Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Kedd július 17. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani CHIRMICIU A NDRÁS Ambíció Putyin betartotta április óta hangoztatott fenyegetését: amennyiben az Egyesült Államok nem mond le felségterülete megsértésétõl, azaz a Csehországban és Lengyelországban telepítendõ rakétavédelmi rendszerrõl, Oroszország felfüggeszti a konvencionális fegyvereket korlátozó egyezmény (CFE) betartását. A lépés azonban aligha indít el fegyverkezési versenyfutást: Reagan elnök éppen ezzel kényszeríttette térdre a Szovjetuniót a nyolcvanas években. Putyin is tudja, hogy a jelentõs technológiai lemaradásban szenvedõ orosz ipar s a nyersanyagexportra épülõ gazdaság most sem képes versenyezni az USA-val. Húzásával a Kreml jelezni akarja Washingtonnak: tartsa tiszteletben az oroszok vélt befolyási övezetét. Moszkva még a balti államok, Lengyelország, Románia és Bulgária NATO-tagságát sem igazán tudja lenyelni, az Ukrajna és Grúzia irányába történõ további terjeszkedést pedig erõteljesen ellenzi! Jelcin idejében is ellenezte, de mély gazdasági válságából fakadó kiszolgáltatottsága miatt nem tudta megakadályozni. Az évek óta magas nyersanyagárak miatt Oroszország kilábalt a válságból, s a Kreml nagyhatalmi vágya a gazdaság szárnyalásával és a visszatérõ önbizalommal párhuzamosan növekszik. A CFE felfüggesztése nemcsak üzenet Washingtonnak, hogy tartsa szem elõtt Moszkva érdekeit, hanem azt is jelzi: a világpolitikai együttmûködés (Irán és Észak-Korea nukleáris fegyverkezése, Kosovo végleges státusa stb.) fejében jóval magasabb politikai árat követel a jelcini idõk morzsáinál. Ráadásul a hétvégi lépéssel az oszd meg és uralkodj elve alapján Putyin tovább szándékszik tágítani az általában USA-val ellenségesebb és Moszkvával szemben elnézõbb nyugat-európai, illetve az elkötelezett USA-szövetséges közép-kelet-európai új EU-tagok közötti rést. Utóbbiakat még inkább az USA ölébe taszítja a hétvégi moszkvai lépés. Mert Putyin elfelejtett egy fontos dolgot: a nagyhatalmi státus a pozitív hatalomra, azaz mások rokonszenvének fejlesztési támogatások vagy biztonsági garanciák révén történõ megszerzésén is alapszik, nem csak az elrettentésen! Denevérrel hadakoztak a sürgõsségin Arad Egy ártatlan kis denevérrel hadakoztak tegnap délelõtt a megyei kórház sürgõsségi osztályán. A megriadt állat véletlenül berepült a helyiségbe, majd hosszas hajkurászás után egy asszisztens egy lepedõvel elfogta az ablaknál, majd útjára bocsátotta. Az ügyeletes orvosok szerint a kis állat nem okozott bonyodalmat, és szerencsére épp akkor nem is volt munkájuk. Kiszabadítása után azonban jöttek a sürgõsségi esetek. S. R. E. XV. Bolyai Nyári Akadémia Ha változtatni akarsz, a változás légy te magad! Arad Tegnap reggel meghitt, amolyan családi hangulatban ünnepélyesen megnyitották a Csiky Gergely Iskolacsoport zenetermében a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetségének (RMPSZ) Országos Elnöksége által XV. alkalommal megszervezett Bolyai Nyári Akadémia (BONYA) két tanfolyamát: július között az egyik az Életvezetési ismeretek és készségek, a másik a Mentálhigiéné témakörben zajlik. A résztvevõket a házigazdák nevében köszöntõ Mate- A szomszédok nem segítettek Hónapokig kényszermunkán tartották Arad Kényszermunkán tartottak, megvertek és halállal fenyegettek egy szerencsétlen embert Lippán, az áldozatot több napos kínzás után sikerült kiszabadítani a tettesek kezébõl. A több hónapja zajló bûncselekményre a csendõrök derítettek fényt, a fogoly elszökött gazdáitól. A Lippai Bíróságon szolgálatot teljesítõ csendõrök múlt héten arra lettek figyelmesek, hogy egy férfi kétségbeesetten szalad, és segítséget kér, miközben két férfi üldözi. A csendõrök közbeléptek. A 49 éves, Argeºbõl származó F. Iulian elpanaszolta, hogy az õt üldözõ két férfi megpróbálta elfogni, és saját lakásába visszavinni, kényszermunkára. Az illetékesek javaslatára az áldozat panaszt tett, majd a rendõrségen eljárás kovits Mária aligazgató, programszervezõ hangsúlyozta: Arad elsõ alkalommal házigazdája BONYA-tanfolyamnak, és mindjárt kettõnek. Korodi Hajnalka programszervezõ az RMPSZ országos vezetõségének sikeres lobbizását emelte ki, amellyel idén is megteremtette a nyári akadémia anyagi feltételeit fõként anyaországi forrásokból. indult az ügyben és a nyomozók múlt héten eljutottak a tettesek lippai házába. A veszélyesként ismert, botrányos család tagjait azonosították a 44 éves B. Ionel és a 38 éves B. Cheja házaspár, illetve B. Cãtãlin (22), B. Ionel Aron (20) és B. Rafael Cãtãlin (16) gyerekeik személyében. A család tagjai közös erõvel idén márciusban elfogták, majd erõszakkal a házukba cipelték az áldozatot, aki ebben a pár hónapban pokoli bánásmódban részesült. A férfinak dolgoznia kellett a ház körül, a gazdaságban. Munka közben a család fiai felügyelték, és ha bármit kommentált vagy ellenkezett, meg is verték. Még halállal is megfenyegették, ha el mer menni. Még szörnyûbb, hogy minderrõl a szomszédok jó ideje tudtak, Különben ez a hét az idei nyári akadémiai foglalkozások csúcsra járatása, ugyanis az aradival egy idõben Erdély további hét városában másik 19 tanfolyam kezdõdött meg. Folytatása a 3. oldalon KISS KÁROLY A beruházó rohamtempóban bontja Aradon az egykori Vörös Trikó épületeit, helyén hamarosan bevásárlóközpont lesz. Tegnap a korábbi raktárak utolsó falait dózerolta le az erõgép. (IJ) de egyetlen személy sem értesítette a rendõrséget, mert félt a következményektõl. A szomszédok állítják: a családdal nem lehet ellenkezni, veszélyes alakok és eddig valahogy mindig megúszták a büntetést. Akár meg is ölhették volna a szerencsétlen embert. A család tagjai ellen több bûntett gyanújával indítanak eljárást, többek között bûncselekmény elkövetésére való társulás, illegális szabadságkorlátozás, kényszermunkán tartás, fenyegetés, bántalmazás róható fel számlájukra. Az elõkészítõ iratokat a Lippai Bíróság melletti ügyészségre küldték, nem kizárt, hogy a család tagjaira más bûncselekmények elkövetését is rá tudnák bizonyítani. SÓLYA R. EMÍLIA

2 2 Kedd, július 17. Napzárta Narancssárga figyelmeztetés Tegnap kilenc megye kapott narancssárga figyelmeztetést az elkövetkezõ napokban várható kánikula miatt, de az ország egész területe sem kerülte el a sárga jelzést. A kánikula által érintett megyék a következõk: Arad, Temes, Krassó-Szörény, Mehedinþi, Olt Dolj, Teleorman, Giurgiu, Ilfov és Bukarest municípium. Ezekben a régiókban a hét közepén a hõmérsékleti értékek elérhetik akár a 40 Celsius-fokot is. Hõségri adó Tãriceanu miniszterelnök tegnap felszólította a prefektusokat és a polgármestereket, hogy hatékonyabban járuljanak hozzá a kánikula következményeinek felszámolásához, és tartsák fenn a hõségriadót. A kormányfõ a prefektusokkal tartott videokonferencián azt kérte: a sürgõsségi helyzetek bizottságának tagjai, ha szükséges, akár naponta üljenek össze, hogy felmérjék a helyzetet. A kormányfõ ugyanakkor megismételte a felhívást, hogy az idõseknek biztosítsák naponta az ivóvizet, illetve biztosítsanak egy bizonyos mennyiségû gyógyszert a sürgõsségi esetekre. Tãriceanu felkérte az egészségügyi minisztert, hogy folytassa a lakosság felvilágosítására irányuló kampányt: hogyan kell védekezniük a kánikula idején. Hangsúlyozta: a belügyi tárca 374 pontot létesített az ország különbözõ településein, ahol a járókelõknek ivóvizet adnak, illetve 349 elsõsegély-nyújtási pontot. Üzenet Bãsescunak Ludovic Orban, a Nemzeti Liberális Párt alelnöke tegnap a következõt nyilatkozta: Felszólítjuk Traian Bãsescu államfõt, gyorsítsa fel a nyugdíjtörvény kihirdetésének procedúráját. Jobb, ha ebben a formájában aláírja a törvénytervezetet, mivel, ha visszaküldi a parlamentnek, az NLP képviselõi és szenátorai készen állnak részt venni egy rendkívüli parlamenti ülésszakon. Ami a pénzforrások megállapítását illeti, amelyekbõl a nyugdíjak emelését biztosítanák, Orban elmondta: ezt már elkészítette a gazdasági és a munkaügyi miniszter, de még nem tudja, hogy eljutott az államfõhöz is. Üzenjük neki, hogy ne aggódjon annyira a pénzforrások miatt, mert a Tãriceanukormány idején gazdasági fejlõdés ment végbe Romániában szögezte le az NLP alelnöke. Az SZDP által kezdeményezett nyugdíjtörvényt június 28-án fogadta el a parlament, és július 6-án nyújtották be az államfõnek Az alkotmány értelmében Bãsescunak 20 nap áll a rendelkezésére, hogy kihirdesse, vagy visszaküldje a parlamentnek a törvényt. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Gyanakszom. Attól tartok, hogy át akar nak verni, pontosabban szólva, meg akarnak etetni... Úgy tálalják fel a portékát, hogy ne utasíthassam vissza, hanem fogadjam el, netán köszönjem is meg. Hiszen ingyen adják. Ilyen is van manapság? Van. Az élelmiszerüzletben, ahol vásárolni szoktam, egyszerû, aránylag mérsékelten drága kekszet kértem, és az elárusítónõ egy csomag helyett kettõt adott a kezembe. A nagyobbik csomagon ugyanis, ragasztószalaggal rögzítve, volt egy kisebb is. A celofánpapírja elárulta, hogy valamiféle fehér krémmel töltött barna színû keksz húzódik meg benne, részben már morzsálódik is, szóval... A fiatal kiszolgálólány leolvashatta az arcomról, hogy nem lelkesedem a majszolni valóért, sietett hát közölni: ezt nem kell külön megfizetni, a ragasztószalagon nagy betûkkel írja, hogy plus cadou. Letépni a nagyobbik csomagról nem lehet, mert a kettõ együtt jár. Temesvár Ismét felröppent a hír, hogy hamarosan kotorják a Bega-csatorna medrét, és megérjük, hogy teljes hosszában visszaáll a hajóforgalom. A teljes hosszát úgy kell érteni, hogy szerb területen is, azaz a temesvári Turbináktól a Tiszába ömlésig. Az új reményt az ébresztette fel, hogy a szerb politikai elit csigalassúsággal ugyan, de folyamatosan közeledik az Európai Unióhoz. Lesz lehetõség közös fejlesztési programokra pályázni, és több mint valószínû, hogy a szerb közeledés serkentésére nagyobb összegek csordogálnak majd ide ezek megvalósítására. A Bega-csatorna pedig látványos is, és gyakorlatilag a Duna menti államok egészét érintheti. Közélet Ingyen sem kell Még hogy ajándék! Régebben árukapcsolásnak nevezték az efféle kereskedelmi fogást. Meg is fizettették. Csakhogy ez... ajándék. Vittem a szerzeményemet, otthon aztán alaposabban szemrevételeztem. Egyik szemüveg le, a másik föl, majd a nagyítót is elõkotortam egyik fiókból, mert a celofánpapírra olyan apró betûs szöveget nyomtak, mint a gombostûfej. Összetétel, kalóriaérték, valami hosszú számjegy, a gyártó cég helye (Ilfov megye), sõt a nap és a hónap megjelölése is kivehetõvé vált, csupán az évszám maradt titok. Mintha elmaszatolódott, lekopott volna róla, ki tudja milyen okból, netán meggondolásból... Hát ezért kezdtem úgy a mondandómat, hogy gyanakszom. Valakik meg akarnak etetni olyan élelmiszertermékkel, ami rájuk öregedett, felhalmozódott a raktárban, a kutyának sem kell, ezért elegánsan túladnak rajta, elajándékozzák. Erõsen kételkedem a nagylelkûségükben. Mert bárkinek a fejébõl pattant is ki az ötletszikra, az ajándék ára biztosan megtérül. Egy másik árucikken, amelyikrõl talán ugyanígy lemaradt, vagy kibetûzhetetlen a gyártási, illetve a szavatossági idõ. És legyünk õszinték: melyik vásárló áll oda olvasgatni, mielõtt kosarába tenné az árut, fõleg ha siet és még szemüveget is visel?! Pedig így kellene tennie. Kánikula van, sok kirakatban, raktárudvaron, a tûzõ napon sütkéreznek a hûsítõs mûanyagflakonok, a pultokon ki tudja mióta idõznek a konzervdobozok, a margarin, a túróféleségek, a tojás, a hosszú utat megtett csomagolt csirkehús, a hal, és mind, mind vevõre vár. Honnan annyi ellenõr, hogy mindenüvé jusson belõlük?! És azok között is akadhat, akik gyenge szemüveggel vizsgálódnak... Marad tehát részünkrõl az elõvigyázatosság, a szemfülesség. Kedves háziasszonyok, vásárláskor megfelelõ pápaszem, nagyító mindig legyen a táskában! SIPOS ERZSÉBET Szárnyaló tervek, kézmûves módszerek 21 MAGYAR KARON 57 szakra hirdetett meg helyeket a Babeº Bolyai Tudományegyetem idén. A beiratkozások idõpontja szakonként változik, legkésõbb július végéig lehet leadni az iratokat. A Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem idén 19 szakot indít Kolozsváron, Marosvásárhelyen és Csíkszeredában. Itt a beiratkozások már elkezdõdtek és július 18-ig tartanak. A Modern Üzleti Tudományok Fõiskola székelyudvarhelyi kirendeltségén két alapképzésre és egy másoddiplomás képzésre lehet felvételizni. A beiratkozások július 20-án fejezõdnek be. Ezen a héten az egyetemi beiratkozások lezárulnak. A legtöbb szak esetében elegendõ beiratkozni, vannak azonban olyan szakok, ahol felvételi vizsgát kell tenniük a jelentkezõknek. DRÁGÍTANI AKAR- JA A KENYERET AUGUSZTUS- TÓL a malom- és sütõipar, melynek képviselõi a szárazságra hivatkoznak. A gabona azért drágult állítják, mert nem termett, illetve gyenge lett a termés a kedvezõtlen idõjárás miatt. Néhány nappal ezelõtt a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium vezetõje, Decebal Traian Remeº még úgy nyilatkozott, hogy nincs szükség az élelmiszertermékek árának növelésére. A miniszter azt állítja, hogy ha Romániában egyetlen szem búza sem teremne, akkor sem kellene növelni a kenyér árát. Az én szempontomból, és ezt mint közgazdász állítom, a kenyér árát nem kell növelni, mert már így is magasabb, mint más országokban mondta. * MA KEZ- DÕDIK a 18. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor. A tábor programjairól Derzsi László fõszervezõ elmondta: igyekeztek olyan témákat felvonultatni, amelyek európai szinten nagyon fontosnak számítanak. Említeném a potenciális energiaválságot a Kárpát-medencében, Kosovo vagy a regionalizmus kérdését. Továbbá olyan témákat is Mint mindig, úgy tûnik, az ébren álmodozók most is elvetették a sulykot. Az újabb bizakodásra az Európai Fejlesztési és Újjáépítési Bank ígérete adott okot, mely szerint a pénzintézet hajlandó 50 millió lejt folyósítani a meder kotrásához, ha a román vízügyi hatóság elõterjeszt életképes, hatékony tervet a kivitelezéshez. Szóval óriási a kérdõjel, nagy a bizonytalanság, mert eddig még egyetlen rehabilitációs tervnek sem sikerült elnyernie a nemzetközi pénzintézet nagyhatalmú urainak a tetszését. Pedig volt olyan terv, amelyet a kérdésben európai viszonylatban legjobbnak tartott holland szakemberek készítettek... Egy szó, mint száz, a jövõ mint mindig most is rózsaszínben tündököl. A valóság azonban sokkal szürkébb. A Banat Vízügyi Igazgatóság 10 ezer lejt kapott erre a hétre a meder tisztítására. Ennyi pénzbõl nyilván még kotróhajót sem lehet bérelni egy hétre. Maradt a legalább kétszáz év óta bevált eszköz, a tutaj. Biztonságos vízi alkalmatosság, nem borul fel, és a szemetet, a lekaszált sást és hínárt fel lehet halmozni rá, és munka végeztével partra szállítani. Hát ez a meztelen valóság: tízezer lej, és tutaj. Hogy ennyibõl és a kézmûves módszerrel mikor válik a Begacsatorna ismét hajózhatóvá, azt még a delphi jósda jövõbelátója sem tudná megmondani. (SIPOS) Négyszemközt KILIN SÁNDORRAL Eperszedõk Az úgynevezett eperszedõk többségének, mint köztudott, semmi köze a (spanyolországi) eperszedéshez. A sokak számára sértõ kifejezést a média találta ki meglehetõen felelõtlenül azon honfitársaink általános elnevezésére, akik külföldön próbálnak jobb megélhetéshez jutni, érthetõ tehát, hogy például egy nyugati országban dolgozó hazai orvos, mérnök vagy szakmunkás igencsak felháborodik, amikor õt is ezzel a lenézõ kifejezéssel illetik. Hogy hányan vannak, nem lehet tudni, a hivatalos és nem hivatalos adatok másfél és hárommillió román állampolgárról szólnak, tény azonban, hogy tavaly már hivatalos kanálisokon is több mint ötmilliárd eurót küldtek haza. Kétszer többet, mint amennyire a jövõ évi nyugdíjemeléshez lenne szükség, hogy érzékeltessük is az adatot. Az elmúlt hét végén alkalmam volt hosszasan elbeszélgetni egy ilyen potenciális eperszedõvel. Tisztességes asszony, negyvenes hölgy, példás feleség és családanya, átlagos, vagy átlagosnál talán magasabb is a jövedelme, az állása is biztos, megbecsült munkaerõ az egészségügyben, a férje beleegyezésével mégis úgy döntött, hogy legalább egy évre, de talán többre is, Olaszországban vállal munkát. Bár furcsálltam, hogy idõlegesen megválik családjától, ésszerû érvei engem is meggyõztek. Nézze, mondta, az én koromban ez az utolsó lehetõség, hogy a jelenleginél többszörös keresetem legyen, amit teszek, a gyermekeimért, a családomért teszem. Nem akarom lekésni ezt az utolsó vonatot. A hölgy most olaszul tanul, hogy amikor kiutazik, könnyeb- ben integrálódhasson új környezetébe. Igen, az eperszedõk Spanyolországa és a szép Itália vonzza elsõsorban a hazainál többszörös fizetésért a román munkaerõt. Igaz, egy napokban közzétett tanulmány szerint a migráció-piacon is egyre jelentõsebbek a változások után, amikor megnyílt a külföldi munkavállalás lehetõsége, fõként a évesek próbáltak szerencsét, elsõsorban az alacsony iskolai végzettségûek, munkanélküliek, kisjövedelmûek, s számukra valóban az eperszedés adta a legkönnyebb lehetõséget. Olaszországban ma a hazai elvándorolt munkaerõ több mint 23 százaléka dolgozik, de számuk az elmúlt másfél esztendõben már mintegy öt százalékkal csökkent, 22 százalék pedig Spanyolországot választotta, talán azért is, mert olaszul vagy spanyolul egy román állampolgár viszonylag könnyen megtanul. Új jelenség azonban, hogy a harmadik célország már Anglia, s annak ellenére, hogy Nagy-Britannia igencsak szigorú munkavállalási intézkedéseket hozott, az oda törekvõk száma másfél esztendõ alatt 4,6 százalékról 22 százalékra emelkedett. Változás van az életkori eloszlásban is: Nagy-Britanniába például már a fiatal korosztály törekszik, melynek magasabb az iskolai végzettsége, sõt, itthoni fizetése is nagyobb az átlagosnál, a motiváció pedig már nemcsak a (jelentõsen) nagyobb fizetési kilátás, hanem az, hogy nemcsak jelenüket látják bizonytalannak Romániában, hanem jövõjüket is. És ez már aggasztó jelenség, melynek következményei kiszámíthatatlanok. választottunk, amelyek kifejezetten az erdélyi magyarság számára fontosak, mint például a brüsszeli erdélyi magyar érdekképviselet és az erdélyi magyar pluralizmus kérdése nyilatkozta. A meghívottak közt szerepel Bakk Miklós politológus, Hernádi Zsolt, a MOL Magyarország elnök-vezérigazgatója, Nagy István, a svájci Audi Bank vezérigazgatója. A politikusok közül újból jelen lesz Orbán Viktor és a szervezõk reményei szerint Markó Béla, illetve Tõkés László is. AZ EGYETEMI VÉG- ZETTEK 40 százaléka vándorolna ki külföldre számolt be Veres Valér szociológus a Babeº Bolyai Tudományegyetem végzettei körében elvégzett kutatási eredményekrõl. A romániai magyar diákok jövõképérõl szóló kutatás keretében mintegy 600, BBTE-n végzett magyar és román nemzetiségû diákot kérdeztek meg. Az eredményekbõl kiderült: egyetemi tanulmányaik során a román diákok magasabb célokat tûznek ki, mint magyar diáktársaik, sokkal több román diák doktorál egyetemi alapképzés után, mint magyar. Emellett a BBTE hallgatóinak 91 százaléka optimista, ami a jövõt illeti, egyetemi tanulmányaik befejezése után legfontosabb céljaik a megfelelõ munkahely biztosítása és saját lakás szerzése. A magyar egyetemista diákok 41 százaléka érdeklõdik az Európai Uniós politikák iránt. Kiss Tamás szociológus szerint a magyar egyetemisták száma éves távlatban az asszimiláció miatt fog csökkenni elsõsorban, nem a kivándorlás miatt. EMIL BOC, a Demokrata Párt elnöke tegnap felkérte a kormányt, hogy vezesse be a szükségállapotot az aszály következményeinek felszámolására. Valeriu Tabãrã demokrata képviselõ kijelentette, hogy a DP rendkívüli parlamenti ülés összehívását kérheti ez ügyben. A demokraták azt is kérték a kormánytól, hogy kormányrendelettel módosítsa a 2002/381-es törvényt olyképpen, hogy a szárazság nyomán juttatandó kártérítéseket ne csupán azok a gazdák kapják meg, akik termésüket bebiztosították. Valeriu Tabãrã szerint az õszi vetés mintegy százaléka tönkrement, a nyári vetés egy része 50, más része akár 100 százalékban is. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Beindult az egészségfelmérõ program A napokban Király András parlamenti képviselõt Irházi János kérdezte. A képviselõ úrtól mindjárt az elején megtudhattuk, hogy a kisebbségi törvényt véleményezni hivatott szakbizottság ülésein sosem volt kvórum. De akkor vajon hogyan tárgyaltak le két fejezetet, és jutottak el a tanügyi rész utolsó pontjáig? A nyugdíjtörvényt minden párt egyöntetûen megszavazta. Mondtam is Toró Tibor kollégámnak, látod, már egy tartózkodással bevonulhattunk volna a történelembe. De félre a tréfát. Mennyi is a képviselõ úr havonta fölvett juttatása és költségtérítése? Tízezer? Amibe a repülõés más jegyek, a bukaresti szolgálati lakás ára nincs is benne! És a 4-6 évtizedet szélben, fagyban, viharban földet mûvelõ nyugdíja? Kétszáz? Az ötvenede! Ezt nevezem. Akasztott ember házába kötéllel beállítani. Érdekképviselõi, Arad megyei RMDSZ-elnöki, parlamenti képviselõi szemléletmód. És az Arad megyei magyaroktól van a mandátuma. Bár a történelembe igyekszik Arad A beindulást úgy kell érteni, hogy július 12-én, csütörtökön, vagyis 12 napos késéssel, több, július hónap elsõ felében született aradinak végre kézbesítette a postás az Országos Egészségbiztosítási Pénztár által feladott, két talont tartalmazó borítékot. A talonok névre szólóak: az egyikre az van ráírva, hogy pentru medic, a másikra pentru laborator, vagyis az egyik a családi orvosnál marad, a másik a vér- és vizeletvizsgálatot végzõ laboratóriumnak megy. Hogy melyiknek, azt a páciens feltehetõen idejében megtudja majd a családi orvostól. A Nyugati Jelen már megírta, hogy Arad megye viszonylatában 266 családi orvos és 17 laboratórium kapott engedélyt a biológiai próbák elvégzésére, ugyanennyi orvosi rendelõvel és laboratóriummal kötött szerzõdést az Arad Megyei Egészségbiztosítási Pénztár az egészségfelmérõ programba foglalt orvosi-egészségügyi szolgáltatások finanszírozására. Az engedéllyel rendelkezõ laboratóriumok száma rövidesen 20-ra emelkedik pontosított dr. Nicolae Nedea, az Arad Megyei Családi Orvosok Egyesületének elnöke legutóbbi beszélgetésünk alkalmával. Nedea doktor ezúttal is hangot adott elégedetlenségének. A már eleve rosszul idõzített kezdésnek egyáltalán nem használt a 12 napos késés. Már mondtam máskor és másoknak is, hogy a program megkezdésének, bonyolításának folyamatosságát erõsen akadályozzák a nyári szabadságolások. Arról már nem is szólva, hogy egy teljesen új dologba vágtunk bele, senkinek sincs tapasztalata, a kapott informatikai programot sem tudjuk egyelõre használni. Az elkövetkezõ hetekben, felmérés közben kerülnek majd felszínre olyan problémák, amelyekre nem számítottunk, de amelyeket haladéktalanul meg kell oldanunk a dolgok megfelelõ menete érdekében. A vidéki, a megye kisebb településein élõ pácienseket roppantul érdekli, hogy nekik hova kell majd menni elvégeztetni a kötelezõ laboratóriumi vizsgálatokat. Hiszen a megyeszékhelyen és a megye városain kívül másutt aligha mûködik orvosi-egészségügyi laboratórium. Az országos egészségfelmérõ program kötelezi az összes akkreditált laboratóriumot, hogy vér- és vizeletgyûjtõ pontokat mûködtessenek a vidéki háziorvosi rendelõkben, biztosítsák a biológiai próbák elvégzéséhez szükséges feltételeket. Hogy ennek a kötelezettségüknek miként tesznek eleget, milyen lesz az együttmûködés a családi orvosok és a laboratóriumok között, ugyancsak menet közben fog elválni, s a helyzetet korrigálni is csak menet közben lehet majd az adódó problémák ismeretében mondta Nedea doktor. Mert problémák lesznek. Még akkor is, ha a prefektusok az egészségügyi miniszter határozott felkérésére személyesen is bekapcsolódnak a felmérõ program lebonyolításának ellenõrzésébe, nyomon követésébe és naponta küldözgetik majd a jelentéseket a minisztériumba a dolgok menetérõl! (BALÁZS) Csak ültem és ámultam az, hogy kijelentését maga is tréfának véli, cseppet sem nyugtat meg. Mert a kilátástalanságban élõk százezrein viccelõdni otromba dolog. Amióta Markó Béla megkapta a kormányfõ-helyettesi tisztséget, számtalan kérdést oldottunk meg, fõleg oktatás, kultúra, mûvelõdés terén. Markó Béla felügyelete alatt benyújtott a kormány egy új oktatási törvénytervezetet, amely a magyar oktatásra nézve az eddiginél is hátrányosabb. A romániai magyarság közmûvelõdésére kiutalt pénzt a Markó Béla vezette Communitas Alapítvány kuratóriumai elsõdlegesen az RMDSZ céljaira és klientúrájának utalják ki. Megoldották. A hõszigetelt iskola, az új tornaterem vagy a frissen festett mûvelõdési ház csak másodlagosan kultúra- vagy oktatási kérdés. Mi nemcsak mondjuk, hanem úgy is gondoljuk, hogy mind az RMDSZ, mind az erdélyi magyarság rettentõen érdekelt Krónika Közvélemény-kutatás a strandról Arad Közvélemény-kutatást szervezett Tiberiu Dekany alpolgármester az aradi Neptun strand mûködésével kapcsolatban. Erre a célra 15 fiatalt kértek meg, a diákok egy 9 kérdést tartalmazó ûrlapot töltettek ki három nap Folytatás az 1. oldalról Mivel Arad, Bihar, Brassó, Hargita, Kolozsvár, Kovászna, Maros és Máramaros megyébõl, de a Vajdaságból és Szlovákiából is érkeztek pedagógusok óvónõk, tanítók, tanárok, a fõ célkitûzéseken, a tanítási és életviteli új szemléletmód kialakításán, új magatartásformák és értékrendek megismerésén és ezek alkalmazási lehetõségein kívül új és régi arcok találkozására, a különbözõ alatt mintegy 2000, a strandon tartózkodó személlyel. A megkérdezettek olyan kérdésekre válaszolhattak, mint például: jónak tartanák-e bezárni éjfél után a strandot, milyen beruházásokra lenne szükség, mi a véleményük a kivilágításról, oktatási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok cseréjére is alkalom nyílik. Mindez Gandhi tömör megfogalmazásában: Ha változtatni akarsz, a változás légy te magad! hangzott el a pedagógusok mindenkori hitvallásaként. A megnyitót megtisztelte jelenlétével Bognár Levente aradi alpolgármester, aki méltán jelezte: itt, a szórványban a hasonló, a Kárpát-medencei magyarság együttgondolkodását megvalósító események az EP-képviselet megszerzésében. Az ésszerûség viszont nem az elsõ forgatókönyvet (legyen külön RMDSZ-lista, és induljon külön Tõkés László püspök), a pókerjátékot kéri. Most adódott egy lehetõség, egy cél, amiért érdemes összefogni, de akkor már nemcsak az EPválasztásokra, hanem hosszabb távra. Én naiv eddig azt hittem, hogy nem az RMDSZ érdekelt, hanem a romániai magyarság, amelynek érdekei képviseletére kéri választásról választásra a szervezet a szavazatokat. Visszacseng a párt, a vezér, az ország. Köszönöm, hogy kimondatott: pókertét lett a szövetségre szavazó hazai magyar, és a nemzeti közösség minden érdeke. 17 év kellett elteljen ahhoz, hogy képviselõ úr rájöjjön: hosszú távra érdemes öszszefogni. Szerintem nem érdemes, hanem úgy lenne erkölcsös a szervezet politizálása, ha azt a lehetõ legtöbben magukénak érezhetnék. Miért most adódott lehetõség, cél, amiért érdemes összefogni hosszú távra? Az 1990-es legelsõ kampány-hívószóra emlékszem: együtt. Eddig egyetlen rommagyar fõpolitikus sem szólta el magát: hosszabb távra. Mennyire? Amíg hó lesz nagy? illetve a strand polgármesteri hivatal általi adminisztrálásáról? A válaszokat a napokban dolgozzák fel, az alpolgármester szerint megpróbálnak megoldásokat is találni a felvetett kérdésekre. SÓLYA R. E. Ha változtatni akarsz, a változás légy te magad! erõsítik közösségünket, nemzettudatunkat. A két tanfolyam több mint 50 résztvevõje számára a szigorúan vett foglalkozásokon kívül a szervezõk lehetõséget biztosítanak változatos szabad idõs programra is, benne, többek között, a Százszorszép Gyermekszínház Játsszunk együtt! címû, Ujj Ágnes rendezte összeállításának megtekintésére, városlátogatásra, strandolással egybekötött szakmai kirándulásra Kisiratosra. Matekovits Mária köszönti a részvevõket. Mellette Korodi Hajnalka és Bognár Levente Rácz-fotó Tõkés püspök úrnak is többet érne a közös lista, mint az egyénileg megszerzett cím. Érdekelne, miért gondolja Király András azt, hogy Tõkés László hozzá hasonlóan gondolkodik? Hogy õ is csak azt nézi: saját számlájára mit hoz a képviselõség? Ha összejönne egy közös lista, akkor az alternatív szervezeteknek is jelentõs mértékben megváltozna a retorikája. Az érdekképviselés tényleg csak retorika? Vagy ahogy Kelemen Hunor mondja: kommunikáció? Nem hiteles az, akinek a néphülyítés a legfõbb célja! Nagy Zsolt közismert, népszerû, hisz 23 éves kora óta az RMDSZ ügyvezetésén dolgozott. A közismertséget közvélemény-kutatásokon mérik. A munkahelyi régiség nem mérvadó. Egyébiránt Tõkés Lászlóval ellentétben Nagy Zsoltról alig tud a gyalogmagyar. Miért nem az RMDSZ-szel kezdõdik és végzõdik egy újság, miközben 1989-ig ugyanazzal a párttal kezdõdött és végzõdött minden újság. Megdöbbent, hogy visszasírja! A népszavazást követõen az RMDSZ részérõl hiányzott az önkritikai hang. Mert valamikor volt? Mikor? (A szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a beküldött véleményeket, hozzászólásokat rövidítve, szerkesztve közölje. A fórumban közölt olvasói levelekben megfogalmazottakkal a szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet.) Az interjút olvasva csak ültem és ámultam, de nem csodálkoztam. NAGY ISTVÁN Kedd, július Több szempontból is káros hatással van az amerikai érdekekre az, hogy megszorító intézkedéseket vezettek be az USA-val szorosabb kapcsolatot keresõ országok állampolgárainak beutazásai tekintetében állítja a New York-i lap a Heritage Foundation amerikai kutatóintézet elemzései alapján. Az, hogy az említett országokból nem utazhattak könnyen az Egyesült Államokba, nemcsak a belföldi gazdaságot gyengítette, hanem Amerika külföldi imázsát is, sõt, kizárta annak egyik lehetõségét is, hogy a szabad világ vezetõ hatalmának barátait és szövetségeseit arra ösztönözzék: érvényesítsenek keményebb biztonsági procedúrákat. A bécsi napilap Szerepcsere és visszatérés a reflektorfénybe címû hosszú cikkében foglalkozik Wolfgang Schüssellel. Az Osztrák Néppárt (ÖVP) azt szeretné, ha frakcióvezetõje, Wolfgang Schüssel ismét kilépne a politikai szélárnyékból: nyáron a párt szolgálatában keményen tekerni kezd, és az ÖVP látványos országos kerékpártúráján ismét az elsõk között pedálozik majd a volt kancellár. Arról, hogy a Schüssel szerepcseréje kancellárból frakcióvezetõ mennyire sikerült, eltérnek a vélemények. Schüssel még mindig megosztja a közvélekedést, de most legalább visszatért a nyilvánosság elé véli a lap. A kommunista vezetés alatt álló Észak-Korea betiltotta a világszerte nagy népszerûségnek örvendõ karaoke bárokat írja az amerikai hírtelevízió. Ezzel a külsõ befolyásokat próbálja csökkenteni a Kim Jong Il vezette diktatúra, és a hivatalos magyarázat szerint az antiszocializmus ideológiai és kulturális terjedését igyekszik megakadályozni. Megdöbbentõ kijelentést tett a drogellenes harc vezetõje az Egyesült Államokban derül ki a washingtoni napilap cikkébõl. A Fehér Ház Országos Drogszabályozás-politikai Iroda (ONDCP) névre hallgató egységének feje szerint sok milliárd dolláros biznisz amerikai közterületeken a marihuána-termesztés. Az egészet mexikói drogkartellek irányítják, a tevékenység biztosítását állig felfegyverzett amerikai utcai bandákkal, illetve mexikói állampolgárokkal oldják meg. Az ONDCP szóvivõje szerint jelenleg az egyesült államokbeli marihuána-termesztés százaléka az erõszakos kartellek kezében van, fõként olyan államokban, mint Arizona, Kalifornia, Hawaii, Kentucky, Oregon, Tennessee, Washington és Nyugat- Virginia. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Kedd, július 17. Nõ l Család l Otthon Két menyegzõ négy templomban Nem a feltûnéskeltés kedvéért adtuk ezt a címet írásunknak, hanem mert amit láttunk és most elmondunk, eseményszámba megy. Egyazon napon az elmúlt szombat délután két olyan esküvõnek voltunk szemlélõi, amelyek reményteljes, szép üzenetet hordoznak. Más-más felekezet templomában de magyarul imádkozott võlegény, menyasszony, lelkipásztor, násznép, és a tágas téren magyar muzsikára hangoltak a zenészek. Nem mindennapi eset, hisz az utóbbi idõben megszaporodtak a vegyes házasságok, s ettõl lazábbá váltak a családi kötelékek, meggyengült az összetartozás érzése. Gyógyír erre az elmúlt hétvégi két esküvõ, amikor római katolikus és református lelkipásztorok áldották meg a fiatalok frigyét. Újszentesen Boszku Zoltán és a keresztesi születésû Mészáros Andrea Orsolya, Temesváron Vass Zoltán és László Zenóbia Júlia mondta ki a boldogító igent anyanyelvén. Õk megtalálták egymást, és kettesben azt az utat, amely a megmaradást jelenti családjuk számára. Igenlõ üzenet lehet ez minden fészekrakó fiatalnak. A keresztényi szeretet, az egymás iránti ragaszkodás, hûség, a felnevelõ jó szülõk iránti hála és megbecsülés gondolatát fûzte beszédébe Ft. Heinrich Ökumenikus esküvõ Újszentesen a római katolikus és a református lelkipásztor áldásával József tb. esperes-plébános és Nt. Szûcs András Ottó tiszteletes az újszentesi római katolikus, ezt követõen pedig a református templomban. Együtt, egymás templomában eskették a Boszku Mészáros ifjú párt, mai szóhasználattal ökumenikus szertartásban részesítették a Közös ima az ifjú párért a temesvár-belvárosi református templomban Gombás zöldbabragu Hozzávalók 4 személyre: 25 dkg zöldbab, 1 dl olaj, 15 dkg gomba, 1 gerezd fokhagyma, 5 dkg paradicsompüré, 1 mokkáskanál só, késhegynyi pirospaprika. A megtisztított, hosszúkás szeletekre vágott gombát és a péppé zúzott fokhagymát olajon megpirítjuk. A zöldbabot feldaraboljuk, és vízben félig puhára pároljuk. Hozzáadjuk a pirított gombát, a paradicsompürét, majd megszórjuk sóval és pirospaprikával. Puhára pároljuk, lehûtjük, és hidegen tálaljuk. Tuttifrutti torta Hozzávalók: 20 dkg liszt, 2 dkg élesztõ, 4 alma, 4 sárgabarack, 1 körte, 1 tojássárgája, 2 dl tej, 10 dkg porcukor, 1 csomag vaníliás cukor, 10 dkg vaj, só. Az élesztõt felfuttatjuk kevés langyos, cukros vízben. A lisztet összedolgozzuk 3 dkg vajjal, és hozzáadjuk az élesztõt. Jól összegyúrjuk a tésztát, majd cipót formázunk belõle, házasságot kötõ boldog fiatalokat. Mindkét templomba elkísérte õket a násznép, és a menet élén, egymás mellett két lelkipásztor haladt: a római katolikus és a református vallású. A temesvár-józsefvárosi plébániatemplomban Ft. Kovács István eskette a Szent Gellért ifjúsági csoport tagját, a Máltai Segélyszolgálat önkéntesét, Vass Zoltánt és László Zenóbia Júliát, majd a belvárosi református templomban folytatódott a szertartás, ahol ezúttal nem civilként, titkárnõi minõségében, hanem talpig fehérben állt a menyasszony. Nt. Bányai Ferenc lelkipásztor az Ige szavait idézte, amely segít erõsíteni a hitet és helytállni az élet viharaiban, amely egyre inkább próbára teszi a mai fiatal nemzedéket. Újszentesen és Temesváron római katolikus hívek és református gyülekezeti tagok e két esküvõn az egymáshoz vezetõ legközelebbi utat is megtalálták: a szeretet és a megértés útját. Erre lehet családot, közös jövõt építeni, hisz egy az Isten. Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette és meleg helyen 2 órán át kelesztjük. Elkészítjük a krémet: a tojássárgáját összekeverjük 2 dkg liszttel, 3 dkg porcukorral, a vaníliás cukorral és a tejjel, majd felfõzzük, állandóan kevergetve. Hûlni hagyjuk. A körtét kettévágjuk, kimagozzuk és kevés vízben megpároljuk. A meghámozott almákat hasonlóképpen kimagozzuk és megpároljuk. Egy tortaformát kivajazunk, beszórjuk liszttel, majd kibéleljük a tésztával. Rákenjük az elkészített krémet, majd kívülrõl befele körberakjuk a körte- és az almaszeletekkel, a közepébe pedig sárgabarack kerül. Kevés porcukorból és vízbõl szirupot fõzünk, a torta tetejére öntjük. Elõmelegített sütõben fél óráig sütjük. Jegeskávé Magas pohárba tegyünk egykét adag vaníliafagylaltot és töltsük fel lehûtött, cukrozott kávéval. Fecskendezzünk rá nyomózacskóból tejszínhabot, díszítsük reszelt csokoládéval, rumos meggyel. Férfiszemmel... A nyár sok látnivalót kínál a férfiszemeknek, mert a kánikulai forróság szinte minden ruhanemût levettetett a nõkrõl. Legeltethetik hát kedvükre a szemüket a teremtés koronái, és ha a helyzet úgy kívánja, bókolni is tudnak. Csakhogy a nõkrõl alkotott véleményüket maguk között nem kizárólag a külsõ csomagolásra alapozzák. Figyeljék csak, hogyan vélekednek a munkaadók... A nõk jelenléte a szexre tereli a férfiak gondolatát, és munkahelyen ez kimondottan káros. Bizalmas közlések A szülésre való testi-lelki elõkészülés A legnormálisabban lefolyó, állandóan ellenõrzött terhesség végén is megjelenhet a félelem betegsége. Természetes, fõleg az elõször szülõ terheseknél, mert nyugtalanítja õket a hamarosan bekövetkezõ szülés. Ez a félelem betegséggé fokozódhat erõs szívdobogást, álmatlanságot okozhat, ha a terhes nõ nincs tisztában azzal, hogy mi vár rá. Az ismerõsök, rokonok rémmeséi, akiknek kóros szülés jutott osztályrészül, tovább rontják ezt a szorongásos lelkiállapotot. Ne üljünk fel tehát a meséknek. Ahogy nincs két teljesen egyforma ember, úgy nincs két teljesen egyforma szülés sem. Bár a szülés fájdalmas, a természet úgy alkotta meg az asszonyi szervezetet, hogy a fájdalom nem haladja meg annak tûrõképességét. Az elszenvedett fájdalom nem értelmetlen. Minden fájás közelebb hoz a legnagyobb örömhöz, a gyermekhez. Ahhoz, hogy szülés közben a legmegfelelõbb módon tudjunk viselkedni, hozzásegít pár egyszerû légzésgyakorlat, melyet a terhesség egész ideje alatt ajánlatos végezni. Minden este lefekvés elõtt, lehetõleg nyitott Egy csúnya nõ látványa a munkahelyen lehangoló. A várandós nõk túlérzékenyek, és hamar kifáradnak. Leköti õket a házimunka, a gyermeknevelés gondja, a bevásárlás, és ez legtöbbször a teljesítmény rovására megy. Szeretnek fecsegni, pletykálni, és olyasmit is meglátnak, ami csakis a fõnökre tartozik. Nem tûrik a konkurenciát. Ha szebb, okosabb, kedvesebb nõ jelenik meg a munkahelyen, megfojtanák egy kanál vízben. Orvosilag bizonyított, hogy a nõk agya kisebb. Csalafinták, ravaszak. Ezért kétszer is érdemes meggondolni, ha javaslattal, új ötlettel állnak elõ, mert nem tudni, mi lapul mögötte... Könnyen elbízzák magukat, ezért nõtõl sokkal nehezebb elfogadni a kritikát, mint egy férfitól. A nõi mellek az irodában, tárgyalószobában figyelemelvonóak, ez az õ legbiztosabb befektetésük. Késõbb derül ki, hogy csak szilikon... ablak elõtt végezzük a következõ gyakorlatokat: l. gyakorlat: gyors, mély belégzés (egy), lassú, mély kilégzés (kettõ... tízig). Ismételni ötször. 2. gyakorlat: gyors, mély belégzés, majd a lélegzet visszatartása ameddig csak lehet, aztán gyors kilégzés. Ismétlés ötször. 3. gyakorlat: apró, felületes, gyors ki- és belégzés lihegés, amíg belefáradunk. Ezek a gyakorlatok erõsítik a hasizomzatot és ezzel is könnyítik a szülést. Napi ötperces gyakorlat akár egy órával is megrövidítheti a szülés idejét. De ugyanakkor ezekkel a gyakorlatokkal elõkészültünk arra is, hogy a szülés különbözõ fázisaiban helyesen tudjunk viselkedni. Aki megtanul szülni és önmagának parancsolni, az könnyebben szül, és a fájdalmakat sem érzi olyan erõsen, mint az, aki fél. Ha valamilyen okból a fájdalmak erõssége kórosan fokozódna, a modern orvosi anesztézia képes a fájdalmak hatásos csökkentésére, tehát különösebb aggodalomra igazán nincsen ok. (Dr. Bárányi László Ildikó Gólyamese felnõtteknek címû könyvébõl) Gyermekalbum Gratulálunk Nagy Gorda 5 éves, Vajasd Bakos Beáta 4 éves, Zimándújfalu Csapó Dávid Fazekasvarsánd Kiss Kevin 11 éves, Végvár Köllõ Krisztina 13 éves, Csanád Gyõri Évike 5 és fél éves, Temesvár

5 Sport Kedd, július UTA Crvena zvezda 1:1(0:1) Döntetlen a szerb bajnok ellen UTA: D. Tudor Bãlan (Codreanu 62.), Buican (Miu 46.), Chiriþã, Vasiljevic (Vãsâie 62.) Fl. Dan (Hora 46.), Varga, N. C. Todea, Röszel (Simao 62.) Edson (M. Ilie 62.), Radovanovic (Bãlþoi 62.). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Gólszerzõk: Mircea Ilie (68.), illetve Raskovic (14.) A szerbek kezdték jobban a mérkõzést és szereztek vezetést Milanko Raskovic révén a 14. percben egy gyors akció és egy aradi védelmi hiba után. A bekapott gólt követõen az UTA egy kicsit Biztosan a Challenge Kupában Temesvár A múlt hétvégén a Temesvári Politehnica Izometal ESK férfi kézilabda klub címére hivatalosan is válasz érkezett az Európai Kézilabda Szövetségtõl, ezennel már biztosra vehetõ, hogy a bánsági klub részt vesz a Challenge Kupa as kiírásán. A romániai együttesek utóbbi években nyújtott teljesítménye miatt a lilafehérek csak a harmadik körben lépnek színre, bár a Resicabányai UCM és a Ploieºti-i Uztel után a Poli a harmadik román együttes ebben a kupában. A harmadik kör november közepén kezdõdik, a Politehnica kézilabdázói pedig az október 9-i sorsoláson tudják meg az ellenfelük nevét. Addig is ma a Nedeljko Vuckovic tanítványai elkezdik a szabadtéri felkészülési periódust, július 20-án az egyetemisták elutaznak a román tengerparti edzõtáborba. A vezetõség azt reméli, hogy péntekig teljes lesz az érkezettek listája, eddig Tica, Þone, Mirkovic, Tcaciuc és ªimicu jöttek meg. (LÁSZLÓ) Brazília hódította el a Copa Américát A Copa América korábbi mérkõzéseit tekintve meglepetés született a torna döntõjében azzal, hogy Brazília hódította el a trófeát Argentína ellen, de a fináléban nyújtott teljesítményt figyelembe véve a selecao teljesen megérdemelten nyerte meg a kontinensviadalt. A brazilok tökéletesen semlegesítették az argentinok rövidpasszos futballját, kivonva Juan Roman Riquelmét a játékból, a sárga-kék magára talált és távoli lövésekkel próbálta bevenni a Crvena zvezda kapuját Edson és Florin Dan által. Késõbb megint Edsont szerelték a lövés pillanatában a szerb védõk, majd Fl. Dan átadását Radovanovic lõtte a kapusba. Az eddigi meccsektõl eltérõen Lãcãtuº csak két játékost cserélt be az elsõ játékrész végeztével, Miu helyettesítette Buicant a védelem közepén és Hora váltotta le Fl. Dant a középpálya jobb oldalán. A második félidõ megkezdése után Röszel hagyott ki egy nagy ziccert, aki az eddigi meccsekhez hasonlóan megint jól mozgott a balszélen. E helyzetet követõen Tavaly csak ezüst, idén már arany Már több mint egy hete valóságos sakk-lázban ég a szerbiai Szabadka. A magyar határ közelében található város 12 napon keresztül hat kontinentális jellegû eseménynek is a házigazdája: ezek mindegyike a 18 évig terjedõ, ifjúsági korú sakkozókhoz kötõdik. Az elsõ verseny az egy hétig tartó 18 éves fiúk, illetve lányok csapatversenye volt. Ez egy 7 fordulós, svájci rendszerben lebonyolított bajnokság volt, ahol egy fiúcsapat 4, a lányoké pedig 2 tagból állt. Itt nem az olimpiai pontokat adták össze, hanem a csapatgyõzelemért, illetve a döntetlenért járó 2 és 1 pontokat. A fiúk versenyén 9 ország 12 csapata küzdött meg az Ebcímért. A toronymagasan esélyes magyarok (5 versenyzõjük értékszám-átlaga jóval 2400 feletti volt) ha nem is simán, de elnyerték a címet, pedig nem bírtak a 4. helyen végzett szlovákokkal, sõt, az 5. he- mezesek ráadásul szinte maximálisan használták ki helyzeteiket. Már a 4. percben vezetéshez jutottak a brazilok, Julio Baptista kapott egy hosszú indítást Elanótól a bal oldalon, Ayala mellett a tizenhatos csücskérõl befelé cselezett, majd pazarul kilõtte a hosszú felsõ sarkot. Az argentinok ezután enyhe mezõnyfölényben játszottak, Riquelme egy óriási kapufát lõtt, majd öt perccel a félidõ befejezése elõtt Daniel Alves középre lõtt labdáját a menteni igyekvõ Roberto Ayala a saját kapujába juttatta és a szerbek átvették a játék irányítását, aminek hatására az aradi edzõ öt játékost cserélt be a 62. percben. Csak Tudor, Chiriþã, Varga és C. Todea játszották végig a 90 percet az aradi együttesbõl. Az UTA-nak a 68. percben sikerült kiegyenlítenie, ekkor Mircea Ilie követte Bãlþoi erõs beadását a jobb oldalról és juttatta az ellenfél hálójába 6 méterrõl. (Mircea Iliének ez már a harmadik gólja az ausztriai edzõmeccseken.) Pár percre az egyenlítõ gól után Bãlþoi fejesét hárította szögletre a felsõ léc alól a szerb hálóõr. A mérkõzésen jelenlévõ Nicolae Bara így nyilatkozott lyezett bolgároktól ki is kaptak! Az elsõtáblás IM Banusz Tamás (2477) 5,5 pontot gyûjtött 6 játszmából, ami egy performansz -nak felel meg! Az aranyérmes román csapat Sabina Foiºorral A törökök a 2., a horvátok pedig a 3. helyen végeztek. Hét ország 10 csapata közül a lányoknál is volt egy nagy favorit: ez a napokban nõi nagymesteri címmel felkent Sabina Foiºor vezette román csapat. Az Aradi Contor lett 2:0. A 69. percben Vagner Love paszszolt egy ellentámadást követõen Daniel Alvesnek, aki mértani pontossággal lõtte ki a hosszú alsó sarkot és állította be a 3:0-ás végeredményt. Brazília: Doni Maicon, Alex, Juan, Gilberto Mineiro, Josué, Julio Baptista, Elano (Daniel Alves 34.), Robinho (Diego 91.), Vagner Love (Fernando 90.). Szövetségi kapitány: Carlos Dunga. Argentína: Abbondanzieri J. Zanetti, Ayala, G. Milito, Heinze Mascherano, Cambiasso (Aimar 59.), Veron (L. González 67.), Riquelme Messi, Tevez. Szövetségi kapitány: Alfio Basile. a találkozó után: Úgy tûnik, a csapat nagyon jól felkészült és nagyon motiváltan játszott ezen a meccsen. Az eredményen kívül, ami nagyon fontos volt számunkra ezen a mérkõzésen, mivel a szerbeknek esélyük van a Bajnokok Ligájába jutni idén, csapatom egészében nagyon jól játszott. Szerintem az átigazolások jól sikerültek és remélem, sokkal jobb bajnokság elé nézünk, mint a tavaly. Az UTA tiszteletbeli elnöke, Traian C. Igaº szerint is sokkal jobb a csapat, mint az elõzõ idényben és ezt az eredményt nem bárki tudta volna elérni a Crvena zvezda ellen. Group játékosa mellett még két legalábbis az itteni mezõnyhöz képest jó sakkozó állt bevetésre készen: a bákói WIM Iozefina Pãuleþ (2241) és a temesvári 1-es sz. ISK versenyzõje, WFM Paula Crãciun (2192). Végül itt is az esélyesek nyertek, de ehhez nem kis szerencse is kellett: az utolsó elõtti fordulóban a török lányok legyõzték az addig vezetõ Szerbiát, melynek elsõtáblása, Marija Rakic kiváló húzóembernek bizonyult (5,5 pontot ért el 6 partiból)! Ezt a megingást a románok könyörtelenül kihasználták és a tavalyi balatonlellei ezüstérem után idén már aranyéremmel térhetnek haza! Sabina 4 pontot ért el 5 játszmából, akárcsak Pãuleþ, Labdarúgó U20-as vb, Kanada A címvédõ argentinok jutottak az elõdöntõbe az U20-as labdarúgó-világbajnokságon, miután egyetlen góllal (M. Moralez 45.) legyõzték Mexikó legjobbjait. Chile válogatottja hosszabbításban 4:0-ra gyõzte le a nigériaiakat miután 90 perc után 0:0-ra álltak a csapatok és a négy közé került, ahol Argentínával mérkõzik majd. A másik ágon Ausztria és Csehország harcol a döntõbe jutásért. Pécskán folytatja az Aradi West Petrom Arad Úgy néz ki, hogy Pécskára költözik a szebb idõket is megélt West Petrom, és ott játsszák majd le a hazai mérkõzéseiket férfi kosarasaink a második osztályban. Vali Visky alelnök úgy nyilatkozott, hogy számítanak Nicolae Bara és Michael Rasmussenen a sárga trikó a Touron A dán Michael Rasmussen nyerte a Tour de France 8. szakaszát 2.47 perces elõnnyel a spanyol Iban Mayo elõtt, a harmadik helyen az ugyancsak spanyol Valverde ért célba 3.12 perces hátránnyal. A dán kerekes ezzel összetettben átvette a vezetést a német Linus Gerdemanntól, aki most 43 másodperces hátránnyal áll a második helyen, a harmadik Iban Mayo 2.39 perces hátránnyal. (V. K.) míg Crãciun 3,5-et 4-bõl. A csapat edzõje a temesvári WIM Ligia Jicman volt, aki a nõi nagyválogatott vezetését is átvette Ovidiu Foiºortól. Alig fejezõdött be a klasszikus csapatverseny, szombaton egy rapid jellegû vegyescsapat (3 fiú + 1 lány) Eb-t is lebonyolítottak! Ez 2 korosztályban (14 illetve 18 évesek) zajlott le, melynek végén Románia egy bronzéremmel (14, éveseknél) és egy 4. helylyel (a 18 éveseknél) lett gazdagabb. Ez utóbbiak versenyét Magyarország nyerte meg. A bronzérmes csapat tagja a tövisi (Fehér megye) 13,5 éves Robert Aldea, míg a gyulafehérvári 17 éves Tudor Sfârlog (õ országos ifi-bajnok a 18. éves korcsoportban) a 4. helyezett csapatot erõsítette. Június 18-ig még 4 kontinensviadalt bonyolítanak le Szabadkán a 8-18 évesek korosztályaiban, a rapid és blitz versenyek kategóriájában. Ezekrõl késõbbi lapszámainkban beszámolunk. (HAAS) UEFA-Intertotó-kupa Az Intertotó-kupa 2. fordulójában a vasárnap esti két mérkõzésen a következõ eredmények születtek: Sahtor Szoligorszk (fehérorosz) Csernomorec Odessza (ukrán) 0:2, továbbjutott a Csernomorec 6:2-es összesítéssel, Slovan Liberec (cseh) Tobol Kosztanay (kazah) 0:2, tj.: a Tobol Kosztanay 3:1-es öszszesítéssel. A 3. forduló párosítása: FK Hajduk Kula (szerb) UD Leiria (portugál), PFC Cherno More Várna (bolgár) UC Sampdoria (olasz), Besztercei Gloria Atletico Madrid (spanyol), Galaci Oþelul Trabzonspor (török), FC Tobol Kosztanay (kazah) OFI Kréta FC (görög), FC Dacia Kisinyov (moldáv) Traian C. Igaº segítségére a csapat jövõjét illetõen, ugyanis lejre lenne szüksége a csapatnak a 2. osztályban. Az együttest a szerb Radenko Toroman készítené fel az októberben kezdõdõ bajnokságra. (VASAS) Izvoranu távozott, Mansour maradt Vasárnap késõ este már biztosra vehetõ volt, tegnapra már végleg eldõlt, hogy Silviu Izvoranu, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa együttesétõl a bajnok Bukaresti Dinamóhoz szerzõdött. A 24 éves középpályást Mircea Rednic, a vörös kutyák mestere már régóta csapatába kívánta, májusban tárgyalt is a temesvári vezetõkkel, viszont akkor nem egyeztek meg az átigazolás összegében. Annak ellenére, hogy szombat este Gheorghe Chivorchian igazgató még elismerte, hogy Gueye Mansourt is szeretné elvinni a Dinamo, tegnap Marian Iancu elnök, aki kezdettõl ellenezte a csatár eligazolását, azt nyilatkozta: a focistának nincsenek ajánlatai, tehát nem távozhat. Újabb módosítás A Temesvári Poli együttese ma 18 órától nem a ªtiinþa pályáján, hanem a kisállomás melletti Electrica stadionban fogadja a Nagyváradi Bihar FC-t. Dusan Uhrin vezetõedzõ a második ligás csapat ellen szeretne ráhangolni a vasárnapi, Fiorentina elleni mérkõzésre. LÁSZLÓ Á. Hamburger SV (német), Csernomorec Odeszsza (ukrán) RC Lens (francia), SK Rapid Wien (osztrák) FC Rubin Kazany (orosz), FK Vëtra (litván) Blackburn Rovers FC (angol), Hammarby (svéd) FC Utrecht (holland), KAA Gent (belga) Aalborg BK (dán). A 3. forduló elsõ mérkõzéseit a hétvégén, a visszavágókat a jövõ héten játsszák. A gyõztesek az UEFA-kupa küzdelmeibe kapcsolódnak be, méghozzá a selejtezõ második fordulójába, amelynek sorsolását augusztus 3-án, Nyonban tartják. V. K.

6 6 Kedd, július 17. Életöröm a Deltában Kollázs és festmény Arad Szombaton délután nyílt meg a Delta Nemzeti Galériában Anca Sabãu és Giotto Doichiþã aradi fiatal képzõmûvészek kiállítása. A rossz nyelvek szerint azért nem pénteken, mert az éppen 13.-ára esett, és 21. század ide vagy oda, az ilyesmire azért nem árt odafigyelni. Mindez nem zavarta azokat, akik szeretik a szépet, mert szép számmal jöttek el a megnyitóra. Dumitru ªerban, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi fiókjának elnöke azonban nem véletlenül jegyezte meg: az lenne az igazi, ha minél több lakást díszítene idehaza is az aradi mûvészek alkotása. Nyilván nem csak a két kiállítóra gondolt. Anca Sabãu és Giotto Doichiþã az aradi 21-es csoport tagja, elõbbi kollázsokkal, utóbbi festményekkel jelentkezett. A kollázsok többsége amolyan önarckép, az alkotó õszinte kitárulkozása a társadalom felé, egyben az õt körülvevõ világgal való kapcsolattartást is jelképezi; a kivágások ugyanakkor tulajdonképpen egy festményt egészítenek ki sajátosan. Giotto Doichiþã absztrakt festményei a tárlat anyagát értékelõ Cãlin Lucaci aradi grafikus szerint spontán életörömöt sugároznak. Néhol Nyári szalon a Klióban Arad Az Aradi Ion Andreescu Képzõmûvészeti Kör tagjai közös kiállításának nyújt otthont ezúttal a megyei múzeum Horia utcai Klió terme. Maria Furnea, a kör elnöke elmondta, hogy a nyári szalon 23 képzõmûvész 80 munkáját (festményeket és kisplasztikai alkotásokat) gyûjtötte egybe. A tárlat július 18-án, holnap 17 órakor nyílik és 28-áig tart nyitva. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. B. K. A dzsessz nagyjai Szörényordason Krassó-Szörény Ki hitte volna az elsõ koncert alkalmával, melyet a szervezõ Liviu Butoi garázsában tartottak, hogy országos, sõt most már fenntartás nélkül állíthatjuk, Európa hírû rendezvénnyé növi ki magát? Az idei Szörényordasi Dzsessz Fesztivál ugyanis egybegyûjtötte a mûfaj európai nagyjait. Az elmúlt hétvégi koncerten mintegy kétezer-ötszáz nézõ elõtt fellépett Jan Garbarek, a dzsessz-zene élõ legendája, akinek a jelenléte valósággal a figuratív elemeknek a nonfiguratívak közé emelése azonban az alkotó fiatalos õszinteséggel vallotta ezt be amolyan polgárpukkasztás. A kiállítás, amely az új támogatási rendszernek megfelelõen a municípiumi tanács- A nyolcszázezredik Anca Sabãu: Habitus III. Egy jellegzetes alkotás a sorozatból Rácz-fotó (Fotó: Nagy Gyöngyvér) felvillanyozta a kedélyeket. Rajongói legnagyobb bánatára azonban a jazzkirály amint befejezte a számát azonnal távozott Szörényordasról, még néhány autogramot sem lehetett kicsikarni tõle. Kárpótlásul a fesztivál hétvégi programjában fergeteges sikert aratva fellépett a lengyel Maciej Sikala, a svéd Victoria Tolstoy, a francia Nguyen Li és Cathy Renoir. A vasárnap esti programot amerikai és hazai dzsesszmuzsikusok uralták. (S.) hoz beadott sikeres pályázat nyújtotta anyagi támogatásnak köszönhetõen valósulhatott meg, egy hónapig tekintetõ meg hétfõ és vasárnap kivételével naponta óra között. (KISS) Pákh Imre amerikai magyar magángyûjtõ tulajdonában levõ 29 db festményre épülõ és magyarországi közgyûjteményekbõl további mûtárgyakkal kiegészült nagysikerû Munkácsy-tárlat tizedik helyszínén, Csíkszeredában szombaton fogadták a vándorkiállítás látogatóját. A marosvásárhelyi Henter Csilla díszoklevelet és ajándékcsomagot vett át. Megénekelt kastélyok Rómában és környékén a Carmina Dacica Kultúra Megjelent a Gallas Nándor-album Temesvár A napokban érkezett a temesvári magyar könyvesboltba Szekernyés János: Gallas Nándor címû könyve, a marosvásárhelyi Mentor Könyvkiadó Mûvészeti Monográfiák sorozatában 2007-es évszámmal napvilágot látott kötete. A terjedelmes tanulmányt és közel nyolcvan képet tartalmazó album az elsõ jelentõs magyar nyelvû összegzése az 1893-ban, Temesvárott született szobrászmûvész életmûvének. A két világháború közötti korszak erdélyi mûvészeti életének egyik legjelentõsebb alkotója Budapesten, az Iparmûvészeti Fõiskolán szerzett I. világháborús emlékmû Sándorházán Emlékkép a Carmina Dacica albumába Olaszországból diplomát, az egyetemi oktatói karrieren csak éppen elindulhatott, mert 1914-ben kitört a világháború, s neki a frontra kellett mennie telén orosz hadifogságba esett, Szibériába, a hírhedt krasznojarszki táborba került, ahonnan többszöri próbálkozás után 1917-ben sikerült megszöknie. Moszkvában különbözõ fizikai munkákból (asztalos, cipész, kõmûves) tartotta el magát, de tehetsége révén elérte, hogy a Képzõmûvészeti Fõiskolára is járhasson. Az avantgárd irányzatok jó néhány késõbbi kiválóságával került kapcsolatba, itt alapozta meg jellegzetes mûvészi formanyelvét. Plakátokat rajzolt, színházi díszleteket, ipari formákat tervezett, a moszkvai játékgyár számára formákat készített ben fogolycsere útján került haza Temesvárra ben Varga Albert festõmûvésszel és Sinkovits Dezsõ díszítõmûvésszel Megénekelt kastélyok (I Castelli incantata) elnevezést adták a szervezõk a Rómában és környékén (Castelli Romani) júl között megrendezett I. Nemzetközi Népzenei Kórusfesztiválnak, amelyen a Tóth Flóra zenetanárnõ vezette temesvári Carmina Dacica nõi kar is részt vett. A seregszemlére 11 ország 26 énekkarát hívták meg a szervezõk. A népzenei kórustalálkozó mûvészeti vezetõje, Maurizio D Alessandro bevezetõjében elmondotta: Globalizált világunkban egy nép, egy közösség csak úgy tud megmaradni, õrizheti meg identitását, ha népdalait, népi hagyományait megõrzi. Ez a gondolat vezérelte a szervezõket e fesztivál létrehozásában, melynek célja nem a kórusok közötti versengés, hanem a világfolklór értékeinek a felmutatása. Rámutatott egyes nemzetek tiszta forrásból táplálkozó népdalainak közös vonásaira. Ennek kapcsán idézte Bartók Bélát, aki népdalgyûjtõ útján megfordult a római kastélyok vidékén, s aki egy õsi albanói népdal és a román népzene dallamvilága között rendkívüli hasonlóságot fedezett fel. A hangversenyek a régi zenei hagyományokkal rendelkezõ és kastélyairól híres Nemi, Genzano di Roma, Castel Gandolfo, Frascati helységekben zajlottak délután és este. A találkozó elsõ napján, Nemiben felemelõ volt az a pillanat, amikor a több mint ezer összesereglett énekes ajkán felcsendült Gounod Ave Mariája, melyet a zeneszerzõ itt, a festõi Nemi-tó partján komponált. Ezt követte a meghívott kórusok folklórmûsora. Másnap a temesvári dalosok délután Frascatiban léptek fel, ahol román zeneszerzõk népdalfeldolgozásait szólaltatták meg nagy sikerrel, A könyvborítón a Gyász címû bronzszobor nyitotta meg elsõ tárlatát a Lloyd-palotában. Letisztult formanyelvû, lényegre redukált, világos struktúrájú, kubista szobrai, portréi, dombormûvei az avatatlanokat meghökkentették, a mûértõkben elismerést váltottak ki. A következõ évben Németországban szélesítette mûvészi látókörét. Gazdag életmûve, amely nagyrészt Temesvár és a régió mûvészi értékeit gazdagította, szobrokat, dombormûveket, portrékat, épületszobrokat, emlékmûveket, síremlékeket ölel fel. Stílusa máig meghatározó eleme a régió mûvészetének. Lovrin községben halt meg 1949-ben. A szép kiállítású, jól dokumentált album a hagyományokat és értékeket feltáró könyvkiadás jelentõs eseménye. (SZ. I.) este pedig Castel Gandolfóban, a pápa nyári rezidenciája elõtt daloltak. A következõ napon, a gálakoncerten kilenc kiválasztott énekkar teljesítményét hallhattuk a római Quirino Színházban. A záróünnepélyen a rendezõk minden kórus karvezetõjének emléklapot és ajándékot nyújtottak át. Tóth Flóra karnagy így nyilatkozott a fesztiválról : A népzenei kórustalálkozó élményekben gazdag napokkal ajándékozott meg bennünket. Remek (orosz, ukrán, magyar, lengyel, olasz, izraeli) kórusokat hallhattunk. Öröm volt velük együtt énekelni, tapasztalatot szerezni, egymás produkcióit hallgatni, a zene hullámhosszán találkozni velük. A három meghívott román énekkar (lippai, sepsiszentgyörgyi, temesvári) pedig nagyszerûen helytállt, méltóképpen képviselte Romániát. A zsúfolt program mellett alkalmunk volt meglátogatni és gyönyörködni Verona, Firenze és az Örök Város történelmi nevezetességeiben, csodálatos épületeiben, fenséges templomaiban. Mindez életre szóló élmény marad. BUGÁRSZKY ILDIKÓ KAROLINA

7 Jelenidõ l Hirdetés Kedd, július Narancssárga kód Arad megyének is Óva intik a lakosságot a kánikula miatt Veszélyes turisták Hunyad 650 új lejt zsebelt be egy gyanútlan vajdahunyadi nyugdíjastól két szlovák állampolgár, akik autóbalesetet szenvedett turistáknak adva ki magukat, Vajdahunyad fõutcáján pénzt kértek a 71 éves járókelõtõl. Az illetõ megsajnálta õket, annál inkább, hogy a megbízható külsejû turisták, egy 45 éves nõ és egy 50 éves férfi azt állították, hogy a náluk 39 hely a második elosztásra, 41 helyre ma vizsgáznak Fehér Idén 2527 tanuló kérte felvételét a megye középiskoláiba, közülük 16-an más megyékbõl érkeztek. A líceumi oktatásban 39 hely maradt szabadon, míg 17-en opció hiányában kimaradtak az elosztásból. A második elosztásra 11 hely áll a tanulók rendelkezésére a marosújvári Ipari kémia Iskolacsoportban, 11 a zsidvei Ipari Iskolacsoportban, 7 a gyulafehérvári Dorin Pavel Technikai Kollégiumban, 5 Zalatnán, 5 Tövisen és 5 hely maradt a Bethlen Gábor Kollégium könyvelési osztályában. lévõ, lakattal lezárt kis ládában valutájuk van, amit nem tudnak kivenni és beváltani, de szívesen átadják megfelelõ értékû román pénzért. Az idõs ember bedõlt a dumának és 650 új lejt adott a dobozkáért, amirõl késõbb kiderült, hogy pénz helyett papírzsebkendõt tartalmazott. A leleményes tolvajok ezután Felsõszilváson próbáltak szerencsét, itt azonban egy ifjabb Az ország hasonló intézményei mellett az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság is felhívást küldött a lakossághoz az erõs kánikula kapcsán. A prefektúra is narancssárga kódot kapott, hogy csütörtökön, pénteken o Celsius közötti hõmérsékletre lehet majd számítani. Þârle Gabriela, a közegészségügyi hatóság megyei ügyvezetõ igazgatója szerint ilyen melegekben a fertõzések száma is nõ, ezért kérik a lakosokat, hogy rendszeresen mossanak kezet. Ha a vízforrás minõségében nem biztosak, inkább forralják fel a vizet és vigyázzanak a tavakból szerezhetõ fertõzésekre. Hányás, magas láz és hasmenés esetén azonnal keressék fel az orvost! Az idõs, beteg vagy fogyatékkal élõ személyek, illetve kisgyerekek lehetõleg 11 óra után ne menjenek ki az utcára, akkor is ne fedetlen fõvel. Ne felejtkezzenek pótolni a napi minimális 1,5-2 liternyi folyadékszükségletet, egyenek sok gyümölcsöt, igyanak teákat. Hanyagolják az alkoholt, mivel az kiszáradás-serkentõ. SÓLYA R. EMÍLIA nyugdíjasba botlottak, aki nemhogy bedõlt volna, hanem azonnal értersítette a rendõrséget. Így a turisták már várják egyelõre szabadlábon az ügyükben hozandó ítéletet. A rendõrség pedig újra felhívja a lakosság figyelmét: semmi szín alatt ne adjon jelentõs összegû pénzt sem betegeknek, sem turistáknak, sem árvízkárosultaknak. GBR A mûvészeti szakoktatásban 41 szabad hely maradt a megye XI. osztályaiban. Ebbõl 11 hely a Bethlen Gábor Kollégium szemináriumi osztályában, 12 a Gróf Majláth Gusztáv Károly Római Katolikus Líceumban, 13 a gyulafehérvári Zene és Képzõmûvészeti Líceumban (1 zene, 3 mûépítészet, 9 képzõmûvészet) és 5 a gyulafehérvári Sport Líceumban. Ezekbe az osztályokba ma kezdõdtek a kizáró jellegû vizsgák. TAKÁCS I. Piaci razzia, rendelésre Hunyad Népes rendõralakulat tartott razziát a hétvégén a dévai piacon, 90 árust ellenõrizve. Összesen 1622 lej büntetést osztottunk ki különbözõ, helyszínen tapasztalt rendellenességekért és 20 termelõi engedélyt vontunk be ellenõrzés végett számolt be Niþu Bogdan rendõrségi szóvivõ. A razzia szemmel láthatóan önkormányzati megrendelésre történt, hiszen a rettenetes piaci zsúfoltság ellenére a rendõrségi jelentésben az áll, hogy a dévai piac 400 standjából átlagban 60-70% foglalt, ami azt jelenti, hogy az önkormányzat elegendõ teret biztosít a zöldségpiac számára. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A piaci kofák közt nem túl nagy az összetartás...

8 8 Kedd, július 17. Jelenidõ l Hirdetés n Pónilovak Aradról Temesvár Részben ajándékozásból, részben saját beszerzésbõl gyarapszik a nemrég felújított vadászerdei állatkert. Az õzeket, például, a szegedi testvérintézménytõl kapták ajándékba, a legújabb szerzeményt, a pónilovakat pedig egy Arad megyei tenyésztõtõl vásárolták, aki holland, belga kapcsolatai révén a legtisztább póni-állománnyal rendelkezik. A rendkívül népszerûvé vált állatkert naponta mintegy ezer érdeklõdõ látogatja állománya év végéig pávákkal, makákó majmokkal és vadmacskákkal gyarapszik. (S.) n Még lehet közlekedni a miriszlói hídon Fehér A DN1 Felvinc Nagyenyed közötti szakaszán, a miriszlói híd jobb oldalának szombat virradóra bekövetkezett leszakadása miatt a bal sávon folyik a közlekedés. A hivatalos jelentések szerint a kb. 7 méteres beomlást az utóbbi napok esõzései okozták. Az arra közlekedõk azonban hetekkel ezelõtt már tapasztalhatták az európai útnak e szakaszon való süllyedését. Cosmin Covaciu prefektus az Országos Országút és Autópálya Társaságot okolja a bekövetkezett károsodásért. T. I. n Célt tévesztett sárkányrepülõ Temes Több mint száz kilométerre az országhatártól szállt fel sárkányrepülõjén S. József azzal a céllal, hogy sétautat tesz Szegedig. Amikor azonban földet ért, meglepetten tapasztalta, hogy idegen ország magyarul nem tudó rendõrei fogják körbe. A sárkányrepülõt ugyanis a hatóságok az országba lépés pillanatától szemmel tartották, és amikor Valkány község közelében földet ért, azonnal a helyszínen teremtek. Miután tisztázódtak a berepülés körülményei, a hívatlan vendéget a román hatóságok a Csanád Kiszombor határátkelõhöz szállították sárkányostul gépkocsin, és a magyar határrendõrség gondjaira bízták. (Sipos) n Itt a Szemenik nyári fesztivál Krassó-Szörény Végre hallat magáról a bánságiak kedvenc kirándulóhelye, a Szemenik üdülõtelep is. Hagyományteremtõ nyári fesztivált szervez július között, melynek célja minél nagyobb számban oda vonzani a fiatal turistákat. A gazdag programot (ki mit tud a Szemenikrõl? vetélkedõ, sportversenyek, szórakoztató mûsorok, kirándulások) olcsó árakkal egészítik ki. Az egynapos részvétel díja 10 lej, a háromnapos teljes programon való részvételért pedig mindössze 20 lejt kell fizetni. A szervezõk különbuszokat is beállítanak azok számára, akik vonattal érkeznek Resicabányára, melyek a Déli pályaudvar és a Szemenik üdülõtelep között ingáznak. (S. J.) n Negatív népességszaporulat Fehér Ez év június 1-jéig 1380 születést és 1863 halálesetet jegyeztek a megyében. A 483 személlyel való csökkenés a népszaporulat negatív tendenciájának erõsödését mutatja, hiszen a tavalyi év ugyanezen szakaszában ez a szám 396 volt. Az idei 1145 házasságkötés 531-gyel több, mint a tavalyi, a 223 válás pedig 18-cal kevesebb. T. I. Pankotai piaci árak Tehéntúró 6-8/kg Juhtúró 10/kg Tej 1,75/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,25-0,30/db Vegyes zöldség 2/kg Paradicsom 1,50-2/kg Paprika 2-2,50/kg Káposzta 1/kg Burgonya 1,30-1,50/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 1-1,50/kg Kistök 0,50-1/db Saláta 0,35-0,50/fej Vöröshagyma 1-1,50/kg Fokhagyma 4-8/kg Zellergumó 0,50-2/db Spenót 2-3/kg Zöldbab 1,50-2/kg Uborka 0,80-1,50/kg Hónapos retek 0,50/kötés Sóska 1/csomó Gomba 6-8/kg Szárazbab 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje 0,50/kötés Alma 1-2,50/kg Körte 2-5/kg Szõlõ 8-10/kg Õszibarack 2-4/kg Kajszibarack 2/kg Sárgadinnye 1,50/kg Görögdinnye 0,50-1/kg Fõzni való kukorica 0,50-1/csõ Dióbél 10-12/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 50/köböl Búza 50/köböl Árpa 48/köböl Új árpa 40/köböl Zab 48-50/köböl Napraforgó 40/köböl Korpa 0,72/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 1/kg Tyúk 30-35/pár Rántani való csirke 20/pár Naposcsibe 2 Pecsenyekacsa 25-30/pár Kisruca 3-3,50 Liba Kisliba 4 Pulyka Borjú Szarvasmarha Ló Kisnyúl 8-10 Süldõ nyúl 12 Anyanyúl Palánta 0,10-0,20/szál Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE Á GNES tudósító

9 jú6ius 17., kedd ma névnapjukat ünneplõ Endre és Elek nevû kedves olvasóinkat. Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a éjszaka száll rátok Mik 3 Református A bûnök éjszakájáról van itt szó. Kemény szavakkal szól a próféta a választott nép istentelenségérõl és ennek következtében embertelenségérõl. A gonoszságok sûrûjében megszólal egy személyes bizonyságtétel: Engem azonban betölt az Úr lelke erõvel. Isten mindig gondoskodik arról, hogy a bûn éjszakájában fény gyúljon. Küldetésed az, hogy hirdesd annak hatalmas dolgait, aki a sötétségbõl az õ csodálatos világosságára hívott el téged. JN 7, Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Július 17., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Szegedi támogatás a Temes megyei magyar oktatásnak, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Programajánló, Idõjárásjelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral (a mûsor telefonszáma: ); este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: az Omega legendás kislemezei. Sorrend A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Hím oroszlán és nõstény tigris utóda 11. Pesztra 12. Lám 13. Vándor életmódot folytató 15. Frank Baum varázslója 16. Szájat nagyra nyit 18. Kálium és amerícium vj. 19. Kredencpolcok! 20. Dalol fiam, Brútusz? 23. Tömörré égetett mésztartalmú agyagból sajtolt, sárga színû útburkoló tégla 25. A Nílus egyik forrástava 27. Független szigetállam Afrika DK-i partjai elõtt, az Indiaióceánban 29. Amõba-lábak! 30. Hangtalan zokni! 31. Nikkel és deutérium vj. 32. Szemgolyó! 33. Változatos fényhatású, hullámos mintázatú selyemszövet 35. Lvov határai! 37. Gépkocsivezetõk fizetik 39. Régi, kopott. FÜGGÕLEGES: 1. Fegyenc 2. Sekély tengerrel elöntött, megsüllyedt folyótorkolat 3. Szögpont! 4. Big..., londoni látványosság 5. Tõzsdeügynök 6. Az elsõ Napról napra Zsóri Ilona: Vágyak és üzenetek Verskötet bemutatása a Tulipánban Arad Július 20-án, pénteken 18 órai kezdettel a Tulipán könyvüzletben mutatják be Zsóri Ilona Vágyak és üzenetek címû verskötetét. Az aradi születésû szerzõ 1997-ben vándorolt ki Ausztráliába családegyesítés céljából. A 2005 májusa és 2007 januárja között született Lángba borult búzatábla Temes Szinte felbecsülhetetlen kárt okozott az aratási idõszak legnagyobb bozótvagy tarlótüze a Temes megyei Gyertyámos és Nagyberegszó határában. A tûzoltók elmondása szerint mintegy százhektáros búzatábla borult lángba, és minden igyekezetük ellenére szinte porig égett. A rendõrség nyomozást indított a tettesek felderítésére. A tulajdonosokat pedig azért keresik fel, hogy megérdeklõdjék: kötöttek-e biztosítást tûzkár ellen, mely feljogosítaná õket kártérítés igénylésére. (S. J.) férfi 7. Sugárzás elnyelt dózisának mértékegysége 8. Éjjeli idõszak! 9. Antik 14. Micimackó barátja 17. Némely béka a hátán hordja!! 19. Karbonilcsoportot tartalmazó, jellegzetes szagú szerves vegyület 21. Mauna..., hawaii vulkán Robbins, színész J N T Y Meghívó...félelmet nem ismerve szolgáljunk neki, szentségben és igazságban élve színe elõtt életünk minden napján. Lc. 1, Arad Szeretettel és tisztelettel meghívom Önt elsõ szentmisémre, amelyet hálaadással és az Úrban bizakodva július 22-én, vasárnap 17 órakor mutatok be a pécskai Szentháromság plébániatemplomban. Szerdánként nyitva a Kölcsey Könyvtár Arad A Kölcsey Egyesület hetente szerdán óra között könyvtár- és információs szolgálatot tart tagjai és az érdeklõdõk számára. A megjelölt idõpontban minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk. 24. Amerikai színésznõ (Marilyn) 26. Felesben (ol.) 28. Osztrák költõ (Rainer Maria) 29. A közmondás második része politikon, az ember mint társasági lény 33. Nyomdabetûk! 34. Három léclap! 36. Szilaj 38. Hangfoszlányok! 40. Üres sáv! alkotásokban magyarságtudat és honvágy elegyedik megkapó õszinteséggel. A marosvásárhelyi Mentor Kiadónál megjelent kötet borítóját a szerzõ lánya, Tóthné Zsóri Mónika tervezte bemutatására szeretettel várják a barátokat, ismerõsöket, irodalomkedvelõket. K. K. Füst nehezítette a közlekedést Temes Súlyos következmény nélkül ugyan, de a Nap autósztrádához hasonlatos füstfelhõ nehezítette a közlekedést a Temesvár Lugos fõúton, Nagyremete bejáratánál. Ezúttal azonban nem bozót- vagy tarlótûz okozott gondot, hanem a parkolóban kialakított szemétdomb. Valakik ipari hulladékot raktak le a halomra és meggyújtották. A fõleg vegyi anyagból álló rakomány áthatolhatatlan sûrû füsttel terítette be az országutat, a helyszínre érkezõ természetvédõk azt is megállapították, hogy az emberi szervezetre káros mérges gázok is keletkeztek. A tetteseket egyelõre még nem sikerült leleplezni. (S.) KOCSIK ZOLTÁN Z Változékony idõ Arad változékony Kedd C Szerda C Csütörtök C Péntek C Temes változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Hunyad változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Krassó-Szörény borús Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Fehér változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Kisiratosi Napok hatodszor Arad Július 20-a és 22-e között, péntektõl vasárnapig VI. alkalommal kerül sor a Kisiratosi Napok rendezvénysorozatra. Amely pénteken 18 órakor lovas felvonulással indul, vacsora után a nagy kultúrotthonban a Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek nótaestje következik. Szombaton 16 órakor a néptáncegyüttesek felvonulásával folytatódik. A megnyitó beszédek, az ünnepi elõadás és a vacsora után a polgármesteri hivatalban aláírják Megkérjük mindazon aradbelvárosi és Alfa-telepi elõfizetõinket, akik eddig Ács Ferencnél fizettek elõ a Nyugati Jelenre, hogy ezután Bauer Zoltánnak fizessenek aki igazolja magát a következõ hónapokban, illetve, ha van, a hátralékot is. Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,2678 3, Ft/1,2745 RKB 2,2250/2,3450 3,1000/3,2000 0,0123/0,0133 RFB 2,2280/2,3160 3,0830/3,1830 0,0120/0,0132 Sanpaolo IMI Bank 2,2300/2,2900 3,0900/3,1600 0,0115/0,0135 Raiffeisen Bank 2,2250/2,3100 3,0900/3,1700 0,0118/0,0135 Feketepiac 2,2500/2,2800 3,1000/3,1300 0,0127/0,0129 Kedd, július Ö Ö Ö Ö a Kisiratos Pusztaszabolcs közötti partnerkapcsolatot szentesítõ szerzõdést. Amit szabadtéri bál, fáklyás felvonulás, tûzijáték követ. Vasárnap a 11 órakor kezdõdõ szentmise után tájház látogatás, sportrendezvények, labdarúgó-mérkõzés, kézmûves foglalkozás gyermekeknek, végezetül szabadtéri diszkó szerepel a programban. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Arad-belvárosi és Alfa-telepi elõfizetõink figyelmébe! Egyébként a kézbesítést továbbra is Ács Ferenc és segédei végzik, az elõfizetést azonban Bauer Zoltán gyûjti. Megértésüket, együttmûködésüket megköszönjük. Mozi Arad: DACIA Fantasztikus négyes 2 (am) ( ). ARTA California Dreamin (am) ( ). Temesvár :TIMIª A játszma folytatódik (am) STUDIO Venus (am) New York: Dow ,28 ì 0,54% Nasdaq 2709,50 ì 0,09% London: FTSE* 6697,70 î 0,28% Frankfurt: DAX* 8105,69 ì 0,16% Párizs: CAC* 6125,60 ì 0,12% Hongkong: SENG* ,94 î 0,63% Tokió: NIK* ,95 zárva volt Budapest: BUX* 30005, 10 ì 1,07% Bukarest: BET* ,60 ì 1,84% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7260 eurót, 121,86 japán jent, 0,4910 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Ma kitartóan dolgozik. Gyakorlati kérdésekben megbízható. Elvileg tehát minden együtt van ahhoz, hogy szeressék, megbecsüljék azok, akikkel munka- és üzleti viszonyban áll. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Barátja, aki egyben üzlettársa o p s t u v w x n is, kétségbeesetten kéri, hogy húzza ki a bajból. Volt szerelme Öntõl kér tanácsot új partnerével kapcsolatban, mert az illetõ sok mindenben hasonlít Önhöz. q r IKREK (máj. 21. jún. 21.) Ez a nap kedvez a vásárlásnak, ha hallgat barájára, és ellátogat néhány eddig ismeretlen helyre, több remek holmit is találhat magának. Egy kellemetlen üzleti hír kissé lelombozhatja. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Üzlettársa remek új ötlettel áll elõ, és az Ön kapcsolatai lehetõvé teszik, hogy meg is valósítsák azt. Ha még egyedülálló, este romantikus kalandban lehet része egy különleges személlyel. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Kétségei támadhatnak, hogy jó úton jár-e. Eredeti terveit nem szabad feladnia, próbáljon következetes maradni! Ne feledje, hogy türelem rózsát terem! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Vigyázzon az egészségére. Lehet, hogy kiújul allergiája, vagy egy vírus ágynak dönti. Ne essen pánikba, egy kis pihenés mindent megold. MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Egy távoli barát vagy rokon meghívja Önt magához, és Ön örömmel elmegy. Ha a régi emlékekrõl kezdenek beszélgetni, lehet, hogy kényelmetlenül fogja érezni magát. SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Ha vásárolni megy, szabjon meg egy összeget, amennyit elkölthet! Különben ma könynyen adósságokba verheti magát! Csak olyan dolgokat vegyen, amire feltétlenül szüksége van! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Üzleti együttmûködést fontolgat valakivel, és ez meghozhatja a várva várt nagy sikert. Egy tárgyaláson minden agyafúrtságára szükség lesz, még akkor is, ha partnerei tökkelütötteknek tûnnek. BAK (dec. 23. jan. 20.) Teljesen elkápráztatja új szerelme, és ha igazából nincs is Önökben semmi közös, most mégis izzik a levegõ, ha együtt vannak. Egyik barátja megkéri, hogy mutassa be volt szerelmének. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Kollégájával megoldást keresnek egy problémára. Lehet, hogy segítenie kell valakin, aki korántsem rendelkezik olyan alapos mûszaki ismeretekkel, mint Ön. HALAK (febr. 20. márc. 20.) A reggeli nyomott otthoni hangulat után szinte örül, hogy munkába mehet. Lelkesen dolgozik, és hamarabb végez feladataival, mint ahogy azt várta. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Kedd, július 17. Hirdetés Jókívánságok n Pécskára Katona Rozáliának 90. születésnapjára szeretettel gratulálnak, jó egészséget kívánnak lánya, unokái és dédunokái. n Pécskára Kutasi Juditnak születésnapjára sok boldogságot és jó egészséget kívánnak a nagyszülõk és nagybátyjai. Adásvétel n Eladó Singer varrógép (16-K33) Kisjenõ-Erdõhegyen a Bãtrân utca 14. szám alatt, telefon: n Kedvezményes áron eladó kétszoba-konyhás (+ 1 kis szoba, terasz, termotéka), 131 m 2 -es központi lakás. Telefon: 0357/ n Eladó sürgõsen házhely Világoson m 2, utcafront 18 m. Telefon: n Eladó Békés megyében, Orosházán, a belvárosban, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház. 4 szoba, fürdõszoba gázfûtéssel, szárazkapu bejáró, üzlethelyiség, melléképületek. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/ , n Eladó gázbojler, Bosch mosógép, Singer varrógép, petróleumkályha. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Alba Lux 9 és Szlatinka mosógép, Vesta sparherd kitûnõ állapotban, mûholdvevõ. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó politúrozott, kétajtós ruhásszekrény jó állapotban 50 lejért. Telefon: 0357/ n Eladó nagy tányéros, 15 m magas parabolaantenna, lisztesláda. Veszek aragázbödönt. Telefon: 0257/ n Eladó Oltcit Club gépkocsi alkatrészekkel olcsón, 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, nyári nyugszék. Telefon: 0257/ n Eladó DVD-ROM LG 45 lejért, CD-író LG 45 lejért, CD-ROM 20 lejért. Telefon: n Eladó törtarany, 14 k 34 lej/ gramm, ékszerek 37 lej/gramm. Telefon: n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ , délután és este. n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó fehér-fekete Diamant 163-as televízió 20 lejért és automata mosógép 100 lejért. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladok régi magyar regényeket olcsón. Telefon: 0356/ délután, este. n Eladó nagy ház melléképülettel és kert Majláthfalván, a fõutcán. Érdeklõdni a es, ös telefonszámokon. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Marosújváron 3 szobás (90 m 2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor néhai Lõrincz Mihály munkája jutányos áron eladó. Telefon: , 0258/ Állásajánlat n AVI hegesztõket alkalmazunk. A jelentkezõknek vállalniuk kell esetenként a külföldi kiküldetést is. Telefon: , 8 17 óra között. 4 n Futárszolgálati cég tapasztalattal rendelkezõ B kategóriás aradi és temesvári sofõröket alkalmaz a temesvári lerakatba. Aradiaknak szállást biztosítunk. Magyar nyelvismeret szükséges. Önéletrajzot a xabi. vajda@mail.com címre várjuk. Telefon: n Aradi cég pakolómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás a Vlaicu negyedben. Telefon: 0257/ n Kiváló házõrzõ, egyéves, nõstény kutya állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/ , n Jegyelõvétel és társasutazás a Szegedi és Gyulai Szabadtéri Játékokra! Telefon: 0257/ , 0357/ , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Temesváron csemperakásra keresek olyan személyt, aki jótállást vállal munkájáért. Telefon: 0723/ n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a Megemlékezés Szomorú szívvel emlékezünk édesapánkra, id. SIPOS TAMÁSra halálának harmadik évfordulóján. Nyugodjon békében! Gyermekei kliens lakásán is. Telefon: n 1952-ben Nagyenyeden végzett tanítóképzõsök találkoznak augusztus 25-én. Jelentkezés augusztus 10-ig, naponta 18 órától. Szakács József, telefon: 0258/ CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK 12216

11 Hirdetés Kedd, július Társkeresõ Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánynyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/ Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232., irányítószám Telefonszám: Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/ Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/ Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/ Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVA- DAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/ Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/ Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/ Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KIS- HERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Üzenet: Postáztuk a JÁNOS és ISTVÁN jeligés válaszokat. A PROFI BETON KFT. székhelye: Arad, Podului utca szám nélkül, Kádastelep MINDEN BETONFAJTÁT ÁRUSÍT, ELÕNYÖS ÁRON VÁLLAL SZÁLLÍTÁST ÉS PUMPÁLÁST IS. További információ kérhetõ a es mobiltelefonszámon. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Kedd, július 17. Példa nélküli összefogás a Falunapokra Szakítani a sorstalansággal Arad Zimándújfalu község tanácsának tagadó hozzáállása miatt fokozott feszültséggel került sor a helybeli Falunapok III. rendezvényére. Ami szombaton délután a toborzóval indult: nemzeti viseletbe öltözött párok az Ypsilon zenekar kíséretében énekelve, táncolva járták be a település utcáit, hívogattak a falunapokra. A kultúrház elõtt Juhász Emese mondott gulyást fõztek ünnepi megnyitót, majd kezdõdött a sportvetélkedõ zsákban futás-, kötélhúzás-, szkanderozás, aszfaltrajz-, illetve hullahopp-versenyben mérték össze tudásukat, erejüket gyermekek, felnõttek külön kategóriában. A napot a kultúrotthonban megtartott, késõ éjszakába nyúló buli zárta. Vasárnap a vendégek megérkezését követõen 12 órától Kurilla János mesterszakács és segédei ezúttal is finom tartott ünnepi szentmisén ft. Szilvágyi Zsolt egyházmegyei ifjúsági lelkész a falu szülöttéhez méltó, szívet-lelket melengetõ szentbeszédben vezette el híveit a jelenlegi mostohagyerek-sorsból való kiútig, az összefogásban rejlõ erõ tudatosításáig. Az összefogásra képes, sok áldozatkész, jóindulatú embert magába foglaló közösségnek, mondotta, minden esélye megvan a boldoguláshoz, a felemelkedéshez. Ebéd után a szabadtéri színpadról megtartott üdvözlõ beszédben két iskolás lány magyarul, románul mondott köszönetet a támogatóknak, a rendezvényt megtisztelõ személyiségeknek közöttük volt Várkonyi Imre füzesgyarmati polgármester, Isztin Ferenc, a Dombegyházi Agrár ZRT. vezérigazgatója, Jelenidõ l Hirdetés Horváth Levente alprefektus, Búza Gábor, a megyei tanács alelnöke, Tóth Csaba, az RMDSZ megyei szervezetének ügyvezetõ elnöke. Az ünnepi mûsort a zimándújfalui iskolások ropogós tánccal nyitották meg, majd a zimándközi fekete kalapos, szoknyás, nadrágos és fehér inges Napsugár együttes látványos, nagy sikerû tánca, az ugyancsak zimándközi Szivárvány gyermek-mazsorettcsoport produkciója következett. A több mint 10 éve mûködõ füzesgyarmati Junior mazsorettcsoport európai szabványú minõsítéssel rendelkezik, sok sikert tudhat maga mögött, az elõadott 5-6 tánchoz mindig megfelelõ szerelést váltottak. Az ugyancsak füzesgyarmati Irisz utánpótlás-együttes a nagyokkal felváltva lépett fel, igen ígéretes produkciót mutatva. Közös záró számukban a nagyok a színpadon, a kicsik a színpad elõtt ropták délamerikai ritmusban látványos táncukat, üdvrivalgást keltve a nézõtéren. A zimándújfalui leány- és asszonykórus népdalcsokorral kedveskedett. A simándi Garofiþa román néptánc együttes tagjai bánsági és alföldi táncaikban jó mozgástechnikáról tettek bizonyságot, magyar cigányzenére elõadott cigánytáncuk pedig a nap egyik legnagyobb sikerét aratta. A továbbiakban a helybeli leánycsapatnak, majd az iskolások modern A nap felfedezettje a dombegyházi iskola néptánc-együttese tánccsoportjának tapsolt a közönség, a háromtagú Békési Citerazenekar Bartók mûveibõl játszott egy csokorra valót. Ami az eddigi rendezvényeken nem fordult elõ, fellépett a magyarországi új partnertelepülés, Dombegyház iskolájának 5 éve alakult néptánccsoportja, amelynek tagjai határtalan lelkesedéssel, fegyelmezetten adták elõ pattogós ritmusú táncaikat, tapsvihar kíséretében. Miközben az ünnepi mûsornak tapsolt a több száz nézõ, hátrább majális hangulat uralkodott, körhinta röptette az ujjongó gyermekeket, számos kirakodó sátor kínálta termékeit, köztük az Aradi Máltai Segélyszolgálat, a zimándújfalui iskola kézmûves köre; más sátrak alatt mititéjt sütöttek, sört, üdítõt árultak. Az egyikben a Dombegyházi Agrár ZRT. adományát, 5 hordó korsós sört mért ki ingyen a résztvevõknek kollégái közremûködésével Isztin Ferenc vezérigazgató; a park melletti kertben a nagyiratosi Farkas Mihály pónilovain lovagolhattak a gyermekek. Ami pedig falunapkor el nem maradhat: Kurilla János aranyfakanalas mesterszakács Hegedûs István, Fodor János és Juhász Antal alkalmi kukták segédletével három jókora üstben 108 kiló sertéshúsból fõzte a finom gulyást. Közben a színpadon változott a mûsor, nagy üdvrivalgással fogadták Lisztes Sándort és a Vadrózsák táncegyüttest. A férfi énekelve, a három szemrevaló leány erotikus cigánytáncot lejtve, maximálisra fokozta az ünneplést. Nem kevésbé az elõadást záró nagyzerindi Dénes házaspár. Dénes József hegedûkíséretére a feleség, Erzsébet tiszteletes asszony aranyhangján számos népdalt, hazafias éneket szólaltatott meg nagy átéléssel. Elõadás közben beszélgettünk Várkonyi Imre füzesgyarmati polgármesterrel, aki a táncosokkal együtt 40 tagú küldöttséggel, jövõépítõ elképzelésekkel érkezett a testvértelepülésre. Ahol sajnálattal nyugtázta, hogy nem találkozhatott kollégájával, akivel szerette volna megosztani a kistérségek településeire, illetve közös pályázatkészítésre vonatkozó elképzeléseit. Miközben Kurilla János bográcsainál sorban álltak a Andrásy-fotók vacsoráért, a tûzijáték, illetve az azt követõ diszkó elõtt röviden elbeszélgettünk a falunapok egyik fõ szervezõjével, Ménesi Melindával, a Borostyán Egyesület alelnökével. Aki köszönetet mondott a több mint 50 támogatónak, a sok segítõkész embernek, köztük több román nemzetiségûnek. Különösen hálás annak a román embernek, akit a községi tanácsosok egy része az utcán letámadott, amiért a magyar rendezvényre egy sertést adományozott, noha õk mindent megtettek a sikertelenségért, egy fityinget sem szavaztak meg rá. *** Zimándújfalu lakóinak a szükségben tanúsított hatalmas összefogása, a rendezvény iránti érdeklõdése azt bizonyítja, mindnyájan ki akarnak törni az uszítás, a rosszindulat szabta gátak közül, együtt akarnak örülni. Efelé megtették ugyan az elsõ lépést, a következõ helyhatósági választásokon azonban összefogva, új történelmet kell írniuk. Szakítaniuk kell a sorstalansággal! BALTA J ÁNOS