West -Balaton Card. HÉVÍZ KESZTHELY GYENESDIÁS VONYARCVASHEGY BALATONGYÖRÖK BADACSONY RÉGIÓ. West-Balaton Card

Átírás

1 West -Balaton Card TÁJÉKOZTATÓ FÜZET a kedvezményekről INFORMATIONSHEFT über Angebote INFORMATION BOOKLET about advantages HÉVÍZ KESZTHELY GYENESDIÁS VONYARCVASHEGY BALATONGYÖRÖK RÉGIÓ West-Balaton Card a kedvezmények részleteiről tájékozódjon a weboldalon: vagy a tourinform irodákban. Weitere informationen auf der Web-seite: oder in tourinform. Further information about discounts on web-site: or in tourinform.

2 Múzeumok, látnivalók Museen, Sehenswürdigkeiten Museums, Sights Helikon Kastélymúzeum l Schlossmuseum l Castle 50%, Kastély u. 1. Tel / kombinált jegyből Kombikarte combo ticket Georgikon Majormúzeum l Landwirtschaftsmuseum l Manor Museum, Bercsényi u. 67. Tel / Balatoni Múzeum l Balaton Museum, Múzeum u. 2. Tel / Rádió és TV Múzeum l Radio-TV Museum, Georgikon u. 2. Tel / Babamúzeum l Csigaparlament l Puppenmuseum l Schneckenparlament Doll Museum l Snail Parliament, Kossuth u. 11. Tel / Történelmi Panoptikum l Kínzómúzeum Panoptikum l Foltermuseum l Torture Museum, Kossuth u. 11. Tel / / Vidor Játékmúzeum l Spielzeug Museum l Toy Museum, Kossuth u. 10. Tel / / Erotikus Múzeum l Erotik Museum l Erotic Museum, Kossuth u. 10. Tel / / Nosztalgia Múzeum l Nostalgiemuseum l Nostalgia Museum, Kossuth u. 1. Tel / / Marcipán Múzeum l Marzipan Museum, Katona J. u. 19. Tel / Cadillac Múzeum, Kossuth L. u. 77. Tel / Antik kályha gyűjtemény l Antike Öfen l Antique 100% Festetics Helikon Taverna Múzeum l Weinmuseum l Wine Museum Vonyarcvashegy, Helikon u. 22. Tel / badacsony Egry József Emlékmúzeum l Gedenkmuseum l Memorial Museum Gyenesdiás, Diótörő u. 16/2. Tel / / Badacsony, Egry sétány Tel / belépőjegy Eintrittskarte ticket Tájház-Múzeum l Heimatmuseum l Museum of Local History Badacsonytomaj, Tájház udvar Tel / belépőjegy Eintrittskarte ticket Salföld Természetvédelmi Major l Naturschutzmeierei l Nature Reservation farm salföld major Tel / lovas szolgáltatások Reit-Dienstleistungen equestrian services Szigliget vár l Burg l Castle Tel / belépőjegy Eintrittskarte ticket strandok Strände beaches Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház 3+1, Dr. Schulhof V. sétány 1. Tel / óra grátisz fürdőjegy 3+1 Badeticket 3+1 hour bath ticket Libás Strand Diási Játékstrand l Diás Strand l Beach Gyenesdiás, Strand u. Tel / belépőjegy Tageskarte day ticket Gyenesi Lidóstrand l Gyenes Strand l Beach Gyenesdiás, Oppel Imre sétány Tel / belépőjegy Tageskarte day ticket Vonyarcvashegyi Lidó strand 29% Vonyarcvashegy, Fürdő u. 1. Tel / Hetijegy (7 alk.) Családi jegy (2f+2gy): Ft Familienkarte (2 Erw.+2Kinder+Kinder HUF): HUF Family ticket (2Adult+2Children,+ children HUF): HUF Balatongyöröki strand Tel.: napos és a heti bérletre 3-Tage-Karte und Wochenkarte 3-day-ticket and weekly ticket Szabadidő Freizeit leisure Pelsoline hajózás l Promenadenschifffahrt l Boat trips, Kikötő Tel / OPTISUL Vitorlázás l Segeln l Sailing, Csárda u. 13. Tel / családi vitorlázásnál plusz 1 óra grátisz beim Familiensegeln plus 1 St. family sailing plus 1 hour BAHART l Promenadenschifffahrt l Boat trips, Hajókikötő Tel / Elektromos hajó l Elektroboote l E-boats, Városi strand Tel / Kerékpártúrák l Fahrradtouren l Bike trips (Marton Zsolt) Tel / Madárgyűrűző Állomás l Vogelberingung l Birdringing -fenékpuszta Tel / keszthely, Semmelweis utca hrsz: 3795/21 Tel belépőjegy, bérlet Eintrittskarten und Dauerkarten tickets and season-tickets Segway túrák, elektromos roller és autóbérlés 40% Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel / e-roller/elektromos autó Elektroroller/-auto e-roller/electric car Lovasudvar - Felsőpáhok l Reiterhof l Horse ranch FELSŐPÁHOK, Gyöngyvirág u. 4. Tel / akció 5+1 Aktion pay 5 get 6 5+1

3 1 Gyenesdiási ÖKO-Kalandpark l Hochseilgarten l Adventure Park 30% Minigolf és tenisz Gyenesdiás, Szent István u. 5. Tel / badacsony BAHART l Promenadenschifffahrt l Boat trips Lepke- és Hüllőkiállítás l Schmetterling- u. Reptilienausstellung l Butterfly and reptiles exhibition, Kastély u. 10. Tel / Festetics Imre Állatpark l Tierpark l Animal park, Csapás út Tel / , Lóbarát Lovasudvar l Reiterhof l Horse ranch Cserszegtomaj, Ménes u. 2. Tel / lovaglás, kocsizás Reiten, Kutschenfahrt riding, carriage rides Evezős túra l Rudertouren l Rowing boat tours Tel / BAHART, Hajókikötő Tel / , / grátisz 2 üdítő 2 Softdrinks 2 extra soft drinks Balaton Ballooning Cserszegtomaj, Fenyves u. 2. Tel / grátisz HD video HD video extra HD video Gyenesdiás, Lidó strand Tel / Lőtér l Schiessplatz l Shooting range, Lőtéri utca Tel / Livi állatfarmja l Streichelfarm l Animal farm, József A. u. 5. Tel / Madárpark l Vogelpark l Bird park, Lidó strand Tel / , / Bowling l Squash Gyenesdiás Sportház, Kossuth L. u. 89. Tel / Murmann kovácsműhely l Schmiede l Smithy, Pilikáni u. 53. Tel / Sharky Vizisportiskola l Wassersportschule l Watersport school VonyarcVashegy, Strand Tel / Kalandhajó l Abenteuerschiff l Adventure ship Vonyarcvashegy, Fürdő u. 1. Tel / Vizisí l Wasserski l Water ski Vonyarcvashegy, Fürdő u. 1. Tel / Golfclub Imperial Balaton, Becehegy Tel / golfízelítő program Golfschnupperkurs golf taster course Badacsony, móló Tel / órás sétahajózás 2 felnőtt+2 gyerek einstündige Schifffahrt für 2 Erw.+2 Kids one-hour boat trip for 2 adults plus 2 kids miditourist Utazási Iroda l Reisebüro l Travel Agency Badacsony, Park u. 53. Tel / teniszpályahasználat, kerékpárbérlés Tennisplatz & Fahrradverleih tennis court & bike rental Kerékpárkölcsönzés, szervíz Fahrradverleih, REPARATUR Rent a bike-service, REPAIR Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel / óra vagy 1 nap + 4 óra ajándék 2+1 St. oder 1 Tag + 4 St. 2+1 hour or 1 day + 4 hour bonus Gyenesdiás, Hunyadi u. 2. Tel / Takács Kerékpárkölcsönző l Fahrradverleih l Rent a bike Gyenesdiás, Madách u. 30. Tel / , / Bíró Tours Vonyarcvashegy, Petőfi S. u. 2. Tel / , / Kerékpár- és robogóbérlés Rent a bike&scooter Balatongyörök, Kossuth L. u. 64. Tel / OPUS Utazási Iroda l Reisebüro l Travel Agency Ábrahámhegy, Badacsonyi u. 1. Tel / , / Kerékpárbérlés Fahrradverleih bike rental Carina Camping Balatongyörök, Balaton u. 12. Tel / , / kerékpárszervíz munkadíjból Fahrradreparatur charge of repairs Klaudia Apartman Balatongyörök, Mogyorós u. 5/b. Tel / , / Kerékpárbérlés Fahrradverleih bike rental 2+1, Kossuth L. u. 30. Tel / , / Green Zone Kerékpár kölcsönző l Fahrradverleih l Rent a bike, Rákóczi u. 15. Tel / % 30% 33% Vendéglátás GASTRONOMIE Gastronomy Korona Panzió HHH Étterem, Széchenyi u. 43. Tel / grátisz desszert Dessert extra dessert Strázsai Pincészet, Zrínyi M. u. 96. Tel / , / grátisz bor Wein extra wine Sörsarok - Hofbräu Vendéglő, Autóparkoló Tel / grátisz pohár sör+perec Bier u. Brezel extra beer and pretzel Hotel Erzsébet Hévíz, Erzsébet királyné útja Tel / grátisz 1 pohár sör/bor ein Glas Wein/Bier plus one glass of beer/wine

4 Hotel Helikon Étterem 1, Balatonpart 5. Tel / Margaréta Étterem, Bercsényi u. 60. Tel / / Tompos Étterem, Pázmány P. u Tel / / Lakoma Étterem, Balaton u. 9. Tel / Halászcsárda, Csárda u. 9. Tel / Jóbarát Vendéglő, Martinovics u. 1. Tel / Matróz Tanya - keszegező, Libás strand Tel / Pizza Mafia, Libás strand Tel / Korzó Café, Kossuth L. u Tel / Muskátli Cukrászda l Café, Kossuth L. u. 28. Tel / Komáromy Pizzéria l Pizzeria Vilmos Pince, Egregyi Szőlőhegy hrsz. Tel / grátisz 1 pohár ital ein Glas Getränk plus one glass of drink Fa-Ló Büfé, Autóparkoló 6. üzlet Tel / grátisz kávé/cappuccino Kaffee/Capuccino extra coffee/cappuccino Gasztro Élménybirtok Rádpuszta Balatonlelle 9033/11. hrsz. Tel / , / grátisz 1 pohár/fő Ház borából ein Glas Wein one extra glass of wine Hotel Európa HHHH Fit superior Hévíz, Jókai u. 3. Tel / grátisz 1 pohár üdítő ein Glas Softdrink one extra glass of soft drink Gyenesdiás, Diási Játékstrand Piroska Csárda Gyenesdiás, Faludi u. 7. Tel / Szent Ilona Csárda Gyenesdiás, Lőtéri u. 36. Tel / étel fogyasztás Speisen food Zöldház Bioétterem és Bolt l Bio-Vegan Restaurant and Shop Gyenesdiás, Kossuth L. u. 16. Tel / Katalin Étterem Gyenesdiás, Szent I. u. 5. Tel / Torony Csárda Gyenesdiás, Napfény u. 1. Tel / , / Robinson Grill Étterem Gyenesdiás, Hajnal u. 32. Tel / Balaton Beach Reggeliző és Koktélbár l Frühstücks- und Cocktailbar l Breakfast&Cocktail Bar Gyenesdiás, Kossuth L. u. 6. Tel / Bringatanya Fagyizó l Eisdiele l Ice cream parlor Gyenesdiás, Madách u. 45. Tel / , / frissítőkből Getränke-u. Dessertauswahl drink and dessert selection Karám Büfé l Büffet l buffet Bacchus Étterem Vonyarcvashegy, Major köz 1-3. Tel / a la carte Janika Étterem Vonyarcvashegy, Petőfi S. u. 115/2. Tel / Blonder Sörfőzde és Étterem Vonyarcvashegy, Fő u. 9. Tel / napi ajánlatból Tagesgericht daily special Bock Bisztró Balaton Vonyarcvashegy, Helikon u. 22. Tel / a la carte Terasz Étterem és Pizzéria Vonyarcvashegy, Arany J. u. 7/1. Tel / Eldorádó Fogadó és Kemping Vonyarcvashegy, Fürdő u. 2. Tel / Táltos Pizzéria Vonyarcvashegy, Lidó strand 3. bejárata Tel / a la carte Gyenesdiás, Gyenesi Lidostrand Tel / főétkezés után 1 pohár szörp, vagy 2 db palacsinta nach der Hauptmahlzeit 1 Gl. Sirup o. 2 Pfannkuchen after dinner 2 pancakes or 1 glass syrup Zsombeach fagyizó l Eisdiele l Ice cream parlor Gyenesdiás, Gyenesi Lidóstrand Tel / Darnay Borkoccintó l Weinstube l Wine taproom Gyenesdiás, Darnay u. 10. Tel / borkóstoló Weinverkostung wine tasting Hotel Panoráma Balatongyörök, Petőfi utca 5. Tel / étel-ital, wellness Speisen, Getränke und Wellness food and drink and wellness Varga Vendéglő Balatongyörök, 71-es főút mellett Tel / étel-ital fogyasztás Speisen u. Getränke food and drink Gesztenye csárda % Balatongyörök, Kossuth L. u. 68. Tel / , / étel-ital fogyasztásból (kivéve napi menü) Speisen u. Getränke (Menü nicht) food and drink (not menu) Magyaros Csárda Balatongyörök, Szent I. u. 40. Tel / étel fogyasztás Speisen food Party Csóka Balatongyörök, Strand Tel / ételfogyasztás Speisen food Juice Terasz Balatongyörök, Strand Tel / , / ételfogyasztás Speisen food

5 Halászkert Hotel & Étterem Mátrai pince Badacsony, Park u Tel / Alapozó Falatozó Lacikonyha Vendégváró Büfé Badacsony, borozósor Tel / Szürkebarát Borozó Bázis Büfé Badacsony, Dísz tér Tel / Bonvino Hotel-Étterem & Wellness Badacsony, Park u. 22. Tel / Hárskert Vendéglő Badacsony, Római u Tel / Bacchus Vendéglő-Apartman-Borbarlang Badacsony, Kossuth u. 1. Tel / Rózsakő Borpince & Vendéglő Badacsony, Kisfaludy u. 26. Tel / Óbester Panzió Grillterasz Badacsony, Római u Tel / Pizzaház Badacsony, Strand Tel / Ft felett über HUF over HUF Grill Büfé Badacsony, Strand Tel / Ft felett über HUF over HUF Borbarátok Vendéglő-Borház Badacsonytomaj, Római u. 88. Tel / Lacus Pelso Pizzéria Badacsonytomaj, Tájház udvar Tel / Muskátli Családi Kisvendéglő és Cukrászda Badacsonytomaj, Balaton u. 2. Tel / Ft felett 1 üveg bor ajándék über HUF eine Fl. Wein over HUF one bottle of wine Sörpatika Kávézó-Lottózó Badacsonytomaj, Hősök tere 1. Tel / Katica fagyizó - Ice creams Badacsonytördemic, Hősök útja 33. Tel / Lacus Pelso Pizzéria Ábrahámhegy, Posta u. 18. Tel / pincék weinkellers wineries Balatongyörök, Kossuth L. u. 80. Tel / helyben fogyasztott borra Weingenuss wine consumed on the spot Lekics Borház, Kossuth L. u. 26. Tel / helyben fogyasztott bor Weinkonsum vor Ort wine consumed on the spot Németh Pince Badacsony, Római u Tel / Dobosi-Stier Borpince és Fröccsterasz Badacsony, Római u Tel / Badacsony, Kisfaludy u. 69. Tel / Kéknyelű Borozó Imre Borpince Badacsony, Kisfaludy u. 9. Tel / Léránt Pince Badacsony, Radnóti u. 2. Tel / Laposa Birtok Badacsony, Bogyai L. u. 1. Tel / Szegedy Róza - ház Ürmös Borozója Badacsony, Kisfaludy u. 17. Tel / Borpatika & Pálinkaház Borbély Családi Pincészet Badacsonytomaj,Káptalantóti u. 19.Tel / borkóstoló+vásárlás Weinverkostung u. Weinkauf wein tasting & wine selling Évi Borozója - Korbély Pince Badacsonytomaj, Ibos F. út 35. Tel / Istvándy Pincészet Káptalantóti, Hegymögdülő Tel / EMB - Szeremley Birtok Badacsonytomaj, Fő utca Tel / pincelátogatás, borkóstolás Kellerbesuch u. Weinverkostung cellar visit & wine tasting Sipos Borház Badacsonyőrs, Szőlő u. 23. Tel / , / Sabar - Dűlő Borház - Badacsonyi Bortár Badacsonytördemic, Debreczenyi u.1. Tel / Nyári Pince Hegymagas, Szent György-hegy, hrsz Tel / palackos borvásárlás Kauf einer Fl. Wein buying a bottle of wine Hegymagas, Szent György-hegy Tel / Horváth Pince Szent Antal Pince Szigliget, Antalhegy Tel / Kisapáti Tel / Fischer Borház a Capella Szőlőbirtok Ábrahámhegy, Szent István völgyi u. 11. Tel / wellness beauty NaturMed Hotel Carbona HHHH superior, Attila u. 1. Tel / termálfürdő belépő Eintrittskarte ins Thermalbad ticket to the termal bath Hunguest Hotel Panoráma HHHH superior, Petőfi u. 9. Tel / min. infraszauna 30 Min. Infrasaune 30 min. infrasauna

6 keszthely Hotel Helikon - wellness 1, Balatonpart 5. Tel / uszoda,szauna,fittness Schwimmbad,Sauna,Fitness Swimmingpool,sauna,fitness Vonyarcvashegy Hotel Zenit Balaton HHHH Vonyarcvashegy, Helikon u. 22. Tel / Wellness ARC-MÁS Kozmetika-Masszázs-Szolárium l Beauty Salon Hunguest Hotel Helios HHH superior, Vörösmarty u. 91. Tel / kezelés 2 Behandlungen 2 treatments Hunguest Hotel Mirage HHHH superior, Rákcózi u. 16. Tel / szaunahasználat Saunabenutzung use of sauna Hotel Európa fit HHHH superior, Jókai u. 3. Tel / ajándék parfüm Parfüm extra perfume Kolping Hotel Spa&Family Resort Alsópáhok, Fő u Tel / kezelés 6+1 Behandlungen 6+1 treatments Hotel Aquamarin HHH Hévíz, Honvéd u. 14. Tel / fürdőbelépő 5+1 Eintrittskarten für das Bad 5+1 bath tickets Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház Hévíz, Dr. Schulhof V. sétány 1. Tel / óra benntartózkodás 3+1 Stunden 3+1 hour staying in the lake Danubius Health Spa Resort Hévíz HHH superior Hévíz, Dr. Schulhof V. sétány 1. Tel / fürdőjegy 6+1 Eintrittskarten für das Bad 6+1 bath tickets Badacsonytomaj, Széchenyi u. 23. Tel / fogászat zahnarzt dentist Gelencsér Dental Hévíz, Vörösmarty u. 75. Tel / Ingyenes szűrővizsgálat kostenlose Untersuchung free examination Hodent Fogászat Hévíz, Széchenyi u. 76. Tel / szájhigiéniás csomag Geschenkpacket Dental care giftpack Dentsana Fogászat Hévíz, Széchenyi u. 7. Tel / Ingyenes szűrővizsgálat kostenlose Untersuchung free examination Dr. Mersei Zsuzsanna, Kossuth L. u. 51. Tel / , / Kakadu Dental, Pázmány P. u. 14. Tel / Optika Optik HÉVÍZ Annex Optika Hévíz, Rákóczi u. 4. Tel / Computeres vizsgálat Augenuntersuchung computerized eye testing Dinter Optika, Kossuth L. u. 30. Tel / Raák Optika, Bem J. u. 22. Tel / szolgáltatók services Taxi - l am Bahnhof l railstation, Vasútállomás Tel / Busexpress Repülőtéri transzfer l Transfer Tel / Napsugár Mosoda Balatongyörök, Zsölleháti u. 4. Tel / , / Szolgáltatás árából von Dienstleistungen from services Tündérkert Szalon Régiójáró busz l Regionbus l Shuttle bus Hop on Hop off Tourinform iroda Badacsony, Park u. 14. Tel.: / Hegyi taxi - Nr. 6. Vízkelety István Tel / Hegyi taxi - Nr. 7. Demjén Tamás Tel / Öreghalász Horgászbolt l Angelgeschäft l Fishing shop Badacsonytomaj, Balaton u. 2. Tel / Ft vásárlás esetén über HUF over HUF Káli-Pont Természet és Kultúra Balogh Tamás túravezető Wanderungen l Walking Tel Túravezetés Wanderführung guided walk ajándék Geschenke Presents Tourinform Iroda Hévíz, Rákóczi u. 2. Tel / vásárlás esetén ajándék Geschenke presents in case of shopping, Kossuth L. u. 4. Tel / , / készpénzes fizetéskor Bargeld cash J&A Kerámiaház l Keramikhaus l Pottery house Gyenesdiás, Kossuth L. u Tel / , / kerámiákból Keramikwaren ceramic goods Kajdi Kristály l Kristallgeschäft l Crystal shop Balatongyörök, 71-es főút mellett Tel / , / Souvenier Old Sandman Garden & More Ajándéktárgyak Balatongyörök, Szent István u. 66. Tel / Souvenier Csillagvirág üzlet l Blumengeschäft l Florists Balatongyörök, Zsölleháti u. 4. Tel / , / Balatongyörök, Kossuth L. u. 42. Tel / , / manikűr,pedikűr,masszázs Maniküre,Pediküre,Fussmassage manicure,pedicure,foot massage Bőrsarok l Ledergeschäft l Leather shop

7 Badacsonytördemic Ábrahámhegy Szigliget Badacsony tourinform h-8380 rákóczi u. 2. tel./fax: tourinform Gyenesdiás h-8315 Gyenesdiás hunyadi u. 2. tel./fax: tourinform Balatongyörök h-8313 Balatongyörök Kossuth l. u. 64. tel tourinform h-8360 Kossuth u. 30. tel./fax: tourinform Vonyarcvashegy h-8314 Vonyarcvashegy Kossuth u. 42. tel./fax: tourinform szigliget h-8264 szigliget Kossuth u. 17. tel.: tourinform Badacsony h-8261 Badacsony park u. 14. tel./fax: a szolgáltatás igénybevétele ELŐTT kérjük, mutassa fel West-Balaton Kártyáját! die West-Balaton card ist VOR inanspruchnahme einer serviceleistung vorzuweisen. the West-Balaton card must be shown BEFORE using the service. a megadott információk csak tájékoztató jellegűek. a gondos előkészítő munka ellenére gépelési, nyomdai és egyéb hibákért, tévedésekért felelősséget nem vállalunk. die angaben dienen nur zur information. trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine haftung für den inhalt. the information are only for your guidance. despite careful examination we are not liable for the content. Kiadja: Nyugat-Balatoni Turisztikai Iroda Nonprofit Kft. H-8360, Kossuth L. u Felelős kiadó: Tar László Design & print: