A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd

Átírás

1 Corvinus Nyelvvizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) 20p / Értékelő 1: Értékelő 2: kód A rendelkezésre álló idő 30 perc. Ez a Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont auditív vizsgája. A vizsgalap minden elhangzó részhez kérdéseket, feladatokat tartalmaz. A felvétel minden szövegegységét háromszor hallgathatja meg. A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd a meghallgatások közben, illetve után pontosan kitöltse a feladatlapot, és a vizsga végén ellenőrizze válaszait. Minden szünetegység után ugyanezt a hangot fogja hallani. A feladatlapon minden javítást egyértelműen végezzen el, mert csak egy megoldás értékelhető. Eredmény:

2 ELSŐ RÉSZ I. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állításokat! (5x1) 5p 1. Der Energieverbrauch der heutigen Menschen ist sehr groß. I H 2. Man kann aber ganz ruhig elektrische Energie verschwenden. I H 3. Öl, Erdgas oder Kohle stehen noch ausreichend zur Verfügung. I H 4. Öl, Erdgas und Kohle werden in einigen Jahrzehnten erschöpft sein. I H 5. Die Atomkraft hat eine sichere Zukunft. I H II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5p 1. Als langfristige gelten erneuerbare Energien. 2. So heißen Energiequellen, die immer wieder neu... nachwachsen, oder einfach da sind. 3. Zum Beispiel Holz,... Wasser oder Wind. 4. Bis jetzt wird in Deutschland nur ein Teil der Energie aus erneuerbaren... gewonnen: gerade mal 4,6 Prozent. 5. Politiker und Industrie versprechen, dass alternative Energien mehr als bisher... werden sollen.

3 MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rovid információkat! (5x1) 5p 1. Die Rolle des Internets: Die Beschreibung des Computers: Die Zahl der Internetnutzer: Deutsche Internetnutzer: Die Bedeutung des World Wide Web : II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! (5x1) 5p 1. Durch das World Wide Web kann man über das Internet von Deutschland nach Brasilien schicken. a) s b) le c) Emilie 2. oder von hier aus Webseiten in den USA. a) abrufen b) aufrufen c) anrufen 3. Jeder Internetnutzer hat als Muttersprache Englisch, jeder zehnte Nutzer spricht Spanisch oder Chinesisch. a) dreizehnte b)dreißigste c) dritte 4. Seiten sind darin durch miteinander verbunden. a) links b) Links c) Linse 5. Durch einfaches auf diese kann man somit durch das Web surfen. a) klicken b) klatschen c) klingeln

4 Corvinus Nyelvvizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) 20p JAVITÓKULCS ELSŐ RÉSZ Összpontszám: 20 p I. Igaz, illetve hamis állítás (5x1) 5p 1. I 2. H 3. H 4. I 5. H II. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal. (5x1) 5p 1. Als langfristige Alternative gelten erneuerbare Energien. 2. So heißen Energiequellen, die immer wieder neu entstehen, nachwachsen, oder einfach da sind. 3. Zum Beispiel Holz, Sonne, Wasser oder Wind. 4. Bis jetzt wird in Deutschland nur ein Teil der Energie aus erneuerbaren Quellen gewonnen: gerade mal 4,6 Prozent. 5. Politiker und Industrie versprechen, dass alternative Energien mehr als bisher gefördert werden sollen. MÁSODIK RÉSZ I. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó információkat. (5x1) 5p 1. Das Internet ist ein wichtiger Bestandteil unseres modernen Lebens. 2. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk von Computern. Geräte in jedem Land der Welt sind durch Kabel und über Satelliten miteinander verbunden. 3. Insgesamt haben im Moment rund 730 Millionen Menschen einen Zugang zum Internet. Das ist ungefähr jeder zehnte Mensch. 4. Nur jeder vierzehnte Internetnutzer spricht Deutsch. 5. Dafür, dass das Internet inzwischen so weit verbreitet ist, ist das World Wide Web verantwortlich. II. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást! (5x1) 5p 1. A 2. B 3. C 4. B 5. A

5 Az elhangzott szöveg írott formában. Első rész Erneuerbare Energien Der Fernseher auf Standby, Dauerbeleuchtung in der Wohnung, der Computer läuft und seit Ewigkeiten wird telefoniert: Reine Energieverschwendung. Dabei sollte der Umgang mit Energie höchst sparsam sein. Öl, Erdgas oder Kohle gibt es nämlich nur in begrenzten Mengen, die in einigen Jahrzehnten erschöpft sein werden. Die Atomkraft ist gefährlich und hat deshalb eine fragwürdige Zukunft. Als langfristige Alternative gelten erneuerbare Energien. So heißen Energiequellen, die immer wieder neu entstehen, nachwachsen, oder einfach da sind. Zum Beispiel Holz, Sonne, Wasser oder Wind. Bis jetzt wird in Deutschland nur ein Teil der Energie aus erneuerbaren Quellen gewonnen: gerade mal 4,6 Prozent. Politiker und Industrie versprechen, dass alternative Energien mehr als bisher gefördert werden sollen. 709 n Második rész Die Geschichte des Internets Das Internet ist ein wichtiger Bestandteil unseres modernen Lebens. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk von Computern. Geräte in jedem Land der Welt sind durch Kabel und über Satelliten miteinander verbunden. Dadurch kann man über das Internet s von Deutschland nach Brasilien schicken oder von hier aus Webseiten in den USA aufrufen. Insgesamt haben im Moment rund 730 Millionen Menschen einen Zugang zum Internet. Das ist ungefähr jeder zehnte Mensch. Jeder dritte Internetnutzer hat als Muttersprache Englisch, jeder zehnte Nutzer spricht Spanisch oder Chinesisch. Nur jeder vierzehnte Internetnutzer spricht Deutsch. Dafür, dass das Internet inzwischen so weit verbreitet ist, ist das World Wide Web verantwortlich. Seiten sind darin durch Links miteinander verbunden. Durch einfaches klicken auf diese Links kann man somit durch das Web surfen. 763n

6 Corvinus Nyelvvizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) SZÓBELI VIZSGA A három részből álló szóbeli vizsgán összesen 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Kérjük, hogy kizárólag erre a lapra jegyzeteljen. Az elérhető pontszám: 45pont 1. rész A kihúzott szituációt szerepjáték formájában játssza el a bizottság egyik tagjával. 2. rész Ön állásinterjún vesz részt. Mivel munkaköre betöltéséhez idegen nyelv alapfokú ismeretére is szükség van, arra kérik, hogy foglalja össze német nyelven a következő német nyelvű szöveget. 3. rész Külföldi üzleti útjuk során német nyelven nem tudó kollégája arra kéri Önt, hogy ismertesse számára az alábbi szöveget magyarul.

7 VIZSGÁZTATÓ 1. Vizsgázó Ön az Erste Banknál dolgozik. Német ügyfele pénzt szeretne felvenni a számlájáról. Magyarázza el, hogy milyen formanyomtatványt kell kitölteni ehhez, hol kell aláírni és milyen igazolvány szükséges a tranzakcióhoz! Vizsgáztató Ön az Erste Banknál vezet számlát. Szeretne pénzt felvenni. Kérje a banki alkalmazott segítségét. - milyen formanyomtatványt kell kitölteni - hol és mit kell aláírni - milyen igazolványra lesz szüksége 2. Mit unserem neuen Partnerprogramm wollen wir die guten Beziehungen und die erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Vertriebs-, Lösungs- und Integrationspartnern pflegen sowie neue Partner für unser innovatives Portfolio begeistern. Dank unseren qualifizierten Partnern sind wir noch näher am Kunden und können auf individuelle Bedürfnisse gezielt eingehen. Unsere innovativen, modernen und bewährten Softwarelösungen unterstützen Geschäftsprozesse von Unternehmen aller Größen sowie verschiedener Branchen und uns an Bord begrüßen zu dürfen. Unseren bestehenden Sage Partnern danken wir für die erfolgreiche Zusammenarbeit und ihr Engagement für Sage. 649 n 3. Die ALDI-Story Vom Lädchen zum Discount-Riesen Die Erfolgsstory begann im Jahr 1946: Theo und Karl Albrecht übernahmen den kleinen Lebensmittelladen ihrer Mutter. Innerhalb von vier Jahren bauten sie eine kleine Ladenkette mit 13 Geschäften auf. Im Jahr 1962 hatten die Brüder dann die Idee: Sie eröffneten Discount-Shops. Statt Dekoration und hochwertigen Produkten war alles einfach und billig. Innerhalb von zehn Jahren entstanden 600 Filialen in rund 300 deutschen Städten. Die Marke Aldi ( Albrecht-Discount ) war geboren. Ebenfalls im Jahr 1962 beschlossen die Brüder, Deutschland unter sich aufzuteilen. Während Theo sich um den Norden kümmerte, versorgte Karl den Süden des Landes mit Filialen. Die Discount- Idee machte die Männer zu Milliardären. 649 n

8 VIZSGÁZÓ 1. Vizsgázó Ön az Erste Banknál dolgozik. Német ügyfele pénzt szeretne felvenni a számlájáról. Magyarázza el, hogy milyen formanyomtatványt kell kitölteni ehhez, hol kell aláírni és milyen igazolvány szükséges a tranzakcióhoz! 2. Mit unserem neuen Partnerprogramm wollen wir die guten Beziehungen und die erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Vertriebs-, Lösungs- und Integrationspartnern pflegen sowie neue Partner für unser innovatives Portfolio begeistern. Dank unseren qualifizierten Partnern sind wir noch näher am Kunden und können auf individuelle Bedürfnisse gezielt eingehen. Unsere innovativen, modernen und bewährten Softwarelösungen unterstützen Geschäftsprozesse von Unternehmen aller Größen sowie verschiedener Branchen und uns an Bord begrüßen zu dürfen. Unseren bestehenden Sage Partnern danken wir für die erfolgreiche Zusammenarbeit und ihr Engagement für Sage. 3. Die ALDI-Story Vom Lädchen zum Discount-Riesen Die Erfolgsstory begann im Jahr 1946: Theo und Karl Albrecht übernahmen den kleinen Lebensmittelladen ihrer Mutter. Innerhalb von vier Jahren bauten sie eine kleine Ladenkette mit 13 Geschäften auf. Im Jahr 1962 hatten die Brüder dann die Idee: Sie eröffneten Discount-Shops. Statt Dekoration und hochwertigen Produkten war alles einfach und billig. Innerhalb von zehn Jahren entstanden 600 Filialen in rund 300 deutschen Städten. Die Marke Aldi ( Albrecht-Discount ) war geboren. Ebenfalls im Jahr 1962 beschlossen die Brüder, Deutschland unter sich aufzuteilen. Während Theo sich um den Norden kümmerte, versorgte Karl den Süden des Landes mit Filialen. Die Discount- Idee machte die Männer zu Milliardären.