kékvilág Az élelmiszeripar Higiénikus gyártás, kimagasló minőségű termékek, csomagolástechnika

Átírás

1 kékvilág Inspiráció Folyamatos fejlődés és beruházás Magyarországon Lendület Kulináris ellenőrzés Hatékonyság Standardizálás a gyógyszergyártás területén Fókuszban Az élelmiszeripar Higiénikus gyártás, kimagasló minőségű termékek, csomagolástechnika

2

3 kékvilág Fókuszban: az élelmiszeripar 2 3 Banánok Belgiumnak A németországi, úgynevezett Stromkaje rakparton található Bremerhaven konténer-terminál bekerült a Guiness rekordok könyvébe. Ezen a rakparton akár 400 méter hosszú konténerszállító hajók is kikötnek be- és kirakodáshoz. Méretével a legnagyobb ilyen terminál a világon, csaknem 5000 méter hosszú. Ez az impozáns kikötő kereken 3 millió m² munka- és tárolási területtel rendelkezik. Bremerhaven mintegy 30 tengeri mérföldnyire van az Északi-tengertől, hajóval körülbelül két és fél órányi út. Nem számít, hogy a szállítmány autóalkatrész vagy számítógép, mobiltelefon, ruha vagy élelmiszer minden, ami csak belefér egy konténerbe, olyan fő kikötőkön keresztül jut el a világ országaiba, mint Bremerhaven. Ez a Weser torkolatában lévő kikötő 2009-ben több mint 4000 konténerszállító hajót fogadott. A terminál közelében vannak a mólók olyan hűtőhajók számára, amelyek például a banánt is szállítják. Ezek a gyümölcsök 22 nap alatt km-t utaznak a nyílt tengeren mielőtt a kikötőn keresztül eljutnak a fogyasztókhoz Németországba, Dániába, Belgiumba vagy Magyarországra.

4 Automatizálástechnika az élelmiszeriparban Frissen az asztalra A vevők a zöldségesnél is a megbízható minőséget keresik vásárláskor. Az élelmiszeriparban a higiénikus gyártás, töltés és csomagolás első osztályú termékeket biztosít. A higiéniai értékalkotó lánc egyik fontos tényezője a Festo vevő-orientált megoldásainak alkalmazása. Az élelmiszerek automatizált gyártásában kulcsfontosságúak a költséghatékony megoldások, amelyek megfelelnek a magas szintű higiéniai szabványoknak. Mindezek mellett döntő tényező még a termékek, ízek és csomagolás változatossága is, ami gyorsan üzembe helyezhető, illetve átállítható, moduláris gyártóberendezéseket igényel. Az itt bemutatott példák megmutatják, hogyan tudja az automatizálástechnika biztonságosabbá és egyúttal gazdaságosabbá is tenni az élelmiszerek gyártását. A mindent egy kézből elv alapján előnyös, ha az automatikai elemek szállítójától mind a technológiai folyamatok, mind a gyár automatizálását meg lehet rendelni. A technológiai folyamatok automatizálásától Maga a gyártási folyamat számos különféle műveletet foglal magába: keverés, sterilizálás, pasztőrözés, homogenizálás, szűrés, adagolás, súlymérés, töltés és tárolás. Az automatizálás biztosítja ezeknek a folyamatoknak a megbízhatóságát. A golyóscsapokat és a pillangószelepeket fordítóművek és lineáris

5 kékvilág Fókuszban: az élelmiszeripar 4 5 Az teszi a munkánkat izgalmassá, hogy mi vagyunk a felelősek ügyfeleink termékeinek kiemelkedő minőségéért. Alexander Wagner, a Festo élelmiszeripari technológiákkal foglalkozó részlegének vezetője Megoldások az élelmiszeripar számára, a technológiák folyamatos automatizálásától kezdve egészen a csomagolásig hajtóművek, vagy beépített vezetékkel és útadóval rendelkező DFPI hengerek nyitják és zárják. Sok sörfőzdében, a fermentáló cellákban használatos számos pneumatikus fordítómű és lineáris hajtómű vezérléséhez rozsdamentes vezérlőszekrénybe épített CPX szelepszigeteket használnak. A levegőelőkészítő-egységek biztosítják a megfelelő minőségű sűrített levegőt, a különféle érzékelők a rendszer állapotát jelzik vissza a vezérlésnek. a gyár automatizálásáig Az élelmiszer feldolgozás freccsenő zónában történő műveleteinél az automatizálás elemei nem érintkeznek az élelmiszerrel. Ennek ellenére kötelező a rozsdamentes kivitel, hiszen a vízcseppek, a tisztítószerek vagy a leeső élelmiszerdarabok károsíthatják a hajtóműveket és a szelepszigeteket, a közelítéskapcsolókat vagy a csatlakozókat. Ha a kialakítási elv decentralizált szelepszigeteket ír elő, a víz- és tisztítószerálló Clean Design kivitelű CDVI szelepszigetet és a CDVS egyedi szelepeket azokhoz a hajtóművekhez közel lehet elhelyezni, amelyeket vezérelnek, és ezek nem igényelnek külön védő-vezérlőszekrényt.

6 A CDC Clean Design kivitelű hengerek modulárisak és nincsenek kiálló éleik vagy éles sarkaik, így a tisztítás során a szennyező maradékok vagy csírák tökéletesen eltávolíthatók. A munkadarabok mozgatása során előforduló nagyobb terhelések, nyomatékok felvételéhez DGRF megvezetett hengereket használnak, amelyek szárazon futó tömítésekkel is kaphatók. A henger kenése és a tömítések FDA jóváhagyással rendelkeznek. A hozzá tartozó közelítéskapcsolók ellenállnak a tisztítószereknek, a hőnek és a penésznek. Sztár jó formában Az élelmiszerrel érintkező gyártási folyamatoknál a CRDSNU rozsdamentes acél henger a sztár. Lágyan lekerekített formáinak köszönhetően könnyen tisztán tartható. A PPS önbeálló véghelyzet-csillapítás sok időt takarít meg installáláskor a felhasználónak. A CRDSNU lazacosztályozó gépben is bizonyította kiválóságát. A sós tengervíz és a hal kemény próbatétel a kör keresztmetszetű henger számára. Ráadásul kémiai szerekkel tisztítják nap mint nap. Egy standard, kör keresztmetszetű henger egy ilyen berendezésben már néhány hét múlva felmondta volna a szolgálatot. A CRDSNU azonban elemében érzi magát ebben a nedves és agresszív környezetben is. Biztonságos tömítés Annak biztosítására, hogy a hajtóművek ne menjenek tönkre a kedvezőtlen környezetben, a felhasználók a Festo moduláris tömítés-rendszeréből választhatnak megfelelő tömítést. Ebben vannak olyan, FDA élelmiszeripari jóváhagyással rendelkező standard tömítések, amelyek élelmiszerekhez alkalmasak normál tisztítás esetén, kenés nélküli üzemeléshez is megfelelőek és intenzív tisztítást is elviselnek. Az FKM tömítések akár 120 C-ig hőállóak és savas környezetben is alkalmazhatók. Vannak kemény lehúzó tömítések, amelyek -40 C hőmérsékletig és cukorkristályokkal érintkező gépekben is használhatók. Gyűjtőcsomagolás A Festo nagyon sokféle handling megoldást kínál a csomagoláshoz, címkézéshez, ellenőrzéshez és felügyelethez, a gyártási folyamat élelmiszerrel nem érintkező, utolsó zónájában. Több mint termékből választhatók ki az adott alkalmazáshoz megfelelő szervopneumatikus, elektromos vagy pneumatikus hajtóművek, a hozzájuk tartozó vezérlő- és szelepszigetek, az érzékelők vagy az optikai rendszerek. Ezeket azután a Festo mint beépítésre kész rendszereket, teljesen összeszerelve és ellenőrizve, közvetlenül a géphez szállítja, minden tervezési adattal, kapcsolási rajzzal és garanciával együtt. A felhasználó nem csak hardvert kap egy csatlakoztatásra kész modul vagy alrendszer formájában, hanem egy teljes megoldáscsomagot. A komplett megoldások a felhasználó dolgozói számára kevesebb munkát jelentenek, csökkentik a rendszer tervezési költségét, egyszerűsítik a beszerzési folyamatot és csökkentik a folyamatköltségeket. Célkitűzésünk a Fit and forget azaz építsd be és felejtsd el elv alkalmazása vevőink érdekében mondja Alexander Wagner, a Festo élelmiszeripari szegmenssel foglalkozó részének a vezetője. Nagyon ritka, hogy két handling rendszer megegyezzen. A spektrum az egyszerű pick&place rendszerektől a lineáris-, síkbeli- és térbeli konzolos pozícionálókon keresztül, egészen a Tripod robotikai

7 kékvilág Fókuszban: az élelmiszeripar 6 7 A házi konyha helyettesítője Túllóg a tányéron A német fogyasztók mintegy 50%-a úgy véli, hogy nincs elég ideje főzni. Nem csoda tehát, hogy a készételekből mind több fogy. A kulináris egyszerűség trendjét a friss termékek kívánalma kíséri. Erre a két igényre a mai válasz a Home Meal Replacements a házi konyha helyettesítője. Ezek a termékek a legjobb úton vannak afelé, hogy meghódítsák Európa és sok más iparosodott ország piacát. A megnevezés egyszerű, friss ételeket és harapnivalókat jelent, amelyeket a fogyasztó vagy azonnal megehet, vagy otthon el tud készíteni. Ezeket sokféle módon nevezik; konyhakész, melegítésre kész vagy azonnal ehető. Ezek a fajta élelmiszerek új kihívást jelentenek az élelmiszerek csomagolásának automatizálása terén. Az attraktív termékeknek attraktív csomagolás kell, ugyanakkor továbbra is fontosak az olyan szokásos követelmények, mint a termék védelme. Ezen felül még arra is figyelni kell, hogy a fogyasztók környezettudatossága már évek óta egyre nő. A polietilén műanyagból, azaz PLA-ból készült tálcák biológiailag teljes egészében lebomlanak, beleértve a védőfóliát is, ami tökéletesen megfelel a korszerű környezetvédelmi irányzatoknak. Ugyanez érvényes a mikrohullámú sütőben használható kartoncsomagolásra is. Erre még nyomtatni is könnyű, és ez új lehetőséget ad a gyártóknak az egyedi termék-dizájnra. rendszerig, a nagysebességű por tálokig és az egyedi, alkalmazás-orientált megfogó rendszerekig terjed. Vevőink megadják a handling feladatot, mi pedig kulcsrakészen szállítjuk a megoldást közvetlenül a berendezéshez. folytatja Wagner úr. Vesszen a veszteség! A kevesebb állásidő, a sűrítettlevegőrendszer szivárgásainak felderítése és kiküszöbölése kritikus tényező. Ezért válik a gyártás teljeskörű karbantartása (TPM), az állapotfelügyelet és az energia-megtakarítási szolgáltatások igénybevétele az élelmiszeriparban is kulcsjelentőségűvé. Sok gyártó üzent hadat a veszteségeknek és a magas energiaáraknak. Az élelmiszerbiztonság és az energiahatékonyság egymást nem kizáró tényezők. Éppen ellenkezőleg: ahogy az élelmiszerek hosszabb ideig maradnak frissek a higiénikus automatizálási technikának köszönhetően, a gyárak, ahol ezeket előállítják, szintén mindig a legkorszerűbb technológiának megfelelő szinten állnak.

8 Tudta Ön? Élvezeti cikkek és csomagolások Evés, ivás és csomagolás. Mai modern életünk elképzelhetetlen jó minőségű ételek és hatékony csomagolás nélkül. Néhány példa erről a két területről meglepő betekintést ad az ízek világáról. Robusztus karakter A PET vagy polietilén-tereftalát nélkülözhetetlenné vált a csomagolástechnikában. Az egész világon évente mintegy 40 millió tonnát gyártanak ebből a különösen könnyű, törhetetlen és újrahasznosítható anyagból. Olyan dolgokat készítenek belőle, mint a palackok, műanyag filmek, gyógyászati termékek, textilek és kozmetikai tégelyek. A zseniális kókuszdió A természet mutatja meg az utat nekünk: a kókuszdió a világ egyik legrobusztusabb gyümölcse és nagyon okos csomagolási formája van. Túléli amikor leesik a fáról, a lágy cellulóz rostokból álló buroknak köszönhetően. A kemény héj véd az élősködőktől és a sós víztől. Ez alatt egy rugalmas membrán védi a húst a folyadékveszteségtől. Csomagoló fólia, amelyet a strucctojás inspirált A strucctojások lélegző anyagból vannak, amelyek finom textúrája megvédi a héjat a mikroorganizmusoktól. A kutatóknak sikerült ezt a két tulajdonságot egyesíteni egy bionikus csomagoló fóliában az élelmiszeripar számára. Ez kiereszti a gyümölcs érésekor természetes úton keletkező gázt, az etilént, így a gyümölcs tovább friss marad. Ezen kívül a nanorészecskék védettséget adnak a rothadással szemben. Hosszú idejű védelem Az óriás vörösfenyők kérge különösen rugalmas természetes csomagolóanyag. Védi a fatörzs belsejét a jéghideg időjárástól és az észak-amerikai erdőtüzek extrém hőjétől. A kéreg olyan természetes rovarirtó szert termel, amely védelmet nyújt a parazitákkal szemben. Mindennek eredményeképpen ezek a fák akár évig is élhetnek.

9 kékvilág Fókuszban: az élelmiszeripar 8 9 Igyál, ember! A tej új életet ad a fáradt embernek. Ha ez a tejipari szlogen igaz, az ausztrál embereknek kellene a világon a legelevenebbeknek lenniük. A tejfogyasztás a világ végén mintegy 106 liter évente. A második legélénkebbek a németek és a franciák, ahol évente egyaránt 92 litert isznak meg ebből a tápláló fehér folyadékból. Magyarország tejfogyasztása évente átlagosan 67,5 liter. Elsőszámú A világon a leggyakrabban termesztett gabona a kukorica, 817 millió tonnát termelnek évente. Ez sok országban a legfontosabb élelmiszer és lisztnek, darának, valamint olajnak dolgozzák fel. A legnagyobb termesztő az Egyesült Államok 333 millió tonnával, ezt Kína és Brazília követi 163 millió és 51 millió tonnával. Magyarországon 2000 óta, időjárástól függően évente 4-8 millió tonna kukoricát termelnek. Az egész világon népszerű A paradicsom az egyik legnépszerűbb zöldség. Ez tükröződik abban is, hogy a világon évente 120 millió tonnát termesztenek. Ha azonban valaki azt hiszi, hogy a legtöbb paradicsomot Olaszországban, a kulináris anyaországban termesztik, téved. A vezető ország Kína, évi 31 millió tonnával. A népességhez viszonyítva azonban Olaszország marad a vezető 7 millió tonnával. Magyarországon tonna paradicsomot termelnek évente. Édes élvezet A csokoládé jó a szájnak és jó a léleknek. A világ vezető csokoládéevői a svájciak, akik a maguk módján évente és fejenként 11,7 kg csokoládét csámcsognak el, őket szorosan követik a németek, 11,4 kg-mal. A sereghajtók a japánok, évente és fejenként csupán 2,2 kg csokoládé fogyasztással. Magyar országon évente 3,2 kg a fejenkénti csokoládéfogyasztás. Jéghideg a nyáridőben A nyár fagylalt nélkül olyan, mint a tél hó nélkül. Ennek az ideának a legbuzgóbb hívei Új-Zélandon és Amerikában élnek. Ez a két ország 28,4 illetve 26,4 liter frissítő fagylaltot nyel el fejenként évente. A németek másrészről nem kifejezett fagylaltrajongók és megelégszenek 7,7 literrel ebből a hideg finomságból. Magyarországon viszont még ennél is kevesebbel beérik, mindössze 3-4 liter a fagylaltfogyasztás. Teli gyümölcslével Még ha nem is voltak a németek a évi futball világbajnokság győztesei, kétség kívül világelsők a gyümölcslé fogyasztásban. Átlagos évi fogyasztásuk 40 liter, ezzel megelőzik az USA-t a maga 33 literjével és Nagy-Britanniát a maga 23 literjével. A negyedik és az ötödik helyezett Franciaország és Olaszország, 22 illetve 15 literrel. Magyarország viszont világbajnok lehet ezen a téren, hiszen 42 liter a gyümölcslé fogyasztás évente. Boldog születésnapot utólag is Kézhez álló, könnyű, erős és könnyen újrahasznosítható: ez a konzervdoboz ben szabadalmaztatta a brit Peter Durand, tehát április 25-én volt a 200. születésnapja. Ma a világon évente 228 milliárd konzervdobozt gyártanak, melynek 80%-a alumíniumból készül. Az erős könnyűsúly A hullámkarton valódi csomagolási csoda. Nagyon könnyű, de hatékonyan védi a termékeket a károsodástól. A csomagküldés enélkül az anyag nélkül csaknem elképzelhetetlen lenne. A világ éves hullámkarton gyártása egy rétegben leterítve egymillió futball pályánál is nagyobb területet fedne le.

10 Intelligens kompakt kamerák csökkentik a beruházási és a gyártási költségeket Kulináris ellenőrzés A minőség és az ár jelentősen befolyásolja a vásárlási döntéseket. Az élelmiszergyártók számára, akik gyakran kis haszonnal működnek, ez gyakran borotvaélen táncolást jelent. Ennek a dilemmának jó megoldása lehet az élelmiszergyártás minőségellenőrzése a Festo intelligens, kompakt kamera rendszerével. Ezzel jelentősen csökkenhetnek a beruházási és a gyártási költségek. Körvonal a célkeresztben: az SBOC-Q kompakt kamera rendszer ellenőrzi a hamburger húspogácsa alakját. A fölérendelt vezérlőegység, az érzékelő interfészek és a különféle hajtóművek kombinációja gyakran nagyon bonyolult és költséges minőségellenőrzési rendszereket alkot, amelyeket kezelni is nehéz. Az SBOC-Q kompakt optikai rendszer jó példa arra, hogyan lehet elérni a 100%-os minőségellenőrzést egyszerűen és kifizetődő módon. Hamburgerek a határon A világ egyik legkedveltebb gyorsétele a hamburger naponta milliók eszik. Nyilvánvaló, hogy előállítása magas fokon automatizált. Nem csak a hús minőségének, hanem a méretének is megfelelőnek kell lennie. Egy chilei gyártó semmit nem bíz a véletlenre, ezért kompakt optikai rendszert használ arra, hogy pontosan ellenőrizze húspogácsáinak átmérőjét. Ezek a közkedvelt fast-food termékek egyik irányban sem térhetnek el 10 mm-nél nagyobb mértékben a kör alaktól. Minden, a tűrésen kívül eső darabot kiselejteznek, így ezek sohasem jutnak el a hamburgerrajongók tányérjára. Szemmel tartják a kekszeket Argentína egyik legnagyobb élelmiszergyártója sokféle ételt és italt állít elő, köztük kekszeket is. Ha minden a tervek szerint halad, a kekszekre a gyártási folyamat végén tökéletes csokoládé bevonat kerül. Ha bármi hiba történik, például eltörik a keksz vagy nem szabályos az alakja, esetleg nem tökéletes rajta a csokoládéréteg, selejtbe kerül. Az SBOI-Q kompakt optikai rendszer és a SOEG-RTD optoelektronikus távolságérzékelő biztosítja a teljes gyártási folyamat kifogástalan felügyeletét. Az optikai rendszer

11 kékvilág Fókuszban: az élelmiszeripar a 200 db/perc sebességű gyártásnál is képes a selejtes kekszek felismerésére és indító impulzust ad a nem megfelelő termék kisorolásához. Egy másik dél-amerikai gyártó kétrétegű kekszeket állít elő, amelyekben krémes töltelék tartja össze a rétegeket. Azok a kekszek, amelyekben túl kevés a krém, elfogadhatatlanok, ezért ki kell őket selejtezni. Öt párhuzamos SBOC-Q optikai rendszer végzi el ezt a feladatot. Egyszerre 24 kekszet ellenőriznek egy sorban, 150 sor/perc gyártási sebességnél. Ez a 100%-os minőségellenőrzés jelentős gyártási nyereséget hozott a keksz gyártójának a korábbi megoldáshoz képest, ahol a teljes, 24 darabos sort eltávolították, ha csak egyetlen hibás keksz volt is benne. Sör a célkeresztben Annak érdekében, hogy minden egyes söröspalack valóban le legyen zárva a kupakkal, egy bajor sörfőzdében minden egyes telerakott sörösládát kompakt kamerarendszerrel ellenőriznek. Ha egy palackról hiányzik a söröskupak, a ládát automatikusan kitolják és kézzel kicserélik a hibás sörösüveget. A hibátlanul feltöltött sörösládák továbbhaladnak a csomagoló munkahelyre. Az italgyártásban a jelenlét ellenőrzésén kívül a töltési mennyiség ellenőrzése is nagyon jelentős szerepet játszik. Egy gyümölcslégyártó ezért minden egyes palackot ellenőriz a kamerarendszerrel, hogy a töltöttségi állapot a megengedett tűrésen belül van-e és hogy a kupak megfelelően rá van-e csavarva a palackra. Ha a két feltétel egyike vagy egyik sem teljesül, a palackot kisorolják. Az ellenőrzési folyamat nagyon gyorsan történik, 15 mp/palack sebességgel. Kész a csokoládé bevonat? A hibás darabokat azonnal felismeri a beépített lencsével rendelkező SBOI-Q kamera és csak a kifogástalan kekszeket engedi tovább a következő munkahelyre. Középen rendben van a csokoládé bevonat, jobbra hiányzik a szélen (piros). Nem elegendő a krém mennyisége: a második keksz nem engedhető tovább Ethernet 24 pneumatic ejector valves Imaging sensors 24 biscuits Sorting station A sorban lévő összes kekszet egyszerre ellenőrzi: 5 párhuzamos kamerarendszer (SBOC-Q) ellenőrzi a sorban haladó kekszeket. A hibás darabokat egyszerűen lefújja a szállítószalagról. 24

12 Hajtóművek Nem csak egyszerűen higiénikusabb DSBF, CRDSNU és DGRF pneumatikus hajtóművek valódi többlet-értékkel A Festo három, élelmiszeripari alkalmazásokhoz kínált hajtóműve nem egyszerűen csak higiéniai és korrózióállósági szempontokból biztonságos. A DSBF szabványos hengert és a CRDSNU kör keresztmetszetű hengert önbeálló PPS lökéscsillapítóval is felszerelték, míg a DGRF megvezetett hengert különösen kedvezőtlen környezetben történő handling feladatokra tervezték. A Festo önbeálló PPS lökéscsillapító rendszere (amely opcionálisan a DSBF Clean Design hengerhez és a CRDSNU rozsdamentes acélból készült kör keresztmetszetű hengerhez is rendelhető) megkönnyíti az üzembe helyezést és időt is meg lehet vele takarítani. A henger véghelyzeteiben a lökéscsillapítás dinamikus ugyanakkor lágy is anélkül, hogy kézzel be kellene avatkozni. Időmegtakarítás A felhasználóknak eddig kézzel történő oda-vissza járatással kellett beállítani a hengerbe beépített pneumatikus véghelyzet-csillapítást a megfelelő ciklusidők eléréséhez és a dinamikus terhelés csökkentéséhez. A kézi csillapítás-beállítás ezen felül még időbe is telik ami különösen olyan berendezések üzembe helyezésénél jelent elhúzódó folyamatot, amelyekben sok csillapítandó hajtómű van. A Festo önbeálló PPS lökéscsillapítója kézi beavatkozás nélkül képes arról gondoskodni, hogy a csillapítás mindig optimális legyen még ha változnak is a paraméterek, pl. a súrlódás vagy az üzemi nyomás. A gép alkatrészeire és a munka da rabok ra ható dinamikus terhelés is csökken. Ezzel kisebb a kopás és minimálisra csökkennek az időrabló rezgések is. A szokásos lökéscsillapítókhoz képest az önbeálló csillapítás kedvezőbb árú és robusztusabb. A PPS-nek köszönhetően nincsenek beállító csavarok sem, így könnyebb a hengereket tisztítani. Mindig a megfelelő tömítés A tömítések anyaga és az alkalmazott kenőanyagok FDA engedéllyel rendelkeznek az élelmiszeripari alkalmazásokhoz. A moduláris tömítésválasztékban minden alkalmazáshoz megtalálható a megfelelő tömítés: FDA-konform standard tömítés a hosszú élettartamhoz, illetve a kenésmentes működéshez, hőálló tömítések akár 120 C-ig, és -40 C-ig is alkalmazható hidegtűrő tömítések. Időt takarít meg az önbeálló PPS csillapítás: a DSBF (szabványos) és a CRDSNU (kör keresztmetszetű) higiénikus kivitelű hengerek alkalmazásakor. Pontosság és merevség higiénikus kivitelben: DGRF megvezetett henger. Merev és pontos A DGRF kompakt kivitelű megvezetett henger egyesíti a pontosságot és a merevséget. A sima felületeknek, a nagy sugarú lekerekítéseknek és a kiváló tisztíthatóságnak köszönhetően ezzel a hengerrel el lehet felejteni a szennyeződés-lerakódást és a korróziót. A biztonságos megvezetés számos helyen jól alkalmazhatóvá teszi: az élelmiszeriparban, az italgyártásban vagy a csomagolóiparban, mindenütt, ahol nagy erőre és pontosságra van szükség. Opcionálisan rendelhető kenésmentes kivitelben is, intenzív tisztítás esetére. Könnyen tisztítható tartozékok A hengerek helyzetérzékelő közelítéskapcsolói is ellenállnak a tisztítószereknek, a hőnek és a penésznek. Az SMT-C1 közelítéskapcsolót mind a DGRF, mind a DSBF esetén közvetlenül a hajtóműre épített érzékelősínre lehet felszerelni. Zavartalan üzemelés korrodáló környezetben és intenzív tisztításnak kitett helyeken: a gyorsan és egyszerűen szerelhető PLN/NPQP csőcsatlakozó kombinációval. A PLN/NPQP gyorsan és egyszerűen szerelhető cső-csatlakozó kombináció is a korrodáló környezetben és intenzív tisztításnak kitett helyeken történő zavartalan üzemelést szolgálja. Az NPQP polimer csőcsatlakozók a költséges, rozsdamentes acélból készült csatlakozók praktikus alternatívái.

13 kékvilág Termékek Vezérléstechnika A hatodik dimenzió felé Megfogók Nagy érzékenység A CMXR-C2 vezérlő egy robotvezérlő kényelmét kombinálja egy PLC rugalmasságával. A vezérlő alkalmazhatósági területe az egyszerű kétdimenziós mozgatásoktól a háromdimenziós, 6 szabadságfokú mozgatások vezérléséig terjed. A CMXR-C2 vezérlő ezzel kiterjeszti a robotvezérlések alkalmazási területét és lehetővé teszi mozgó tárgyak komplex manipulálását többszörös szállító rendszerekben. A Festo Configuration Tool (FCT) segítségével történő innovatív konfigurálás csökkenti a felhasználó által végzendő tervezési munkát és jelentősen csökkenti a költségeket. Kiegészítő betanító funkciók is használhatók a kézi vezérlőegységgel. Az a tulajdonsága, hogy csatlakoztatható optikai rendszerekhez és az a képessége, hogy nyomon tudja követni a mozgó tárgyakat, alkalmassá teszi a vezérlőt hegesztő- és forrasztó berendezésekhez is. Óvatos megfogás: a DHEB tömlős megfogó 11 méretben kapható, 8-tól 85 mm-ig A DHEB tömlős megfogó óvatosan és biztonságosan fogja meg az érzékeny munkadarabokat. Az egyszeres működésű belső megfogó háza eloxált alumínium. A tömlő, amely választhatóan gumiból (EPDM) vagy szilikonból készül, felfelé vagy lefelé mozog. A sűrítettlevegő-csatlakozás hátul vagy oldalt található. Oldalsó csatlakozás esetén központi furat is rendelkezésre áll. Ez a furat használható folyadékok töltésére vagy szivárgásvizsgálatra a megfogott munkadarabon. Érintésmentes véghelyzetérzékelésre a 27-es mérettől felfelé van lehetőség, érzékelő-felfogó sín használatával, amelyet egyszerűen a megfogó testére lehet erősíteni. Könnyen beépíthetők perifériák: CMXR-C2 vezérlő beépített CoDeSys PLC-vel Megfogók Nagy teljesítményű duó A HGPD párhuzamos megfogó és a HGDD hárompontos megfogó még nagy terhelő nyomaték esetén is erőteljes megfogásra képes. Ez a nagy teljesítményű páros a HGPT és HGDT nagy terhelhetőségű T-hornyos megfogó-sorozat új kiegészítése. A megfogók tökéletesen tömítettek és teljes élettartamuk alatt hibamentesen működnek, még extrém körülmények között is. A párhuzamos megfogó esetében a szerkezet speciális kialakítása maximális megfogóerőt biztosít, csökkentett súly mellett és optimális méret/erő aránnyal. Az opcionálisan rendelhető megfogóerő-biztosító rendszer megnöveli a handling rendszer üzembiztonságát. A házon kialakított hornyokba beépített közelítéskapcsolókkal minden megfogási pozíció költséghatékonyan érzékelhető. A Festo a HGPD párhuzamos megfogókat mm méretben, megfogó ujjankénti 3 20 mm-es lökettel; a HGDD hárompontos megfogókat pedig mm-es méretben, megfogó ujjankénti 4 12 mm-es lökettel kínálja. Erőteljes, egészen a megfogó ujjak hegyéig: HGPD párhuzamos megfogó és HGDD hárompontos megfogó

14 Ünnepélyes szalagátvágás; Bertalan Barnabás, Dr. Czomba Sándor, Dr. Kurt Stoll, Szövényi-Lux Márton, Martin Stoll, Puskás Péter (balról jobbra) Budapest, június 9. Festo gyáravató A Festo értékesítési irodája nemrég ünnepelte 25 éves születésnapját. Gyártó cége, a FESTO-AM Kft. pedig idén lesz 20 éves. Dr. Kurt Stolll a Festo egyik tulajdonosa Dr. Ansgar Kriwet a Festo igazgatótanácsának tagja Tulajdonosaink mindig is a fejlődést tartották szem előtt, ezért évtizedek óta folyamatos beruházásokat eszközölnek a magyarországi gyártó- és fejlesztőkapacitások területén. Ma már a világ minden tájára innen jutnak el levegőelőkészítő-egységeink, melyeknek nemcsak gyártása, de fejlesztése is Magyarországon történik ben befejeződött egy nagyberuházás 3. üteme, így júniusban újabb gyártócsarnok került átadásra. Ezt a fontos pillanatot ügyfeleinkkel ünnepeltük, a programban szereplő gyárlátogatás során bemutattuk a Festo termékek gyártási folyamatát, a gyártás helyszínét, megosztottuk vendégeinkkel a Festo stratégiáját, jövőbeli terveit. A rendezvény kiemelt vendégei voltak: Dr. Kurt Stoll és Martin Stoll tulajdonosaink Dr. Ansgar Kriwet a Festo igazgatótanácsának tagja Dr. Czomba Sándor Magyarország foglalkoztatás-politikai államtitkára Puskás Péter Óbuda alpolgármestere ben a gyártó cég tervezett árbevétele 71 milló euró, jelenlegi dolgozói létszáma 690 fő. A következő öt évben az árbevételt több mint duplájára kívánják növelni. Az árbevétel növekedését a piac bővülése és új termékek gyártásának bevezetése hozza. A további beruházásokat a mai eszközök és gépek modernizálására, a szükséges kapacitásbővítésre és további épület-beruházásra tervezik, értéke építkezés nélkül átlagosan 10 millió euró/év. A fentiek teljesítéséhez a munkaerő mintegy 70%-os bővülése szükséges, amely több mint

15 kékvilág Események A tulajdonosok üdvözlik a prominens vendégeket Pneumatikus gokart Gyárlátogatás Airmotion Rider 500 új munkahely létrehozását jelenti az elkövetkező 5 évben. A Festo a kezdetektől Óbudán tevékenykedett, és a végrehajtott fejlesztések, gyárbővülések is itt történtek/történnek. Nemcsak a beruházások szempontjából fontos azonban az Óbudához való kötődés, számos óbudai rendezvény támogatója is a Festo, és olyan sikeres együttműködésre is sor került már, mint a 100 éves Óbuda Napja rendezvénnyel összekötött Festo születésnapi VIP Nap 2008-ban. Természetesen a rendezvényen a szakmai programok mellett helyet kapott a szórakoztatás is, így a résztvevők kipróbálhatták az autóversenyzést a Festo Air Motion Rider szimulátorán, ügyességi versenyen vehettek részt a pneumatikus gokart pályán, valamint virtuális kézmozdulatokkal irányíthatták a Festo Robotino-kat a Robotino Challenge keretében. Festo Smartbird

16 2011-ben a Festo elnyerte a Business Superbrands díjat Díjazták a minőséget május 26-án átadták a Festo Automatizálástechnika (PHA) Labort a győri Széchenyi István Egyetemen. Gyakorlati rutin a ProLog oktatógyárban Idén negyedik alkalommal ült össze a 15 tagú, független szakemberekből álló zsűri, akik a Dun&Bradstreet adatbázis, valamint szakmai kamarák és szövetségek segítségével döntöttek arról, hogy mely márkák viselhetik az üzleti márkáknak ítélt Superbrands védjegyet. Az elismerés megmutatja, mely márkák szolgálhatnak példaként azon hazai piaci szereplők számára, amelyek fejlődni és tanulni szeretnének a jövőben a márkaépítés tekintetében. Hisszük, hogy a minősítés, amelyet márkánk elnyert, nemcsak biztonságot, de garanciát is nyújt vásárlóinknak, partnereinknek termékválasztásukhoz. A díjat odaítélő zsűri az ágazat elismert szakembereiből áll, akik döntésükkel tanúsítják márkánk eddigi sikerességét és szakmai alapon emelik ki a legjobbakat. A jelölés is kizárólag szakmai szempontok alapján történik, hiszen sem pályázni, sem jelentkezni nem lehet az elismerésre. A Festo jövőképét és tevékenységét a fenntartható fejlődés koncepciója hatja át. Célunk, hogy vevőinkkel szoros partneri viszonyban, a legmagasabb szintű kompetenciával oldjuk meg az automatizálástechnika területén felmerülő problémákat. Gyártott termékeink a legmagasabb minőséget képviselik, szolgáltatásaink pedig vevőink igényeinek felmérése és elemzése alapján alakulnak, így támogatva a hatékonyabb és gazdaságosabb termelést. Az egyetem számára lényeges szempont, hogy minél nagyobb számú magasan képzett, gyakorlati tudással rendelkező műszaki munkaerőt biztosítson a régió dinamikusan fejlődő ipari cégei részére. A jelenleg átadásra került oktatógyár még 2010-ben, egy kölni konferencián került az intézmény látókörébe. Az alkalmazás egy komplett üzem modelljét jelenti, ahol az összes állomás ipari alkatrészekből épül fel, így a hallgatók már az egyetemi képzés alatt megismerkedhetnek az ipari elemek kezelésével, működésével és karbantartásával. A labor többek között az elektropneumatika, a SCADA alapú termelésirányítás, a szenzor- és vákuumtechnika, a mobil robottechnika és a PLC vezérléstechnika területén nyújt ismereteket. A labor több logikai részegységből áll, alapanyag kezelési, megmunkálási, szerelési és késztermék raktározási zónára bontható. Az oktatógyárban zajló folyamatok és anyagáramlás a valós termelővállalatok működését képezik le. Megtalálhatóak a nyersanyagok tárolására szolgáló tárolók, valamint a késztermékek tároló helyei is. Az ügyfelek rendeléseinek megfelelően a termékeket a rendszer a JIS (Just in Sequence sorrendben szállítás) elv alapján a kommissiózó robothoz szállítja. A raklapokat magasraktározással tárolják. A mobil robotok villával ellátott teleszkópos karjaikkal targoncaként működve férnek hozzá a megadott raktározási helyhez. A győri Széchenyi Egyetem 2011-ben elnyerte a Festo által hitelesített és minősített Oktató Központ (F.A.C.T.) címet. A Festo a 60-as évektől hangsúlyosan foglalkozik az oktatási területtel, napjainkban akkreditált felnőttképzési tevékenysége mellett az automatizálást oktató felsőoktatási intézmények és szakközépiskolák számára is készít oktatási eszközöket és laborokat. Jelenleg tizennégy egyetem és főiskola műszaki karával, illetve 150 szakközépiskolával működik együtt, ami azt jelenti: hazánkban a szakközépiskolák százalékában tanítanak műszaki/ mechatronikai tantárgyakat Festo eszközök segítségével. Több mint egy évtizede döntött úgy a Festo, hogy az akkor jellemzően elméletre koncentráló felsőoktatási rendszert gyakorlati elemekkel támogatja, és a mai napig tíz oktatási intézményben hoztunk létre saját költségen pneumatikai és mechatronikai labort. Oktatási rendszerünk az elmélet mellett százalék gyakorlati tartalomnak ad teret. A Szakértő Bizottság döntése alapján évben a FESTO márka elnyerte a Business Superbrands kitüntetést. ISO 9001:2008 minősítés Dr. Salgó István a Business Superbrands Szakértői Bizottság elnöke Wiszkidenszky András a Superbrands Magyarország igazgatója A TÜV SÜD Landesgesellschaft Österreich GmbH május én lefolytatta a Festo Kft. minőségirányítási rendszerének felülvizsgálatát. A tanúsító audit során bizonyítást nyert, hogy a rendszer megfelel az ISO 9001:2008 szabvány követelményeinek. Az ezt igazoló tanúsítvány hamarosan elérhető lesz a honlapon.

17 kékvilág Hírek, alkalmazás Robot másképp avagy hogyan manipulál a Festo Tripod A Festo 2010 tavaszán kapott felkérést egy nemzetközi nagyvállalat budapesti gyárától az egyik gépsoruk modernizálására. A felkérés előzménye, hogy előző évben szaktanácsadó mérnök kollégánk megismertette a gyár műszaki szakembereivel a Festo legújabb manipulációs (robot) megoldását. A szakemberek gyorsan ráéreztek a megoldásban rejlő lehetőségekre, legfőképpen annak gyorsaságára, rugalmasan kezelhető pályavezérlésére. Alapvető feladat volt a termelékenység növelése. Eddig a két láncospálya közötti átrakodást egy forgó-átadó egység végezte, mely a későbbiekben is megmarad. Amikor ez az egység az első láncospályáról érkező termékeket nem tudja a második pályára rakni (mert az például karbantartás vagy hiba miatt áll), akkor az első pályáról érkező munkadarabot egy tálcázó egységbe, mint pufferbe kell kipakolnia, illetve az első pálya állása esetén a pufferként használt tálcázórendszerből kell azokat a második pályára felpakolnia a Tripod elnevezésű manipulátornak. Ezáltal érhető el az, hogy a két láncospálya egymásrautaltság nélkül, önállóan is működhessen. A kivitelezést a Festo a megrendelő saját gépgyártó részlegével közösen végezte, Magyarországon elsőként itt telepítve Tripod egységet. A gépgyártó tervezte a teljes szerkezetet és készítette a gépészeti és erősáramú munkákat, valamint a tálcázó egységet. A Festo szállította a manipulátort, emellett legyártatta a villamos vezérlőszekrény gyengeáramú részét, és programozta a handling egységet. A Tripod alapkiépítésében egy három tengely mentén működő manipulátor. Négy méretben (EXPT-45/70/95/120) kapható, így a feladathoz, helyigényekhez leginkább illeszkedő méretet lehet kiválasztani. Irányítását egy központi vezérlőegység (CMXR-C1) végzi, amihez három motorvezérlőn keresztül kapcsolódnak az elektromos hajtások (EMMS, CMMP). Opcióként rendelhető a Tripodhoz vezérlőszekrény, CMXR-C2 vezérlő, valamint a Tripod kiegészíthető egy negyedik (forgató) tengellyel is, természetesen ekkor egy további motorvezérlő és elektromos hajtás is kapcsolódik a rendszerhez. A Tripod mozgásának betanítása elvégezhető egy notebook segítségével is, azonban érdemesebb a teach pendant egységet választani, mellyel a későbbi pályamódosítások is könnyűszerrel elvégezhetőek. A kivitelezés mostanra a végső stádiumba ért, a teljes gépet áttelepítették a gépgyártó telephelyéről a végső, gyári helyére. Jelenleg a tényleges pozíciók betanítása zajlik a láncospályáknál és a tálcázó egységnél, valamint most történik a gépgyártó partner által szállított tálcázó egység és a Tripod programjainak végső illesztése. Műszaki adatok Főbb jellemzők: Max. gyorsulás: 100 m/s² Max. sebesség: 6 m/s Ismétlési pontosság: +/- 0,1 mm Abszolút pontosság: +/- 0,5 mm Terhelés max. sebességnél és gyorsulásnál: 1 kg Max. terhelhetőség: 5 kg Negyedik tengely (rotáció): Max. nyomás: 1,8 Nm Max. sebesség: 180 rpm Beállási pontosság: +/- 0,1 Max. megengedett inercia: 0,0025 kgm² Környezeti paraméterek Hőmérsékleti tartomány: -10 C 50 C Védettségi osztály: IP40 A termék négy méretben létezik, körkörös mozgással vagy anélkül. Munkaterület Típus Magasság Átmérő EXPT EXPT EXPT EXPT

18 Standard pneumatika a biotechnológiában és a gyógyszergyártásban Modern infúziók A B. Braun Melsungen AG cég Pfieffenwiesenben lévő gyára valódi ipari mestermű, az építészettől a logisztikán keresztül az irodaszervezésig. Középpontjában az Európában vezető infúziógyár és az infúziós oldatok legmodernebb gyártóberendezései állnak. Ezt automatizálták a legújabb szelepsziget technológiával, amelyet a Festo előreszerelt vezérlőszekrényeiben szállított. Az új, háromkamrás zacskó gyártásához a standard automatizálás volt a vezérelv. Ugyanazt az automatizálási megoldást használták annyi gép és berendezés esetében, amennyiben csak lehetett, a keverő rendszertől kezdve egészen a töltő gépekig, a sterilizálókig, az ellenőrzésig és a csomagolásig. A cég az új Life Nutrition gyártósornál ki kívánta terjeszteni a szabványosítást a gyógyászati termékek primer és szekunder zónájára is. Más szavakkal tehát a teljes folyamatra. A mi számunkra ez csak előnyös mondta Cristina Molina, a B. Braun projekt menedzsere. A rendszereink kevésbé bonyolultak. Kevesebb tartalék alkatrészre van szükség, a karbantartó személyzet kiképzésének költsége alacsonyabb és csak egy szakemberrel kell kapcsolatot tartani pneumatikus berendezéseink kapcsán. Kifogástalan és papírmentes Az automatizálási megoldás ezen felül még lehetővé teszi a teljes gyártási folyamat kifogástalan, papírmentes és teljesen automatikus felügyeletét és dokumentálását. Ezáltal a B. Braun cég megfelel olyan szabványoknak, mint például az USA FDA szabályai. A folyamatellenőrző-rendszer rögzíti a mért értékeket és továbbítja ezeket az elektronikus adatfeldolgozás master rendszeréhez. A projekt kezdetén a Festo team a gyógyszeripari gyártó cég munkatársaival együtt elemezte a B. Braun cég által korábban használt pneumatikus elemek típusait. Annak érdekében, hogy ki tudják fejleszteni a feladat-orientált szelepsziget vezérlőszekrényt, szabványt ajánlottak, ajánlásokat dolgoztak ki a munkaeszközökre és koordinálták az egyeztetéseket a projektben résztvevő valamennyi céggel. Szabványosítás a gyártási folyamattól a csomagolásig Az érzékelő/beavatkozó szinten a fő automatizálási elem a vezérlőszekrényben a CPX/MPA szelepsziget. Ennek rugalmas vezérlési koncepciójának köszönhetően minden helyzetérzékelőt, hajtóművet és technológiai szelepet be-/kimeneti egységként lehetett összekötni az ipari buszon a szelepszigettel. Ma ez a terminál 4000 membránszelepet és más technológiai szelepet vezérel a B. Braun gyógyszergyártó műveletei során. A cég a feldolgozó berendezésektől kezdve a csomagoló gépekig egységes gyártástechnológiára számíthat. A projekt során a B. Braun egy jóváhagyott listába gyűjtötte azokat a pneumatikus alkatrészeket és alrendszereket, amelyeket használt a CPX/MPA szelepszigettől az MS sorozatú levegőelőkészítő-egységekig, az MS6-SFE Infúziós oldatok Európa legmodernebb, a melsingeni B. Braun által üzemeltetett gyárából. B. Braun Melsungen AG Pfieffewiesen D Melsungen Működési terület: infúziós és injekciós oldatok és egyéb gyógyászati termékek és szolgáltatások kórházak, orvosok és otthoni ápolás számára. Az Európában vezető infúziógyárában a B. Braun következetesen végrehajtja az egyetlen forrásból történő beszerzés és a szabványosítás elvét.

19 kékvilág Process A szabványosított automatizálás koncepcióját alkalmazták az új háromkamrás zacskóhoz való infúziós oldatok gyártásában a cég Life Nutrition gyárában. Az azonos konfigurációjú, moduláris vezérlőszekrények megkönnyítik a karbantartást és a diagnosztikát. áramlásérzékelőkig és a helyi vezérlőszekrényekig. A lista a pneumatikus vezérlés kiegészítéseként tartalmazza még az ISO hengereket, az áramlásszabályozó-szelepeket, a csatlakozókat, a csöveket és a közelítéskapcsolókat is. Minden egyetlen forrásból Az egyetlen forrás elvvel így csökkentek a költségek és növekedett a beszerzési folyamat hatékonysága. Különösen a szabványosított szelepsziget vezérlőszekrény tette lehetővé a berendezésépítőknek, a tanácsadóknak és mindenekelőtt a B. Braun cégnek magának, hogy teljesen fő tevékenységükre fókuszálhassanak. A Festo 45 beépítésre kész szelepsziget vezérlőszekrényt tervezett, épített és szállított közvetlenül a gyárba. A Festo globális értékesítési és szervizhálózatának köszönhetően képes volt biztosítani, hogy a különböző országokból szállított elemek megfeleljenek a szabványoknak. Mindennek jó oka van Mivel a gépgyártásban gyakran nagyon szorít az idő, a beépítésre kész megoldások ideálisak mondja Cristina Molina. Még a projekt kezdete előtt inkább úgy ismerte a Festo-t, mint alkatrészszállítót. A vezérlőszekrények esetében azonban sokkal többre volt szükség, mint egyszerű értékesítésre mondta. Korszerű tanácsadásra volt szükségünk és ezt meg is kaptunk a 3D modellektől a tervezés-koordinálási fázisig. Egy berendezés teljes élettartama alatti karbantartási és javítási költségei gyakran jelentősen nagyobbak, mint a tényleges kezdeti beruházás. Ezen a téren is hatalmas előnyök érhetők el a szabványosítás révén, például lehetővé válik a tartalékalkatrészek raktárkészletének csökkentése és egyszerűsödik a karbantartó személyzet képzése. A gépgyártásban nagyon szorít az idő, a beépítésre kész megoldások ideálisak. Cristina Molina, Projektvezető a B. Braunnál A komplett megoldás, teljesen összeszerelve és bevizsgálva csökkentette a vevő munkatársainak munkaterhelését, alacsonyan tartotta a rendszer tervezési költségeket, megkönnyítette a beszerzési folyamatot és csökkentette a folyamatköltségeket.

20 Új tanfolyami katalógus 2011 augusztusában megjelenik a 2011/2012 év tanfolyami katalógusa. Amennyiben szeretne elsőként értesülni új tanfolyamainkról, kérjük, küldjön t és elküldjük Önnek postán: rita_zundel@festo.com Szeptemberi nyitott tanfolyamaink: Augusztus 31 szeptember 2. P111 Bevezetés a pneumatikába Szabad helyek száma: 5 Szeptember 7 9. H511 Bevezetés a hidraulikába Szabad helyek száma: 12 Szeptember 7 9. E311 PLC programozási gyakorlatok Szabad helyek száma: 5 Szeptember E322 Rendszerprogramozási gyakorlatok Szabad helyek száma: 10 Szeptember EP211 Bevezetés az elektropneumatikába Szabad helyek száma: 12 Szeptember P121 Pneumatika szerviz Szabad helyek száma: 11 Szeptember E350 PLC ismeretek gyártómérnökök részére Szabad helyek száma: 10 Szeptember P150 Pneumatika felsőfokon Szabad helyek száma: 12 Szeptember ME100 Automatizált gyártó / szerelősorok karbantartási ismeretei Szabad helyek száma: 11 Elérhetőségeink hotline: (1) telefax: (1) telefon: (1) info_hu@festo.com Kérjük, hogy január 1-től ajánlatkéréseiket és megrendeléseiket a hotline_hu@festo.com címre küldjék. Óbudai temető Bécsi út Aranyvölgy út Pomázi út Csillaghegyi út Bojtár u. Csillaghegyi úti irodánk megközelítése Törökkő u. Keled út Kunigunda útja Huszti út Amennyiben további információt szeretne kapni a cégről vagy termékeinkről, keresse fel a weboldalt, vagy küldje vissza információkérő lapunkat Lukács Andrea részére a (06-1) fax számra. Küldő neve: Igényel-e személyes tanácsadást? igen nem Cég: Postacím: A jövőben milyen hírlevelet kíván kapni? Termék- és megoldásorientált HTML: elektronika pneumatika energia megtakarítási szolgáltatások technológiai folyamatok automatizálása oktatás Telefon: Fax: Nyomtatott Kékvilág magazin Nem kérek hírlevelet Más, a cégnél dolgozó kolléga is szeretné kapni a Kékvilág magazint Név: Magyar nyelvű információs anyagot kér Levegő-előkészítő egységekről Pneumatikus munkahengerekről Elektromos hajtásokról Mágnesszelepekről Kiegészítő elemekről DVD katalógus Tanfolyamokról 2011/02/hírlevél_q2