MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN HUNGARIAN UNION

Átírás

1 MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN HUNGARIAN UNION AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE VOIGT, Vilmos Csillagok és kulcsok / Stars and Keys Eredeti közlés /Original publication: kézirat (2008) / manuscipt (2008) Eredeti Elektronikus újraközlés/electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR Dátum/Date: november / November 22. Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/cite this document VOIGT, Vilmos: Csillagok és kulcsok / Stars and Keys, AHU MATT, 2015, 1 7. old., No , Eredeti forrás megtalálható/the original source is available: Közkönyvtárakban / In public libraries Megjegyzés / Note: ellenőrzött és szerkesztett szöveg / controlled and edited text Kulcsszavak/Key words magyar Afrika-kutatás, könyvismertetés (Lee Haring: Starsy and Keys, Folktales and Creolization in the Indian Ocean, 2007) African studies in Hungary, book review (Lee Haring: Starsy and Keys, Folk-tales and Creolization in the Indian Ocean, 2007) AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMEN- TUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC

2 2 Voigt Vilmos SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./the African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.

3 Csillagok és kulcsok 3 CSILLAGOK ÉS KULCSOK Népmesék és kreolizáció az Indiai Óceánon * Voigt Vilmos Nehéz manapság jó folklorisztikai könyvet olvasni. Mivel kihaltak a jó folklór-kutatók a szó hagyományos értelmében. Még siralmasabb a helyzet a folklorisztika zászlóshajója, a mesekutatás fedélzetén. Itt aztán végképp megszűntek a megszokott célkitűzések, módszerek és az ezekhez kellő szorgalom, tájékozottság. Egy hagyományos mesetípus-monográfia vagy mesekatalógus évtizedek alatt készült el. Régebben évekig gyűjtött a gyűjtő, az egyes szövegeket közreadván pedig jegyzeteiben hivatkozott a hasonló témákra, motívumokra elvben akár az egész világról. Amihez vagy tucatnyi nyelvet megtanult, és/vagy évekig levelezett kollégáival. És akkor még voltak olyan kollégák, akik ismerték a maguk folklórját, szívesen áldoztak idejükből, hogy segítsék kollégáikat. Lehet, hogy bizonyos témákat ma jobban ismernek a mesék és mondák kutatói, mint elődeik ám a szakmai züllés tagadhatatlan, és ezt nem ellensúlyozzák a pillanatnyi ötleteket pénzre váltó új-folkloristák, vagy a Google-bölcsességgel rendelkező tucat-folkloristák. (Hozzáteszem, nemcsak a mesekutatásra és általában a folklorisztikára érvényes csak ez a romlás. Ám más kutatási témákkal most nem foglalkozom.) Mindezek között sokszoros öröm egy sok szempontból is kiváló népmese -kiadványt kézbe venni. Az amerikai folklorista, Lee Haring még a régi bloomingtoni folklorisztika neveltje, aki nemrég vonult nyugalomba a New York városi egyetemről. Több mint három évtizede foglalkozik a madagaszkári és a környező szigeteken élő népek hagyományos elbeszéléseivel, epikájával. Több kötetben tette közzé az ilyen szövegeket, ő készítette el a malgas népmesekatalógust, egyébként már ezt is úgy negyed százada (Malagasy Tale Index, FF Communications, 1982, Helsinki, Suomalainen Tiede- * Haring, Lee: Stars and Keys. Folk-tales and Creolization in the Indian Ocean, 2007, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, xxvi old.

4 4 Voigt Vilmos akatemia, 505 old.). Az ő fordításában jelent meg a nevezetes Ibonia eposz angol nyelven (Ibonia, Epic of Madagascar, 1994, Lewisburg, PA, Bucknell University Press, 169 old. eredetileg: R. Becker: Conte d'ibonia, 1939, Tananarive, Mèmoires de l'acadèmie Malgache, fasc. 30.) részletes tanulmánnyal és bőséges jegyzetekkel összekapcsolva. De ő adott ki elsőként a madagaszkári folklór több műfaját áttekintő monográfiát is (Verbal Arts in Madagascar, A Publication of the American Folklore Society, 1992, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 242 old.). Ezúttal kivételesen tehát igaz, amit a könyv fülszövege állít: ő e témakör legkiválóbb szakembere. A mostani kötet öt tematikus csoportban 121 szöveget ad (angol fordításban), mégpedig úgy, hogy gazdag kommentárokat is tartalmaz (nem egyszer a szövegekhez Madagaszkár, Réunion, Mauritius, a Seychelles- és Comores-szigetek folklórját kapjuk kézhez, élvezetes fordításban, éspedig az eredeti publikációk, illetve saját gyűjtés alapján.) A könyv a szokásos magyarázó bevezetéssel, majd köszönetnyilvánításokkal indul. Minthogy Lee Haring többször is hosszú kutatóutakon volt e szigeteken, a megemlített nevek száma nagy, legalább százra rúg. Ebben benne vannak a helyi intézmények, egyetemek munkatársai, hivatalnokok, meg aztán francia és amerikai folkloristák, és akik ösztöndíjakkal vagy munkahelyén segítették a szerzőt. Manapság még ez is másképp megy: sokkal rövidebb idő alatt produkálnak a gyűjtők valamit. Haring elmondja, 1975-ben kezdte e kötet számára elkészíteni a fordításokat. És még most is tovább dolgozik, reméli, a dallamokkal előadott folklórt CD-lemezeken tudja majd közzétenni. Sok amerikai járt ösztöndíjjal a világ sok helyén, köztük folkloristák is. Legtöbbjük megszerette azt az országot, ahova eljutott, még írtak is benyomásaikról. Ám nem mindegyikük volt ilyen kitartó, mint Lee Haring: a nyelvek megtanulásában, terepmunkában, a kapcsolatok évtizedeken át való ápolásában és végül a sok kötet közlésében. Kiemelkedik ez a munka, mind méreteit, mind színvonalát tekintve. Az 1960-as években a világ folkloristáinak figyelme Afrika felé fordult. Ismert műfajok (mint a mese), addig alig ismert műfajok (mint a verses epika) kutatói sorra jelentkeztek. Főként a nyugat-szudáni népek francia kutatói egész csoportokban gyűjtöttek folklórt, és az ilyen alkotásokat újszerű módszerekkel vetették egybe. Közben az is kiderült, hogy bizonyos régi fogalmak (mesetípus, redakció, a szövegek átvétele vagy vándorlása stb.) ennek a gyűjtött anyagnak a jellemzé-

5 Csillagok és kulcsok 5 sére is használhatóak. Azóta sajnos nemhogy nőtt volna, inkább csökkent az ilyen kutatások száma és minősége egyaránt. Már ekkor is kiderült, hogy a Madagaszkáron és környékbeli szigeteken élők folklórja az összehasonlító folklorisztika számára kiváltképpen érdekes. Ez a lakosság ugyanis legnagyobbrészt nem afrikai eredetű, szoros kapcsolatban van az iszlámmal, az arabokkal, a perzsákkal, sőt még Indiával meg a malájokkal is. És ha azt könnyen elképzelhetjük, hogy mondjuk egy európai mese végső soron Indiából eredeztethető és perzsa meg arab közvetítéssel is számolhatunk, hiszen nem Nagy Sándor és serege volt az első, sem az utolsó azok közül, akik végigvonultak e tájakon: mindezt sokkal nehezebb elképzelni e szigetek, valamint Afrika, az Arab-félsziget vagy India között. És ha itt érvényesek az európai mesekutatás tartalmi, formai, műfaji következtetései, ez többet mondhat az összehasonlító népmesekutatás számára, mint még egy afrikai törzs meséinek bemutatása. Még nálunk is felfogták e távoli táj mesekincsének fontosságát ban jelent meg magyarul a Rafara, a víz leánya c. kötet (természetesen a Karig Sára szerkesztette Népek meséi sorozatban), egy népszerűsítő, ám hiteles francia könyv nyomán. Haring eredetmítoszokkal kezdi a kötetet. Minden egyes esetben elmondja, honnan ismerjük a szöveget, majd a tartalomra, ritkábban az előadásra vonatkozóan tesz megjegyzéseket. Következetesen használja az összehasonlító folklorisztika eredményeit, Propptól az amerikai kontextuális folkloristákig. Állatmeséket, szórakoztató történeteket, majd királyokról, hősökről és társadalmilag magas állású emberekről szóló elbeszéléseket, végül a mai időket bemutató szövegeket olvashatunk. Az egyes elbeszélések típusait és motívumait a kötet végén adja meg a szerző. Több száz tételes bibliográfia és igen gondos tárgymutató zárja a kötetet. A szigetek áttekintő térképét is megadja. Már a kötet elején van egy történeti kronológia, az Kr. sz. 500 évtől, amikor is a malgas és kelet-afrikai csoportok már biztosan megjelentek e szigeteken. Európaiak 1511-ben érkeznek először Madagaszkárra. Az eseményeket napjainkig sorolja fel a szerző. A magyar olvasó számára meglepő, hogy Benyovszky Móric madagaszkári tevékenységét nem is említi. Talán itt említhetjük meg, hogy a közelmúltban (2004) a Széchényi Könyvtár megjelentette Benyovszky madagaszkári expedíciójának első jegyzőkönyvét, Protocolle du regiment des volontaire de Benyovszky créé en 1772 (amely kiadványban teljes magyar fordítás is

6 6 Voigt Vilmos olvasható). Amint közismert, ez nem hiteles beszámoló: Benyovszky túloz, hamisít és hazudik. Érdekes tény, hogy noha évekig csakugyan élt a szigeten, a lakosok igazi életéről igen kevés ismerete volt, és folklórjukról egy szót sem szól. Másik önéletrajzi művét több mint egy évszázada Jókai Mór fordította le, és írt regényt is e több kontinenst is bejárt, igen érdekes kalandorról, akit ő megpróbált sok mindenben tisztázni. Legutóbb pedig végre megjelent a történész Lugosi Győző disszertációja: Rizsföldjeim határa a tenger. Államszerveződés Madagaszkáron a gyarmati uralom előtt. (Budapest, 2007), amelyben viszont igen pontos leírását kapjuk a sziget 18. század vége előtti életének. Ám ebben a könyvben sincs folklór. A szövegek esetében Lee Haring külön gondot fordít arra, hogy az eredeti nyelvet megemlítse. Sok esetben az egymástól is különböző kreol változatokat használta. A nyelvek keveredése ( kreolizáció ) megfigyelhető a szövegekben is. Ezt a jelenséget a szerző már több korábbi dolgozatában is megemlítette, mit több, elemezte, most pedig több példában láthatjuk e gyakorlatot. Ugyanezt a keveredést a motívumok, sőt, a típusok esetében is kimutatja. Érdekes szövegek, szép fordítás, pontos és az egész világ folklórjára kitekintő jegyzetek, egyszóval a hagyományos mesekutatás vívmányai mind megtalálhatók e szép kötetben. Minthogy a jól körülhatárolható, egymással összefüggő terület népköltészetéről hű lenyomatot kapunk, folklór-elméleti tanulságok is levonhatók, az itt olvasható művek és jegyzetek alapján. Bizony szívesen olvasnék ugyanilyen jó ukrán vagy osztrák mesekötetet. Ám még ennél is érdekesebb ez a távoli mesevilág: az egyezések és eltérések ugyanis nyilván a folklór lényegére világítanak rá.

7 Csillagok és kulcsok A szerkesztő jegyzete: Meg kell itt említenünk, hogy Lee Haring emeritus professzor, ahogy ezúttal is jeleztük egy felcímmel, a magyar folkloristák régi barátja, több munkája jelent meg magyar kiadványokban, TudásTárunkban eddig a következő művek, illetve dokumentáció található az amerikai folklorisztika e kiválóságától: HARING, Lee 1984 Creolization in Malagasy Folklore, in: Szilárd BIERNAC- ZKY ed.: Folklore in Africa Today, Proceedings of conference in Budapest, 1-4. November 1982, pp (lásd még: AHU MATT, 2014, pp old., No , (1990) The Word of the Fathers: Proverbs in Madagascar, Acta Ethnographica, 33, no. 1 4, pp (lásd még: AHU MATT, 2014, pp old., No , Translation studies and folklore studies, sibling disciplines (A fordítási és a folklór tanulmányok testvér diszciplínák), AHU MATT, pp old., No , B. Sz HARING, Lee életrajza / Biography of lee HARING (1930), pp old., AHU MATT, No , HARING, Lee munkássága /Bibliography by Lee HARING (1930), AHU MATT, pp old., No ,