelt Képviselőtestület! Pápa Város Önkormányzata az 1990-es évektől kezdődően kereste a lehetőséget arra, hogy a korszerűtlenné vált strandfürdő és uszoda helyett egy modern, minden igényt kielégítő fürdőés szabadidő komplexum létesüljön Pápán. A tervek megvalósulását a Széchenyi Terv tette lehetővé. A pályázaton elnyert 782 millió forintot egészítette ki az Önkormányzat különböző forrásokból, hogy megépülhessen - mintegy kétmilliárd forintos beruházás keretében - az uszodát, strandot és a termálfürdőt magába foglaló létesítmény, a Várkertfürdő. Pápa Város Önkormányzata szeptember 27-én megalapította a Pápai Termálvízhasznosító Részvénytársaságot, Ft alaptőkével. A társaság alapítói: Pápa Város Önkormányzata Pápai Víz- és Csatornamű Zrt. D.U.E. Reisen GmbH Gerhard Hofmann A október 4-én megtartott alapkőletételt követően a fejlesztés első ütemeként augusztus 8-án megnyitottuk az uszodaépület és a strand kapuit a látogatók előtt, majd október 31-én a főépületet jelentő termálrészt. A ZRt. feladata a Várkertfürdő komplexumának kialakítása volt, az üzembe helyezést követően pedig a fürdő üzemeltetése. A fürdőberuházást a VeszprémBer Zrt. bonyolította le, fő kivitelező a Vemév-Szer Kft. volt. A beruházás a Széchenyi Terv pályázaton elnyert támogatás nélkül megvalósíthatatlan lett volna. További fedezetként az alapítók pénzbeli vagyona, a 2003-as törzstőke emelés, a TFC pályázaton elnyert támogatás, valamint beruházási és ÁFA rulírozó hitel szolgált. A beruházás aktiválása 2003-ban megtörtént, az ingatlan értéke felszereléssel, berendezéssel együtt e Ft. 3

3 A beruházás forrásai: Megnevezés Tényleges beruházás (eft) Saját forrás Bankhitel TC támogatás (TFC) Egyéb költségvetési támogatás (SZTU) Egyéb forrás (ÁFA) A projekt összes forrása % A beruházás eredményeit jellemző főbb mutatók: Megnevezés Mennyiség Me. egység Medencék száma 12 db A fürdő napi befogadóképessége fő A szezon hossza 365 nap Vízfelület nagysága 1.994,9 m 2 Víztérfogat nagysága 2.487,7 m 3 Egyidejű befogadóképesség télen 275 Fő/óra Egyidejű befogadóképesség nyáron 606 Fő/óra Új munkahelyek száma 94 fő A beruházás célja az volt, hogy egy egész évben üzemelő fürdő- és szabadidő komplexum jöjjön létre, ahol elérhető áron pihenhet, szórakozhat és gyógyulhat idős és fiatal, magyar és külföldi vendég egyaránt. A fürdőkomplexum üzemeltetési egységei: Uszoda (egész évben üzemel) Strand (nyári szezonban üzemel) Termálfürdő (egész évben üzemel) Gyógyászati Centrum (egész évben üzemel) Kiszolgáló egységek (a la carte és önkiszolgáló étterem, drink bár, uszodai büfé, sportbolt, szépségszalon, valamennyi egész évben nyitva) 4

4 A Várkertfürdő a kezdetektől fogva törekedett arra, hogy több generációnak nyújtson szolgáltatásokat. Az alapszolgáltatásokon kívül kínál kiegészítő szolgáltatásokat a wellness, a fitness, a gyógyászat és a szépségápolás terén is. Az uszodát, a termálfürdőt és a strandot belépődíj ellenében látogathatják a vendégek. Az egyéb szolgáltatások külön díj megfizetésével igényelhetők. Belépő és bérlet konstrukciók: 2 órás, 4 órás és egész napos időtartamra, teljes áru (felnőtt), kedvezményes (nyugdíjas, diák) és gyermek (4-14 év) kategóriában. A bérleteket 10 alkalmas, havi, féléves, illetve éves időtartamra is megvásárolhatják a vendégek. Uszodai szolgáltatások: úszásoktatás, úszóversenyek lebonyolítása, babaúszás, nyári sporttábor Wellness szolgáltatások: szauna-világ (finn szauna, fényterápiás finn szauna, infra szauna, gőzkabin, pezsgőkádak, merülő medence, pihenőtér), szolárium Fitness szolgáltatások: aquafitness, fitnessterem, fallabda Gyógyászati szolgáltatások: orvosi vizsgálat, kontrollvizsgálat, izületi-, ill. regionális injekciózás, lézerterápia, gyógymasszázs, gyógytorna (egyéni, csoportos), vízi gyógytorna (csoportos) fizikóterápia, tangentor, mágnesterápia szeptember 1-ével Pápa Város Önkormányzata Ft összegű tőkeemelést hajtott végre. Ezzel a társaság alaptőkéje Ft-ra emelkedett. Az Igazgatóság a társaság eszközei között szereplő Vajda lakótelep mögött elhelyezkedő 6311/2 hrsz-ú területen építési telkek értékesítéséről döntött és Termál Lakópark néven 23 db építési telek került kitűzésre áprilisában megkezdődtek a tárgyalások termál kemping létesítésének lehetőségéről július 16-án megnyitotta kapuját Magyarország egyetlen, ötcsillagos követelményeket kielégítő kempingje, amely az ADAC (német autóklub) minősítése alapján a legjobb európai kempingek csoportjába került. A kettőszáz, egyenként 100 m 2 nagyságú, egymástól sövénnyel elválasztott számozott parcellán a 16 A-os áramcsatlakozó (Eurostecker) mellett víz, szennyvíz, kábeltévé és a klubhelyiségben internet használati lehetőség is a kempingezők rendelkezésére áll. A színvonalas, minden igényt kielégítő kempingbe érkező, s a fürdő minden szolgáltatását igénybe vevő vendégekkel - Németország, Ausztria, Csehország, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia, Svájc, Amerikai Egyesült Államok és 5

5 Ausztrália - nemcsak a fürdő vendégköre bővíthető, hanem kedvező hatást gyakorol a város idegenforgalmára is. Pápa városában megduplázódott a vendégéjszakák száma I. félév Összes vendégéjszaka ebből: Várkert Camping A kempingbe külföldről érkező vendégek részéről egyre nagyobb igény mutatkozott az egészségmegőrzés és az életminőség javítása mellett a gyógyászati kezeléseknek is ben a ZRt. egyik fő feladata a Várkertfürdő piaci helyzetének megszilárdítása, a magyarországi termálfürdők piacán. A jó hírnév megőrzése mellett további cél volt a vendégforgalom növelése, a jelenlegi szolgáltatási kör bővítése, új, más fürdőkben nem található wellness és fitness szolgáltatások bevezetése. Az egyik legtisztább, legbarátságosabb, legkedvezőbb áru fürdőszolgáltatást kívántuk nyújtani, mindezt ötvözve az egészségügyi, egészségturisztikai szolgáltatások beindításával. További fejlesztések során a felmerülő igényeknek megfelelően áprilisától 10 millió forint beruházással gyógyászati centrum kezdte meg működését. A szolgáltatásokat csomagokban, egyénekre szabottan értékesítjük. A gyógyászati részleg megnyitása egy lépcsőfoka a gyógyfürdővé válásnak. Az eredeti B-18 számú hévízkút május 23-án létesült. Ennek a kútnak a talpmélysége 813 m. A víz kis sótartalmú (6-700 mg/l) kalcium-magnézium-hidrogénkarbonátos ásványvíz. A kút 1984-től csak karsztmegfigyelő kútként működött, hasznosítva nem volt, víz kitermelés nem történt ben az üzemeltető Pápai Termálvízhasznosító ZRt. úgy döntött, hogy a kutat átalakíttatja, magasabb sótartalmú víz kitermelése érdekében. A feltárt víz natriumhidrogénkarbonátos,-kloridos-típusú, magnéziumban gazdag, vas, fluorid, metakovsav tartalmú. A víz jelentős mennyiségű szabad szénsavat tartalmaz. Az összes ásványi-anyag tartalma 4410 mg/l. A gyógyvízzé nyilvánítási folyamat első lépéseként a területileg illetékes Egészségügyi Tudományos Tanács Regionális Kutatásetikai Bizottságához (Szombathely) fordultunk, és kértük a gyógyvízzé minősítéshez szükséges humán vizsgálatok engedélyezését. 6

6 A benyújtott protokoll tervben részletesen ismertettük a humán vizsgálatok technikai lebonyolítását, mellékeltük a betegvizsgálatoknál alkalmazott adatlapokat, kérdőíveket, betegtájékoztatót, a betegek vizsgálatba történő beleegyező nyilatkozatának nyomtatványait. A fürdőkúrában résztvevőket Pápáról és vonzáskörzetéből származó lakosok közül válogattuk ki. A fürdőkúra napi 30 perces, összesen 15 fürdőkezelést jelentett. A betegeknél 3 szakorvosi vizsgálat elvégzése - a fürdőkúra előtt-, a kúra után-, és 3 hónappal a kúra befejezése után történt. A tanulmányban vizsgáltuk a folyamatosan végzett fürdőkúra hatását mozgásszervi megbetegedésekben, így degeneratív jellegű gerincbetegségben csípőízületi arthrosisban térdízületi arthrosisban szenvedőknél. Célunk a gyógyvízzé minősítés folyamatához kapcsolódóan a betegek funkcionális állapotának és életminőségének értékelése volt. Tanulmányt készítette: Dr. Horváth Beatrix, a reumatológia-fizioterápia mozgásszervi rehabilitáció szakorvosa, a Balfi Reumatológiai Rehabilitációs osztály adjunktusa. Tanulmány beadásának időpontja: május 29. Beadás helye: Országos Tisztifőorvosi Hivatal Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóság A fürdő népszerűségét növeli, hogy a gyógymedencét tápláló kút vizét a Reumatológiai és Fizioterápiás Szakmai Kollégium szakmai állásfoglalása alapján október 11-én PÁPAI GYÓGYVÍZ elnevezéssel gyógyvízzé nyilvánították. A jelenleg érvényes rendelet szerint a gyógyvíz olyan ásványvíz, amelynek orvosi kísérletekkel bizonyított gyógyhatása van és melynek 1 literében 1000 mg-nál több oldott ásványi anyag található. A gyógyvíz összes ásványi-anyag tartalma 4410 mg/l, mellyel Magyarországon az első 7 legjobb gyógyvíz között van. Ez az engedély tíz évig érvényes. 7

7 Gyógyvízösszetétel Nátrium: Na mg/l Kálium: K + 38 mg/l Lítium: Li + 0,74 mg/l Ammónium: + NH 4 5,9 mg/l Kalcium: Ca mg/l Magnézium: Mg mg/l Vas: Fe 3+ 0,27 mg/l Mangán: Mn 2+ <0,02 mg/l Kationok összesen: 1332,91 mg/l Nitrát: - NO 3 <1 mg/l Nitrit: - NO 2 <0,02 mg/l Klorid: Cl mg/l Bromid: Br - 3,9 mg/l Jodid: J - 1,22 mg/l Fuorid: F - 0,72 mg/l Szulfát: 2- SO 4 <10 mg/l Hidrogénkarbonát: HCO mg/l Foszfát: 3- PO 4 0,49 mg/l Anionok összesen: 3026,33mg/l Metabórsav: HBO 2 1,63 B mg/l Metakovasav: H 2 SiO 2 45 SiO 2 mg/l Szabad szénsav: Co 2 nd. Antimon: Sb < 2 μg/l Arzén: As <2 μg/l Bárium: Ba 850 μg/l Cink: Zn <5 μg/l Higany: Hg <0,4 μg/l Kadmium: Cd <0,2 μg/l Króm: Cr <2 μg/l Nikkel: Ni <2 μg/l Ólom: Pb <2 μg/l Réz: Cu <10 μg/l Szelén: Se <2 μg/l Összes oldott ásványi anyag: 4410 mg/l 8

8 A gyógyvízzé nyilvánítást követően a fürdőben november elejétől egészségbiztosítás (OEP) által finanszírozott reumatológiai fizioterápiás és mozgásszervi rehabilitációs szakrendelés indult. A Várkertfürdő vezetésének következő nagy feladata a fürdő gyógyfürdővé nyilváníttatása lett. A gyógyfürdő rang elnyeréséhez ötféle, természetes energiával történő kezeléssel kell egy fürdőnek rendelkezni. A gyógyvíz-minősítéssel ezeknek a feltételeknek eleget tudtunk tenni: minősített gyógyvíz víz alatti torna szárazföldi torna víz alatti sugármasszázs gyógymasszázs gyógytorna A fent említett feltételek teljesítése után a Várkertfürdő az Országos Tisztifőorvosi Hivatal Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóságának február 13-án kelt határozata alapján Pápai Gyógy- és Termálfürdő név alatt üzemel tovább. Célunk, hogy minél szélesebb körben hozzáférhetőek és elérhetőek legyenek a kezelések a betegek számára. Külön hangsúlyt fektetünk a preventív céllal érkező vendégek kezelésére. A reumatológiai- ill. mozgásszervi betegek nemcsak Magyarországon, hanem Európa többi országában is a szív-és érrendszeri betegek mellett a legnagyobb számú betegcsoportot alkotják. A reumatológiai betegségekben szenvedőknek a tartós fájdalom és mozgáskorlátozottság miatt romlik az életminőségük, gyakori a táppénz, a munkaképesség csökkenése, a rokkantság, ezáltal jelentős teher hárul az egyénre, a családra és a társadalomra január 1.-től heti 40 órás társadalombiztosítási támogatással működő reumatológiaifizioterápiás szakrendelésen és a hozzá kapcsolódó, heti 70 órás szakellátásban (fizikoterápiás, gyógytorna és gyógymasszázs kezelésekben) vehetnek részt a mozgásszervi betegek. Kezelésük a megyénkben egyedülállóan, gyógyvízben történik! A gyógyvizekben oldott állapotban található kémiai anyagok fokozzák a fürdő gyógyító hatását, és erősítik a szervezet immunrendszerét. A gyógyvízzel történő kezelések kedvezően befolyásolják a krónikus mozgásszervi betegségben izületi kopásokban, gerincbetegségekben, lágyrész reumatizmusban, csontritkulásban, izületi kontraktúrákban, mozgáskoordinációs zavarokban szenvedő betegek állapotát. Kiváló azoknak, akiknek gerincműtétet, izületi 9

9 protézisbeültetést, vagy csonttörést követően rehabilitációs kezelésre van szükségük, valamint azoknak a betegeknek, akik krónikus nőgyógyászati gyulladásban szenvednek. A pápai Várkertfürdő Gyógyfürdővé nyilvánítása jelentős fejlődést és kiváló lehetőséget jelent valamennyi gyógyulni vágyó betegnek és kellemes élményt az egészséges fürdőzőknek. Megyénkben ez az egyetlen gyógyfürdő. A társadalombiztosítási támogatás várható kiterjesztésével reumatológus szakorvosi javaslatra kedvező térítéssel vehetik majd igénybe a gyógyfürdő szolgáltatásait a betegek a belépőtől, a különböző gyógyító szolgáltatásokig. A társadalombiztosítási támogatás jelentősen megnövelheti gyógyvíz áldásos hatásait igénybe vevő betegek számát megyénkben, majd későbbiekben elegendő szálláshely, szálloda létesítésével országosan is. A Várkertfürdő mindent megtesz azért, hogy folyamatos fejlesztéssel és fejlődéssel felhívja magára a hazai és külföldi figyelmet, kedves kisvárosi környezetével, barátságos dolgozóival, szolgáltatásaival kivívja a vendégek elismerését. Széles körű szolgáltatásai közül kiemelkednek a 2007-ben bevezetett kényeztető wellness kezelések, melyek szépítő és vitalizáló fürdőkkel és pakolásokkal kiegészítve a test és a lélek teljes megújulását eredményezik. Szolgáltatásaink egy, három és öt napos program keretében, wellnesscsomagban is igénybe vehetők a karcsúsodás, méregtelenítés, szépségmegőrzés, vagy a pihenés jegyében. A 2006-os évtől a fürdő még szélesebb körben való megismertetése, illetve a város lakóinak kikapcsolódási, feltöltődési lehetőségeinek növelése céljából a Várkertfürdő szolgáltatásait a városlakók számára 20%-al kedvezőbb áron értékesíti. Ezzel is éreztetve, hogy a fürdő a pápaiak érdekeit nagymértékben szolgálja. A pápaiaknak nyújtott kedvezmény aránya ban már 25% től bevezetésre került a családi jegy, mely egész napra szól. Az árak differenciálásánál külön kiemelt kedvezmények vonatkoznak a pápai gyermekes családokra. A termékkínálat összeállításánál törekedtünk arra, hogy az egyes célcsoportok mindegyike megtalálja az igényének megfelelő szolgáltatást, azaz a többgenerációs szolgáltatások elérése a cél. A Várkertfürdőbe érkező vendégek az uszoda és a termálfürdő előtt kialakított parkolókban díjmentesen parkolhatnak. A kedvező árakon túl az uszodában, termál-részen és a strandon egyaránt megtalálható nyugágyak ingyenesek, a csúszdák szintén díjmentesen és korlátlanul használhatók. 10

10 A strand és a Termálfürdő megnyitása óta a látogató létszámra hatást gyakorol a régióban megnyíló új fürdők és strandok látogatottsága. A létszámot növelik a Pápa Város Önkormányzata által finanszírozott úszásoktatáson résztvevő óvodások és diákok. Az alábbi táblázat közötti látogatói létszámokat mutatja be: hó Vendég Úszásoktatás Összesen Az alábbi összehasonlító táblázat mutatja be a Várkertfürdő és a konkurens fürdők belépőjegy árait: Megnevezés Teljesáru belépő Ft/fő Kedvezményes belépő Ft/fő Várkertfürdő Pápa Rába Quelle Győr Vulkán Gyógy- és Élményfürdő Agárdi Termál- és Gyógyfürdő Gyógy- és Wellnessfürdő Sárvár Büki Gyógyfürdő

11 Marketing költségvetés évekre Marketing költség Tervezett (e Ft) Tényleges (e Ft) év év hó A marketing tevékenység fő feladata az ismertség és elismertség kivívása volt, melyet teljesítettünk. Megismertettük a fürdőt a hazai közönséggel, a város lakosságán túl piacot szereztünk az 50 km-es körzeten belüli települések lakossága körében, valamint utazási irodákkal és a kempinggel karöltve megismertettük a fürdőt és annak szolgáltatásait a külföldi vendégekkel is. Szerveztünk szezonnyitó, záró és születésnapi rendezvényeket, éjszakai fürdőzéseket, koncerteket, bálokat, melyekkel színesebbé tettük vendégeink számára a fürdő mindennapi életét. Írott és elektronikus médiákon keresztül tettük ismertté a fürdőkomplexumot. Több országos szintű kiállításon vettünk részt, mely eredményeket hozott ismertségünk szempontjából. Honlapot hoztunk létre, melyen vendégeink szolgáltatásainkról, aktuális akcióinkról, a térség szálláslehetőségeiről kapnak információt. Ezentúl még elektronikus vendégkönyvünkbe is leírhatják észrevételeiket a komplexumról. Felismerve a fürdő vonzerejét egyre több helyi és környező település szállásadója vette fel velünk a kapcsolatot, és a fürdő meglétére építve ajánlja szolgáltatásait. Termál Klaszter tagként együttműködve versenyzünk a környék hasonló létesítményeivel. A Klaszter által kiadott kiadványokban rendszeresen megjelenünk, kiállításokon együttesen is részt veszünk. Marketing munkánkkal elértük, hogy nem csupán a város és vonzáskörzete, hanem a régió számos településének lakossága keresi fel fürdőnket. Rendezvényeink a város kulturális palettájának egy újabb színfoltjai. Szeretnénk, ha a fürdő nemcsak a sport, gyógyulás és pihenés, hanem a kultúra közvetítője is lehetne az idelátogató vendégek számára. A Várkertfürdő stabilan a piacon tud maradni, ha jó áron, minőségi fürdőszolgáltatást nyújt, a piaci igények változásának figyelembe vételével, folyamatos fejlesztések megvalósításával. A 2008-as év marketing célkitűzése, hogy a fürdő új arculatát megtervezze, s tovább fokozza az érdeklődést a létesítmény iránt. Az új szlogen - Várkertfürdő az elérhető pihenés! - tömör, hihető és egyszerű, tartalmas és megkülönböztető. Alkalmas arra, hogy a megjelentetett vizuális környezettel azt a képzetet keltse, hogy a Várkertfürdő könnyen 12

12 megközelíthető, mindemellett pedig a versenytársakhoz képest megfizethetőbb szolgáltatásokkal várja a vendégeket. A szlogen mellett a Várkertfürdő új logo-jának megújítása szintén sürgető feladat volt as év második felének feladata új prospektusok kiadványok megjelentetése már az új logo és szlogen felhasználásával. Az új logo megfelel a vele szemben támasztott legfontosabb kritériumoknak (néhány jól megkülönböztető színből áll, bármilyen felületen jól reprodukálható, köthető a városhoz, könnyen harmonizálhat a kiadványok színvilágához, kellően absztrakt, illeszthetők hozzá más vizuális elemek stb.). További tervezett célkitűzések, fejlesztések A cél egy országos jelentőségű gyógyfürdő-létesítmény megteremtése. A turisztikai vonzerő erősítése és a fenntarthatóság biztosítása érdekében a strandszolgáltatások mennyiségi és minőségi fejlesztése. Gyógyászati épület és gyógyfürdő építése, benne gyógyászati szolgáltatások kialakítása. Az épület mellett parkolóhelyek kialakítása. Két új szabadtéri medence (strandmedence, gyermekpancsoló) építése, ezáltal 1500 m2 lesz az új vízfelület.. Élményelemek fejlesztése keretében országos szinten is jelentős méretű csúszdakomplexum, valamint ugrótorony építése. Egy olyan komplex fürdőlétesítmény építése a cél, mely egyszerre nyújt kiemelkedően magas minőségű szolgáltatást a fürdőszolgáltatások három fő elemében: a strandszolgáltatásokban, a wellness-szolgáltatásokban és a gyógyszolgáltatásokban. A termálfürdő és wellness részleg az egészségturisztikai szolgáltatások iránt érdeklődő emberek egyik fő célpontja: a szolgáltatások kihasználása a lakosság egészségmegőrzéséhez járul hozzá nagymértékben. A strandelemek fejlesztése a gazdasági szempontból legjelentősebb nyári szezon látogatottsági, árbevételi adataiban hoz növekedést, miközben az élményelemek vonzereje pozitívan hat a város és a régió turisztikai jelentőségére. A projekt keretében felépítendő 1400 m 2 új gyógyászati részleg az OEP által finanszírozott gyógyászati kezeléseket, a balneológiai kezeléseket és egyéb kiegészítő gyógyászati szolgáltatásokat igénylő, gyógyulni vágyó emberek igényeit szolgálja. A lakosság egészségi állapotának javulása hosszú távon csökkenti az állami egészségügyi ráfordítások mértékét. A fürdőlétesítmény fejlesztése 25 új munkahelyet teremt, elsősorban egészségügyi dolgozók és kiszolgáló személyzet részére. 13

13 A fürdő mellett tervezett szállodai beruházás sikerét is jelentősen befolyásolja a fürdő minősége és kapacitása. A fürdő közvetlen közelében magánbefektetők által tervezett beruházások olyan szálláshelykínálatot teremtenek, mely megfelelő a wellness- és gyógyszolgáltatások iránt érdeklődő belföldi és külföldi vendégek számára. Pápa Város Önkormányzata a Várkertfürdő beruházásával olyan komplexumot hozott létre, amely egyaránt szolgálja a rekreációt, biztosít kikapcsolódási, sportolási lehetőséget és várja a gyógyulni vágyó vendégeket. Egyedülálló az Önkormányzat által finanszírozott úszásoktatás, mely a város diákjainak, óvodásainak sportolását teszi lehetővé. A létesítménnyel Pápa város turisztikai és idegenforgalmi szempontból is vonzó lehetőséget nyújt az idelátogatóknak és az itt élőknek egyaránt. A város vezetése előremutató döntést hozott a minden igényt kielégítő fürdő megépítésével. Kérem a Tisztelt Képviselőtestületet, szíveskedjen beszámolómat megtárgyalni és elfogadni. Pápa, szeptember 10. Kovács Antal s.k. vezérigazgató 14