A Batthyányak évszázadai. Tudományos konferencia Körmenden október

Átírás

1 A Batthyányak évszázadai Tudományos konferencia Körmenden október

2 TARTALOMJEGYZÉK/ INHALTSANGABE BEBES ISTVÁN 9 Köszöntő / GruJSwort KOVÁCS FERENC 10 Visszatekintés / Rückblick Sikeres Batthyány emlékév Vas megyében / Erfogreiches Batthyány Gedenkjahr im Komitat Vas VÍGH ANNAMÁRIA 10 Ajánlás / Laudatio R. VÁRKONYI ÁGNES 11 Bevezetés - THEATRUM HISTÓRIÁÉ - THEATRUM BATTHYANYAE Einleitung- THEATRUM HISTÓRIÁÉ - THEATRUM BATTHYANYAE NAGY KORNÉL 19 Megemlékezés Tóth István György történészről Erinnerung an den Historiker Dr. György István Tóth I. A Batthyány család évszázadai - A Batthyány családnév eredetétől Körmend birtoklásáig Jahrhunderte der Familie Batthyány Vöm Ursprung des Namens Batthyány bis zur Besitznahme von Körmend ZÁGORHIDI CZIGÁNY BALÁZS 23 A Batthyány családnév és a Batthyány helynév Der Ortsname Battyán und der Familienname Batthyány RÁCZ GYÖRGY 27 A Batthyány család a középkorban A Batthyányak Vas megyei uradalmai a XVI. században (térkép) Die Familie Batthyány im Mittelalter Die Batthyány Güter im Komitat Vas im ló.jahrhundert (Karte) BIRO DOINA 37 Hatalom és kötelesség között - A Batthyány család asszonyai és lányai a századok folyamán Zwischen Macht und Pflicht - Die Frauen und Töchter der Familie Batthyány im Laufe der Jahrhunderte HORVÁTH SÁNDOR 45 A Batthyányak és a horvátok / Die Familie Batthyány und die Kroaten KÓTA PÉTER 53 Batthyány Ferenc végrendelete 1559-ből Das Testament des Franz Batthyány aus demjahre 1559 BOBORY DÓRA 65 Batthyány Boldizsár és a természettudományok. Egy kísérletező és befogadó főúr a XVI. századi Magyarországon Balthasar Batthyány und die Naturwissenschaften. Ein experimentierfreudíger und toleranter Adeliger im Ungarn des 16. Jahrhunderts CSOMA ZSIGMOND 73 Batthyány család jelentősége a XVI. század végi európai és magyar botanikában Die Bedeutung der Familie Batthyány in der europaischen und ungarischen Botanik am Ende des XVl.Jh.-s. NAGY-TÓTH MÁRIA 81 A Batthyány család gyógyító nagyasszonya. Die heilende Grandé Dame der Batthyány Familie KOPPÁNY TIBOR v:< Batthyány II. Ferenc és Poppel Éva építkezései : '". Die Bauarbeiten des Franz Batthyány II. und der Éva Poppel DOMINKOVITS PÉTER Batthyány II. Ferenc egy összetett feladatkörű familiárisa: Mankóbüki Horváth Bálint Sopron vármegyei alispán, körmendi kapitány ^ :...;.... Ein Familiár des Franz Batthyány II. mit komplexen Aufgaben: Bálint Horváth aus Mankóbük, Kapitán von Körmend und Vizegespan des Komitates Sopron

3 n. A Batthyány család évszázadai - Gróf Batthyány Ádámtól Batthyány-Strattmann László hercegig Jahrhunderte der Familie Batthyány - Vöm Grafen Adom Batthyány bis zum Fürsten Ladislaus Batthyány-Strattmann TURBULY ÉVA 123 Körmend és Zala vármegye közgyűlései a XVII. században Körmend und die Generalversammlungen des Komitates Zala im 17. Jahrhundert KOLTAI ANDRÁS 129 Batthyány Ádám hagyatéka: Egy magyar főrend udvarának és vagyonának sorsa ( ) Nachlass desadam Batthyány: Das Schicksal des Hofes und Vermögens eines ungarischen Hochadeligen ( ) SARLAI SZABOLCS 139 Marsili és a Batthyányak a Rába védelmén 1683-ban Marsili und die Battbyánys beim Schutz der Raab 1683 KAS GÉZA 145 A Batthyány család és a várrombolás / Die Familie Batthyány und die Zerstörung der Burg MÓRICZ PÉTER 149 Batthyány Lajos és Körmend / Ludwig Batthyány und Körmend KONDICSNÉ KOVÁCS ÉVA 157 Batthyány Fülöp, a mecénás főúr / Phíllip Batthyány, der Mázén DOMANICZKY ENDRE 163 Az elfelejtett magyar mecénás, herceg Batthyány Fülöp ( ) Der vergessene ungarische Mázén, Herzog Phillip Batthyány ( ) KAPOSI ZOLTÁN 173 A herceg Batthyány család nagykanizsai uradalma a feudalizmus utolsó korszakában Das Gut der Herzogsfamilie Batthyány in Nagykanizsa in der letzten Periode des Feudalísmus RÁKOSSY ANNA 181 Batthyány Gusztáv, a hitbizomány birtokosa 1870 és 1883 között NutznieJSer des Herzogserblehens zwíschen demjahr 1870 und 1883: Gustav Batthyány GYÜRKI LÁSZLÓ 187 A Batthyány család orvostörténeti személyiségei / Die medizinischen GröJSen der Familie Batthyány m. Batthyányak a magyar művelődéstörténetben Die Batthyány Familie in der ungarischen Kuüurgeschichte BENDA BORBÁLA 193 Batthyány I. Ádám ( ) udvara az asztali rendtartások tükrében DerHof desadam Batthyányi. ( ) im Spigelderdamaligen Tischzuordnungen LADÁNYI-BENEDIKT ILDIKÓ 199 Mindennapi élet a körmendi várban - Francsics Gáspár körmendi kapitány levelei ben Alltage in der Körmender Burg - Die Briefe des Gáspár Francsics des körmender Burgkapitáns SZENTMÁRTONI SZABÓ GÉZA 205 Balassi Bálint barátsága Batthyány Boldizsárral és fiával, Ferenccel Die Freundschaft Balint Balassi's mit Balthasar Batthyány und seinem Sohn, Franz VADAI ISTVÁN 217 Batthyány Ferenc és Balassi Bálint / Franz Batthyány und Bálint Balassi KIRÁLY PÉTER 223 A Batthyányak XVII. századi rezidenciális zenéje / Batthyánysche Hofmuzik im 17. jahrhundert BENDA BORBÁLA - KOLTAI ANDRÁS 231 A Batthyányak udvari zenészei ( ) - Adattár Die Hofmusikanten der Familie Batthyány ( ) - Angaben BAJÁK LÁSZLÓ 245 A Batthyány család halotti címerei / Die Todeswappen der Familie Batthyány KUSTÁR ÁGNES - ÁRPÁS KÁROLY 249 Batthyány Erzsébet grófnő arcrekonstrukciója Die Rekonstruktion des Gesichtes der Grűfin Elisabeth Batthyány

4 IV. A körmendi Batthyány Hercegi Levéltár és a várkastély gyűjteményei Die Sammlungen des Schlosses und des Batthyány Fürstenarchivs in Körmend NAGY ZOLTÁN 257 Iványi Béla szerepe a körmendi helytörténetírásban Die Rolle Béla Iványi's in der Geschichtsschreibung zu Körmend BAJZIK ZSOLT 265 A körmendi Batthyány kastély műkincseinek és levéltárának sorsa 1945 után Das Schicksal der Kunstschátze und des Archivs des Batthyány-Schlosses in Körmend nach 1945 ZIMÁNYI VERA 275 A Magyar Országos Levéltárba került körmendi Batthyány Hercegi Levéltár Das herzögliche Batthyány-Archiv, welches in das Ungarische Nationalarchiv gelangt ist ZSÁMBÉKY MÓNIKA 281 A Batthyányak művészeti gyűjteményei. A körmendi kastély XVIII. század végi inventáriuma Die Kunstsammlung der Familie Batthyány. Inventar des Schlosses zu Körmend im 18. Jahrhundert TORJAY VALTER 297 Hipotézisek és konkrétumok - Megjegyzések a körmendi Batthyány kastély évi hitbizományi leltárához és a kastély berendezéséről fennmaradt fotográfiákhoz Hypothesen und Fakten - Bemerkungen zum Erblehen-Inventar des Batthyány-Schlosses aus demjahr 1884 und zu den noch existierenden Fotografien über die Einrichtungsgegenstánde KOVÁCS S. TIBOR 307 A Batthyány-Strattmann gyűjtemény oszmán-török fegyverei Die osmanisch-türkischen Waffen der Batthyány-Strattmann Sammlung CSÁK ZSÓFIA 317 A körmendi Batthyány-Strattmann gyűjteményt megörökítő felvételek az 1912-es Vas vármegyei műtörténeti kiállításon Die Aufnahmen der Batthyány-Strattmann Sammlung im Rahmen der Kunsthistorischen Ausstellung im Komitat Vas aus demjahre 1912 DOBRI MÁRIA 325 A körmendi Batthyány-Strattmann könyvtár / Die Batthyány-Strattmann Bibliothek in Körmend CSENKI ÉVA 331 Az Iparművészeti Múzeumban őrzött Batthyány könyvtár kötéseiről Über das Binden der Batthyány-Bibliothek, welche im Kunstgewerbemuseum aufbewahrt wird TÓTH CSABA 335 A Batthyány hercegek pénzverése / Die Münzprágung der Familie Batthyány V. A körmendi Batthyány kastély kutatásának eredményei és hasznosítási lehetőségei Die Forschungsergebnisse des Schlosses Batthyány und seine Nutzungsmöglichkeiten SIKLÓSI GYULA 341 Körmend középkori erődítésrendszere - A Felső- más néven Városi kapu Das mittelalterliche Verteidigungssystem der Stadt Körmend (Kirment) - Das Felső oder Városi Stadttor BOROSSAY KATALIN 349 A körmendi vár leltárai 1603-ból és 1605-ből Inventare über die Burg zu Körmend aus denjahren 1603 und 1605 MENTÉNYI KLÁRA 355 A körmendi Batthyány kastély helyszíni kutatásainak eddigi eredményei Die bisherigen Ergebnisse der lokálén Erforschung des Batthyány-Schlosses SIMON ANNA 369 A körmendi Batthyány kastély utolsó fénykora. A főépület között Die letzte Blütezeít des Batthyány-Schlosses in Körmend. Das Hauptgebaude zwischen 1915 und 1945 NAGY ZOLTÁN 381 A körmendi kastély belső terei között gróf Batthyány László visszaemlékezéseiben Die Innenraume des Schlosses zwischen in Körmend aus den Memoiren des Grafen Ladislaus Batthyány

5 ERDÉLYI ERIKA - KOPPÁNY ANDRÁS 399 A körmendi Batthyány kastély Narancsházának kutatása Die Erforschung der Orangerie des Schlosses Batthyány in Körmend SZIKRA ÉVA 409 A körmendi várkastély parkjának jelentősége / Die Bedeutung des Schlossparks in Körmend SZŰCS GÁBOR 417 A körmendi várkert állapota és jövőbeli hasznosításának lehetőségei Der Zustand des Burggartens in Körmend und die Möglichkeiten der zukünftigen Nutzung FARKAS JÓZSEF 423 A Batthyányak évszázadai című konferencián elhangzott előadásokhoz fűzött észrevételeim Kommentáré und Bemerkungen zu den Vortragen der Konferenz: Die Jahrhunderte der Familie Batthyány MAGYAR LÁSZLÓ 427 A körmendi Batthyány várkastély és várkert hasznosítási alternatívái Nutzungsalternativen des Batthyány Schlosses und des Gartens VI. Visszatekintés A Batthyány kastély évszázados kincsei című időszaki kiállításra Rückblick au/die temporare Aussteüung mit detn Titel Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses HERCEG BATTHYÁNY-STRATTMANN LÁSZLÓ PASZKÁL 433 Üdvözlőbeszéd / GruJSrede MÓRICZ PÉTER 435 A Batthyány kastély évszázados kincsei - Időszaki kiállítás - Körmend, augusztus 19 - november 30. Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses - Temporare Ausstellung in Körmend, 19. August November W1EBER MARIANNE 441 Öltöztetett Batthyány szobrok / Die gekleiden Statuen der Familie Batthyány -SOMOGYI GYŐZŐ 445 A Batthyány bandérium / Der Batthyány-Regiment H. VÖRÖS MÁRTA 449 A látogatók teszik teljessé a kiállítást. A Batthyány kastély évszázados kincsei című időszaki kiállítás fogadtatása Die Besucher vervollstándigen die Ausstellung. Die Akzeptanz der Temporárausstellung: Jahrhunderte alté Schatze des Batthyány Schlosses NAGY ZOLTÁN 457 Nagy utat tettünk meg - A szerkesztő utószava / Schlusswort des Redakteurs vn. Színes táblák / Farbige Tabellen Batthyány ősök tisztelete / Ehrung der Batthyány Vorfahren Gyűjteményeik / Sammlungen A Batthyányak vára, várkastélya / Die Burg und das Schloss der Batthyány Familie Körmend a Batthyányak városa / Körmend, die Stadt der Familie Batthyány Az ünneplés tárgya: a Batthyányak 400 éves jelenléte Objekt der Feierlichkeiten: Das 400 jáhrige Jubiláum der Familie Batthyány I VIII XVII XXVIII XXXI vra. Név- és helymutató / Namens- und Ortregister 497 H. VÖRÖS MÁRTA - MÓRICZ PÉTER K. Szerzőink I Die Autoren 509