Habsburg György kárpátaljai látogatása

Átírás

1 évf. 26. szám Tv-műsor július Ára: 1,50 hrivnya Játsszon és nyerjen a 4000 hrivnyás összdíjazású nyereményjátékunkban Részletek a 14. oldalon 2. oldal Erős hatalom, gyenge ellenzék 3. oldal Megújuló örökség 5. oldal Akikről lemondtunk: az utca árvái átok vagy áldás? 6. oldalmuzsalyi aranybánya: 8. oldal Beteg a szőlő AJÁNLÓ Székelyföldi vendégek Kárpátalján Habsburg György kárpátaljai látogatása A trianoni békediktátumnak köszönhetően kilencven évvel ezelőtt határokat húztak a mindig is egy nemzethez tartozó nép, a magyarok közé. A szögesdrót hoszszú évtizedekig elválasztott bennünket. S mi, kárpátaljaiak, az egyesülő Európa nyújtotta lehetőségektől ma is megfosztva élünk. Merthogy Ukrajna, melynek kötelékébe sodort bennünket a sors, nem tartozik az EU tagállamai közé. És egyelőre, úgy tűnik, hosszú ideig még nem is kerül be ebbe a körbe. Így a határok légiesítése számunkra még mindig távoli álom. Folytatás a 4. oldalon RIT-tárlat a főiskolán A Szarvasházán (Zsdanyijevo) ez év májusában megrendezett VI. Hollósy Simon Képzőművészeti Alkotótábor művészeinek kiállítására került sor június 24-én Beregszászban, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Gross Arnold termében. A KMKSZ és a Révész Imre Társaság közös szervezésében létrejött tárlaton az érdeklődők olyan jól ismert művészek alkotásaiban gyönyörködhettek, mint Kolozsvári László, Kopriva Attila, Veres Ágota, Réti János, Tóth Róbert, Szerhij Biba. De bemutatkoztak a Folytatás a 3. oldalon Ifjúság, figyelem! A magyarországi Széchenyi Zsig mond Szakközépiskola testnevelési szaka, futball és birkózás kategó riákban felvételt hirdet. Ingyenes tanulás és teljes ellátás mellett a tanulók ösztöndíjra is pályáz hatnak, illetve később folytathatják a tanulást a felsőfokú testnevelési intéz ményekben. A kurzusokat olimpiai színvonalú edzők vezetik. Követelmények: a magyar nyelvtudás és a 14 év feletti kor Jelentkezési határidő: augusztus 1. Érdeklődni lehet: a telefonszámon. Mindenkinek joga van az emberhez méltó élethez, ahhoz, hogy létfeltételei elfogadhatók legyenek. Különböző programok megvalósításával, szakmai tanácsadással, közös pályázati részvétellel ebben kíván segíteni a magyarországi cigányság a Kárpátalján élő testvéreinek, és ebben a munkában számít a nemzetközi szervezetek segítségére, hangzott el Habsburg Györgynek, a Magyar Vöröskereszt elnökének kárpátaljai látogatásán, amelyre elkísérte őt Mezei István, a Magyar Vöröskereszt elnökének romaügyi tanácsadója, a Farkas János Alapítvány elnöke, a magyar cigánylabdarúgó válogatott menedzsere. A látogatással egyidőben barátságos labdarúgó mérkőzésre került Népünnepély Mezőkaszonyban sor Tiszaújlakon. Ezen a helyi magyar tannyelvű középiskola mérte össze erejét a nemzetközi hírű magyar cigányválogatottal. A Habsburg György vezette delegáció kárpátaljai programjában először a Kárpátaljai Magyar Főiskola meglátogatása szerepelt. Itt Orosz Ildikó elnök, és Soós Kálmán rektor tájékoztatta a magyarországi vendégeket arról, hogy milyen körülmények között működik a kárpátaljai magyarság egyetlen magyar nyelvű felsőfokú intézménye. A főiskola vezetése beszámolt a magyar-magyar összefogás szép példájáról, arról, hogy a tantermek és egyes ép ületszárnyak felújítását magyar önkormányzatok és magánszemélyek anyagi segítsége révén sikerült megoldani. Folytatás a 2. oldalon Végre! A beregszászi járás falvai közül utolsóként a napokban Mezőkaszony házaiba is eljutott a földgáz: az első menetben több mint 150 porta kapcsolódott rá a hálózatra. Van tehát mit ünnepelni, hangsúlyozta vasárnap a falunapot megnyitó köszöntőjében Hitman Tibor polgármester. Aki egyben annak az örömének is hangot adott, hogy a gazdasági nehézségek ellenére épül, szépül a határ menti település. Van tehát jövője az egykori mezővárosnak. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép Amiről beszélnek Megoszlanak a vélemények a kettős állampolgárságról A Magyar Országgyűlés a közelmúltban elfogadta a külföldön élő magyarok kettős állampolgárságáról szóló törvényt. Az ukrán kormány egyelőre hivatalosan nem reagált a törvényre. A közvélemény különbözőképpen fogadta a hírt. Az emberek többsége szerint a kettős állampolgárság nem áll ellentétben Ukrajna érvényben lévő Alkotmányával, törvényeivel, mások viszont veszélyesnek tartják az ország nemzetbiztonsága szempontjából. Romániában 2 millió, Szlovákiában 600 ezer, Kárpátalján ezer magyar él. Az új törvény elfogadásával jogot nyertek arra, hogy felvegyék a magyar állampolgárságot, ehhez csak magyar származásukat és nyelvismeretüket kell bizonyítani, magyarországi lakcímmel nem kell rendelkezniük. Magyarországon szavazati jogot azonban nem kapnak, és nem vehetik igénybe az egészségügyi, szociális ellátásokat. A legélesebben Szlovákia reagált a törvényre, Robert Fico kormánya egyértelműen elutasította a kettős állampolgárságot, a szlovák állampolgárság megvonásával fenyegette meg azokat, akik igényelni fogják a magyar állampolgárságot, megfeledkezve arról, hogy néhány évvel ezelőtt a szlovák parlament által elfogadott törvény megkönynyítette a külföldön élő szlovákoknak a szlovák állampolgárság megszerzését. A Fico-kormány azonban megbukott a múlt heti parlamenti választásokon, Gasparovic elnök Iveta Radicovát bízta meg az új kormány megalakításával. Hogy az új szlovák kormány hogyan fog viszonyulni a kettős állampolgársághoz, egyelőre nem tudható. Románia, Szerbia, Szlovénia, Horvátország, Ausztria nem emelt kifogást az új törvény ellen, bár szükségesnek tartja bizonyos konzultációk, egyeztetések megtartását az ügyben. Kétségtelen, hogy a legérzékenyebben a kárpátaljai magyarokat érinti a kettős állampolgárság kérdése. Hiszen, mint ukrán-magyar állampolgárok, az Európai Unió tagállamai polgáraival egyenlő jogokat élvezhetnének, vízum nélkül utazhatnának külföldre, nem lenne szükségük munkavállalási engedélyre stb. Érdemes megjegyezni, hogy sok kárpátaljai román nemzetiségű lakosnak már régen van román állampolgársága. Jurij Opris, a Kárpátaljai Románok Társaságának elnöke szerint szabadon, vízum nélkül utazhatnak az EU mind a 24 országába, szabadon vállalhatnak munkát a nyugati országokban, a fiatalok felvételt nyerhetnek romániai főiskolákra, egyetemekre. A politikus szerint ez egyáltalán nem jelent veszélyt Ukrajna számára. Véleménye szerint, mielőtt Ukrajna bármilyen formában reagálna az új törvény- re, érdemes volna megkérdezni a Legfelső Tanács képviselőit, hányan rendelkeznek orosz állampolgársággal is... Egyes ukrán politológusok azonban, közöttük több kárpátaljai kutató is, megkérdőjelezi a kettős állampolgárság intézményét. Szvitlana Mitrajeva, a Stratégiai Kutatások Nemzeti Intézete ungvári fiókjának vezetője szerint a kettős állampolgárság veszélyezteti Ukrajna nemzetbiztonsági érdekeit. Ugyanakkor elismeri, hogy az érvényben lévő ukrán törvények nem tiltják a kettős állampolgárságot. Az állampolgárságról szóló törvény szerint, ha egy ukrán állampolgár felveszi más ország állampolgárságát, Ukrajnával kapcsolatos jogviszonylataiban továbbra is ukrán állampolgárnak számít. Ugyanakkor joga van lemondani ukrán állampolgárságáról. Ez pedig annyit jelent, hogy bárkit megfosztani ukrán állampolgárságától csak bírósági határozattal lehet. A kárpátaljai magyarok túlnyomó többségének véleménye szerint a kettős állampolgárságról elfogadott törvény egyáltalán nem sérti Ukrajna nemzeti érdekeit. Ezen a véleményen van a két magyar érdekvédelmi szervezet is. Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke szerint a kettős állampolgárság megadása elsősorban szimbolikus gesztus a magyar állam részéről azok felé, akik különböző okok miatt az anyaország határain kívül rekedtek. A törvény nem ruházza fel a külföldön élő magyarokat egészségügyi, szociális ellátásra vonatkozó jogokkal, nem ad szavazati jogot azoknak, akik nem rendelkeznek állandó magyarországi lakcímmel. Véleménye szerint elsősorban azok fogják igényelni a magyar állampolgárságot, akik Magyarországon akarnak dolgozni vagy tanulni. Kőszeghy Elemér, az UMDSZ elnökhelyettese szerint a kettős állampolgársággól szóló törvény elfogadását a kárpátaljai magyarok nyugodt körülmények között fogadták. Az anyaország tulajdonképpen soha nem határolta el magát tőlük, sok kárpátaljainak van magyar igazolványa, amely előnyöket biztosít magyarországi munkavállalás és tanulás terén. Aki pedig át akart telepedni Magyarországra, már régen megtette, vagy megteheti ezt. A politikus véleménye szerint elsősorban gazdasági érdekek szólnak a magyar állampolgárság felvétele mellett, hiszen magyar útlevéllel az Európai Unió bármelyik tagállamába el lehet jutni, vagyis a schengeni vízum beszerzésével járó vesződségeket nyugodtan el lehet felejteni. Egyébként a magyar Országgyűlés által elfogadott törvény augusztus 20-án lép hatályba, a magyar állampolgárságot pedig január 1-től kezdődően lehet majd igényelni. -i-gy Erős hatalom, gyenge ellenzék Janukovics háromszor népszerűbb Timosenkónál Ukrajnában jelentős mértékben megváltozott a politikai helyzet az előző államfő és kormány tevékenységéhez képest. Korábban azt láthattuk, hogy az ország két első számú embere az elnök és a kormányfője egymás között harcol, igyekezve elvenni egymástól a lehető legtöbb jogkört. A parlamentben a gyakorlatilag nem létező többség képtelen volt törvényeket elfogadni. Az országban igazi politikai káoszról és krízisről lehetett beszélni. Az elnökválasztás után a helyzet megváltozott. Az új államfő már a kezdetektől igyekezett olyan körülményeket kialakítani a legfelsőbb állami vezetésben, hogy az ellenzék képviselői ne tudjanak konstruktív ellenmunkát végezni. Az eredmény az lett, hogy az államfő és a kormány együttműködik, a parlamentben pedig egyre csak bővül a koalíció, amely együttműködik a hatalommal. Jelenleg politikai krízisről már nem beszélhetünk, ugyanis minden politikai hatalmi szerv működőképes, az ellenzék pedig a lehetőségeihez mérten teszi a dolgát. Maga az ellenzék jogvédőkkel karöltve állítja, hogy a hatalom egyre kevesebb jogot biztosít számára a véleménynyilvánításra, ennek ellenére a legnézettebb politikai vitaműsorokban ez nem vehető észre. A különböző csatornákon látható politikai Habsburg György kárpátaljai látogatása Futballfiesta Tiszaújlakon Elejét lásd az 1. oldalon A beregszászi polgármesteri hivatalban Tóth Géza jegyző fogadta a határon túlról érkezett vendégeket. A találkozón jelen volt több beregszászi roma vezető is. Az eszmecserén kiderült: a helyi cigányság számos súlyos problémával küzd, sokuknak még személyi igazolványa sincs, így ők semmilyen hivatalos ügyintézést nem folytathatnak. Tóth Géza és Bendik Veronika vb-titkár beszámolt a városi tanács által felkarolt roma programról. Ez egy széleskörű intézkedéstervezet, amely a romák által lakott otthonok hivatalos telekkönyvi bejegyzésétől kezdve felöleli az általános iskolákból kikerülő roma gyerekek továbbtanulását, munkában való elhelyezését. A tanácskozáson szó volt a roma szervezetek összefogásának szükségességéről. A beregszászi Sevcsenko utcában Habsburg György egy olyan épületben kereste fel a beregszászi Vöröskereszt vezetőjét, amelyet a Magyar Vöröskereszt vásárolt meg a szervezet számára még az ezredforduló tiszai árvízének idején. A találkozón Ivanna Szabó, a Kárpátaljai Vöröskereszt elnöke és Margitics Okszana, a Beregszászi Járási Vöröskereszt vezetője nagyra értékelte azt a támogatást, amelyet a magyarországi testvérszervezet nyújt az ittenieknek. A felek megegyeztek arról, hogy tovább kívánják mélyíteni az intézmények közötti kapcsolatokat. A Kárpátaljai Református Egyház Levéltárának és Múzeumának Kész Géza igazgató kalauzolása mellett megtekintése után a vendégeket a KRE Diakóniai Központjában munkaebédre invitálták, melyen Nagy Béla igazgató, a KRE főgondnoka és Héder János, a KRE főjegyzője vett részt. A református egyház vezetői elmondták, hogy több mint két évtizeddel ezelőtt elkezdődött az a munka, amely a több ezres magyar anyanyelvű kárpátaljai cigányság hitéletének megszervezésére irányul. Beszámoltak róla, hogy számos kárpátaljai településen működik cigány misszió, hogy több helyen az iskola mellett szociális intézmények segítik a cigányság integrálódását. Jelenleg több helyen folyik a cigány telepek mellett működő szociális-egészségügyi központok létesítése. Tiszaújlakon Kilb József polgármester és Simon József, a Széchenyi István nevét viselő Középiskola igazgatója fogadta a küldöttséget. A labdarúgópályán Habsburg György és Mezei István végezte el a kezdő rúgást. Tájékozódó jellegű látogatása után Habsburg György arról számolt be, hogy számos támogatásra érdemes kezdeményezésről hallott itt-tartózkodása során. A vendég elmondta: show műsorokban az ellenzéki képviselők is ugyanúgy elmondhatják a véleményüket, mint a hatalom képviselői. Ezzel együtt az is elmondható, hogy az ország vezetői felé megfogalmazott kritikájuk gyakorlatilag süket fülekre talál. Jelenleg az ukrajnai oppozíció kezében nincs semmilyen hatalom, nem tudnak befolyást gyakorolni egyetlen politikai döntésre sem. Ez összefüggésben van az egyre inkább erősödő államelnöki hatalommal, miközben nem szabad elfelejtenünk, hogy Ukrajna államformája továbbra is parlamenti-elnöki köztársaság. Összefoglalva: az ország államfője, kormányfője és kormánya, továbbá a parlament elnöke és az egyre bővülő koalíció egy csapatot alkot, az ellenzék pedig egyre kisebb és jelentéktelenebb. Ez amolyan posztszovjet demokrácia, amely igen nagy fejtörést okoz a politológusoknak, elemzőknek egyaránt. A Rejting Szociológiai Csoport havonta végez felméréseket Ukrajna lakossága körében. A júniusi eredmények azt mutatják, hogy az állampolgárok között egyre inkább csökken az érdekeltség a politikai pártok és a politikusok iránt, továbbá egyre növekszik azoknak a száma, akik bizonytalanok a támogatottságot illetően. A felmérésből kiderült, hogy Viktor Janukovics államfő a legnépszerűbb politikus, népszerűsége eléri a 38,2 százalékot, ami az előző hónapokhoz képest egy stagnáló állapotot jelent. Az ellenzék első számú embere Julija Timosenko azonban már hónapok óta egyre csak veszít népszerűségéből. Jelenleg a támogatottsága 13,2 százalék, márciusban még 22,4 volt. Azon senki sem lepődik meg, hogy Szerhij Tihipko gazdasági ügyekért felelős kormányfő-helyettes népszerűsége is csökkent. A magát reformátornak nevező politikus egy sor népszerűtlen intézkedésre szánta rá magát, így jelenlegi 11,8 százalékos támogatottsága valószínűleg tovább fog zuhanni. Márciusban két százalékkal magasabb volt ez az arány. Érdekesség és egyben bizonyíték arra, hogy a parlamentáris-elnöki köztársasági forma mennyire nem rendelkezik bázissal a lakosság körében Volodimir Litvin házelnök népszerűsége, amely mindössze 1 százalék. Viktor Juscsenko korábbi államfő még kevésbé népszerű támogatottsága 0,9 százalék körül stagnál hónapok óta. Viktor Janukovics népszerűségi mutatója egy átlagos érték, az ország különböző részein más-más az elnök támogatottsága. Legtöbb pártolója Ukrajna keleti és déli régióiban él, itt a népszerűsége növekedő tendenciát mutat, északon stagnál, a központban és főleg a nyugati vidékeken viszont csökkenni kezdett. Annak ellenére, hogy az államfő politikáját az ellenzék folyamatosan negatív kritikával illeti, Janukovics népszerűsége a választás óta növekedik, míg Timosenkóé majdnem a felére csökkent. Újlaki László ezeknek a felkarolásába nem csupán a Magyar Vöröskereszt szervezeteit kívánja bevonni. Hogy minél sikeresebbek legyenek a kárpátaljai cigányság felkarolását célzó programok, annak érdekében Habsburg György kapcsolatba kíván lépni más országokban működő vöröskereszt szervezetekkel. Mindenképpen az a cél, hogy itt, Európa közepén a cigányság számára biztosítsák az alapvető létfeltételeket, elősegítsék munkába állásukat, a cigányság társadalmi integrációját. Habsburg Györgyöt és az általa vezetett delegációt kárpátaljai útján Gyurin Miklós, beregszászi konzul kalauzolta. Kovács Elemér

3 Közélet június 24. Népünnepély Mezőkaszonyban Elejét lásd az 1. oldalon Szviscso Igor, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás nemrég kinevezett elnöke bízik abban, hogy az itteniek továbbra is együtt munkálkodnak majd a faluközösséget érintő problémák megoldásán. Biztosította az ittenieket arról, hogy ebben a törekvésükben a járási vezetés messzemenő támogatására számíthatnak. A KMKSZ igyekszik minden olyan kezdeményezést felkarolni, amely az illető közösség összetartozását, a magyarság megmaradását szolgálja, hangsúlyozta Kovács Miklós elnök. Természetesen magának a közösségnek is meg kell tennie mindent a cél érdekében. A kárpátaljai magyarság most újabb megmérettetés előtt áll, szinte biztos, hogy október végén Ukrajnában helyhatósági választásokat tartanak. Mindenkinek tudatában kell lennie azzal, hogy a magyar ügy támogatását csak az szolgálja, ha szavazatunkat magyar pártra adjuk. Kovács Miklós reményét fejezte ki, hogy ezúttal a korábbiaknál jobban vizsgáznak a kárpátaljai magyar választópolgárok. Csupán néhány éves múltra tekint vissza Komló és Mezőkaszony kapcsolata, ám a kulturális együttműködés terén ez időszak alatt is szép eredményeket sikerült elérni, hangsúlyozta Jégl Zoltán, Komló alpolgármestere, aki arról is szólt, hogy ha fontosnak tartjuk a határon átívelő magyar-magyar kapcsolatok további elmélyítését, akkor a két település között meglevő félezer kilométeres távolság sem jelenthet akadályt. Daróczy Pál, a szomszédos Barabás község polgármestere köszöntőjében annak a kívánságának adott hangot, hogy ezen a népünnepélyen köttessenek újabb barátságok a vendégek és a házigazdák között. A falunapok lehetőséget teremtene arra, hogy ifjú tehetségeink bemutatkozzanak, mondta Halász László, a járási művelődési osztály vezetője. Ne feledjük, minden felfedezett tehetség, kinek útját mi egyengetjük, magát a közösséget is erősíti. A hagyományoknak meg felelően először a mezőkaszonyi óvodások foglalták el a színpadot: versben, dalban vallottak arról, milyen jó az, ha valakit szerető család vesz körül, s milyen jó óvodába járni. A szomszédos magyarországi település, Barabás örökifjú nyugdíjasai először egy operettekből készült népszerű válogatással kezdtek, majd egy vidám népdalcsokrot nyújtottak át az egyre gyarapodó közönségnek. Ugyancsak nagy tetszést aratott a helyi Életet az éveknek nyugdíjasklub műsora. A határ menti településen élénk kulturális élet zajlik. Messze földön híres az itteni művészeti iskola: tehetséges növendékei ezúttal is számos népszerű dallal léptek színpadra. Emellett a tánccsoport tagjai először chelstont, keleti táncot, ezt követően jaive-ot adtak elő. Kitettek magukért azok a fiatalok is, akiket a kultúrház szakemberei készítettek fel erre az alkalomra: előadásukban többek között tüzes szambát, erotikus lambadát, swinget, jaive-ot láthatott a nagyérdemű. A Kaszonyi Középiskolában működő tánccsoport klasszikus angol keringővel kezdett, majd a folytatásban számos modern tánc következett. Kiérdemelte a közönség elismerését a népszerű dallamokat megszólaltató Találka duó, amely Makkosjánosiból érkezett. Mindenképpen dicséretet érdemel a Revolution táncegyüttes, amely a járás különböző településein működő kultúrházak dolgozóit fogja össze. Előadásukban nemcsak modern és latin táncokat láthattunk, egyúttal ízelítőt kaptunk a Kárpát-medence népeinek táncaiból is. Repertoárjuk legkülönösebb darabja egy zsidó tánc volt. Közben tartott a kirakodóvásár, forgott a körhinta, sor állt a vattacukorárusok előtt. A vendégeket finom bográcsgulyással, házi kenyérrel és szintén a kemencében sült kőttes kaláccsal kínálták a figyelmes házigazdák. A népünnepély késő éjszakába nyúló diszkóval zárult. Kovács Elemér Péter-Pál napi búcsú Balazséron Június 29-e Péter és Pál napja, amelyen a katolikus egyház hívei a keresztény vallás és hit két nagy alakjára, Péter és Pál apostolokra emlékezve tartanak számos helyen búcsút. A szépen felújított balazséri görög katolikus templomban amelyet a keresztyén világ ezen két nagy alakjának tiszteletére szenteltek is ünnepi misét tartottak ezen a napon, melyre többen érkeztek a környező településekről, Makkosjánosiból, Dédából, de Ungvárról és Verbőcről is. A misét Bendász Dániel görög katolikus esperes celebrálta. Az ünnepi alkalmon Levcsenkó Róbert, beregdédai paróchus mondott szentbeszédet, mely- ni. Jézus Péterhez intézett szavaiban azonban nemcsak a dicső jövőt vetíti előre, de a szenvedést is, tehát hogy Péternek rabként kell majd meghalnia. De ez közelebb is hozta a tanítványt Mesteréhez, mert így Péter még inkább megérthette, hogy mit is jelent a Krisztussal való kereszthordozás. De mire Péter eljut életének ezen állomásához már valóban kemény szikla, amire lehet építeni. A Jézus feltámadása utáni találkozás, úgy is mondhatjuk, Péter második elhívása, melyben az apostol új küldetést kap Jézustól: Legeltesd az én juhaimat! Mi is ilyen feladatot kapunk az Úrtól, de vajon teljesítjük-e? Mert mindannyian Péterek és Pálok vagyunk mondta a Varázslatos vidék varázslatos festmények RIT-tárlat a főiskolán marosan olyan sikereket érhet el, mint nagy elődeik, s Nikolett és tanára, Riman Gréta által előadott ke- Elejét lásd az 1. oldalon A számítások szerint legalább 1000 hrivnyába kerül majd az 50 köbcentin aluli robogók, segédmotoros kerékpárok vezetéséhez szükséges jogosítvány megszerzése. Az ukrán Komszomolszkaja Pravda értesülései szerint a fővárosban már 10 autós iskolában kezdték meg az A1 kategóriás (mopedek, robogók vezetéséhez elengedhetetlen) jogosítványok megszerzéséhez szükséges tanfolyamok szervezését. fiatalabb nemzedék képviselői is: Kalitics Erika, Baraté Ágnes, Bálint Lívia, Vjacseszlav Popov. A kiállított alkotások nagyrészt plain air képek, melyeken az alkotók megragadóan ábrázolják nemcsak a természet szépségeit, de mozgalmasságát, élettel telítettségét is. A családias hangulatú megnyitón Soós Kálmán rektor úr köszöntötte a megjelenteket. Riskó György, a RIT alelnöke elmondta, hogy a 11 alkotó valamivel több, mint egy hetet töltött májusban Szarvasházán. A nem mindig kedvező időjárási feltételeknek nincs ugyan nyomuk az alkotásokon, a művészek személyiségének viszont igen. Hiszen ugyanaz a vidék és ugyanazok az emberek az alkotók képein más-más szempontból jelennek meg. Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Városi Szervezetének elnöke abbéli reményének adott hangot, hogy az ifjú, tehetséges művésznemzedék ha- Szeptembertől büntetendő a papír nélküli robogás A robogók hatósági regisztrációját már júniusban megkezdték. Szeptembertől pedig a közlekedési rendőrök 425-től 850 hrivnyáig terjedő bírságot szabhatnak majd ki mindazokra, akik nem rendelkeznek jogosítvánnyal, illetve a jármű származását igazoló okmánnyal. Az Ukrán Állami Közlekedési rendőrség főparancsnokhelyettese a sajtónak elmondta, hogy a robogó vagy moped regisztrálása meglehetősen egyszerű eljárás. A tulajdonosnak hogy nemsoká lesznek majd újra olyan mecénások is ezen a vidéken, akik támogathatják ezeket a tehetségeket. Az ünnepség színvonalát a főiskola diákja, Nagy resztyén ifjúsági énekek emelték. A mintegy félszáz alkotást három hétig tekinthetik meg az érdeklődők. Harsányi Andrea csak egy kérvényt kell benyújtania az illetékes hatósághoz, a személyi igazolvány és a jármű vásárlását igazoló dokumentum áruházi számla, adásvételi szerződés stb. kíséretében. Egy 148 hrivnyába kerülő bevizsgálás során a rendőrség ellenőrzi, hogy a motor nem lopott-e. További 144 hrivnyába kerül majd a rendszám és a műszaki engedély megszerzése. A KRESZ-tanfolyam költsége további 1000 hrivnyát tesz ki. Ezen belül a robogni vágyóknak 70 elméleti és 20 gyakorlati foglalkozáson kell részt venniük. Egyedül azok képeznek kivételt, akik már rendelkeznek ez év március 16. előtt kiadott A kategóriás jogosítvánnyal. Nekik a jogsi mellé már csak egy orvosi igazolást kell beszerezniük, és azokkal jelentkezni a közlekedési rendőrségen. Hasonló az eljárás a B kategóriás, gépkocsivezetésre kiadott jogosítványok birtokosainak, viszont nekik még vizsgázniuk is kell a kétkerekűekre vonatkozó KRESZ-tudnivalókból. Összességében tehát szeptembertől legalább 1500 hrivnyába kerül majd a motorozás, mely utóbbi egyébként csakis a felnőtt korú állampolgároknak lesz megengedett. Palkó István ben felhívta a jelenlévő hívek figyelmét arra, hogy nekünk is erős Péterekként kell tanúbizonyságot tennünk nap mint nap hitünkről. Péter apostol életének két fontos epizódját felidézve Simon Jézustól a Péter nevet kapja, és találkozás Jézus feltámadása után, amikor az Úr háromszor kérdezi meg az apostolt, hogy szereti-e őt mutatott rá mindarra a változásra, ami Simon életében, lelkében végbement, míg valóban Péterré, Kősziklává tudott vál- paróchus, akiket az Atya használni akar, de vajon megtudjuk-e élni hétköznapjainkban küldetésünket? Ha megfáradnánk, s úgy éreznénk, nincs erőnk küldetésünk teljesítéséhez, ne feledjünk, Jézus szava mindannyiunknak szól: Gyere és kövess engem! A mise végén a hívek szentáldozáshoz járulhattak, majd a szép számú jelenlévő, csatlakozva a papok által vezetett körmenethez, háromszor körbejárta a templomot. Harsányi Andrea Felhívás! július 16-án órai (közép-európai idő szerint) kezdettel a Beregszászi Református Templomban kerül sor a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola diplomaátadó és tanévzáró ünnepségére. A tanévzáró ünnepség után adományokat gyűjtünk a borsodi árvízkárosultak megsegítésére. A főiskola tanárai kérik a diákokat, hogy a nekik szánt virágcsokrok helyett annak árát ajánlják fel az árvízkárosultaknak. A főiskola vezetése

4 4 Közélet Áldozatvállaló szeretet Egy samaritánus pedig az úton menvén, odaért, ahol az vala, és mikor azt látta, könyörületességre indula. (Lk 10, 33) Sokan vannak az útszélen, egyre több a kifosztott, sérült, tönkrement élet. Házasságok, családok bomlanak fel, gyermekek hontalanná lesznek, mert sem itt, sem ott nincsenek többé otthon. Egyszer egy válófélben lévő apától hallottam ezt a bizarr kijelentést: Menynyivel jobb lesz a gyermekeknek, ha elválunk! Lesz két otthonuk is, egyszer itt, másszor ott lehetnek, s végül, ahol a legjobban érzik magukat, majd ott kikötnek! Minden gyermek egy biztonságos fészekre, otthonra vágyik! Nem az ő döntésük a ketté szakított családi élet. De ki veszi ezt komolyan? Ki szánja ezeket a gyermekeket? Ki hajol le, hogy átölelje, megvigasztalja kétségbeesett kis szívüket? Mi van az elárvult öregjeinkkel? Miután eladatták a házukat, elvették a szobájukat, már nincs helyük többé. Egyre elviselhetetlenebb az idős édesapa, a fáradt édesanya. Nem lehet itt tartani! mondják gyermekei, azok a gyermekek, akikért szenvedett, dolgozott és áldozott egy életen át. Ha itt nem maradhat, abban a fészekben, amit ő épített a saját verejtékével, akkor hol élhetné utolsó napjait? Az öregotthon nagyon jó lenne neki, mondják. Tetszik vagy nem, kiteszik a saját otthonából az idegenbe, az öregotthonba. Nem azért, mert az ott jobb lenne neki... Hanem, mert gyermekei szívében nincs könyörületesség! S mi történik a beteg, sérült családtagokkal, vagy ha egy fogyatékos gyermek születik a családba? A legjobb esetben elfekvő kórházban vagy intézetbe teszik, vagy a beteg, fogyatékos gyermeket többnyire állami gondozásba adják. Hála Istennek, sokan vannak, akik szeretettel gondoskodnak idős szüleikről még tehetetlen öregnapjaikban is. Vannak, akik éjjel-nappal ápolják, gondozzák szeretteiket, vállalják és rendkívüli szeretettel nevelik sérült, fogyatékos gyermeküket. De, sajnos, egyre többen vannak, akiknek sürgősebb és fontosabb a siker, az anyagi jólét, az egzisztencia. Ezért szaporodtak fel a szenvedők, akik az árokszélén, az életből kitaszítva, kiszorítva, megsebzetten, kifosztva tengődnek. Mindenre van magyarázat! Mindig könnyebb igazolni magunkat mások előtt, mint terhet vállalni otthonunkban, esetleg a zárt ajtók mögött. Jézus szánta az embert! A szenvedő nyögése hamarabb meghatotta szívét, mint a törvénytudó dicsérete. Jézus nem hatódott meg a Jó Mester megszólítástól. De meghatódott a Nain városából kifelé tartó, koporsót cipelő özvegyasszony könnyeitől, aki egyetlen fiacskáját gyászolta, temette. A pogány százados alázatától, aki végtelen szeretettel kérte haldokló szolgájának a gyógyulását. De önmagát nem tartotta méltónak, hogy Ő, a Mester, a házába jöjjön. Nincs szeretet, nincs felebaráti együttérzés, nincs szánalom és nincs irgalom az emberek szívében. Elzárja magát a szomszéd a szomszédtól, rokon a rokontól, testvér ellensége a testvérének. Istentelenné lett a világ, kihűlőben van a világ! Az emberi szív kizárta Istent, ezért nem képes szeretni! A mai emberek kemények, érzelmileg sivárak, elhidegültek és nem tudnak még sajnálni sem, mert nem tudnak már szeretni. Hogy tudna szeretni az, aki csak ítélkezik, bírál, kritizálja a másik embert, s mindenkinél fontosabbnak tartja önmagát? Legkönnyebb a szánakozó szeretet: csak le kell hajolni. A cselekvő, áldozatvállaló szeretet, a megbocsátó, a felemelő szeretet már nehezebb. Menynyi házasság megmenthető lenne, ha lenne megbocsátó, elengedő, elfogadó szeretet. Mennyi idős embernek bearanyozhatnánk utolsó napjait, ha tudnánk feltétel nélkül,odaadóan szeretni! Könnyebb szánakozva lehajolni egy útszélen fekvő, ismeretlen sérülthöz, aki rámszorul, mint szeretni azt, aki megbántott, akinek tűrtem, aki nem szeretett engem. Nehezebb szánni és megkönyörülni azon, aki mellettem van, vagy volt. A jerikói úton válogatós volt a pap is, meg a lévita is! Közömbösen mentek el a sérült ember mellett. A megvetett samáriainak megesett a szíve, szánakozott, áldozatot vállalt, időt szánt és gyógyított. Mert Ő szeretett. Tudta, mit jelent elhagyottnak, megvetettnek, kifosztottnak, sebzettnek lenni! Hiszen ő csak egy samáriai volt! Úr Jézus, bocsáss meg nékem, ha én is válogatok, ítélkezem és méregetem az emberek helyzetét, ha nem tudok azonnal lehajolni, segíteni, felemelni, gyógyító segítséget adni. Tiszta szivet teremts bennem, óh Istenem, és adj szeretetet szívembe. Miért szeretsz Te engem, Uram? Hiszen semmi szeretni való nincs bennem. Köszönöm, hogy olyan sokszor lehajoltál hozzám, amikor szenvedtem, amikor mások észre sem vettek. Nem vagyok méltó könyörületességedre, szánalmadra, de olyan jó, hogy Te szeretsz. Köszönöm. Ámen. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Székelyföldi vendégek Kárpátalján Összetartozunk Elejét lásd az 1. oldalon Viszont a Trianon által a szívekben húzott határ lebomlani látszik. Anyaországi és külhoni magyarok keresik a kapcsolatot, az együttműködési lehetőségeket. Mert mindannyian érezzük, tudjuk, és tudatosítani próbáljuk az utánunk következő nemzedékben is, hogy határ ide vagy oda, de közös a múltunk, s közös jövőnk kell legyen. Vállalnunk kell magyarságunkat, együvé tartozásunkat a politikai széthúzás ellenére is. Ezt erősítette meg az a találkozó is, melyre az elmúlt héten került sor a beregszászi székhelyű Európa-Magyar Házban. Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke, illetve Dupka György igazgató, a MÉKK elnöke meleg szavakkal üdvözölte a vendégeket. A találkozót azzal a céllal szervezték, hogy gyümölcsöző kapcsolatok alakuljanak ki a nemzeti összetartozás jegyében a kárpátaljai magyar és székelyföldi civilszervezetek, intézmények képviselői között, mondták. A népes székelyföldi küldöttség nevében Beder Tibor megyei tanácsos, a szervező Julianus Alapítvány elnöke szólt a megjelentekhez, bemutatva, milyen is a székely ember. Magyar lehetsz, de Üdvözölt légy, kedves ünnep/ Tiszta szívek ünnepe!/ Ragyogjon be fehér fényed /Szívünk lelkünk mélyébe Sík Sándor Fehér nap című költeményének részlete az emberi élet kiemelt jelentőségű pillanatára emlékeztet, a templomban tett fogadalomra, hogy Jézus Krisztus örökre része lesz életünknek. A Biblia szerint Jézus az utolsó vacsorán úgy adta a kenyeret és a bort az apostoloknak, hogy az az ő teste és vére, amit feláldoz értünk. Ezután feszítették keresztre, ami a valódi áldozat volt. Amikor a gyerekek először veszik magukhoz az átváltoztatott kenyeret, első áldozásnak hívjuk. székelynek születni kell, mondta, kiemelve a székely emberek kitartását, nyakasságát, állhatatosságát, szülőföldjükhöz és nemzetükhöz való ragaszkodását. A történelem által megtépázott és szétszabdalt nemzetünknek előítéletek, rossz érzések és félelmek nélkül vállalnia kell magyarságát fogalmazták meg üzenetként a résztvevők. A gyermekek nemzeti öntudatra nevelésének, a lelki öszszetartozás fontosságát hangsúlyozta a felszólalók többsége. Jézus Krisztusban testvérek vagyunk, fogalmazott Pocsai Vince kárpátaljai református, és Józsa László Erdélyből érkezett unitárius lelkész, akik a testvérgyülekezeti kapcsolatokban látják az egymáshoz való közeledés egyik lehetőségét, ami elősegíti egymás Elsőáldozók a Tiszaháton A szüleik és keresztszüleik keresztségi fogadalmát erősítették meg immár saját szavaikkal az első áldozó görög katolikus fiatalok a tiszaháti településeken, fejet hajtva a menynyek királya előtt, hogy szülői és lelkészi áldással folytassák útjukat. Akik most itt állnak, elindulnak az úton, amely elviszi őket abba az országba, ahová mindannyian vágyunk mondta Pősze Roland paróchus június 20-án Tiszabökényben, amikor Csedreki Emília, Ják Nikolett, Turda Dominika, Borsos Tímea, Simon Barbara, Kölcsi Gábor, Fehér Sándor, Egresi Zoltán tett ígéretet a keresztségi fogadalom megtartására, hogy a krisztusi tanítás követői lesznek. Szverenkó János Péterfalván, Petróci Dávid és Barta Élő angolnyelvet gyakoroltak Az elmúlt héten a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola angoltábort szervezett, amelyen a főiskola tanárai mellett Amerikából érkezett önkéntes oktatók vállalkoztak a foglalkozásokra. A táborba ezúttal azok a kárpátaljai iskolások jelentkeztek igen szép számban, akik az élő angol nyelvet szerették volna gyakorolni angol anyanyelvűekkel. jobb megismerését. Megmaradásunk záloga a munka és a kultúra, az együttgondolkodás és a barátság, a testvéri szeretet és személyes kapcsolatok ápolása fogalmazott Haraszti polgármestere, s ezt erősítette meg Szuhán András, Bene polgármestere is. Az Európa-Magyar Házban megrendezett találkozón a résztvevők megismerkedtek az Intermix Kiadó legfrissebb kiadványaival is. Vári Fábián László legújabb verseskötetét Jég és korbács Bakos Kiss Károly költő, a KMMI munkatársa mutatta be, majd a szerző olvasta fel címadó versét. A közelmúltban jelent meg Nagy Zoltán Mihály újabb trilógiájának második kötete Fogyó fényben címmel. A szerző munkásságát Vári Fábián László méltatta. Bagu Balázs nyugalmazott tanárnak, lelkes helykutatónak Az 1848/48-es forradalom és szabadságharc Kárpátalján címmel adta ki kutatásainak eredményeit az Intermix Nikoletta pedig Far kas falván vette magához az élet kenyerét ünnepi szertartás keretében június 6-án, illetve június 13-án. E fiatalok már megtapasztalhatták az Úr szeretetét, a Mindenhatóét, aki hív és vár mindannyiunkra. Az örök élet elnyerésében A megnyitón Lizák Katalin, a főiskola angolszakos tanára köszöntötte a vendégtanárokat, a résztvevőket, akikre a három nap alatt színes, változatos program várt. Kiadó. A kötetet, illetve a szerző életútját Nagy Zoltán Mihály méltatta. Igencsak felemelő perceket szerzett Filep Anita (Csap), aki kárpátaljai költők megzenésített verseit adta elő. Verset adott elő Bakos Kiss Károly és Lőrinc P. Gabriella. A találkozó kárpátaljai tartózkodásuk során Beregszász mellett felkeresték a Vereckei-hágót, a munkácsi várat, fejet hajtottak a Szolyvai Emlékparkban. Útjukat a Felvidéken folytatták. *** A KMMI szervezésében június 24-én a huszti református templom kertjében az erdélyi származású Petrőczy Kata Szidóniára, az első magyar költőnőre emlékeztek Józan Lajos református lelkész vezetésével. Ezt követően Jánosiban, Balazséron a Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok (KHÖT) támogatásával a polgármesteri hivatal szervezésében kétnyelvű címeres település-köszöntő táblák felavatására került sor. Mint megtudtuk, a mai napig a Szülőföld Alap támogatásával megvalósult KHÖT-program keretében Tiszabökényben 1, Péterfalván 1, Benében 2, Gúton 2, Kisdobronyban 3, Beregszászban 5 táblát állítottak fel az UMDSZ helyi szervezeteinek kezdeményezésére. Elkészült és kiszállításra került Dercen (2), Csongor (2), Nagypalád (2), Fertősalmás (1), Péterfalva (1) községek táblái is. Eddig összesen 27 tábla készült el. Kovács Erzsébet méltóvá váljatok Jézus Krisztus fogadására, hogy a küldetéseteket felelősséggel teljesítsétek, hogy a Jézus Krisztussal való találkozás ereje töltsön el benneteket az élet minden napján hangzottak el a lelkészi intelmek. Bodnár Dianna Éva, az egyik középiskolás diák a megnyitó után bevallotta tanárnőjének, hogy alig értett valamit az amerikaiak beszédéből. De boldogan újságolta már a második nap végén, hogy beszélgetett Johnnal, megértette mit mond és ő is eltudta mondani, amit magyarul megfogalmazott a fejében Ez az élő beszéd, és a játékos nyelvtanulás titka. Talán az ukrán nyelvtanulásban is hasonló módszereket kellene választani a siker érdekében m.e.

5 5 Tükör Németországban találták meg az Ukrajnában ellopott Caravaggio-képet Beregdédán már évek óta júniusban rendezzük meg a gyermeknapi juniálist. Az idei évben június 20-án került erre sor a kultúrház előtti parkban. A könyvtárosunk gyermekkönyv-kiállítást készített, sok szép színes mesekönyvre hívta fel a kicsik figyelmét, hogy mennyi érdekes olvasmány várja őket a könyvtárban. A délutáni ünnepséget az óvoda nagycsoportosai kezdték egy szép dalos, verses és táncos kompozícióval, aztán a kultúrház kiscsoportos táncosai magyar néptánccal következtek. A középső csoport modern tánca után a nagy csoport lépett fel ukrán, orosz és magyar táncokkal, közben az ovisok verseltek Az eszenyi Ritmus táncegyüttest már nem kell bemutatni olvasóinknak. Húszéves fennállásuk óta szinte majd minden kárpátaljai magyar településre eljutottak már, de az egész Kárpát-medencében ismerik nevüket. Szabó Tibor alapító vezetővel, koreográfussal és táncossal az élen igen sokszor bizonyították: a tehetség nem ismer határokat, legyőzi az akadályokat. Az eszenyi fiatalok a kultúrát, a tiszta forrásból táplálkozó néptáncot, a megőrzött hagyományokat oly erővel adják tovább az újabb generációnak, ismertetik meg ennek az elszakított nemzetrésznek kultúráját az anyaországban, illetve a hasonló sorban élő, határon túlra rekedt magyar testvérekkel, hogy az példaértékű. Caravaggio-üreskeret Gyereknap Beregdédán egyre nagyobb bátorsággal. A színes műsor után a ki mit tud következett, ahol nagyon Az Ritmus Herszonban is hódított Idén május 19. és 23. között az EU Napok keretében Herszonban mutatkoztak be. Ahol az új EU Információs Központ avatása alkalmából Bársony András kijevi magyar nagykövet nyitotta meg a Kultúrák párbeszéde című kiállítást. Majd a város főterén felállított nagy színpadon rendezett színes ünnepi műsor keretében fellépett az Eszenyi Ritmus táncegyüttes is, magyar és a Kárpátalján Caravaggio Jézus elfogatása Három ukrán állampolgárt vettek őrizetbe Németországban, miután megtalálták náluk azt a Caravaggio-festményt, amelyet két éve loptak el egy odesszai múzeumból jelentette az ukrán UNIAN hírügynökség. Ukrajna azt szeretné, hogy mind a képet, mind pedig az elfogott személyeket kiszolgáltatnák a német hatóságok. Caravaggio Krisztus elfogatása avagy Júdás csókja című festményének egyik eredeti változatát még 2008 nyarán lopta el egy magányos rabló az Odeszszai Nyugati és Keleti Művészetek Múzeumából az azonos című, közismertebb festmény Dublinban, az Ír Nemzeti Galériában látható. Az elkövető a körülállványozott épület kiállítótermébe az egyik ablaküveg kiemelése révén jutott be. A felújítás alatt lévő múzeumban akkor már hónapok óta nem üzemelt a riasztóberendezés. A 100 millió dollárt érő, 134x172 centiméteres vásznat a 19. század közepén, Párizsban vásárolta meg az 1860-as években Bazilevszkij orosz nagykövet. Ő 1870-ben Vlagyimir sok vers, dal és tánc került bemutatásra, a résztvevők mindegyike kapott ajándékot. A különböző játékok is nagyon tetszettek a gyerekeknek egyre hangosabban bíztatták egymást, volt olyan játék, amit többször is el kellett játszani, mert mindenki részt akart venni benne, Vetélkedtek itt a lányok a fiúkkal, kisebbek a nagyobbak ellen, és a győztesek szintén kaptak ajándékot. Ezen a napon senki nem ment haza ajándék nélkül a gyermeknapról. Köszönetünket szeretnénk kifejezni a Kelet-európai Missziónak és Kozák István vállalkozónak, akik hozzájárultak ahhoz, hogy örömben és jókedvűen teljen el ez a nap. Ezután sem pihenünk, mert nagy lendülettel készülődünk a falunapi rendezvényre, amely július 25-én lesz megtartva, reméljük, hogy az is ilyen jó hangulatba fog lezajlani. Balogh Gizella élő más kisebbségek táncaiból adtak ízelítőt. Igen nagy sikerrel! A több mint 20 éve működő Ritmus táncegyüttesnek most először nyílt alkalma, hogy Kelet-Ukrajnában is szerepeljen. A központi fellépés után magyar táncoktatást szerveztek a közönség részére. A herszoniak és az ide érkező vendégek szívesen, nagy számban, jó hangulatban kapcsolódtak be többek között a szatmári körtáncba. Alekszandrovics nagyfejedelemnek ajándékozta a festményt, aki azt az odeszszai művészeti iskolának adományozta. Innen került az 1920-as években át a Nyugati és Keleti Művészetek Múzeumának elődjéhez, az Antik Festmények Képtárába. Palkó István Humanitárius segélyt küldünk Magyarországnak Viktor Janukovics elnöki rendeletben utasította az ukrán kormányt egy humanitárius segélyszállítmány összeállítására és útnak indítására a május-júniusban történt áradások magyarországi károsultjainak részére. Az ukrán lapok emlékeztettek arra, hogy Janukovics még márciusban javasolta az európai uniós illetve a kelet-európai országok vezetőinek, hogy egyesítsék a térség erőit a katasztrófahelyzetek, ezen belül elsősorban az árvízkárok elhárítása terén. Az ukrán államfő és Sólyom László akkor egyezett meg a kölcsönös segélynyújtásról. Az ukrán elnök ezen ígéretére még június közepén emlékeztette a miniszterelnöki hivatalt a Magyarországgal szomszédos Kárpátalja megyei közgyűlés elnöke. Levelében Mihajlo Kicskovszkij kiemelte, hogy amikor Kárpátalját és Ukrajna más megyéit sújtották nagy árvizek, Magyarország elsőként nyújtott segítő jobbot. A június 21-én kelt ukrán elnöki rendelet nem tér ki a humanitárius segély tartalmának és összértékének részleteire. P. I. Mint Szabó Tibortól megtudtuk, az év további része is mozgalmasnak ígérkezik az együttes számára. Júliusban például a Felvidéken szervezett határon túli magyar néptáncosok találkozóján vesznek részt. S már most készülnek az ősszel Eszenyben újra megrendezésre kerülő Mic bán-napokra, amit idén is háromnaposra terveznek. Közben eleget tesznek a kárpátaljai falunapok rendezői meghívásának is. Teszik ezt úgy, hogy közben a táncosok munkahelyi kötelezettségeiknek is eleget tesznek, és bizony a háztáji munkákban is kiveszik részüket. Hisz valamiből meg is kell élni. Merthogy ők nem hivatásos táncosok, sokszor saját költségeiken utaznak. De a tánc a mindenük. S ezért áldozatokra is képesek. S hogy mit kapnak cserébe? A legtöbbet: a közönség szeretetét! További sok sikert! Kovács Erzsébet Akikről lemondtunk: az utca árvái! Különös születésnapot zömmel szétszéledtek, saját ünnepeltünk a múlt héten, de családot alapítottak és külön a történetet kissé korábbról életet élnek. Számomra a legmegrázóbb az volt, amikor azt kell kezdenem. Pár hónappal ezelőtt egy szimpatikus, kellemes megjelenésű járókelő leszek, és akkor végleg önál- mondta: Hamarosan 18 éves nyújtott kezet az utcán. Pillanatnyi zavaromban próbál- az lesz, hogy elköltözöm inlóvá válhatok. Első dolgom tam a legrövidebb idő alatt nen, ha útlevélhez jutok, akár rájönni, ki lehet ő és honnan külföldre is! Minél messzebb, kell ismernem ezt a rendkívül közvetlen, mosolygós fisen a gyerekkoromra! De a hogy semmi ne emlékeztesatalembert mindhiába. Érdeklődött hogylétem felől, illed még koccintok egyet, mert 18. szülinapomon azért veletve hogy munkába sietek-e, mindig rendes voltál hozzám majd a megszokott kommunikációs fatikus körök megtéte- Nos, eljött a várva várt becses s ezt nem akarom elfelejteni! le után mindketten továbbhaladtunk. Napokig azon mér- teljes jogú felnőtté lett. Fo- nap, immáron a törvény előtt gelődtem, ki lehet ez a különös ismerős, annál is in- meggyőzni őt, hogy talán nem lyamatosan arról próbáltam kább, mivel nagyon rosszul kellene ennyire túlmitizálnia kezelem a hasonló eseteket. ezt a napot, hiszen vélhetően az élete nem ettől a nap- Sajnos csupán a töredékét sikerül megjegyeznem azoknak tól fog gyökeres fordulatot az embereknek, akikkel valaha már találkoztam, és mi- mondta, számára a nagykorú- venni. De ő legyintett, s azt vel saját hiányosságom miatt ság elérése többet jelent, mint szégyenteljesnek érzem a rákérdezést, inkább hosszas té- megszűnik az a kiszolgálta- másoknak, mert ezzel végleg maváltásokba kényszerülök tottság, másoktól való függés, ami az egész gyermekko- a beazonosítás végett. A sors úgy intézte, hogy a legközelebbi futó találkozásunk alkalban így lesz-e? rát jellemezte. De vajon valómával egyik régi évfolyamtársam is velem volt, akinek hány idegesítő kéregető kis- Azon tűnődtem, hány és elpanaszolva problémámat, kölköt küldtünk el annak idején, és vajon miért pont vele nevetve közölte velem, hogy ő az a kisfiú, aki a többi utcagyerekkel együtt mindig mal? Mennyire nem látunk tettünk kivételt a barátom- megrohamozott minket, amikor az órák szünetében kinn nem látjuk meg a szegényes a felszínes dolgok mögé, és a szabadban levegőztünk. És öltözék mögött az emberi tényleg. Azonnal beugrott az sorsot, aki csak lehetőségre vár a változtatáshoz. Le- a megindító tekintet, csibészes talpraesettség, ami miatt mindig beszédbe elegyedlom számára haszontalannak mondunk róluk és a társadatünk vele és odaadtuk a nálunk lévő aprót. Ezek után jövő bűnözőit látva bennük bélyegezzük őket sokszor a már alig vártam, hogy újra anélkül, hogy egyáltalán lehetőségük lett volna bizonyí- összefussunk, hiszen most már én voltam telve hogyléte tani vagy cáfolni előítéleteinket. Ők az utca árvái, akik- felőli kérdésekkel. Egy csendes helyen, nyugodt körülmények között ül- szüleik alkoholszükségleteről gyakran hisszük, hogy tünk le beszélgetni. Felvezetésként elmeséltem neki a ko- aprókból. Ők azok, akik tait szponzorálják a begyűjtött rábbi találkozások okozta vívódásomat, majd miután utó- árváktól is nehezebb helylán az államilag gondozott lag jót nevettünk a dolgon, zetben vannak, hiszen jogilag nem árvák, élnek a szü- komolyabb hangnemre váltottunk. Igyekeztem tapintatosan kérdezni, de ő maga aki törődne velük. Számomra leik, csak éppen senki nincs, kezdett el nyíltan és bizalmas hangon beszélni sanyarú szó a kiszolgáltatottság, ami ebben a történetben a kulcs- gyermekkoráról. Nehéz anyagiak között élő szülők soka- útkereszteződés, amely dön- minden ember életében olyan dig gyermekeként született tően és sajnos véglegesen képes kedvező vagy kedvezőt- és a szülei korai válását követően még kevesebb figyelem és törődés lett az osztály- sorsunkat. Bízzunk abban, len irányba terelni további része. Ezért csatangolt napok hogy egyre több jóérzésű hosszat az utcákon és tereken, magánember vagy civil kezdeményesésű szervezet tud ahol hamar szembesült azzal, hogy bőven akadnak hozzá minél hatékonyabban tenni hasonló körülmények között annak érdekében, hogy egyre kevesebbek életét befo- élő sorstársai még a városban. A ruházkodás mindig megoldódott az idősebb testvérek- a mások felelőtlen nemtörőlyásolja kedvezőtlen módon től visszamaradva vagy segélycsomagokból, de az otttatottságdömségének való kiszolgálhoni étkezések kiszámíthatatlan rendszertelensége mi- a KaJA megbízottja Kovács Sándor att, éhségét igyekezett napközben saját maga csillapítani a jóérzésű emberek apróiból. Az államilag minimálisan kötelezett kilenc évig járt iskolába, aztán egy mesterember segédje lett, akitől szép lassan a szakmát is sikerült ellesnie, így ma már önállóan vállal munkát és büszke rá, hogy szakképesítés nélkül is elégedettek munkája minőségével a megbízói. Testvérei Szandra 8 éves

6 6 Milyen tejet igyunk? Mindig is szerettem a frissen fejt tejet. Úgy, langymelegen meginni. Mindenkor azt éreztem, feltöltődöm. Azóta is a friss tejet iszom, forralás nélkül. (Az emlőből frissen kifejt anyatejet sem forralják fel a picinek ) Gyermekem meg csak a zacskós tejet hajlandó meginni, mert annak nincs szaga, mondja Én meg erre azt mondom, hogy a másiknak meg nincs tej íze, nekem az már mű Egyébként számos kutatás is engem igazol. Amerikai tudósok kutatásokkal bizonyították, hogy a legeltetett tehenek teje sokkal egészségesebb az emberi szívnek, mint az ipari állattenyésztő telepeken élőké. Korábbi kutatások már igazolták, hogy a friss füvön élő, legeltetett szarvasmarhák teje ötször annyi konjugált linolsavat (CLA) tartalmaz, mint az állattenyésztő telepeken élő társaiké. Állatkísérletek során azt is igazolták, hogy a CLA védi a szívet, csökkenti a szívinfarktus kockázatát, és segíthet a fogyásban. A kutatók 4 ezer embert vizsgáltak meg, és azt találták, hogy a legmagasabb CLA-szinttel rendelkezők esetében 36 százalékkal kisebb a szívinfarktus rizikója, mint a leg- alacsonyabb CLA-szinttel rendelkezők (a minta alsó ötöde) körében. A hatás akkor is szignifikáns maradt, amikor a szívinfarktus más kockázati tényezőit, például a magas vérnyomást és a dohányzást is figyelembe vették. Az American Journal of Clinical Nutrition című tudományos folyóiratban publikált eredmények szerint a CLA szívvédő hatása túltesz a telített tejzsír ártalmasságán magyarázta Campos. Mivel a legeltetés magasabb CLA-tartalmú tejhez vezet, és ez a szarvasmarha természetes tápláléka, úgy tűnik, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az ilyen típusú állattartásra hangsúlyozta a kutatás vezetője. A tejtermékek az Egyesült Államokban ma szinte kizárólag ipari állattenyésztő telepeken tartott tehenektől származnak. Igyunk hát minél több, legelőn élő tehéntől származó tejet! Jusson eszünkbe az egykori sok igazságot tartalmazó reklámszlogen is: a tej élet, erő, egészség! kósa Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9800 Rendelési szám: 382 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник-редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ВАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 382 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9800 Miközben a muzsalyi aranybányához kirendelt felszámoló biztos szinte kilátástalan kísérletet tesz arra, hogy megpróbálja a megmaradt vagyon eladásából kiegyenlíteni a vállalat mostanra több millió hrivnyára rúgó tartozását, aközben arról folyik a vita, hogy ki kapjon engedélyt a vágatokból kitermelt több, mint kétszázötvenezer tonna, különböző fémeket tartalmazó kőzet feldolgozására. Mert bizony azzal, hogy a Zakarpatpolimetali ZRT decemberében beszüntette a bányamunkálatokat, és gyakorlatilag csődöt jelentett, a történetnek koránt sincs vége. A felszínre hozott igen sok színes és nehézfémet tartalmazó kőzetből ugyanis kint a levegőn, a lehullott csapadék hatására különböző vegyületek oldódnak ki, ezek mindenfelé elszivárognak, többek között a közeli vízelvezető árkon át a Vérkébe jutnak. Az igencsak mérgező kénessav határértéke ebben a levezető csatornában több tízszerese a normál értéknek. A kadmium, a cink, a króm ezek szintén különböző vegyületek formájában vannak jelen a megengedett határértéket szintén többszörösen felülmúlja. A helyzetet súlyosbítja, hogy a Vérke csatorna ezen a szakaszon ott kanyarog Mezőgecse és Nagybakta határában, közel ahhoz a szivattyú- Gazdaság Muzsalyi aranybánya: átok vagy áldás? Mi legyen a kitermelt kőzettel? Az utóbbi három hónap leforgása alatt az Ukrán Nemzeti Bank (NBU) jelentős mennyiségű külföldi valutát vásárolt fel, az év eleje óta összességében 1,6 milliárd dollárt. A nemzeti valuta, a hrivnya, jelenleg erősödni látszik, ami két jelentős tényezőre vezethető vissza. Először is, az országban stabilizálódott a politikai helyzet, másodszor, csökkent az inflációs nyomás, ami a lakosságot arra ösztönzi, hogy a hrivnyát részesítse előnyben a külföldi valutákkal szemben. Elemzők szerint a következő hónapokban a hrivnya tovább fogja erősíteni pozícióit, a dollárral szembeni árfolyama változatlan marad, az infláció pedig tovább fog csökkenni. Az előrejelzések rendkívül optimisták. Nézzük a részleteket. A GDP alakulását illetően szintén pozitív változásokról lehet beszámolni. Az Állami Statisztikai Bizottság (DKSZ) hivatalos adatai szerint 2010 első állomáshoz, ahonnan nyolcvan száz méteres mélységből az artézi kutakból Beregszász vízellátását biztosítja. Hogy a bánya mikor törleszti adósságát csupán a nyugdíjalapnak 3,5 millióval tartozik, emellett a leállás előtti utolsó hónapokban a munkásoknak sem fizetett bért, azt nagyon nehéz lenne megmondani. De talán még fontosabb kérdés: ezek után akad-e olyan cég, amely vállalná ennek a veszélyes anyagokat tartalmazó kőzethegynek a szakszerű feldolgozását, arra szerződne, hogy azt eltüntetné a muzsalyi hegy oldalából. Azt gondolnánk, hogy az aranybánya szomorú sorsa intő jel lehet, s nincs az a befektető, aki egy ilyen kockázatos feladatra vállalkozna. Ám a valóság egy kicsit más. De mielőtt rátérnénk erre, tegyünk egy fontos kitérőt. Négy esztendővel ezelőtt a beregszászi járásban Növekedik a GDP, csökken az infláció Stabilizálódni látszik a pénzügyi helyzet Veszélyes anyagokat is tartalmazó meddőhányók Muzsaly határában negyedévének GDP növekedése elérte a 4,8 százalékot. Az érték javulására elsősorban az export növekedése volt pozitív hatással. Ezzel együtt meg kell említeni az országon belüli belső kereslet csökkenését, ami a következő időszakban már nem fog problémát okozni, elsősorban a csökkenő infláció miatt. Elemzők szerint Ukrajna évi GDP növekedése összességében eléri majd a 3,3 százalékot. A gazdasági növekedési mutatók még az előző kategóriáknál is magasabbak és optimizmusra adnak okot. Annak ellenére, hogy májusban 2,4 százalékkal csökkent a növekedés az előző hónaphoz képest, a 2009-es év azonos időszakához képest a növekedés 12,7 százalékot tett ki. Az előző évhez viszonyítva az ország gazdaságának minden ágazata a belső és a külső piacra termelők egyaránt növekedő tendenciát mutat. Elemzők számításai szerint Ukrajna évi gazdasági növekedés eléri majd a 8 százalékot. Az inflációs helyzet rendkívül kedvező, a felhasználói árak két hónapja folyamatosan csökkennek. Az árak esésének egyik oka az, hogy a világpiacon is olcsóbbak lettek a termékek (főleg az élelmiszerek), második okként pedig a dollár-euró árfolyamának csökkenését lehetne megnevezni. Világgazdasági szinten az Amerikai Egyesült Államok, az Európai Unió belső problémákkal küzd, gondoljunk csak Görögország, vagy legutóbb Magyarország esetére. Aggasztóak a hírek a kínai gazdasággal kapcsolatban is. Az összes felsorolt körülmény arra enged következtetni, hogy Ukrajnában a kormány által várt 13,1 százalékos infláció az év végére valószínűleg alacsonyabb lesz. A kormány többféle megoldást talált arra, hogy növelje az állami bevételeket. Az egyik megoldás abban rejlik, hogy növeli az pontosították az itteni falvak határait. Ekkor vált bizonyossá és egyértelművé, hogy az a héthektárnyi terület, ahol az aranybánya működik, s az a kéthektárnyi földrész, ahol az ércdúsító épülete és a meddőhányó található, nos, az a nagymuzsalyi községi tanács területéhez tartozik. Márpedig, ha az övé, akkor a képviselőtestület rendelkezik fölötte. (Korábban a járás hatáskörébe tartozott, így természetesen a járási vezetés kötötte a szerződéseket az aranybányával.) Ennek megfelelően 2008-ban a területet bérbe adtuk a Bereg Polimetali vállalatnak azzal a feltétellel, hogy a mélyből kitermelt és a szabadban felhalmozott kőzetet feldolgozza, a területet rekultiválja magyarázza Ficaj László, Nagymuzsaly polgármestere. A vállalat vezetői biztosítottak arról, hogy az ércet tartalmazó kőzet feldolgozásának környezetkímélő módszereit alkalmazzák. Úgy tervezik, hogy a kőzetet egy hatalmas zárt szállítószalagon juttatják el a vasútig itt iparvágány létesül, onnan pedig elszállítják a belső ukrajnai feldolgozóhelyre. Mint megtudtuk, Lengyelországban már évek óta alkalmazzák azt az eljárást, melynek lényege, hogy a szinte porrá őrölt kőzetből kivonják a fémeket és más használható anyagot, az üres kőporból pedig falazó anyagot gyártanak. A vállalat egyébként pontosan fizeti a bérleti díjat. Ígéretet kaptunk arra, hogy a cég ha egyszer beindul a munka az elsők között végez majd munkástoborzást a településünkön, s később a központi vízhálózat megépítéséhez is anyagi segítséget nyújt. Amikor nemrég ott jártam az aranybánya környékén, egyelőre semmi sem mozdult. Mi a garancia arra, hogy ezek az ígéretek megvalósulnak? Nyilvánvaló, hogy annak a vállalatnak, amelyik havonta húszezer hrivnya bérleti díjat fizet, komoly tervei vannak az objektummal kapcsolatban. Úgy tudjuk, hogy az elhúzódó felszámolási procedúra miatt s természetesen amiatt is, mert mások is szeretnék a meddőhányót megkaparintani, a futószalag építése valóban nem indult meg mondja a polgármester. S hogy mi a biztosíték arra, hogy a veszélyes halom előbb-utóbb csak eltűnik a Muzsalyi-hegyről? Hát maga a bérleti szerződés. Amelyet időről időre meg kell újítani. Ha úgy látjuk, hogy a velünk most leszerződött fél nem tartja be ígéreteit, akkor megszakítjuk vele a további együttműködést. Kovács Elemér egyes termékek árusítására kivetett adókat, aminek következtében a büdzsé a GDP közel egy százalékának megfelelő összegével fog növekedni. Az adóreformok még váratnak magukra az országban, az új adókódex pedig még nincs teljes mértékben elfogadva, ugyanis egyelőre sok vitás tételt tartalmaz. A Világbank összesítése szerint a 183 vizsgált ország közül Ukrajna a 181. helyet foglalja el az adófizetés egyszerűségét tekintve. Az optimizmus a lakosság vásárlókészségének és -képességének adatain is megmutatkozik, az elemzők szerint a vásárlókedv az év végéig tovább fog növekedni, ami a GDP további növekedését fogja előidézni. Arra a kérdésre, hogy ezeket a pozitív változásokat jelenleg mennyire érzékeli az egyszerű ember, még nehéz válaszolni. Ezzel együtt elmondható, hogy Ukrajna nemzetközi megítélése az utóbbi időben javult, és a Nemzetközi Valutaalap újabb hitelfolyósítása után az ország gazdasági helyzete még nagyobb előrehaladást mutathat fel. Ú.L.

7 7 Gazdaság Sikeres a zöldház program Félszáz család boldogulása Az elért eredmények alapján joggal állíthatjuk, hogy kevés olyan sikeres kezdeményezés valósul meg Kárpátalján, mint a három évvel ezelőtt elindult, a nagycsaládosok egzisztenciateremtését elősegítő zöldház program. Ebben jelenleg harmincöt család vesz részt, ám számuk remélhetően már az év végéig eléri az ötvenet. De mi módon is segíti elő a Dorcas Jótékonysági Alapítvány által finanszírozott, és a Terra Dei Mezőgazdasági Szaktanácsadó Központ által koordinált projekt a nagycsaládosok boldogulását. Hát úgy, hogy egy-egy nagylégterű fóliasátrat ad nekik kölcsön, az induláshoz szükséges öntöző-felszereléssel, szaporítóanyaggal, műtrágyával stb. együtt. S hogy a szakmai háttér is biztosítva legyen, a Terra Dei erre kijelölt szaktanácsadója rendszeresen felkeresi őket. A növénygondozás tehát az ő útmutatásai alapján történik. A fóliaházba befektetett öszszeget a családok a termésből befolyt jövedelemből fizeti vissza fokozatosan az előre egyeztetett ütemterv szerint. Az így befolyt pénzből pedig újabb családoknak vásárolnak magas légterű fóliaházakat. A további részletek felől Omelcsenko Olekszandr programkoordinátort kérdeztük. Kárpátalján sajnos igen sokan vannak olyanok, akiknek jól jönne némi külső támogatás. Önök miért éppen a nagycsaládosok mellett döntöttek? Nem újkeletű az a tapasztalat, hogy egy segí- tőprogram csak akkor lehet sikeres, ha azok, akik érintettek benne, maguk is aktívan bekapcsolódnak a projekt által kitűzött célok megvalósításába. Mostani kezdeményezésünk maximális együttműködést feltételez a projekt valamennyi szereplője részéről. Mert nyilvánvaló: ahhoz, hogy akár a legjobban felszerelt fóliaház is jövedelmet hozzon, bizony nap mint nap meg kell dolgozni. És itt válaszolnék arra a kérdésre, hogy miért éppen a nagycsaládosok. Azért, mert a hajtatott növénytermesztésben az élőmunka ráfordítása nagyon nagy. Egyszerűbben szólva: a jó eredmény eléréséhez a család valamennyi tagját be kell vonni a munkába. A termésből származó jövedelem mellett ez sem csekély összeg, évi százhúsz-százharmincezer hrivnyáról van szó azt tartom a projekt másik nagy eredményének, hogy a gyerekek fokozatosan elsajátítják a fóliás zöldségtermesztés minden fontos részletét. Ne menjünk most ebbe bele, de azt azért mondjuk el, hogy a fóliás növénytermesztés alapos növényélettani, talajtani és egyéb ismereteket igényel. Ezt hosszú időn át arra megfelelően felkészült intézményekben kiváló szakemberek oktatják. Nos, a mi esetünkben mindez ott helyben valósul meg. Ott van az oktatóbázis, és ott zajlik az oktatás is. Az eredmény pedig a vizsga a család által elvégzett munka minőségétől függ. Valóban el lehet sajátítani menet közben a fóliaházi zöldségtermesztés minden részletét? Szaktanácsadóink a kezdetben, jóval a szezon előtt rövid, előkészítő tanfolyamot tartanak. Ne feledjük, aztán is ott vannak minden munkafolyamatnál a fóliaház talajának előkészítésétől kezdve a palántanevelésen át a kiültetésig és az öntözőrendszer felszereléséig. A termőre fordulás időszakában is rendszeresen látogatják a családokat, a növényvédelem, a tápoldatozás mind-mind az ő utasításaik szerint történik. Illetve később már csak konzultálni szükséges, hisz kézenfekvő, hogy az érintettek egyre alaposabb ismeretekre tesznek szert. Az olvasónak elárulhatjuk: mielőtt leültünk volna ehhez a beszélgetéshez, több nagycsaládot is felkerestünk. S mindketten meggyőződhettünk róla, hogy partnereinknél milyen magas szinten folyik a termelés. A legtöbb család az uborka mellett döntött, ám van Hogyan gondozzuk a szobai hibiszkuszt? Az egyik legkedveltebb edényes díszcserjénk még szebb lenne, ha több gondot fordítanánk a metszésére. Ápoltabb, és jóval több virágot hoz, ha májusban a kezünkbe vesszük a metszőollót. Ágai tetszőleges magasságban metszhetők vissza, de valamilyen formához tartsuk magunkat: lehet gömbkoronát formázni egy szabályos kis törzsön, illetve igazíthatjuk bokros fazonra. A lenyesett félfás hajtásokat homokkal kevert tőzegben lehet meggyökereztetni. Ha tetvek, bogarak támadják meg, permetezzünk Bi58-cal. A hibiszkusz szeret napfényben fürödni, de a tavaszi nap megperzselheti, ha nem árnyékoljuk! C fok az ideális számára, bőséges öntözés mellett. A téli kevés vizes sanyargatást nyáron bőséges és hatalmas virágokkal hálálja meg. Igaz, egy-egy virág csak 2 napig tart, de nincs olyan nap, hogy ne jönne új rajta. Szaporítható tavasszal vagy a nyár folyamán dugványozással. Bőségesen és rendszeresen öntözzük. A talaja mindig legyen nedves. Ha a levegő túl száraz, permetezzük a növényt klórmentes vízzel. Télen ritkítsuk az öntözést. Ha túlöntözzük, a levelek elsárgulnak és lehullanak. Télen hűvösebb, C fokos hőmérsékleten, világos helyen tartsuk. A növényt meleg, fűtött szobában ne teleltessük, mert alig, vagy egyátalán nem fog vi- olyan, aki emellett a paradicsomnak és a paprikának is bizalmat szavazott. Egy család a rózsatermesztésre szakosodott. Ami pedig az eredményességet illeti: három év alatt sikerült azt elintézni, amit öt évre terveztünk be. Így válik lehetővé, hogy az év végére már ötven családot be tudunk vonni a programba. Akadályok, buktatók Természetesen találkozunk sűrűn ezekkel is. Az utóbbi évek szélsőséges időjárása rákényszerít bennünket arra, hogy biztosítást kössünk a nagy értéket képviselő fóliaházakra. Bízom benne, hogy rövid időn belül meg tudom győzni a családokat arról, hogy a plusz kiadás az ő érdekükben, illetve a biztonságos termelés érdekében történik. Amikor a mozgalom elindult, arról volt szó, hogy egyszer majd értékesítő szövetkezeteket hoznak létre. Nem tettünk le erről a tervünkről. És erre más kárpátaljai termelők példája is ösztönöz bennünket. Priborzsavszkin például az ottani termelők összefogtak, vásároltak egy kamiont, amelyen a primőr árut káposztát, uborkát, paradicsomot Fehéroroszországba, Orosz országba szállítják. Emellett létrehoztak egy információs irodát is, melynek két munkatársa állandóan kapcsolatban áll két nagy üzlethálózattal és piaccal, illetve az ottani üzletkötőkkel. Felmértük, és kiderült, hogy önerőből egyelőre képtelenek lennénk egy ilyen struktúrát létrehozni. Ezért más lehetőségeket keresünk. Pályázati úton remélem egyszer majd sikerül mindazon eszközöket beszerezni, amely egy ilyen szövetkezet normális működéséhez szükséges. Kovács Elemér rágozni. A fagyot nem tűri! A lakásban teleltetett hibiszkuszt fokozatosan szoktassuk az erős napfényhez, különben levelei megéghetnek. A legtöbben csak kedvelt szobanövényként ismerik azt a növény, kevesen tudják csak, hogy egyben gyógynövény is. Gyógyteákhoz a növény virágaszirmait használják. Belsőleg alkalmazva jó köptető és köhögéscsillapító hatású. Torokgyulladásra is gyakran alkalmazzák. Miként alakul az ukrajnai gabonapiac A Szovjetunió egykori éléskamrájának nevezett Ukrajnában bizony mostanság az agrárium komoly gondokkal küszködik. Így nem csoda, hogy egyesek visszasírják az akkori időket, amikor vagonszámra érkezett a kolhozokba az olcsó műtrágya, s az üzemanyag is kopijkákba került. Az ország belsejéből hazaérkezett kombájnosok pedig arról számoltak be, hogy a szérűkön tucatszámra állnak a hatalmas gabonahelyek, melyek közül azok, amelyeket régebben hordtak össze, már zöldülnek, mert csírázásnak indult a mag. Ezzel ellentétben itthon hatalmas kenyérsorok kígyóztak a boltok előtt. Igaz, a megvásárolt barna kenyér jelentős részét a lakosság a háztájiban tartott sertéssel etette fel. No, a régi dicsőség, ha volt is, elmúlt. Mostanság az országban egy átlagos évben negyvenöt-negyvenhétmillió tonna gabona terem. Persze voltak jobb idők is, négy-öt évvel ezelőtt még a híradá sok ötvenhárom-ötvennégymillió tonnás gabonatermésekről számoltak be. De még így is jut exportra, legalább tizenöt-tizenkilencmillió tonna. Mostanáig kegyes volt hozzánk az ég, a fő gabonatermő vidékeket elkerülték a természeti katasztrófák. Kelet- és Dél-Ukrajnában a mezőgazdasági vállalatok bizakodóak: az átlagosnál valamivel magasabb hozamokra van kilátás. Persze arra nincs semmiféle garancia, hogy az előttünk álló hetekben egy váratlan természeti katasztrófa nem húzza keresztül az agrártermelők számításait. Bízzunk benne, hogy nem így lesz. Kárpátalja egy átlagos évben háromszázhúsz-háromszázötvenezer tonna gabonát takarít be, ennek megfelelően önmagunkat csupán három-három és fél hónapon át tudjuk ellátni. Idén pedig az ismert körülmények miatt még ennyi ideig sem. Nem számíthatunk tehát arra, hogy aratáskor a mostani, 1,7-2 hrivnyás körüli terményárak erősen lecsökkennek. Hisz felesleggel itt szinte senki nem rendelkezik majd. A hágókon át beszállított gabona ára pedig már a fuvarköltség miatt is 15-20%-kal magasabb lesz, mint az ország keleti vidékein. Borítékolható, hogy ismét visszaesik a sertéstartási kedv, pedig a falun élők számára ez volt az egyik biztos jövedelemforrás. Nem is annyira a hízók nevelése, mint a fias koca tartása. Mivel Ukrajnában hozzá kell szoknunk ahhoz, hogy minden a legpeszszimistább forgatókönyv szerint zajlik, joggal merül fel a kérdés: elképzelhető, hogy a gabonaárak még a mostaninál is magasabbra szöknek. Hisz aki megtermelte, az akár külföl dön is eladhatja a kenyérnek valót. Hisz pár éve már tudjuk, hogy az élelmiszer az stratégiai árucikk. Nos, Nyugaton egyelőre nem várnak tárt karokkal sem bennünket, sem a gabonánkat. Az ukrán gabonaexport röviden így jellemezhető: a külföldi gabonakereskedők átvesznek bizonyos mennyiségű nem túlságosan jó minőségű, ukrán gabonát. Természetesen a lehető legolcsóbb áron. Hogy ebből kinek származik haszna? Nyilvánvaló, hogy a nyugaton működő gabonalobbynak. Az olcsón vett ukrajnai gabona ugyanis megfelelő módon keverve hozzáadagolható a máshol termett, jobb minőségű kenyérgabonához. Tőlünk gabonát exportálni egyébként is eléggé macerás dolog. Az állam exporttámogatás gyanánt értékpapírt ad, ám ennek valós értéke alig éri el a jelenlegi banki kamatok szintjének a felét. Így befektetni ebbe az üzletágba nem nagyon érdemes. Márpedig ha a vetőmagot nem is, az üzemanyagot, a műtrágyát mindenkinek meg kell vennie, s a pénz csak egy év múlva térül meg. Nos, tehát ezért remélhetjük joggal, hogy az ukrajnai gabonapiacon aratás után sem mozdulnak el az árak. Eszenyi Gábor

8 8 A fűszerpaprika szedése és feldolgozása Az idejében kiülte tett fűszerpaprika Nagydobrony pirosaranya augusztus végén szeptember elején kezd érni. Ebben a szakaszban alakulnak ki a fűszerpaprika minőségét meghatározó vegyületek festékanyagok, illó olajok, cukor, vitaminok, ásványi anyagok. A termesztés során törekedjünk arra, hogy a termésérés mielőbb megkezdődjék, hogy a fűszerező hatás szempontjából lényeges vegyületek minél nagyobb mennyiségben halmozódjanak fel a termésben. A minőségi értékek magas szintű kialakulása két fázisban történik: 1. A kertben, (szántóföldön) levő növényen szedésig; 2. Szedés után a termés utóérlelésének időszakában. Az érés látható jele a termés piros színeződése. Érés kezdetén a sárga festék aránya magasabb, az Tel.: érés előrehaladtával, a teljesen bepirosodott termésben a vörös festékkonponensek aránya nő, utóérés során éri el a legmagasabb értéket. A termésérést a termesztés során előnyösen befolyásoló tényezők a következők: nagy biológiai értékű vetőmag használata, ezáltal erőteljesebb a kelés, a növényfejlődés zavartalan; fejlett (6 8 lombleveles) palánta optimális időbe (május 15 25) történő kiültetése; a megfelelő növénysűrűség kialakítása; optimális tápanyagszint és vízellátás; megelőző növényvédelem. A kézi szedés a fűszerpaprika-termesztés legmunkaigényesebb fázisa. Az érett termés mennyiségétől függően a fűszerpaprikát 3 4-szer lehet (kell) megszedni. Az első szedési átlagos évjárat esetén szeptember elején kezdhetjük. Szedéskor a teljesen bepirosodott, ép, egészséges terméseket szedjük le. Gazdaság A félérett kormos, napégett és beteg termések szedésétől tartózkodjunk. A szedést és szállítást úgy tervezzük, hogy a termés ne sérüljön, mert a sérült termés penészedik, szotyósodik. A pirosra érett termés utólérlelése szükséges. Különböző módszerek terjedtek el a gyakorlatban. Háztájiban, kisüzemben használható hagyományos távolabbi-utóérlelési módszer a füzéses tárolás, amelynek során a legkissebb romlási veszteség és a legjobb minőség érhető el. Szedés után a termést 2 3 napig szilárd padozaton cm-es rétegvastagságban szikkasztják, majd zsinórra fűzik.a fűzérek hossza 2 2,5 m ezek végét összekötik, felakasztják. Egy fűzér tömege 6 8 kg. A fűzéreket ágasokon, pajtákban, házereszek alatt 5 6 hétig utóérlelik. Ennek a módszernek nagy a munkaerőigénye. A fűzéres tároláshoz képest kevesebb munkaerőt igényel hatékonyabb módszer a zsákolós tárolás. A válogatott, nyers fűszerpaprikát ritka szövésű cm átmérőjű műanyag hálóba töltjük az erre a célra kialakított adagoló tölcsérrel. Ez a módszer a füzéses tároláshoz hasonló minőséget eredményez. A zsákhálók hossza cm, tömege 6 10 kg. Szedés után a nyers termést ritka lécezésű almás ládában is tárolhatjuk. E tárolási mód előnye, hogy szedés után megoldja a termés elhelyezését 2 3 hétig, viszont hosszú ideig (8 10) hét tárolás esetén a termés romlásnak indul. Ilyen körülmények között a kívánt utóérlelési folyamat csupán részbeni. A ládákat lehetőleg fedett, szellős helyen, egymáshoz lazán illesztve kell elhelyezni. Rövid idejű (max. 1 hét) tároláshoz Rascheh zsákos tárolás elképzelhető. A zsákot nem szabad talajra, fűre rakni, mert jelentősen károsodhat a bogyó. Ezt a módszert átmeneti tárolásnak kell tekinteni. Folyamatos feldolgozás esetén a nyers fűszerpaprika ömlesztve lehetőleg szilárd padozaton cm magas prizmában 4 5 napig tárolható nagyobb károsodás nélkül. A fűszerpaprikát tárolás és utóérlelés alatt különböző penészek és baktériumok károsítják. Az egészséges, ép termésekbe kevésbé tudnak behatolni, de sérült, repedt termésfal esetén nagy kárt tehetnek. Ezért tárolni és utóérlelni gondosan szedett, egészséges termést szabad. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei Nagy hőségben munka közben a gyerekek is szívesen állnak a kiskert öntözésére szolgáló locsolócső vízzuhataga alá, miközben persze az édesanya meg a nővérek által szépen gondozott utcai virágágyást itatják meg. A nagydobronyi Balogh Ábel élvezi, ha ebben a munkában segíthet Idejében szólunk A szamóca termése három év után elaprózódik, értékéből sokat veszít, ezért nem érdemes tovább tartani. Ássuk fel az ágyásokat, a töveket vigyük a komposztra és fertőtlenítsük a talajt. Új szamócaültetvé- ban gazdag, lehetőleg érett szerves trágyával feltöltött és ugyancsak fertőtlenített, jól elmunkált talajba kerüljenek. Növényvédelmükre fokozottan ügyeljünk. *** Hogy minden gyümölcs elegendő fényt kapjon, az Beteg a szőlő Ezúttal nem a kényesnek mondott európai fajtákról van szó, hanem a vidékünkön széles körben elterjedt népszerű Izabelláról, illetve annak a nálunk honos számos változatáról. Hogy az igénytelen, máskor bőven termő fajta beteg, annak most számtalan jele van. Tessék megfigyelni, a legtöbb helyen a fürtök kicsik, hiányosak, alig van rajtuk bogyó. A levelekkel szintén hasonló a helyzet: a legfeltűnőbb változás, nagyságuk olykor a felét, a harmadát sem éri el a megszokottnak. Ami viszont zsebbe vágó kérdés: már ránézésre is megállapítható, hogy az idei termés csak a töredéke lesz a korábbi évek hozamának. Az ember csak találgatja, hogy mi baja lehet az Izabellának. Nyilvánvaló, hogy a rengeteg eső ennek a valóban edzett fajtának sem használt mondja Buda Szabolcs szőlész. Különösen akkor nem jól jön a csapadék, amikor a szőlő virágzik. Márpedig az Izabella virágzásakor még tartott az esős időszak. Azt se feledjük, hogy a tőkék sok helyen szinte heteken át vízben álltak. Hogy milyen, a gyökereket megtámadó gombák telepedtek meg rajtuk ez idő tájt, azt csak találgatni lehet. Eddig úgy tűnt, hogy az Izabellát gyakorlatilag semmiféle betegség nem tudja legyűrni. Ha az ültetvényünkben vagy a lugason fel is ütötte a fejét valamilyen kór, annak a termésre gyakorolt hatása nem volt számottevő. Mostanáig a szerencsésebbek valóban így érezhették. Ám tessék megkérdezni a beregújfaluiakat: nekik már nyolc-tíz évvel ezelőtt is szembe kellett nézni a ténynyel, hogy a termés nagy részét még a nyár közepén elvitte a fakórothadás. A bogyón ilyenkor egy gombostűfejnyi barna petty jelenik meg, amely gyorsan terjed. Rövid időn belül az egész bogyó barna színű lesz. No, de mostanság mi okozza a legtöbb problémát? A fakórothadás már jelen van. A hosszan tartó esős időjárás miatt jelentős atkafertőzéssel kell számolni. Jómagam úgy tapasztaltam, hogy a hibrid szőlőn évek óta jelenlevő takácsatkák nem tudják számottevő mértékben legyengíteni a tőkéket. Úgy is mondhatnám, hogy a növény és a kártevő békésen megvannak egymással. Az atkák a takácsatkáknál jóval kisebb, csak erős nagyítóval látható élőlények. Erőteljesen el tudják szívni a szőlőt éltető nedveket. Ellenük általában speciális atkaölő szerrel védekeznek. A csökött, csenevész hajtásrészekért, melyekből bőven akad mindenütt, szintén ők felelősek? Nem biztos. Van egy olyan baktérium röviden csak eutipának nevezik, amely a növényekben a szállító edényeket teszi tönkre, azokat tömíti el. A szomorú eredmény leginkább a lugasokon tűnik szembe: ahol az eutipa megjelenik, ott a hajtások mintha visszafejlődnének. A levelek aprók, színük sem egészséges zöld, termés pedig alig van a tőkének ezen a részén. A szakemberek megfigyelték, hogy a kór a metszési felületeken át fertőz, tehát a kora tavaszi metszéskor érdemes rendszeresen fertőtleníteni a metszőollót. Sokan a szőlészek közül azt vallják, hogy nem kell megvárni a tavaszt, a beteg részeket már most el kell távolítani. Más kártevő, kórokozó? A huszonegyedik század filoxérájának is nevezik az ESCA vírusbetegséget. Ez a vírus is megnyomorítja a szőlőt: a hajtások laposakká válnak, úgymond szalagosodnak, a növényekben lelassul a fejlődés, termés alig van ezeken a hajtásokon. Védekezni a vírus ellen nem könnyű. Leginkább a tavaszi rezes lemosó permetezéstől várhatunk eredményt, illetve akkor, ha később folpet hatóanyagú készítményekkel próbáljuk visszaszorítani a betegség terjedését. Ám hosszú távon a legradikálisabb megoldás a legcélravezetőbb. Mi lenne ez? Azokat a tőkéket, amelyek vírusfertőzés következtésben csököttek, csak árnyékuk korábbi önmaguknak, termést alig hoznak, nos, ezeket ki kell vágni, s helyükre egészséges tőkéket kell telepíteni. Tudom, egy szőlősgazdának egy ilyen döntést meghozni igen fájdalmas dolog, de az ültetvény jövője érdekében bizony az ilyen radikális lépésekhez kell nyúlnunk. Szabó Gáspár nyünk számára az első és második éves tövekről szedjünk ostorindát vagy már gyökeres palántát. Ezeket még ne ültessük állandó helyükre, hanem kertünk félárnyékos részében erősítő iskolába tegyük, 25 cm-es sor és 10 centiméteres tőtávolságra. Ügyeljünk, hogy tápanyag- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mi a fűszerpaprika kiültetésének optimális ideje? 1. május május május 25. június 5. A szőlősgyulai szamóca szemet gyönyörködtető és ízletes... őszibarackfákon szükséges a hajtások válogatása. A sűrűsítő, nem megfelelő helyzetű, és ráadásul termés nélküli hajtásokat metszőollóval tőből távolítsuk el. A vezérhajtás melletti erős hajtásokat ugyancsak vágjuk le, a kedvező helyzetű ikerhajtásoknak csak az egyikét hagyjuk meg. A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: július 11. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A nálunk termelt zöldségfélék hőmérsékleti optimuma C. (3. válasz) Nyertesünk: Béres Mária (Bátyú, Sevcsenko u. 6/58.) Nyeremény: vetőmagvak

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Emese, Sarolta július 5. nevű olvasóinkat! július 6. Kedd, Köszöntjük Csaba nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Színészpalánták (sor., 21. rész) 09:50 Hogy volt!?... Extra 10:45 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 118. rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:40 Elit gimi (olasz drámasorozat, 1. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 20. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Kékfény Bűnügyi magazin 21:00 Hogy volt!? 22:40 Az Este 23:05 Hírek Időjárás-jelentés 23:10 Sporthírek 23:15 Memento 23:25 Teadélután 00:20 Parlamenti Napló 01:35 Gyermekkereskedelem Indiában és Nepálban (francia dokumentumf.) 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Ébresztőshow 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 6. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Kung-fu (am.-kan. akciófi lm-sor., 21. rész) 15:25 Kung-fu (am.-kan. akciófi lm-sor., 22. rész) 16:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 114. rész) 17:25 Mónika - A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Hazudj, ha tudsz! (sor., 4. rész) 22:20 A rejtély (sor., 4. rész) Utána: RTLhírek 23:25 Poker After Dark :20 Reflektor Sztármagazin 00:35 Nem szentírás (am. sor., 3. rész) 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:30 Telitalálat 13:25 Kvízió 14:55 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 43. rész) 15:55 Egy tini naplója (német vígj. sor., 7. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:30 Árva angyal (fi lmsor.) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor.) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Hőhullám 21:20 NCIS (am. krimisor., 87. rész) 22:20 Gyilkos számok (am. sor., 64. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Különleges ügyosztály - Párizs (francia krimisor.) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:40 S. S. Doomtrooper - A rohamosztag (am. horror) 03:10 Magellán 03:35 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Dunasport 08:15 Isten kezében 08:40 Világvándor 09:10 Sebaj Tóbiás (sor., 26/6. rész) 09:20 Hókusz-Pókusz Cirkusz 09:25 Mirabella Mama házimozija 09:35 Gyerekkori könyveink (sor., 4. rész) 10:05 A dzsungel könyve 10:30 Zorro (sor., 11. rész) 10:55 Onkológiai kutatás-fejlesztés 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Térkép - Válogatás 14:40 Erőtér - Nap, szél, víz, föld, mező 15:15 Halld Izrael! 15:45 Heuréka! Megtaláltam! 16:15 Második esély (sor., 30. rész) 17: szélességi fok Délre (sor., 10. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Derrick (német krimisor.) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Sporthírek 20:35 SportAréna Extra 22:40 A félelmen túl 23:35 Múlt idő 90 00:05 Beavatás 00:15 Vers 00:20 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Színészpalánták (sor., 22. rész) 10:00 Kékfény 10:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 119. rész) 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Telesport 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:45 Elit gimi (sor., 2. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 21. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 FIFA 2010 Elődöntő 1. mérkőzés 22:40 Az Este 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:15 Memento 23:25 FIFA 2010 Összefoglaló 00:20 Teadélután 01:20 Nappali 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Ébresztőshow 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 7. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A prófécia (fr.-svájci kalandfi lmsor., 1-2. rész) 16:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 115. rész) 17:25 Mónika - A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTL-hírek 21:20 A mentalista (am. krimisor., 23. rész) 22:15 A Grace klinika (am. sor., 23. rész) Utána: RTLhírek 23:15 XXI. század - a legendák velünk élnek - Cserháti Zsuzsa 23:50 Reflektor Sztármagazin 00:10 Amaro atya bűne (mex.-sp.-arg. rom. dráma) 02:08 Műsorszüne 04:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:00 Teleshop 11:10 Ahogy tetszik (am.-angol fi lmdráma) 13:25 Kvízió 14:55 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 44. rész) 15:55 Egy tini naplója (német vígj. sor., 8. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:30 Árva angyal (fi lmsor., 2. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 114. rész) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Hőhullám 21:20 Túl a csúcson (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:05 A médium (am. krimisor., 12. rész) 00:05 Tények Este 00:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:25 Chico (német-horvátmagyar kalandf.) 03:20 Babavilág 03:45 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Világvándor 08:30 Mirabella Mama házimozija 08:45 Gyerekkori könyveink 09:15 A dzsungel könyve 09:40 Zorro (sor., 12. rész) 10:10 Marosvásárhely Fekete márciusa 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:20 Térkép - Válogatás 14:50 Földön, vízen, levegőben 15:20 A hétezer sziget országa 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 31. rész) 17: szélességi fok Délre (sor., 11. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Vámmentes házasság (magyar-fi nn fi lmdráma) 22:05 Sporthírek 22:10 Kikötő - Friss 22:20 Kortársaim Selmeczi György műsora 23:15 A flamingó térde 00:05 Divathét 00:30 Vers 00:35 Himnusz Szerda, Köszöntjük Apollónia nevű olvasóinkat! Csütörtök, július 7. július 8. Köszöntjük Ellák, György nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Színészpalánták (sor., 23. rész) 09:55 Önök kérték! 10:50 Nappali 11:25 Sírjaik hol domborulnak? 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 120. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Kormányváró 15:05 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:45 Elit gimi (olasz drámasorozat, 3. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 22. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 FIFA :40 Az Este 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:15 Memento 23:25 FIFA 2010 Összefoglaló 00:15 Teadélután 01:15 Nappali 01:50 Sírjaik hol domborulnak? 02:25 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia Autósmagazin 06:25 Fókusz Közszolgálati magazin 06:55 Reggeli Ébresztőshow 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 8. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A prófécia (francia-svájci kalandfi lmsor., 3-4. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 1. rész) 17:25 Mónika - A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:30 Jackie Chan - Balhé Bronxban (am.-hongk.-kan. akció-vígj.) Utána: RTLhírek 23:15 Végzetes vadászat (am.-kan. thriller) 01:00 Reflektor Sztármagazin 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:30 Fenyvesvölgyi kalandok (sor., 2. rész) 13:25 Kvízió 14:55 Szentek kórháza (sor., 1. rész) 15:55 Egy tini naplója (sor., 9. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:30 Árva angyal (fi lmsor., 3. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (sor., 115. rész) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Hőhullám 21:20 Doktor House (am. sor., 63. rész) 22:20 Mercy angyalai (am. fi lmsor.) Közben: Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 60. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:40 Így készült a 14. Kapcsolat Koncert június 26. (werkfilm) 02:10 Vigyázó tekintet (am. thriller) 03:35 Két TestŐr 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Élő népzene 08:25 Világvándor 09:00 Töf-töf elefánt 09:10 Dunáról fúj a szél 09:15 Gyerekkori könyveink 09:35 A dzsungel könyve (sor., 8. rész) 10:05 Zorro (sor., 13. rész) 10:30 Újrakezdés (sor., rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Térkép - Válogatás 14:40 Szerelmes földrajz 15:15 Egy-Kör 16:10 Második esély (sor., 32. rész) 17: szélességi fok Délre (sor., 12. rész) 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Az autózás legendái (német ism. sor.) 21:00 A Tellier-ház (fr. fi lmdráma) 22:30 Sporthírek 22:35 Noora (iráni filmdráma) 00:05 Váltó Extra Gazdasági 00:15 Mahler: I. szimfónia D-dúr (magyar koncertf.) 01:15 Vers 01:20 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Színészpalánták (sor., 24. rész) 10:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 10:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 121. rész) 13:35 Slovenski Utrinki 14:05 Együtt Velünk élő kisebbségek 14:35 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:40 Elit gimi (olasz drámasorozat, 4. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 23. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Már egyszer tetszett! 21:00 A vágyakozás napjai (magyar játékf.) 22:45 Az Este 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:25 Memento 23:30 Teadélután 00:30 Nappali 01:30 A pap, a látnok és az afrikai varázsló (fr. dok.-fi lm) 02:33 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon Belföldi utazási magazin 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Ébresztőshow 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 9. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A prófécia (francia-svájci kalandfi lmsor., 5-6. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 2. rész) 17:25 Mónika - A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:25 Hetedik érzék (sor., 4. rész) 22:20 Döglött akták (sor., 5. rész) Utána: RTLhírek 23:25 Holtodiglan, holtodiglan (sor., rész) 23:55 Kemény zsaruk (sor., 11. rész) 01:15 Reflektor Sztármagazin 01:30 Infománia 01:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:15 Teleshop 11:20 Páncélos felmentősereg (am. akcióf.) 13:25 Kvízió 14:55 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 2. rész) 15:55 Egy tini naplója (német vígj. sor.) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:30 Árva angyal (fi lmsor.) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor.) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Hőhullám 21:20 Egy bolond százat csinál (magyar vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:25 Painkiller Jane (kan.-am. sci-fi sor., 15. rész) 00:25 Tények Este 00:55 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:50 Én pici szemem (angol-am.- francia horror) 03:20 Segíts magadon! 03:45 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Arcélek 08:15 Világvándor 08:40 Lélek Boulevard 09:20 Mirabella Mama házimozija (am. anim. sor.) 09:30 A dzsungel könyve 09:55 Zorro (sor., 14. rész) 10:20 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Térkép - Válogatás 14:40 Fesztiválsoroló, avagy kalandozás a hagyományok világában 15:05 A mindenséggel mérd magad 15:20 Földön, vízen, levegőben 15:45 Irány a strand! 16:15 Második esély (sor., 33. rész) 17: szélességi fok Délre (sor., 13. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:05 Frank Riva (fr. minisor., 4. rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Madártávlatból (angol ism. sor.) 21:00 Az elszánt diplomata (német-angol fi lmdráma) 23:10 Sporthírek 23:15 Pusztító lavina (német-fr.-osztrák katasztrófa film) 00:50 EtnoKlub 02:00 Vers 02:05 Himnusz

10 10 Péntek, Köszöntjük Lukrécia nevű olvasóinkat! Heti műsor Szombat, július 9. július 10. Köszöntjük Amália, Veronika nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Párizsi jóbarátok (francia vígj. sor., 1-2. rész) 09:50 80 kert nyomában a Föld körül (angol term. sor., 3. rész) 10:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Szomszédok (magyar filmsor., 122. rész) 13:35 Körzeti magazinok 14:30 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:25 Körzeti híradó 16:35 Hírek 16:45 Teadélután 17:40 Elit gimi (olasz drámasorozat, 5. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 24. rész) 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 21:00 Schönbrunni koncert 22:40 Az Este 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:15 Memento 23:25 Teadélután 0:20 Nappali 01:20 Afrikai képek (fr. dok.-fi lm) 02:20 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Ébresztőshow 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 10. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A prófécia (sor., 7-8. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 3. rész) 17:25 Mónika - A kibeszélőshow (talk show) 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:30 CSI: A helyszínelők (sor., 17. rész) 22:20 Vámpírnaplók (am. kalandfi lmsor., 3. rész) Utána: RTLhírek 23:25 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., 14. rész) 00:25 Reflektor Sztármagazin 00:40 itthon Belföldi utazási magazin 01:05 Alias (sor., 5. rész) 01:50 Autómánia Autósmagazin 02:25 Műsorszünet Vasárnap, július :45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Világi apostolok 10:05 Katolikus válaszok 10:30 A sokszínű vallás 10:45 Református magazin 11:10 Református ifjúsági műsor 11:15 Bibliai jelenetek könyvkötéseken 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:05 Sport7 12:35 FIFA :30 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:10 Körhinta 16:40 Hogy volt!? 18:05 Panoráma 18:35 Hogy volt!?... - Extra 19:30 este Sporthírek Időjárás-jelentés 20:00 FIFA 2010 Döntő 23:35 Kultúrház 0:30 Hírek 0:35 Sporthírek 0:45 Telesport - Motorsport 01:10 Panoráma 01:40 Növények és emberek (fr. dokumentumf.) 02:47 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:35 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Dáridó Lajcsival Muzsika és szórakozás 12:45 A dadus (am. vígj. sor., 15. rész) 13:15 Magyar autó sport-magazin 13:35 Forma-1 Angol Nagydíj Silverstone Utána: Hatoslottósorsolás 16:05 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 1. rész) 16:30 Jég veled! (am. vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Cobra 11 (német akciófi lmsor., 7. rész) 20:00 80 nap alatt a Föld körül (am.-német-ír kalandf.) 22:20 Ponyvaregény (am. krimi) Utána: RTL-hírek 01:25 Portré Riportmagazin 01:55 Műsorszünet 04:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Nyomtalanul eltűnt (am. fi lm) 13:25 Kvízió 14:55 Szentek kórháza (sor., 3. rész) 15:55 Egy tini naplója (sor., 11. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 5. rész) 18:30 Tények 19:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 117. rész) 20:10 Aktív 20:45 Hőhullám (szór. műsor) 21:20 NCIS (am. sor., 88. rész) 22:20 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 33. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Trauma (sor., 8. rész) 00:20 Tények Este 0:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:40 Kyle, a rejtélyes idegen (am. fi lmsor., 19. rész) 02:30 Kyle, a rejtélyes idegen (am. fi lmsor., 20. rész) 03:20 Alexandra Pódium 03:45 Animációs filmek Köszöntjük Nóra, Lili nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Teleki Sámuel útján 06:45 Tv2 matiné 10:00 Mókás állatvilág (angol term. sor.) 10:30 Tv2 matiné 11:30 Stahl konyhája 12:00 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:30 Száguldó vipera (sor., 67. rész) 13:30 Célkeresztben (sor., 8. rész) 14:30 Sheena, a dzsungel királynője (sor., 2. rész) 15:30 Crusoe (sor., 3. rész) 16:30 Üsd, vágd, focizzál! (hongk.-kínai-am. akció-vígj.) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Shrek (am. rajzf.) 21:45 Nyakunkon az élet (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:30 Volt egyszer egy Vadnyugat (olasz-am. western) 02:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 03:05 Napló Mérlegen a valóság 03:55 Animációs 05:30 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 Világvándor 09:00 A dzsungel könyve 09:25 Zorro (sor., 15. rész) 09:50 Carlo és vendégei 10:25 Derrick (német krimisor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:20 Térkép - Válogatás 14:50 Mundi Romani (magyar ism. sor.) 15:25 Mi vagyunk az unió 15:45 Szórvány 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 34. rész) 17: szélességi fok Délre (fr. tévéfi lm sor., 14. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Klímaválság (francia-japán dok.-film) 19:50 Az én csajom (thai. vígj.) 21:45 Sporthírek 21:55 Felelet az életnek (magyar dok. sor.) 22:25 Ha én gazdag lennék! (francia vígj.) 00:10 Bárhol is vagy (olasz fi lmdráma) 01:35 Kikötő - Friss Kulturális hírek 01:40 Vers 01:45 Himnusz 06:00 Gazdakör 06:50 Kicsi Maciusz király 07:05 Hókusz-Pókusz Cirkusz 07:10 Mikor érünk már oda? 07:20 Oroszlánpapa és gyerekei 07:35 Cimbora 08:05 Dunáról fúj a szél 08:10 Zengő ABC 08:20 Főzés? Gyerekjáték! 08:30 Traktor Tom 08:40 Marsupilami 09:10 Csak az a foci 2 (német családi film) 10:40 Ki vagy te, Sophia? 11:45 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Szováthy Éva (magyar játékf.) 14:50 Dunáról fúj a szél 14:55 A világ konyhái 15:25 Muzsikál a mozi 16:15 Afrika színei 17:15 Mese 17:35 Arcélek 18:00-18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:10 Álmok fátyla 20:00 Carl Orff: Carmina Burana 21:10 Fény az éjszakában (fr. tévéf., 2. rész) 22:45 Divathét 23:15 Dunasport 23:30 Max Raabe és a Palast Orchester a Berlini Waldbühne szabadtéri színpadon 00:30 Mambó az ezredfordulón (tajvani-francia rom. dráma) 02:15 Vers filmek 02:20 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Szezon :40 Sam, a tűzoltó 09:00 Thomas, a gőzmozdony 09:25 A kis Amadeus 09:50 Clic és Kat 10:00 Inami 10:20 Víziduma 10:30 Ötösfogat 10:55 Sötét jóslat 11:25 Élet a Nagykorallgáton (japán természetf.) 12:01 Hírek 12:05 FIFA 2010 Út a döntőbe rész 14:00 Kell egy csapat 14:30 Telesport WTA Tour női tenisztorna 16:10 Hogy volt!? 17:40 Életképek (magyar film sor.) 19:00 SzerencseSzombat 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 SzerencseSzombat 20:10 FIFA 2010 Bronzmérkőzés 22:40 Hírek 22:45 Sporthírek 22:50 Kultúrház - Balaton Sound :20 Kubrick menet (angol-fr. vígj.) 00:45 FIFA 2010 Bronzmérkőzés ismétlése 02:51 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 A dadus (am. vígj. sor., 14. rész) 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Nagymenők (am. fi lmsor., 9. rész) 13:40 Forma-1 Angol Nagydíj Silverstone 15:25 Elveszett kincsek kalandorai (angol kalandfi lmsor., 1. rész) 16:40 Utazás a föld mélyére (kan. katasztrófa f.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Jack, a villám (am.-auszt. akció-vígj.) Utána: RTL-hírek 21:35 Dirty Dancing 2. (am. rom. fi lm) 23:10 A menedék (am.-angolnémet krimi) 01:10 Kung-fu (am.-kan. akciófi lm-sor., 9. rész) 02:00 Fókusz Plusz 02:30 Műsorszünet День працівника державної податкової служби України це свято, яке ми завжди відзначаємо урочисто і з піднесенням. Щиро вітаючи Вас з нагоди цієї поважної і знакової дати- 20-річчя, хочу, перш за все, висловити велику подяку всьому колективу Берегівської ОДПІ інспекторам і керівникам підрозділів, досвідченим ветеранам і молодим фахів цям за самовіддану щоденну працю, неухильне і сумлінне виконання свого службового обов язку. Доволі непрості проблеми, які до во диться тепер розв язувати на районному рівні і в цілому в Україні, повною мірою стосуються і сфери оподаткування. Та все ж наперекір негараздам і кризо вим явищам податковою службою забез печується виконання завдань щодо надходжень до бюджетів усіх рівнів. Вагомість досягнутого результату належно оцінює громадськість Закар паття і Берегівщини, зокрема пенсіонери, студенти, працівники бюджетної сфери, які за нинішніх умов особливо гостро відчувають потребу гарантії своїх матеріаль них інтересів. Meghívó! A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség nevében meghívunk minden kedves érdeklkődőt a hagyományos tiszaújlaki Turul-ünnepségre. Idén az es Rákóczi-szabadságharc első győztes csatájának 307. évfordulóját ünnepeljük. Az ünnepi nagygyűlésére július 18-án órakor (közép-európai idő szerint) kerül sor a Turul-emlékműnél. Tisztelettel: Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke 06:00 Teleki Sámuel útján 06:25 Tv2 matiné 09:25 Mókás állatvilág 09:55 Szurikáták udvarháza 10:25 Doktorológia Leslie Nielsen módra 10:55 Két TestŐr 11:25 Babavilág 11:55 Így készült a 14. Kapcsolat Koncert június 26. (magyar werkfi lm) 12:25 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 26. rész) 13:25 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 56. rész) 14:25 Doktorok (sor., 12. rész) 15:30 Rejtélyek kalandorai (sor., 26. rész) 16:30 Rejtélyek kalandorai (sor., 27. rész) 17:30 Knight Rider (am. sor., 11. rész) 18:30 Tények 19:05 Magellán 19:35 Focianyu (am. fi lm) 21:15 Ütközetben eltűnt (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:10 A lény 3. (am. sci-fi ) 00:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:35 Kalandjárat 02:00 Teleshop 03:00 Animációs filmek 03:20 Műsorszünet Шановні колеги! 06:00 Gazdakör 06:50 Kirakat 07:15 Élő egyház 07:45 Hókusz-Pókusz Cirkusz 07:50 Dunáról fúj a szél 08:00 Fánk történetek 08:40 Cimbora 09:05 Kutyaélet (sor., 9. rész) 09:35 Vissza Sherwoodba! (sor., 11. rész) 10:00 Az egyházi művészet kincsei - Barangolások Toscanában 10:35 Vigyázó szemekkel a világ körül 11:45 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 Én itt maradok 13:30 Daktari (sor., 13. rész) 14:25 Floyd Spanyolországban (sor., 7. rész) 14:55 Kisenciklopédia 15:05 Fiatalok Dél- Afrikában 15:15 Standard Táncok Magyar Bajnoksága - Budapest 16:15 Zenei Műhely 17:00 Kalózsziget (sor., 3-4. rész) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Börtönrock (am. zenés dráma) 20:40 Lélek Boulevard 21:10 Fény az éjszakában (fr. tévéf., 1. rész) 22:45 Dunasport 23:00 Martin H (arg.-sp. dráma) 01:05 Kortárs Jazz Estek 02:00 Vers 02:05 Himnusz Життєво важливі соціально-економічні та державницькі функції, які сьогодні виконує ДПС, ще більш аргументовано засвідчують важливість її ролі і покликання щодо розбудови України. Отож слід пам ятати від кожного з нас залежить багато. Відтак невід ємною складовою нашої успішної діяльності повинен бути пошук нових, ще не використаних резервів, налагодження партнерських ділових стосунків з платниками податків, глибокий аналіз поточної ситуації, подальше впровадження електронної звітності, безкомпромісна позиція щодо будь-яких порушень вимог закону. Від усього серця зичу Вам святкового настрою, міцного здоров я, добра і сімейної злагоди, натхнення та успіхів в роботі, аби своїми ділами і конкретними справами ми звеличували авторитет державного службовця, а отже і змогли виправдати високу довіру народу. З повагою до Вас Роман Луник, Начальник Берегівської ОД ПІ

11 KRIMINÁLIS Kárpátalján is károkat okozott a szélvihar Az özönvízszerű eső, a szélvihar a nagyszőlősi, beregszászi, ilosvai, huszti és técsői járásokban okozta a legtöbb kárt, megrongálta a háztetőket, fákat tört ketté vagy csavart ki tövestől, megrongálta az áramvezetékeket. A legnagyobb károk a nagyszőlősi járásban keletkeztek. Feketeardóban például 250 ház tetőszerkezetét rongálta meg a szélvihar. Megsérült a sportcsarnok és a templom teteje is. 11 ember szenvedett különböző súlyosságú sérüléseket a letört ágaktól, a háztetőkről lehulló cserepektől. Öt embert különböző súlyosságú törésekkel kórházba szállítottak, közöttük két szőlősvégardói gyereket. A rahói járási Lonka (Luhi) közelében megcsúszott a napokon keresztül tartó esőzések következtében átázott talaj, mintegy 500 köbméternyi föld borította be az autópálya egyik szakaszát. Az erős szélviharok megrongálták az áramvezetékeket, 424 település marad áram nélkül, 14 automatikus telefonállomás vált működésképtelenné. Egy hét alatt tízen fulladtak folyókba, tavakba A hideg, hűvös időjárás utáni kánikulában sokan kerestek menedéket a folyók, tavak partjain. Sajnos egyesek megfeledkeztek a szükséges óvatosságról. Egy hét alatt tízen fulladtak folyókba, ebből június 13-án, vasárnap, öten. Többségük gyerek vagy serdülőkorú fiatal volt. A legtöbb áldozatot a megáradt Tisza szedi. A nagyszőlősi járási Királyháza közelében két serdülőkorú gyerek fulladt a folyóba. A szerencsével határos módon mene- kült meg a vízbefulladástól egy ungvári diák, aki a 15. számú középiskola melletti tóban beleakadt a hínárba. A parton három kilencosztályos tanuló napozott, valamennyien azonnal a fuldokló diák segítségére siettek, kiszabadították a hínárból, kivonszolták a partra. A rendkívül esős időjárás következtében megáradtak a folyók, patakok, sok helyen megváltozott a medrük. A fürdőzőknek ezt figyelembe kellene venni! Mesés kedvezményeket ígértek áldozataiknak Beregdédában három férfi és egy hölgy kopogtatott be a 39 éves György házába. Az egyik legismertebb kereskedelmi országos üzletlánc ügynökeiként mutatkoztak be, mesés ajánlattal lepték meg a házigazdát. Elmondták, hogy ezer hrivnyáért egy diszkont-kártyát tudnak adni, mellyel akár 50 százalékos kedvezménnyel vásárolhat az üzletlánc bármelyik üzletében. Aki egy ilyen kártyát vásárol, a kedvezményeken kívül azonnal értékes ajándékban részesül. A házigazda rövid gondolkodás után kifizette az ezer hrivnyát, megkapta a diszkont-kártyát, mellé az értékes ajándékot egy teáskannát. Az ügynökök udvariasan elbúcsúztak, beszálltak elegáns Mercedesükbe és elhajtottak. György csak Csecsemőgyilkos anyák Az anyaság talán a legnagyobb öröm és boldogság minden asszony életében. Ezer és ezer nő a világ minden kincsét odaadná azért, hogy gyermeke lehessen. Mégis vannak olyan anyák, akik a legkegyetlenebb módon próbálnak megszabadulni csecsemőiktől. A rahói járási Kisapsán (Vodicán) keresztül folyó patak partján a járókelők furcsa műanyag táskát találtak. Amikor kinyitották, megdöbbenve látták, hogy egy csecsemő teteme fekszik jóval távozásuk után vette észre, hogy csúnyán átverték, a diszkont-kártya fabatkát sem ér. Azonnal értesítette a rendőrséget. A járási rendőrkapitányságnak már tudomása volt arról, hogy a járásban szélhámosok garázdálkodnak. Letartóztatásukat azonban nem siették el, elhatározták, hogy tetten érik a társaságot. Erre rövidesen sor is került. A Mercedes sofőrje elég agreszszíven viselkedett, kikérte magának a gyanúsítást, utasai azonban rendkívül idegesek lettek, és végül is engedelmeskedtek a rendőrök felszólításának, kénytelenek voltak beismerni szélhámosságukat. A rendőrség tovább folytatja a nyomozást az ügyben. Valószínű ugyanis, hogy a szélhámosok másokat is becsaptak hamis diszkont-kártyáikkal. benne. A rendőrség széleskörű nyomozást indított a csecsemőgyilkos anya felkutatására. Huszton egy 63 éves asszony gyermeksírást hallott a várhegy közelében fekvő temető felől. Bár már sötétedett, elhatározta, hogy körülnéz a sírok között. Rövidesen két síró csecsemőre bukkant. Mindketten még életben voltak. A rendőrség átadta a 7-8 hónapos csecsemőket a járási kórház gyermekosztályának. Anyjuk felkutatása egyelőre sajnos még nem hozott eredményt, lehetséges, hogy más járásból való. Leszúrta férjét, majd kimosta véres ruháját A súlyos testi sértésekkel, gyilkossággal végződő családi perpatvarok, veszekedések hátterében az esetek többségében az iszákosság áll. Így történt ez az ungvári járási Felsődomonyán (Onokivcin) is. A 12 éves Sztaszik rémülten rohant a szomszédokhoz, kérte, azonnal telefonáljanak a mentőknek, mert apjával nagy baj történt. A szomszédok a padlón hatalmas vértócsában fekve találták Viktort, ezért nem csak a mentőket, de a rendőrséget is értesítették. Sajnos az orvosok nem tudták megmenteni életét. Viktor gyilkosság áldozata lett. Felesége, Hanna ittas állapotban fogadta a nyomozókat, tagadta, hogy ő szúrta volna le a férjét. A rendőrök azonban észrevették, hogy az asszony nem régen mosta ki ruháját, a vérfoltokat azonban nem sikerült eltüntetnie. Rövidesen előkerült a gyilkosság eszközéül használt kés is. Hannának nem volt más választása, mint hogy beismerő vallomást tegyen. Viktor és Hanna sehol nem dolgoztak, alkalmi munkákkal tartották fenn magukat, szerény keresetük nagy részét elitták. A házaspár ittas állapotban gyakran veszekedett. Azon a tragikus napok Viktor este ittasan tért haza. De nem volt józan Hanna sem. Férje valami miatt szemrehányást tett a konyhán foglalatoskodó feleségének, aki visszafeleselt neki. Viktor meg akarta ütni az aszszonyt, aki a kezében tartott krumplihámozó késsel férje felé sújtott. Viktor összerogyott. Hanna megpróbálta eltüntetni a nyomokat, kimosta férje véres ruháját, leöblítette a vért a konyhakésről. Nem tudta, hogy fia már értesítette a szomszédokat a történtekről. A rendőrség vizsgálja a gyilkosság körülményeit. Ne hagyjuk felügyelet nélkül a gyerekeket! A nyári szünidőben sok gyerek marad szülői felügyelet nélkül. Sajnos sok esetben ez tragédiához vezethet, mint ez a nagybereznai járásban történt. A járási kórházba súlyos sérülésekkel hoztak be a mentők egy 11 éves kisfiút. Sajnos az orvosok nem tudták meg- menteni az életét. Kiderült, hogy a gyereket szülei felügyelet nélkül hagyták. Valamiért fel akart menni a padlásra, de megbotlott a létrán, lezuhant és súlyos fejsérülést szenvedett. Szülei csak órák múlva találták meg eszméletlen állapotban lévő gyermeküket. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT 11 Magyarok a vb eddigi legjobbjai Európa alulmúlta önmagát Brazília simán jutott a negyeddöntőbe A csoportkörök lezárásával bizonyossá vált, hogy a most zajló labdarúgó-világbajnokságon jócskán átrendeződtek a nemzetbeli erőviszonyok. Európa nemcsak hogy elmaradt korábbi szerepléseitől, de hatalmas negatív csúcsot is döntött: amióta több mint 16 csapat indul a vb-éken, mindig legalább 9-10 együttes jutott be földrészünkről a nyolcaddöntőbe, most meg mindössze hat Ráadásul az öreg kontinensről továbbjutó hat együttes (Anglia, Hollandia, Németország, Portugália, Spanyolország, Szlovákia) köre a legjobb nyolc között biztosan háromra karcsúsodik, hiszen mind a hat csapat egymással került szembe az immáron egyenes kiesési szakaszban. Ezzel szemben Dél-Amerika képviseletében az eleve kvótát kapott öt válogatott közül négy ott lehet akár a negyeddöntőben is. Ami az egyenes kiesési szakaszt illeti, elsőként Uruguay biztosította helyét a legjobb nyolc között Korea 2-1-es legyőzésével. Ezután következett a Ghána Egyesült Államok párharc, amelyben az öszszességében Európához hasonlóan ugyancsak csalódást keltő Afrika még egyetlen állva maradt képviselője hosszabbításos meccsen verte az amerikaiakat (2-1). Néhány sorban A megyei labdarúgó-bajnokság vasárnapi, 11. fordulójában tovább folytatta menetelését a címvédő és listavezető Beregvidék SC. Nagy Róbert csapata 2-0-ra nyert Munkácson és továbbra is 28 ponttal vezeti a tabellát az egy ponttal kevesebbet gyűjtött FC Szerednye előtt. A Vérke-partiakra szívósan tapadó szerednyeiek egyébként hazai pályán győzték le Újdávidházát 4-1-re. Szolyván az FC Polena 5-1-re bizonyult jobbnak Nagyszőlőssel szemben. * * * A beregszászi járási pontvadászat is 11 fordulón van túl és itt is két csapat, a Badalói Főnix, illetve a Beregszászi Csillag villog. Vasárnap a badalóiak gólfesztivált (9-0) rendeztek a sereghajtó Zápszony vendégeként, a beregszásziak pedig Bátyúban nyertek 3-0-ra. További eredmények: Nagybégány Bakos 5-2, Mezőgecse Déda 2-1, Jánosi Mezővári 0-1, Kovászó Nagybereg 1-2, Gát Csetfalva 7-0. Két fordulóval a bajnokság első felének lezárása előtt Badalónak és Beregszásznak is egyformán 31 pontja van, a legutóbbi ezüstérmes badalóiak gólaránya 58-8 (!), amivel vezetik a tabellát. A harmadik Dédának 19 pontja van. * * * Elkészítették az ukrán labdarúgó-baj- Számunkra, semleges szurkolók számára ez a mérkőzés elsősorban a remek teljesítményt nyújtó magyar bírói hármas ténykedése miatt marad emlékezetes, ami a mostani világbajnokságon ritkaságszámba megy. Kassai Viktor és csapata szinte hiba nélkül látta el feladatát, és ezután a produkció után nem kell nagy jóstehetség ahhoz, hogy a magyar sípmester számára nem ez volt az utolsó feladat ezen a világbajnokságon. Németország Anglia 4-1, Argentína Mexikó 3-1. Látszólag sima meccsek, mégis a bírói bakik miatt maradnak meg az emlékezetünkben: Lampard teljesen szabályos találatát három ember kivételével az egész világ látta, Argentína pedig egy nyilvánvaló lesgóllal biztosította be sikerét. Végezetül, a keddi lapzártáig Hollandia 2-1-re győzte le a világbajnok olaszok kiütésével már így is önmagát felülmúló Szlovákiát, Brazília pedig 3-0-ra verte Chilét. Most már csak azt sajnálhatjuk, hogy az elődöntőbe jutásért tovább rostálódik a jó csapatok mezőnye, hiszen a finálénak is beillő német argentin, illetve brazil holland csata után újabb két esélyes gárdától kell búcsút venni. nokság élvonalának, illetve másodosztályának sorsolását a es idényre. A Premier Liga küzdelmei július 9-én kezdődnek, míg a másodosztály rajtjára július 17-én kerül sor. Az ezekben a napokban Herszonban edzőtáborozó Ungvári Zakarpattya Olekszandrijában kezd, majd egy héttel később, július 24-én a legjobbak közül hozzá hasonlóan most kieső Csornomorec Odessza látogat el a kárpátaljai megyeszékhelyre. * * * A wimbledoni tenisztorna férfi egyesében a második fordulóba jutásért vívott egyik mérkőzésen játszották minden idők leghosszabb teniszmeccsét. A 23. helyen kiemelt John Isner 4-6, 6-3, 7-6, 6-7, 70-68(!)- ra nyert a francia Nicolas Mahut ellen. A három napon át kedden kezdődött, szerdán félbeszakadt, majd csütörtökön befejeződött tartó gigászi küzdelem összességében 11 óra 5 percen keresztül tartotta lázban a nézőket, akik a végén vastapssal jutalmazták a végletekig elfáradt küzdőfeleket. * * * Az egyéniben már az első fordulóban kiesett Szávay Ágnes oldalán a német Julia Görgessel a negyeddöntőbe jutott a wimbledoni tenisztorna női párosában, miután két szettben, 6-2, 7-6 legyőzött egy üzbég-német párost. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Használt hálóbútor a 60-as évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Eladó egy konyhai sarokülő garnitúra (3x1,5 méteres). Telefon: délután. Eladó előszobabútor 1,80 m széles és 2,80 m magas (két szekrény és fogas rész). Telefon: (délután). Eladó egy kiváló állapotban lévő ebédlőszekrénysor és egy tükrös fogas. Mob.: Német használt bútor eladó - asztal, konyhabútor, nappali bútorok, háló bútor, tv asztal és komód. Mob.: Új hálógarnitúra világos eredeti funérozású és intarziával eladó. Telefon: Eladó egy 4 méteres szekrénysor asztallal és 2 darab fotellel. Mob.: Gépek és alkatrészeik Eladó egy szervokormánymű e34-es BMW-be (5-be), gyári ZF márkájú, jó állapotú száma: Mob.: Sürgősen eladó egy 2101-es sárga Lada BMW-műszerfal. Irányár: 1400 USD. Mob.: Fiat Regatara vennék vízpompát reális áron. Érdekel a nem működő is, és egy db kis BMV alufelnit is vásárolnék (14). Mob.: Autógumik %-ak ös méretekben reális áron eladó. Mob.: , Gépkocsi Eladó egy 1987-ben kibocsátott világoskék Lada 2106-os, kitűnő állapotban, 1300-as motorral, elektromos gyújtással, 4 új gumival, új akkuval, mp3 lejátszóval, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: as 800 kg teherbírású Ford Escord kisteherautó sok extrával, reális áron eladó. Érd.: es meggyszínű Slavuta (központi zár, új gumik, új akkumulátor) jó állapotban eladó. Mob.: as Lada piros színű es kibocsátású üzemképes személygépkocsi eladó. Ára 700 USD. Mob.: Eladó egy 6-os Lada. Mob.: , VW Golf 1993-as 1.4 injektoros alufelnivel, mp3-as lejátszóval eladó. Mob.: Eladó Lada es 11-es motorral, rendezett okmányokkal, reális áron. Mob.: Volkswagen T4-es eladó (1999), 1,9-es TDi motorral, alufelnikkel, központi zárral, mp3 CD-lejátszóval megkímélt állapotban eladó. Csere D kategóriás kisbuszra (Tranzitra vagy Sprinterre) lehetséges Eladó Opel Rekord 1987-es kibocsátású 2.3-as dízel, 2011-ig érvényes műszakival. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy Lada 01-es 1976-os kibocsátású, szürke színű. Irányár: 900 USD. Telefon: Mob.: Tiszakeresztúrban eladó egy Lada 2103-as 1976-os évjárat, barna színű. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagydobronyban eladó egy Lada 2107-es típusú gépjármű megkímélt állapotban, mp3 lejátszóval, alufelnikkel, megtett km-rel. Irányár: 4500 USD. Mob.: ös évjáratú, fehér színű átmeneti Audi 80-as 1,6-os dízel motorral, jó állapotban eladó. Mob.: Eladó egy metálszürke 1986-os évjáratú átmeneti Audi 80-as. Mob.: Mercedes Vitó 1998-as évjárat 2.3 dízel, kék színű, 8 személyes kitűnő állapotban eladó Volga 2410-es 1996-os évjárat szürke, gyári festés eladó Eladó sárga színű Lada 2106-os Eladó egy Lada es jó állapotban apró motor hibával, 1981-ben gyártott érvényes műszakival JVC mp3 lejátszóval. Mob.: Moszkvics 412-s, akár alkatrésznek is eladó Munkácson Eladó Moszkvics 2140-es jó állapotban, sárga színű, 1987-es évjárat. Mob.: Audi 80-as 1986-os évjárat 1,8 benzines törés mentes jó állapotban, ötsebességes váltóval, jó motorral eladó. Irányár: 2850 USD. Mob.: es tégla színű Moszkvics eladó új motorral és váltóval 2011-ig érvényes műszakival, sportkormánnyal, mp3 lejátszóval, 06-os ülésekkel Eladó egy 1986-os gyártmányú, 1,3-as, ötajtós Fiat UNO, dízel motorral, 3-4 literes fogyasztással. Irányár: 2000 USD. Mob.: Eladó egy átmeneti Audi 80-as 1985-ös kibocsájtású, 1.6-os dízeles, teljes körű felújítás után. Ára 3500 USD. Mob.: Eladó egy Lada Niva, új festéssel, alufelnik (egy ötsebességes váltó pluszban). Mob.: Eladó egy piros színű Fiat 125P személygépkocsi, nemrégiben cserélt 1500 cm 3 Zsiguli motorral, váltóval, Audi ülésekkel, napfénytetővel. Irányár: 750 USD. Mob.: Eladó egy Audi 100-as (púpos), 1991-es évjárat, 2,3-as benzines motorral. Mob.: Sürgősen eladó VAZ-2105 és 2106-os Lada Beregújfaluban. Csere is lehetséges. Mob.: VW Passat B3 kombi (1990-es évjárat, 1.9 dízel, szürke metál, jó motor, jó állapotban) eladó. Irányár: 4100 USD. Mob.: Eladó Peugeot partner 1999 évjárat km, 1.9 dízel, fehér színű öt személyes. Irányár: 7000 USD. Mob.: Sürgősen eladó VAZ-2101, fehér színű, 1973-as évjáratú. Ára 1200 USD. Mob.: (az esti órákban). Eladó egy 1985-ös gyártmányú átmeneti Audi 80-as, 1,6-os dízel motorral. Ár: 2500 USD Eladó egy 1986-os évjáratú Ford Scorpió 2000 cm 3 benzines motorral, fehér színben Hirdetések Mercedes 190-es (1986-os kibocsátású, aranyszínű metál, 2.0 benzin/gáz). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Audi os évjárat, 2.0 TD motorral. Ára 3000USD. Mob.: Eladó Audi 80-as 1986-os évjárat, 1.8 benzines, jó állapotban, ötsebességes váltóval, jó motorral, fehér színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy 1976-os évjáratú zöld színű Lada 06-os. Mob.: Eladó egy Audi 80-as 1,6 benzines motorral 1984-es évjáratú, fehér színű. Mob.: Eladó egy 2007-es kibocsátású piros színű Chevrolet Lacetti. 1.6-os benzin motor, kilométer állás: km, központi zár, klíma. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada 1,3-as felújított motorral fehér színben 1989-es kibocsátású. Ára 1700 USD. Mob.: Hangszer Egy világos színű Ukraina zongora eladó jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros Weltmeister tangóharmonika 80-as, valamint 120-as fekete. Ár megegyezés szerint. Mob.: Haszongépjármű GAZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , GAZ-53 Szamoszval (borítós) eladó. Mob.: Eladó egy ZIL-130-as. Ára 4000 USD. Mob.:l Ingatlan Eladó egy kétszobás lakás Nagybaktán egy három emeletes ház földszintjén. Csere is érdekel a Beregszászi járásban. Mob.: , , Ház eladó Muzsalyban a Tereskova u. 34. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 34/a szám alatt 4 szobás lakás eladó a 4. emeleten. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban az I. Franko utcában egy 47,1 négyzetméteres közművesített lakás eladó! Telefon: Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelep garázsnegyedében vasszerkezeti garázs felújított állapotban eladó. Saját kút, szerelőárok, villannyal ellátva. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 34a. szám alatt két szobás lakás eladó a harmadik emeleten. Ára USD. Mob.: , Dédában a Béke u. 1. szám alatt két szintes családi ház eladó. Mob.: Beregszászban 4 szobás összkomfortos családi ház eladó nagy kerttel és melléképülettel. Ugyanitt 3 vaslemez tartály eladó. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 35. szám alatt zöld övezetben, dizájnosan átépített két szobás lakás eladó a 2. emeleten. Ára USD. Mob.: Beregszászban családi ház eladó. Mob.: Csetfalván a Petőfi u szám alatt összkomfortos családi ház, parkosított udvarral eladó. (A Tiszától 800 m-re). Telefon: este 20 óra után. Sürgősen! Eladó egy ház (100 m 2 alapterület) Beregszászban a B. Hmelnickij úton. Kereskedelmi célokra is megfelelő. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eszenyben régi típusú, összkomfortos családi ház (120 m 2 ) eladó 0,5 ha földterülettel. Érdeklődni: Eszeny (Ungvári járás), Petőfi u Tel.: Mob.: Eladó egy egy szobás és egy kétszobás lakás a Muzsalyi úton az 5. emeleten, vagy elcserélném egy kis kertes házra. Mob.: Csongoron családi ház eladó nagy udvarral, kerttel, sok gyümölcsfával, hátsó- és melléképülettel, csendes környéken, közel folyóhoz, erdőhöz. Mob.: Beregszászban a V. Huci u. 13/11. szám alatt 2 szobás lakás a 4. emeleten eladó (fel van újítva). Mob.: Magyarországon Tiszadobon az Árpád u. 28. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Rozsoskert u. 51. szám alatt üzlethelyiség számára is alkalmas családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Rabocsaja u. 10. szám alatt 4 szobás összkomfortos családi ház eladó, melléképülettel, rendezett udvarral. Telefon: Mob.: , Salánkon 80 %-ban kész euró remontal családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 54/46. szám alatt két szobás lakás eladó. Mob.: Családi ház eladó négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a III-as iskola környékén. Mob.: Alsóremetén a Központi u. 31. szám alatt családi ház eladó, 65 szotek földdel. Mob.: Beregardóban a Petőfi u szám alatt privatizált kertes családi ház eladó. Mob.: , Nagydobronyban új építésű nagy családi ház, nagy kert, nagy udvar, gáz bevezetve, fő út mentén eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó a Bogdán Hmelnickij út 81. szám alatt egy 0,1385 hektár telek és 120,2 négyzetméter lakóház garázs és melléképület. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Beregszászban a Sevcsenko u. 11. szám alatt 80 m 2 -es ház eladó. Mobil: Beregszászban kertes családi ház eladó a Nap u. 16. szám alatt, gázfűtéssel, saját vízzel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi útközben a 4. emeleten kétszobás lakás eladó. Érdeklődni este 6 óra után a telefonon. Beregszászban a Szevasztopoli u. 4. szám alatt 58 m 2 -es családi ház eladó. Érdeklődni a helyszínen vagy a következő telefonszámokon: , Nagybégányban a Fő u. 1. szám alatt családi ház eladó, javításra szorul. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a V. Huci u. 8/5. szám alatt a második emeleten összkomfortos kétszobás lakás eladó. Mob.: Beregszászban családi ház eladó a Dobrovolcev (Önkéntes) u. 24. szám alatt. Telefon: Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Eladó Beregszászban egy 106 m 2 -es összkomfortos 4 szobás lakás 600 m 2 -es földterülettel, 500 méterre az uszodától. (Két szoba kondicionált, részlegesen bútorozott és háztartási gépek ott maradnak.) Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Beregszászban a Szőlőhegy u szám alatt eladó egy 82 %-ban kész ház. Ár megegyezés szerint. Mob.: (Vlagyimir). Beregszászban a Mikrorajonban a 4. emeleten összkomfortos 2 szobás lakás saját fűtéssel, vízórával, tégla garázzsal, szerelőárokkal és pincével eladó. Mob.: , Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Újlakon a Gorkij u. 35. szám alatt (Beregszászi út) új építésű összkomfortos családi ház eladó, rendezett udvar, tágas garázs, gyümölcsös és működő fólia. Vállalkozók figyelmébe: a magyar határ tő szomszédságában. Mob.: , Sürgősen eladó ház Klucsárkán, 4 szoba, nagy pince, melléképületekkel, gáz bevezetve. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás Beregszászban a Fabricsnaja u. 38/7. szám alatt 44,7 m 2. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy összkomfortos lakás (szoba, konyha, fürdőszoba, előszoba, erkély). Ár megegyezés szerint. Mob.: Gyulán eladó egy ház nagy kerttel, hátsóépületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva Kétszobás lakás, teljesen felújított központi fűtéssel (páncél ajtó, műanyag ablakok, gyors internet, telefon, parabola tv, nagy garázs) nem drágán eladó. Mob.: Olcsón eladó felújításra szoruló 55 m 2 családi ház Beregszászban, 25 szotek területtel. Mob.: Beregszászban az I. Franko u. 13/3. szám alatt ház eladó. Van egy 6x5-ös szoba, egy kisebb szoba, fürdő, nagy konyha, spájz, garázs, kamra, pince és kis kert. Mobil: Legolcsóbb 1, 2, 3, 4 szobás lakások és házak Beregszászban eladók, melyeket nem terhel jelzálog, s nem folyik ellenük bírósági eljárás. Mob.: Beregszászban a Bolugyanszkij úton eladó egy kétszobás teljesen felújított lakás a harmadik emeleten. Mob.: Beregszászban a Széchenyi úton eladó kétszobás lakás. Érdeklődni a helyszínen és az alábbi számon: Kiadó/Albérlet Üzlet és iroda helyiség kiadó a B. Hmelnickij u. 32. szám alatt (Kijevsztáros üzlet). Mob.: Egyszobás lakás kiadó Beregszászban a Munkácsi úton. Mob.: , Családi házat bérelnék lehetőleg saját udvarral. Kb. 100 USD-ig. Mob.: Beregszászban az I. Franko u. 20/3. szám alatt kiadó egy összkomfortos, bútorozott kétszobás lakás. Mob.: ; A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Jó állapotban lévő fatüzelésű kazán eladó. Mob.: Fatüzelésű kazán eladó reális áron. Mob.: Mezőgazdasági gépek MTZ 50-es traktor tárcsával eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévő rotoros kaszát vásárolnék reális áron. Mob.: Eladó Fortschritt e-512-es kombájn. Ár megeggyezés szerint. Mob: , Vásárolnék jó állapotban lévő MTZ es. Mob.: Eladó kis kabinos JuMZ traktor Eladó egy T-40-es traktor, ugyanitt egy három köldökű eke. Ár megegyezés szerint. Mob.: T-150-es traktor frézájához három darab reduktor eladó. Mob.: Jó állapotban lévő Nyiva kombájn eladó. Mob.: T-150-es traktorhoz tárcsa eladó Niva márkájú kétkerekű kis traktor frézával eladó. Ára 6500 hr. Mob.: Eladó egy két diszkes kasza. Mob.: T-150-es traktorhoz fréza eladó. Ára hr. Mob.: Eladó egy mini traktorhoz kapcsolható szénagereblye és egy fréza gép. Mob.: Fréza eladó T-150-es mezőgazdasági traktorhoz. Ára 1500 USD. Mob.: Eladó eke, utánfutó. Mob.: Orosz négytányéros rotoros kasza eladó. Ár: 3000 hrivnya. Mob.: Mezőgazdaság Búza, árpa, zab eladó nagy tételben. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévő Samsung I900 Omnia telefon PDA (PDA is egyben)(5 Megapixeles, kamera, 8 GB saját memória+bővíthető 30GB-ig, teljes érintőkijelző, GPS, töltővel, érintőceruzával). Ára 1200 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia 6500 Classic mobiltelefon (Bluetooth, mp3, 2 MPX kamera). Ára 900 hr. Mob.:

13 Eladó egy alkatrésznek való SAMSUNG SGHX-490-es mobiltelefon. (Csak annyi a baja, hogy nem fogad el más kártyát). Ára 150 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6110-es. Ára 750 hr. (Csere is érdekel.) Mob.: Eladó egy Nokia 7610-es mobiltelefon Simbianos. Extrák: Bluetooth, infra, 1,3 MPX kamera, új akku, töltő, USB kábel, 8 GB memóriakártya+bővíthető 16 GB-ig, mp3, mp4, fülhallgató). Ára 850 hr. Mob.: Eladó Micro SDHC memória kártya mobiltelefonba, 4 GB. Ára 100 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6020-as telefon. Ára 200 hr. Mob.: Eladó Sony Ericsson K510i, kitűnő állapotban, új akku, CD, töltő, 1,3 MPX Bluetooth, infra, MP3, MP4 dobozban. Ára 380 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6280-as alkatrésznek, kijelző hibás. Mob.: Dobozában eladó Nokia 2730 Classic mobiltelefon, gyárilag kártyafüggetlen, 30 MB belső memória+bővíthető Micro SD, Bluetooth, mp3, 2 Mpixeles kamera, headsett, töltő. Ára 1100 hr. Mob.: Motor, robogó Vásárolnék Minszki motort jó állapotban reális áron. Mob.: Sürgősen eladó egy Yamaha fehér színű robogó, papírokkal. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó egy Minszk motorkerékpár papírokkal. Ára 100 USD. Mob.: Eladó egy Viper 150 köbcentis robogó, kitűnő állapotban, neonfényekkel, új akkumulátorral. Irányár: 850 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő RIGA motorkerékpár (49,9 cm 3, négyütemű, kitűnő állapotban) Eladó egy 150 köbcentis Viper robogó megkímélt állapotban. Regisztrálva friss műszakival, biztosítással. Ár megegyezés szerint. Mob.: K-750-es motor eladó kitűnő állapotban teljesen felújítva. Sok alkatrészek plusz egy motor Munkát keres Friss diplomás (tanítói) fiatal, energikus lány keres munkát Beregszászban, magyar, ukrán, orosz nyelvtudással, fordítói tapasztalattal. Mob.: , Fiatal ukrán-magyar nyelvet jól beszélő fodrásznő munkát férfi és női frizurák vágására 1 éves tapasztalattal. Minden variáns érdekel. Mob.: Munkát kínál Nemzetközi társaság irodája keres irodai munkára jó kommunikációs képességgel rendelkező, könnyen betanítható menedzsereket. Vezetői poszt betöltésére alkalmas személyeket. Képzés, magas fizetés, karrier, nyugdíjazás biztosított. A munkaidő beosztása egyéntől függő. Mob.: , Pékségbe férfiakat és nőket felveszünk munkára (tésztadagasztó, kenyérvágó). Érdeklődni a következő címen lehet: Beregszász, Petőfi út 11. (Beregardó). Mob.: Felveszünk bárpultost, pincéreket és konyhai kisegítőt, beregszászi kávézóba. Mob.: Figyelem munkalehetőség! Nemzetközi vállalat keres könnyen tanítható férfiakat és nőket jó fizetési lehetőséggel. Érdeklődni a és a telefonszámon. Irodai munkára felveszünk céltudatos, ambiciózus, pontos embereket, képzést és nyugdíjazást biztosítunk. Licenz AB N Mob.: Siesta pizzériába pultost felveszünk sürgősen. Mob.: Menedzsereket, vezetőket keresünk. Fizetés: hrivnyáig. Érdeklődni: Eladót keresünk Benébe vegyesboltba. Feltétel ukrán-magyar nyelvtudás. Mob.: Ukrán-magyar vegyesvállalat gyakorlott traktorost és pótkocsis teherautó-vezetőt alkalmazna beregszászi munkahelyre. Feltételek: magyar-ukrán nyelvtudás, beregszászi lakos, traktor- illetve teherautó szerelői gyakorlat. Jelentkezni a korona52@fre .hu címen, részletes önéletrajzzal, vagy a következő telefonon: Műszaki cikkek Eladók konvektorok, mikrosütők, hűtők, mosógépek és más műszaki cikkek. Mobil: Eladó egy új videokamera, jó áron garanciával. Mob.: Egy 500 wattos mélynyomó eladó. Max 1000 watt. Nem eredeti ládában, egy helyen hangfalragaccsal meg van ragasztva, de semmi különbség. Mob.: Használt villanysütő eladó Beregszászban. Tel.: (délután). Eladó automata mosógép jó állapotban, kedvező áron. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő videokamera, minden tartozékával. Ára 850 hr. Mob.: Beregszászban négykarikás barna gáztűzhely eladó. Telefon: Érdeklődni 15 óra után. Eladó két nagy teljesítményű ipari kompresszoros gőzvasaló. Irányár: 350 hrivnya/db. Mob.: Eladó egy Samsung FINO20SE fényképezőgép. Mob.: Tiszaújlakon eladó használt automata mosógép (Siemens), 55 cm-es tévé (Cinex), 150 literes hűtő (Dnyeper), porszívó, DVD-lejátszó (Grundig) és egy kerti szivattyú sürgősen. Mob.: (Irénke). Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , mlap.hu. Eladó két Lorta hangfal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy hat hónapja vásárolt hűtőszekrény hűtőládával együtt, 2 év garancia van rá. Cím: Beregszász, Lónyai u. 17/a 2. Kenéz István. Hirdetések Eladó egy CD-s rádió-magnós Samsung Hifi torony, hangfalakkal (45 W), távirányítóval, ezüstszürke színben, karcmentes kitűnő állapotban. Ár: 880 hrivnya. Mob.: Eladó egy 4x100 wattos erősítő jó állapotban. Ára 400 hr. Mob.: Bosch automata mosógép megkímélt állapotban, helyhiany miatt eladó Beregszászban. Mob.: Növények Dédában eladó egy jól fejlett fikusz és pálma. Mob.: Többször termő szamócatő kapható. Mob.: Beregszászban szobanövények eladók. Telefon: Jó minőségű uborka-, dinynye fajták- és virág palánták eladók. Mob.: , Régiség Vásárolok érméket, kitüntetéseket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: Szerszám, ipari gép Vásárolnék orosz gyártmányú kéthengeres tűzoltó szivattyúba krölcsátkát (propellert). Mob.: Gyári állapotban eladó egy elektromos fúróhoz csatlakoztatható dekopirfűrész és hozzá 5 fűrészkés, valamint szerszámok asztalosmunkához és víz- gázszereléshez. Mob.: Csomán eladó egy háromfázisos villanymotor 2860 fordulatos 7,5 KW. Mob.: , Eladó egy komplet troszos juhnyírógép. Mob.: Beregszászban a Pálóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt szalagfűrész abrigter eladó. Telefon: Mob.: Egy hat részből álló nagy asztalos prés eladó. Telefon: Mob.: Szolgáltatás Maximusz ingatlan ügynökség: lakások, házak vétele eladása Beregszászban és a járásban. Cím: Beregszász, Bethlen Gábor u. 9. Mob.: Bátyúban a Vasút utcában színvonalas szolgáltatást nyújt az Ági presszó. Klimatizált otthonos pavilonja 160 személyre kínál minden igényt kielégítő szórakozást. Szolgáltatásaink: esküvők, találkozók, születésnapok stb. rendezvények lebonyolítása. Mob.: Exkluzív videók és filmkészítés jó áron. Tel.: Webcím. www. eskuvoalom.atw.hu. LINQUALEX FORDÍTÓ- IRODA: dokumentumok fordítása és hitelesítése. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 29/1. Mob.: Smink és testtetoválást vállalok professzionális módon. Elérhetőség: Beregszász, Széchenyi u. 24. a Cleopatra szépségszalonban. Mob.: Síremlékek készítését vállalom. Különböző színű márványokból, csiszolt darált gránitból (8 különböző típus). Cím: Beregszász, Bakó Gábor u Tel.: Mobil: , A kínai kelet-tibeti diagnosztika, már Beregszászban is elérhető. Biorezgés alapján diagnózist állít fel minden meglévő Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , és lappangó vírusos betegségre is, és egyben hatásos gyógyítást biztosít a kelet-tibeti medicina alkalmazásával. Érdeklődni a as, ös és a es telefonszámon. Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: Tel.: (03141) Gázkazánok javítása és karbantartása, új fűtési- és víz rendszerek, automatika, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: Edénykölcsönzés Benében esküvők-, szülinapokra vagy bármilyen nagyobb rendezvényre (300 személyig). Mob.: Teherszállítást vállalok Kárpátalján és Magyarországra mikrobusszal. Mob Villanymotorok tekercselése és elektromos háztartási gépek javítása. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 59. Mob.: Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Könyvelést vállalok cégek, vállalkozók es szervezetek számára. Érdeklődni: ; Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Leányokat és hölgyeket tanítok ki női- és férfi fodrásznak (konty, nyírás, befésülés) 3-4 hónapos kurzus. Mob.: (Erzsó). Számítástechnika Acer Aspire 1355 LC laptop (2600+ Amd Athlon CPU, 15 TFT, 30 GB HDD, 256 MB RAM, CD-író DVD olvasó Combo, félórás akku) eladó. Irányár: 1500 hrivnya. Mob.: , Eladó Intel Pentium duó, 1,5 GB RAM, 160 GB HDD, 256 MB-os Gforce 6100 nvidia beépített videokártyás számítógép (új gépház, monitor, egér, DVDíró, szállítás). Ár: 2150 hrivnya. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Sürgősen eladó egy 1 GB-os videokártya 120 hr. és ugyan itt egy 160 GB-os Samsung winchester+telepítő cd 100 hr. Mob.: Eladó egy HP márkájú intel core 2 duó típusú számítógép: 2x2660 MHz processzor, 2048 MB RAM, 250 GB vincseszter, 256 MB videokártya, DVD író, 17 monitor, billentyűzet, egér. Ára 2200 hr. Mob.: Számítógép (2800 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17 -es monitor, bővíthető alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: Telek Beregszászban eladó építkezési engedéllyel rendelkező privatizált telek (víz, gáz, villany). Irányár 5000 USD. Telefon: Mob.: Eladó egy 9 áras (szotekes) földterület szőlőültetvénnyel és gyümölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: Privatizált 19 szotek telek eladó a Beregszászi járásban. Mob.: Telek eladó a Macsolai u. 23. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes Vásárolnék vízhordólajtot vagy szippantó tartályt, ha lehet vastag falút. Mob.: Vásárolnék régi, de jó állapotban lévő babina cérnát. Leginkább a munkácsi járásban. Mob.: Jó állapotban lévő vaskapu olcsón eladó. Mob.: Eladó egy 20 tonnás konténer, egy 1000 literes kétkerekű alumínium utánfutó és 6x1,5 m födém. Érdeklődni: Eladó két használt boroshordó, 350 literes, egy nagy gömbölyű szőlős kád megkímélt állapotban. Mob.: Menyasszonyi ruha eladó cm magas hölgyre. Baba kocsi zöld kockás színű mózeskosárral eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , csak 19 óra után este. Eladó egy babakocsi (mózeskosár, tolóka) és egy gyerekágy. Mob.: Könyvek eladók: Jókai, Petőfi és mások. Mob.: Eladó X-Lander márkájú babakocsi, tolókának is átalakítható, lábzsákkal, napernyővel, pelenkázóval és egyéb kiegészítőkkel (Marianna). Váriban a pályától nem messze trágya eladó, ugyanitt fa anyag olcsón. Mob.: (Laci). Eladó egy rózsaszínű estélyi ruha 52-es méretben. Ára 400 hr. Mob.: Pihepaplan (2 darab, 150x210 cm) eladó Beregszászban. Tel.: (délután). Eladó egy három fázissal működő siruba lock (engliző) egy kéttűs fedőző és egy gombozó varrógép. Mob.: Tiszaújlakon 1 db rózsaszín Taho gyerekkocsi minden tartozékkal olcsón eladó. Mob.: Szőlőprés eladó. Mob.: Menyasszonyi ruha kellékekkel együtt eladó. Mob.: Állatok 3 éves fejős kecske eladó Benében. Ára megegyezés szerint. Mob.: Három szelíd, gazdátlan és játékos kiskutya szerető gazdikat keres. Díjmentve elvihetik őket. Mob.: Eladó egy 8 éves kanca ló mezőgazdasági munkára. Mob.: Jó tejhozamú borzderes tehén eladó. Ára hr. Mob.: Négyéves német juhászkutya megbízható gazdának ingyen elvihető. Mob.: Kígyóson a Puskin u. 16. szám alatt 2 db jól tejelő fejős tehén (20 l), 2 db kg-os kocának való disznók eladók. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Kiskutyák gazdit keresnek, ingyen elvihetők. Mob.: Eladó egy 4 hónapos hosszú szőrű német juhász kutya. Mob.: Fejős kecske eladó. Mob.: Négyéves tarka tehén eladó. Mob.: , Építkezési kellék Vásárolnék jó minőségű vályogot. Mob.: Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Padlófűtésre új csövek eladók olcsó áron. Mob.: Tiszaújlakon 1 db. 120x160 és 2 db. 200x160 cm ablak olcsón eladó. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 60 hrivnya/m 2. Mob.: Eladó 7000 db jó minőségű vályog. Mob.: Száraz fa anyag eladó és fém hullám lemez. Áron alul. Mob.: Eladó 3 db. 90 cm-szer 190 cmes használt fa ajtó (tok nélkül) és 2 db. 215 cm-szer 80 cm-es használt dupla fa ablak. Ár megegyezés szerint. Mob.:

14 14 Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 % Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, A beépítés textil és bambusz roletták, ingyenes! szalagfüggöny. Mob.: , Műanyag, ű alumínium nyílászárók, á beltéri ajtók, garázskapuk, autómatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Minőségi nyílászárók Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 4. Mobil: Turmix Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! A első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Felhívás! A Beregeszászi járási kórház területén működik a Bizalom szoba, ahol anonim és ingyenes AIDS és B/B típusú hepatitisz vizsgalatokat végeznek! LUX PLAST MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK kedvezmény 20 %-tól - tetőtéri ablakok - garázskapuk - fém tetőfedő Játsszon és nyerjen 4000 hrivnyás összdíjazású nyereményjátékunkban Nyereményjátékunk résztvevői vágjanak ki lapunkból 8 különböző sorszámú képrészletet, amit, ha összeraknak, egy teljes képet alkot küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére. Az emblémák megjelenése után két joker emblémát közlünk, melyek bármelyik képrészletre helyettesíthetők. Így ha véletlenül későbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: ) Beküldőink között a következő nyere ményeket sorsoljuk ki: 3 db. 500 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Beatrissa és Mobilocska üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le. 4 db. 250 hriványás kozmetikai szolgáltatás (Hortolányi Viktória, esztétikai kozmetika (esztétikai problémák kezelése), ózonterápia (konkrét gyógyítás), teljes körű gyógykozmetikai kezelések.) 5 db. 100 hriványás nyomdaipari szolgáltatás (GáborPrint, névjegykártyák, meghívók, egyedi naptárak, stb.) 3 db. 150 hriványás vásárlási utalvány a 220 Volt villamossági szaküzletben. 2db. 100 hrivnyás szoláriumbérlet (Erzsébet Ház) 2 db. 100 hrivnyás fodrász és manikűr szolgáltatás (Erzsébet Ház) Könyvek, Naplopó előfizetések. A nyeremények készpénzre nem válthatók! Munkalehetőség Középiskolai végzettséggel, elektronikai gyakorlattal, vagy műszerész végzettséggel rendelkező munkásokat keresünk magyarországi munkára kiemelt fizetéssel. Korhatár 18-tól 55 éves korig. A szállás és az utaztatás megoldott. Jelentkezni a es telefonon lehet, vagy Beregszászban a Desszert bár kávézóban reggelente 8-tól 10 óráig. Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: tonna fölötti rendelés esetén mikolájevi zsákos cement 770 hr. - ivano frankonvszki zsákos cement 720 hr. Utazási iroda LUX TRAVEL Nyaraljon Ukrajnában, Törökországban, Egyiptomban, Horvátországban, Montenegróban és még sok más országban. Európai utazások CEMENT OLCSÓN! - ivano frankonvszki ömlesztett cement 670 hr. Házhoz szállítás ingyenes a beregszászi és a nagyszőlősi járáson belül. Cím: Borzsova, Vasút út 1. Mobil: , Tel.: Márvány- és gránit termékek SÍRKÖVEK 4000 hr-tól lépcsők, ablakpárkányok, asztallapok, asztalok, kandallók és más termékek Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095)

15 15 Turmix Részvétnyilvánítás A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Iljasovics Viktornak, a Főiskola jogi tanácsadójának édesanyja elhunyta miatt. A Beregszászi Rádiógyár Zrt. pályázatot hirdet biztonsági őr munkakörbe Követelmények: lehetőség szerint nő, 20 éves kortól, sportos testalkat Bővebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára, vagy hívja a telefonszámot. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. A Beregszászi Rádiógyár Zrt. sürgősen felvételt hirdet a következő munkakörökbe: gépkezelő, gépszabályozó, elektronikus készülékek összeszerelése, szallagmunka. Bővebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára, vagy hívja a telefonszámot. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. Benében július 4-én ünnepli 2. születésnapját Balog Kíra. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei és a benei kekeapu. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap! Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat! Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk mi összetett kezekkel. Tiszakeresztúrban június 28-án ünnepelte 3. születésnapját Jaksa Katalin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, keresztszülei, nagymamái és nénje, Szabó Erika. Most van életednek harmadik éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet és békesség szívedben lakozzon. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Tiszakeresztúrban június 22-én ünnepelte 3. születésnapját Molnár Izabella. Ebből az alkalomból kívánnak számára egészséget és boldog gyermekkort szülei és nagyszülei. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Badalóban a napokban ünnepelte 31. születésnapját Komáromi Attila. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt szerető felesége, Viola és kislánya, Ruszlánka. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. És ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz! Fornoson július 9-én ünnepli 59. születésnapját id. Barta Dezső. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, Krisztina és annak családja, fia, Dezső és annak családja. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, amiért gondosan felneveltél minket. Amíg ő véd minket, nem ér semmi bánat, köszönjük, Istenem, az édesapánkat. Körül vesz bennünket gongos szeretettel, értünk éjjel-nappal dolgozni nem restell. Áldott lelke, teste csak értünk fárad, köszönjük, Istenem, az édesapánkat. Köszönjük a szívét, mely csak értünk dobban, e földön minket nem szeret más jobban. Áldd meg ő járását, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó apánkat. Halld meg, Istenem, a mi imánkat, köszönjük neked az édesapánkat! Badalóban július 4-én ünnepli 4. születésnapját Gyurkovics Jázmin. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és nagyszülei. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jó kedved, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű lábbal menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Asztélyban június 30-án ünnepelte 1. születésnapját Dragamér Jázmin. Ez alkalomból sok szeretettel köszönti őt apukája, anyukája, testvére, Sándor, valamint a gecsei és az asztélyi nagyszülők. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, nagyszülők a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Csonkapapiban július 1-jén ünnepli 50. születésnapját Ködöböcz András. Ebből az alkalomból köszöntik, Isten áldását kérve további életére, mély tisztelettel és sok-sok szeretettel a csonkapapi UMDSZ alapszervezet tagjai. Nagybégányban június 25-én ünnepli 10. születésnapját Kóson Dániel. Ebből az alkalomból köszönti őt Gizi mama, Angi, keresztanya, testvére, Alex, dédi Gizi és Feri bátyja. Kiskertemben kinyílott egy rózsa, hogy milyen fontos vagy nekünk, azt csak az Isten tudja. Ő teremtett, ő küldött a világra, hogy ne éljük hiába. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az ő mosolya. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, ebben segítsen az Isten. Nagyberegen július 1-jén ünnepli 61. születésnapját Hajnász Irén. Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt három lánya, három veje és négy unokája. Drága édesanya, drága nagymama, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben sincsen! Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél, óvtál bennünket. Drága kezed gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Beregszászban június 29-én ünnepelte 1. születésnapját Zsigán Dávidka. Ez alkalomból kíván számára erőt, egészséget, vidám és mindig boldog gyermekkort édesanyja, Viktória, édesapja, Gyuri, mamikája Erzsike, Marika, valamint papója, Vologya és dédi Elízke. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Beregszászban június 29-én ünnepelte 1. születésnapját Zsigán Dávid. Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak számára jó egészséget, boldog gyermekkort Krisztián és Rája keresztszülei, valamint kis testvérkéje, Márkica. A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, utadon ezer virág borítsa a földet. Beregújfaluban júlis 2-án ünnepli 18. születésnapját Füzesi Renáta. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Ferenc, Kató mama, Emma mama, keresztszülei: Erika és Zoltán, unokatestvérei: Róbert és Zoltán, valamint az öreg nagyapa. Útaid mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor az Isten téged nekünk adott. Éljél még számtalan, hosszú boldog évet, ezt kérjük Istentől s imádkozunk érted. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk. Áldjon meg téged az Úr és őrizzen meg téged! (4. Mózes 6,24) Dercenben július 6-án ünnepli 8. születésnapját Gorondi Bernadett. Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Vanessza, nagyszülei és Orosz mama. Kiskertemben rügyezik a rózsa, hogy milyen fontos vagy nekünk, azt csak Isten tudja. Ő teremtett, ő küldött a világra, hogy ne éljük hiába. Az élet göröngyös és nehéz, vezéreljen egy isteni kéz. Árva addig nem leszel soha, míg el nem hagy az ő mosolya. Ki mindig és mindent megbocsát, Isten, édesanyád és édesapád. Zápszonyban a napokban ünnepelte 8. születésnapját Kész Ferike. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt nagyszülei és testvére, Annamária. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Éljél számtalan hosszú, boldog évet, ezt kérjük Istentől, imádkozunk érted. Sorsod legyen boldogság és szeretet, a szívedből soha ne zárj ki bennünket. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk, akkor is te vagy. Boldog születésnapot! Fornoson július 1-jén ünnepli 9. születésnapját Kukri Balázs. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nővére, Regina, nagyszülei, valamint unokatestvérei: Fruzsina, Ákos és Anna. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Éltessen az Isten sok-sok évig téged, adjon minden jókat, erőt, egészséget. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, hogy te légy a földön a legboldogabb gyermek. Dercenben július 2-án ünnepli 15. születésnapját Barta Gyula. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja, édesapja és húga, Erika. A boldogságot nem lehet ajándékban kapni, egyetlen titka, adni, mindig csak adni. Jó szót, bátorítást, mosolyt, hitet és sok-sok szeretetet. Hivatásod legyen élni másokért, s mások boldogságában keresni a magadét. Áldjon meg az Úr, és őrizzen meg tégedet! Badalóban június 29-én ünnepli 15. születésnapját Strom Árpika. Ebből az alakalomból köszöntik őt sok szeretettel a Szoboszlai nagyszülők és a Bíró keresztszülők. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje! Tiszakeresztúrban 3. születésnapját ünnepli Jaksa Katalin. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nagymamája. Légy olyan boldog, amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess, csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged. (4 Móz. 6,24) Kárpátalja hírforrása

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: július 11. A KÉP POÉNJA KISZÁRADÓ (SZÁJ) EURÓPAI NÉP TAGJA HÍM JUH KÉN MARÓ FOLYADÉK NULLA MILLIGRAMM TÖRPE KOZMETIKAI SZEREK ALAPANYAGA ÁTMÉR ANGOL EURÓPAI FÖLDBE GRÓFSÁG KÖSZÖNÉS 2 ÁLLAM REJT LAKÓJA BEC.ROZÁLIA J 1 ZENEI IRÁNYZAT Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Jean, az imént leejtettem egy öngyújtómat, keresse meg, és vegye fel! utasítja a hóbortos gróf a lakáját. Sajnos, sehol nem látom, uram! (A gróf válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) TILTÁS KISSÉ PUFÓK! RAJTA KERESZTÜL PÁRATLAN ELIT! ROGY ÁBRÁZAT ERBIUM CIPRUSI POLITIKAI TÖREKVÉS Plusz egy vicc:... mert az elsőt összetörte. MEZ - GAZDASÁGI ESZKÖZ HITEGET ÁZSIAI ÁLLAM LAKOSA LITER ROMÁN PÉNZEK SIEMENS LASSAN EGYENL EN SZÉTTERÜL TONNA Kétbetűsek: AS, CT, DÓ, ET, MS, ŐG, RS, TA, UT. Hárombetűsek: CSŐ, DNY, EGY, GIR, HAD, IRL, KÖR, LAR, OIL, OST, ŐSI, SKA, SKI, TOI, VAJ. Négybetűsek: DALI, ELÍR, ESIK, ETEL, ETET, MAJD, ÓBOR, ÓNOS, PASA, PIRI, RONT, SITT, SZÉF, ZÁRT. Ötbetűsek: AKNÁS, CSIBE, DACOS, DARÓC, ELÉRŐ, ELIOT, FEDOR, IDEBE, ILONA, KEHES, KENAF, LE- ESŐ, MÁRIS, RÁESŐ, RÁLEL, SEBAJ, TELEK, TÖREK, ZENIT, ZETOR. Hatbetűsek: AGILIS, APADÁS, CANNES, CSATÁZ, CSÉ- VÉL, DIADÉM, EBIHAL, EDITOR, ELÉDOB, ELKAPÓ, ELNYER, ELSZEG, FELLÉP, GEDEON, HORKAN, KIS- VAD, MOSTAN, NYEKEG, PARKOL, SASADI, SZEGES, SZÉRIA, TÉLIES, YAMAHA. Hétbetűsek: ARTISTA, ÁCSSZEG, EDÉNYKE, FELÁSAT, FESTETT, IDERAKÓ, IPARI SÓ, LEDOBOK, LEGYÁRT, MÁSIKAT, ODABENT, PÁRVERS, PEREMEZ, STIGLIC. Nyolcbetűsek: ETIL-ÉTER, SZICÍLIA, TETŐKERT, ÚSZÓ- GUMI. Kilencbetűsek: CSETTENTŐ, JELENLÉTI, KIHASADÁS. D A C O S Polentapizza (avagy puliszkapizza) Hozzávalók: 250 g kukoricaliszt, 5 dkg vaj, 7,5 dl tej, 4 darab paradicsom karikára vágva, 2 darab lilahagyma karikára vágva, 15 dkg reszelt sajt, bazsalikom, oregánó, só, 10 dkg szalonna (vagy bacon) kockára vágva és megpirítva, 3 ek paradicsomszósz Elkészítés: A puliszkához felforraljuk a vizet, ízesítsük sóval, majd beleszórjuk a kukoricalisztet és folyamatosan kevergetve addig főzzük, amíg besűrűsödik és jó vastag lesz. Ekkor a masszát belesimítjuk egy kiolajozott, gáz tepsi méretű tepsibe, kb. 1,5 ujjnyi vastagon. Hűlni hagyjuk és dermedni! A puliszkát megkenjük paradicsomszósszal, rárakjuk a zöldségeket és a szalonnát, megszórjuk zöldfűszerrel és sajttal. 200 fokon kb. 20 percig sütjük. Ottis receptje TEREPJÁRÓ KOCSI T LE MÉLYEBBRE NAGYON RÉGI ÁLLÓVÍZ FRANCIA SZÍNÉSZN (AIMÉE) CSÜNG Spekál Spekál Dóra rajza Dóra rajza GALLIUM GÖRÖG BET ÉTELÍZESÍT OROSZ MO- TORMÁRKA ELPAKOL MEGSZÉ- GYENÍT TÉLI SPORT ÉPÍT - ANYAG F SZER- NÖVÉNY KÍNAI HOSSZ- MÉRTÉK MAGYAR TV- CSATORNA NÉMET AUTÓ- VERSENYZ (ADRIAN) CERETELI - GRÚZ KÖLT Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Varga István (Csap, Sport u. 1/46.), Sápi Dezső (Feketeardó, Rákóczi Ferenc u. 1.), Tar Natália (Csongor, Zrínyi Ilona u. 3.), Horováth Imre (Bene, Szuvorov u. 17.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Csecsur Mónika (Beregszász, Geológus S. u. 35/13.), Czinkler Bandi (Muzsaly, Özvegyek u. 16.), Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Palinszki Brigitta (Bótrágy, Széchenyi u. 9.), Elefánti Dénes (Beregszász, Geológus S. u. 39/14.), Orbán József (Bátyú, Munkácsy u. 2/1.) szám megfejtése: Micike! Meglocsolhatom? KOS ( ) Minden szavad a szeretet hatja át. Ha tehetnéd, kebledre ölelnéd az egész világot. Most te lehetsz a béke követe a munkahelyeden, a baráti társaságban. Így aztán mindenhol szívesen látott vendég vagy. Pedig nem beszélsz sokat mostanában, inkább belül éled meg mindazt a szépet és jót, amit aztán kifelé is sugárzol. Sürögsz-forogsz, jókedvűen teszed a dolgod. BIKA ( ) Érzelmi labilitásod csupán átmeneti. Talán az is hozzájárul, hogy mostanában kevesebb a jövedelmed, mint azt megszoktad, vagy ami számodra biztonságot adna. Ne keseredj el, hiszen nem csupán az anyagi jólét boldogít. Támogasd a barátaidat, ismerőseidet hasznos tanácsokkal, jó ötletekkel. Bölcs éleslátásod, sziporkázó jókedved felderíthet másokat. IKREK ( ) Minden fillérért meg kell dolgoznod, és minden kis érzésért hálásnak kell lenned a környezeted felé. Ne légy erőszakos, érvelj, ha úgy érzed, neked van igazad, ez a te igazi éned, nem a harc. Ebben van az erőd. Használd. Érzékenyen reagálsz kis napi semmiségekre, intrikákra, pletykákra. Ne reagálj. Emelkedj felül a bántó megjegyzéseken, élesebb szavakon. RÁK ( ) Minden esélyed megvan rá, hogy bekopogtasson az ajtódon valami nagyon különleges új szerelem. Figyelj oda, főként, ha még keresed a párodat, ugyanis lehetséges, hogy megérkezett, akire oly régóta vártál, csak nem figyelsz fel rá. A váratlan szerelmek általában nem ígérnek hosszú jövőt, de ez most akár elkísérhet az életed végéig. OROSZLÁN ( ) Párod hűséges, odaadó, kellemes ember, akire rábízhatod magad. Mindent megtesz azért, hogy szeretetedet megtartsa. Elismeri emberi értékeidet, mint partnert is nagyra tart. Légy hozzá őszinte, nyílt, titkolózással ne rontsd el a szép élményeket. Ne szégyelld kimondani az érzéseidet, ne rejtélyeskedj, most nem éri meg taktikázni. SZŰZ ( ) Munkahelyeden sok a feszültség, esetleg vetélytársad akadt, akiről azt gondolod, a pozíciódat veszélyezteti. Ne aggodalmaskodj. Dolgozz továbbra is szorgalmasan, lelkiismeretesen és nem lehet baj. Ne erőből cselekedj, hanem a józan megfontolás vezessen. Bár érezhetsz belső késztetést, hogy harcolj a munkádért, de hidd el te vagy a stabilabb, nem egy másik. MÉRLEG ( ) Ha szétfeszít a kétely és a féltékenység, azzal nem javítasz a helyzeten, csupán saját magadnak szerzel rossz napokat. Nem biztos, hogy mindenki szeret, de valaki van, aki csak téged akar, bármi is a látszat, vagy bármit is mondanak az állítólagos jóakaróid. Ha pénzhiányban szenvedsz, el kellene gondolkodnod azon, megtettél-e mindent azért, hogy felfrissüljön, és jól menjen az üzlet. SKORPIÓ ( ) Ha a főnököd nincs megelégedve a munkáddal, nem a tartalomban van a hiba. Légy kissé pontosabb, precízebb. Szétszórt vagy mostanában. Érzelmi életed teljesen a feje tetejére állt. Már azt sem tudod, ki mikor, mit és miért tett. Talán azon kellene elgondolkodnod, milyen felelőtlen döntésed vezetett el az adott helyzethez, neked milyen részed van abban, hogy teljes a káosz. NYILAS ( ) Optimista természeted most az élet minden területén érvényesül. Szereted magad, az anyagi javakat, a párodat. Épp ideje, hiszen kezdett már egy kissé berozsdásodni a kapcsolat, kicsit unalmassá, megszokottá válni. Ne engedd ki a kezedből, ami a tied, és nagyon értékes számodra. Nincs késő. Ha fontos neked a másik, tedd meg végre a szükséges lépéseket, légy kedves szerető, bizalmas barát. BAK ( ) Kezd eleged lenni abból, hogy a környezeted mindig téged szapul fontoskodó természeted miatt. Időnként valóban túlreagálod a dolgokat. Pénzügyekben ajánlatos megfontoltan és előrelátóan dönteni. Ne légy túl szigorú önmagaddal, ha valamit elrontottál, de a szeretteiddel sem. Talán elhamarkodtál egy kapcsolati döntést, de remélhetőleg még helyrehozható a tévedés. VÍZÖNTŐ ( ) Önmagaddal és másokkal is békében, szeretetben telnek a napjaid. Még alig fejeztél be egy munkát máris új kihívás után nézel. Most látod elérkezettnek a pillanatot, hogy megvalósítsd álmaidat. Kimondhatod a gondolataidat, nem fogják kétkedéssel fogadni, elismerik éles eszedet, kritikai megjegyzéseidet most megalapozottnak látják. sokra, friss szellemi és érzelmi energiákra. HALAK ( ) Elérkezettnek látod az időt, hogy rendezd végre a számlát, és megadd mindenkinek, ami jár. Ha tisztességesen játszottál eddig, ezzel nem is lesz semmi baj. Gondok csak akkor jöhetnek, ha mégis nyomja valami a lelkiismeretedet. Így is megnyerheted a csatát, de ez nem lesz igazán boldogító érzés, hiszen a lelkiismeret jobban vádol ezer tanúnál...