A Kunság közepe V srdcikunságu / Kunságmitte / The middle of the Kunság

Átírás

1 A Kunság közepe V srdckunságu / Kunságmtte / The mddle of the Kunság Kskőrös és környéke / Kskőrös a jehookole Kskőrös und sene Umgebung / Kskőrös and ts regon tour_2013.ndd :09:08

2 Isten hozta az Alföld szívében! Szeretettel köszöntjük az Alföld szívében, ott, ahol az ég a földet ér, ahol a festő táj, az tt élők gazdag történelm múltja, kultúrája nemzetünk nagy költőjét, Kskőrös szülöttét, Petőf Sándort s sok csodálatos vers írására hlette. Kskőrös és környékének szépségevel, értékevel, kncsevel smerkedhet meg, először ezen a ks füzeten keresztül, majd reményenk szernt személyesen s eljön hozzánk családjával, barátaval phenn, kkapcsolódn, gyógyuln, megsmern az alföld környezet szépséget, különleges gasztronómáját, megízleln méltán híres borankat az egyre népszerűbb látványpncészetenkben. Az év bármely szakában látogat de, mndg megtalálja a kedvére való dőtöltést. Erdőnk, mezőnk, ks falvank, városank, múzeumank, szabad vzenk, gyógyfürdőnk, rendezvényenk, fesztváljank, lovas tanyánk, hazánk egyk legnagyobb összefüggő kerékpárútja bőséges és felejthetetlen dőtöltést bztosítanak. Ezen füzet segítségével Kskőrösre és a térségében található tzenöt településre tehet vrtuáls utazást. Megtalálja a főbb látnvalókat, a legfontosabb nformácókat. Legyen a vendégünk, Isten hozta nálunk! Vítajte v srdc Alföldu Vítajte v srdc Alföldu (Dolnej zeme), kde sa nebo dotýka zeme, tam, kde prekrásna krajna, bohatá hstóra a kultúra ľudí nšproval veľkého národného básnka, Sándora Petőf ho, ktorý sa narodl v Kskőrös, k napísanu mnohých krásnych básní. Prostredníctvom tejto príručky sa môžete oboznámť s hodnotam, zázrakm a pokladm Kskőrösu a jeho okola, v nádej, že vzbudí Váš záujem a prídete nás navštívť s Vašou rodnou a prateľm. Príďte relaxovať, lečť sa, spoznávať krásy prírodného okola Dolnej zeme, jej jednečnú gastronómu a ochutnať zaslúžene slávne vína v našch štýlových vínnych pvncach, ktoré s získavajú stále väčšu populartu. Kedykoľvek v roku nás navštívte, vždy s môžete nájsť program podľa Vašch záujmov. Lesy, pola, malé dednky, mestá, múzeá, prírodné vody, kúpele, podujata, naše festvaly, jazdecké farmy a jedna z najväčších kontnuálnych cyklstckých trás našej republky Vás určte očara a poskytnú Vám nezabudnuteľné zážtky. Pomocou tejto brožúrky s môžete urobť vrtuálny výlet do pätnástch obcí v regóne Kskőrösu. Nájdete v nej hlavné pozoruhodnost a najdôležtejše nformáce. Buďte naším hosťom, vtajte u nás! Seen Se recht herzlch m Herzen der Tefebene gegrüßt! Wr grüssen Se m Herzen der Tefebene, dort wo der Hmmel bs zum Boden recht, wo de wunderschöne Landschaft, de geschchtlch reche Vergangenhet und Kultur der her Lebenden enen der größten, n Kskőrös geborenen Dchter Ungarns,Sándor Petőf nsprerte, sene wunderschöne Gedchte zu schreben. In der Gegend um Kskőrös können Se vel Sehenswertes kennenlernen, zuerst bem Blättern n desem Buch, dann - hoffen wr besuchen Se uns auch persönlch mt Ihrer Famle, mt Ihren Freunden um sch her zu erholen, sch zu helen, de Schönhet der Landschaft kennenzulernen, de Besonderheten der hesgen Gastronome und unsere wet bekannte Wene zu proberen. Dazu betet sch de Möglchket n den Restaurants und n den mmer bekannteren Wenkellern der Gegend. Es st egal, zu welcher Jahreszet Se uns besuchen, Se können sch her mmer de für Se besten Aktvtäten f nden. Unsere Wälder, Wesen, de klenen Dörfer und Städte, unsere Museen, de Gewässer, unser Helbad, de Veranstaltungen und Festvals, unsere Reterhöfe, ener der längsten Fahrradwege Ungarns beten Ihnen ausrechende und unvergeßlche Programme. Mt Hlfe deses Buches können Se ene vrtuelle Rese n Kskőrös und n den 15 Sedlungen der Gegend machen. Her f nden Se de wchtgsten Sehenswürdgketen und de wchtgsten Informatonen! Wllkommen be uns! Welcome to the heart of the Great Plan! We are pleased to great you n the heart of the Great Hungaran Plan, where the sky meets the ground, the landscape s beautful, and the rch hstory of the people lvng n the area nspred the great poet of our naton, Sándor Petőf. You can learn the values and the mracles of Kskőrös wth the help of ths booklet, but we hope to welcome you personally wth your famly and frends as well. You can relax and heal; you can get acquanted wth the beautes of the nature and specal gastronomy. You can taste our famous wne n our wne cellars. You can vst our regon every tme of the year, you wll always f nd a sutable pastme actvty. Our forests, f elds, small vllages, museums, waters, thermal bath, events, festvals, horse farms, one of the bggest contnuous cycle lanes of Hungary offer you a lot of unforgettable actvtes. Wth the help of ths booklet, you can make a vrtual journey to Kskőrös and to 15 vllages n the regon. You can f nd the man attractons and the most mportant nformaton. Be our quest! Welcome! tour_2013.ndd :09:10

3 Kskőrös Kskőrös Városháza - Járás Hvatal Radncamesta Kskőrös a Okresnýúrad 6200 Kskőrös, Námeste Petőf ho 1. Rathaus Kskőrös The Town Hall of Kskőrös-Dstrct Off ce Kskőrös, Petőf tér A 2012-ben felújított evangélkus templom, ahol Petőf születés anyakönyve s látható Evanjelcký kostol bol rekonštruovaný v roku Vo fare je uchovaná matrka so zápsom narodena Petőf ho. De m Jahre 2012 renoverte evangelsche Krche, wo auch der Geburtsurkunde von Petőf zu sehen st. Lutheran Church that was renewed n 2012, where you can f nd Petőf s brth certf cate. Petőf Szülőház és Emlékmúzeum / Rodnýdom a múzeum Petőf ho / Geburtshaus und Museum / The Brth House and Museum of Petőf KIÁLLÍTÁSOK Petőf Sándor szülőháza Helytörténet-, rodalomtörténetés kultusztörténet kállítás Ksgaléra: Petőf a képzőművészetben Műfordító szoborpark AUSSTELLUNGEN Petőfs Geburtshaus Orts-Lteratur- und Kultgeschchtlches Museum Klengalere: Petőf n der bldenden Kunst Skulpturenpark von Petőfs Übersetzer Szlovák tájház Slovenskýoblastný dom Slovakhaus Slovakan provncal house Petőf Emlékmúzeum Múzeum Petőf ho Petőf Museum The Petőf Museum VÝSTAVY Rodnýdom Sándora Petőfho Výstava mestnej hstóre, lterárnej hstóre a dejín kultu Malá galéra: Petőf vo výtvarných Malá galéra: Petőf vovýtvarnomumení Park búst prekladateľov Petőfhobásní EXHIBITIONS Brth House of Petőf Exhbtons about the Hstory of the Regon, Lterature and Cult hstory Small gallery, Petőf n the fne arts Statue Park of the translators of Petőf s work Kskőrös, Petőf tér 5. Tel.: Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: kedd-vasárnap: 9-17-g Utorok-Nedeľa: 9-17 hod Denstag-Sonntag: 9-17 Tuesday-Sunday: 9-17 e-mal: nfo@petof muzeum.hu web: muzeum.hu Díszkút a város főterén, kváló hatású artéz vízzel Fontána na námestí, s výbornou artézskou vodou Brunnen auf dem Hauptplatz mt artesschem Wasser ausgezechneter Wrkung Fountan on the Man Square of Kskőrös, artesan water wth curatve power Kskőrös, Szent István utca 23. Tel.: ; Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: kedd-vasárnap 9-12; g Utorok - Nedeľa 9-12; hod Denstag-Sonntag: 9-12; Tuesday-Sunday: 9-12; Kskőrös 4 5 Kskőrös tour_2013.ndd :09:14

4 A város karácsony díszben Mesto vo vanočnej ozdobe De Stadt be Wehnachtslchtern The decorated cty at Chrstmas Termálfürdő és Tanuszoda, Kempng Termálne kúpalsko a učebný bazén, kemp Thermalbad, Schwmmbad für Lernende, Campng Thermal bath and swmmng pool, Camp ste II. Rákócz Ferenc szobra Socha Frantška Rákóczho II. Denkmal von Rákócz Ferenc II. The statue of Rákócz Ferenc II. A Krmpen Vendégház Krmpenský Penzón Gasthaus Krmpen The Krmpen guesthouse Kskőrös, Hrúz Mára utca 4. Országzászló Štátna vlajka Natonalflagge Natonal flag A kskőrös termálvíz Közép-Európa egyk legjobb gyógyvze. 53 C-os, gyulladáscsökkentő, ízület, mozgásszerv, nőgyógyászat betegségek kezelésére, rehabltácóra ajánlott. Termálna voda nachádzajúca sa v Kskőrös patrí medz najlepše lečvé vody v Strednej Európe.Voda má 53 C. Je ant-poburujúca, odporúča sa na artrtídu, na muskuloskeletálne a gynekologcké choroby a na rehabltácu. Das Thermalwasser n Kskőrös st enes der besten Helwasser Europas. Es st 53 Grad warm, gut für Entzündungen, zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates, von Frauenkrankheten sowe zur Rehabltaton The thermal water n Kskőrös s one of the best healng water of Mddle-Europe. It s 53 C, t has got ant-nflammatory effect, and t s advsed n the case of jont llnesses, gynaecologcal llnesses and rehabltaton. Már csak rtkán látn szlovák vseletbe öltözött asszonyokat / Už ba málokedy vdno ženy v slovenských krojoch / Man seht nur noch selten Frauen, de Slovaktracht tragen / You can rarely see women n Slovak costumes Kskőrös Közút Szakgyűjtemény Zberka hstóre cestnej komunkáce Strassenbausammlung Publc Road Collecton Kskőrös, Dózsa Gy. utca 38. Tel.: web: Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: kedd-vasárnap 9-16-g Utorok - Nedeľa 9-16 hod Denstag-Sonntag: 9-16 Tuesday-Sunday: 9-16 A kempngben kora tavasztól késő őszg phennek főként norvég, holland és német vsszatérő vendégek. V kempngu oddychujú od skorej jar do konca jesene predovšetkým hosta z Nórska, Holandska a Nemecka, ktorí sa sem každoročne vracajú. Im Campng erholen sch von früh m Frühlng bs spät n den Herbst hnen Gäste, vorwegend aus Holland und Deutschland, de mesten kommen jedes Jahr zurück. Lots of guests come to relax n the campste. They are manly from Norway, Netherlands and Germany. 6 7 A tanuszodában évente több száz dák tanul meg úszn. V učebnej plavárn sa ročne nauča plávať stovky žakov. Im Schwmmbad wrd das Schwmmen jährlch mehr als 500 Schülern/Innen begebracht. Hundreds of students students learn to swm n the swmmng pool. Kskőrös, Erdőtelk út Tel.: Fax: Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: egész évben 8-20 órág Celý rok od 8.00 do hod Das ganze Jahr über 8-20 Uhr In thr whole year 8-20 e-mal: furdokempng@korosvz.hu web: Kskőrös tour_2013.ndd :09:19

5 Szarvas Fogadó*** 20 fő (10 szoba) / 20 osôb (10 zeb) 20 Personen (10 Zmmer) 20 people (10 rooms) Kskőrös, Petőf Sándor tér 17. Tel.: ; e-mal: szarvasfogado@szarvasfogado.hu web: Vnum Hotel *** 60 fő (21 szoba, 2 lakosztály) 60 osôb (21 zeb, 2 apartmány) 60 Personen (21 Zmmer, 2 Appartmans) 60 people (21 rooms, 2 suts) Kskőrös, Petőf S. utca 106. Tel.: e-mal: nfo@pohanvn.hu web: Szállodák, szálláshelyek Hotely, ubytovace zaradena Hotels, Unterkunftsmöglchketen Hotels, accommodatons Hotel Kskőrös *** 20 fő (10 szoba) 20 osôb (10 zeb) 20 Personen (10 Zmmer) 20 people (10 rooms) Kskőrös, Petőf utca 112. Tel.: ; Fortuna Étterem - Panzó Penzón Fortuna Gasthaus Fortuna Fortuna Guesthouse 6200 Kskőrös Dózsa György u. 46. Tel.: e-mal: nfo@pohanvn.hu web: Kskőrös Hotel Imperal Gyógyszálló*** (spa) 110 fő (50 szoba, 2 apartman,1 lakosztály) 110 osôb (50 zeb, 3 apartmány) 110 Personen (50 Zmmer, 2 Appartmens, 1 sute) 110 people (50 rooms, 2 apartments, 1 sute) Kskőrös, Erdőtelk u. 21. Tel.: (+36) 78/ ; (+36) 78/ e-mal: nfo@hotelmperal.hu web: Cédrus Apartman Madács-ház Összes férőhely: 7 fő Dom Madács Madács-Haus Madács-house Maxmálna kapacta: 7 osôb Plätze für 7 Personen Rooms for 7 people 6200 Kskőrös, Vízmű utca Kskőrös, Rákócz út 17. Tel.: Tel.: ; e-mal: cedrusapartman@freemal.hu web: Fax: Napsugár Vendégház Penzón Napsugár Gasthaus Napsugár Napsugár Guesthouse 6200 Kskőrös, Vízmű. u. 29. Tel.: e-mal: korosnap@gmal.com web: Kskőrös tour_2013.ndd :09:30

6 Kskőrös, a Szőlő és a Bor Városa Kskőrös, Mesto hrozna a vína Kskőrös, de Stadt der Traube und des Wenes Kskőrös s cty of grape and wne Nytott pncék, pnceprogramok, borkóstolás Otvorené pvnce, programy v pvncach, degustáca vína Offene Keller, Kellerprogramme, Wenprobe Open cellars, cellar programs, wne tastng A mezőgazdaság gyökerekkel rendelkező város jelentős bortermelő vdék. Még ma s sokan foglalkoznak szőlőtermesztéssel, borkészítéssel. A kskőrös és a hozzá tartozó járás településenek borászataban mnőség alföld borok készülnek, melyek megállják helyüket úgy a haza, mnt a nemzetköz pacon. A borvdéken 64 szőlőfajta található. A látványpncészetekben, európa színvonalú kóstolóhelységekben sok tursta megfordul. Megsmerkedhetnek a hely borokkal, megtapasztalhatják, hogy a kunság bor a mndennapok bora. Mesto s poľnohospodárskou tradícou je významné vnárské mesto. Ešte aj dnes sa veľa ľudí zaoberá s pestovaním vnča a výrobou vína. Vo vnárstvách mesta a obcí okresu vyrábajú kvaltné dolnozemské vína, ktoré s zaslúža svoje mesto tak na domácom ako aj na zahrančnom trhu. V tejto vnárskej oblast pestujú 64 druhov hrozna. Veľa turstov navštevuje štýlové vínne pvnce a degustačné mestností ktoré sú na európskej úrovn. V rámc hodnotných programov sa môžu oboznámť s mestnym vínam a môžu sa presvedčť o tom, že víno z Kunságu je vínom na každý deň. De landwrtschaftlch geprägte Stadt st en bedeutendes Wengebet n Ungarn. Vele von den Enwohnern beschäftgen sch auch noch heute mt Wenanbau und Wenverarbetung. In den Wenkellereen n und um Kskőrös werden Qualtätswene produzert, de sch sowohl n Ungarn als auch m Ausland gut verkaufen lassen. In desem Wengebet gbt es 64 Traubensorten. Es gbt Schaukellereen de von den Toursten oft besucht werden. Dort können se während enes nevauvollen Kellerprograms de für das Gebet charakterstsche Wene kennenlernen, und se können erfahren, dass de Wene aus dem Kunság-Gebet für den Alltag gut geegnet snd. The cty has agrcultural orgn and t produces a sgnfcant amount of wne. Lots of people grow grape and produce wne here. The qualty wne of the Great Hungaran Plan s produced n the wneres n Kskőrös and ts surroundng. These wnes are excellent both n the domestc and n the nternatonal market. You can f nd 64 types of grape n the wne regon. Several toursts vst our wneres and our wne tastng rooms of European standard. They can get know the local wnes durng a hgh-standard wne tastng program, and they can get famlar wth the everyday wne of the Kskunság. Szentpéter Borpnce Bor Vnotéka Bormúzeum Vínna pvnca Szentpéter Vnotéka, Múzeum vín Wenkeller Szentpéter Szentpéter wnery Kskőrös, Öregszőlő Rákócz utca Tel.: ; e-mal: szentpeterborpnce@gmal.com web: A kskőrös borok, pálnkák gazdag választéka megtalálható a Vass Borászat által működtetett mntaboltjukban. Kskőrös, József A. u Veľký výber Kskőrösských vín a pálenek sa nachádza vo vzorkovej predajn Vnárstva Vass. En grosses Angebot an Wen- und Schnapssorten aus Kskőrös f ndet man m Geschäft der Wenkellere Vass. Kskőrös, József A. Str. 81. You can f nd a huge range of wnes and brandes n the shop of the Vass Wnery. Kskőrös, József A. street 81. István Borház István Vínny dom Wenhaus István István wnery Kskőrös, Izsák út 10. Tel.: e-mal: stvanborhaz@t-onlne.hu web: Medterrán Pnce Pvnca Medterrán Medterran Keller Medterrán Wnery Kskőrös, Major dűlő 1. Tel.: e-mal: drkut@koroskabel.hu web: Kskőrös Kskőrös tour_2013.ndd :09:36

7 Szűcs- erdő Les Szűcs Szűcs-Wald Szűcs forest A Kskőrös Turjános Természetvédelm Területének dél része a 92 hektáros Szűcs-erdő, ahol mntegy háromszáz növényfaj él, és állatvlága s gen gazdag. A védett növényvlág paradcsoma, a város természet környezetének egyk legnagyobb büszkesége. A terület, néhány szgorúan védett folt kvételével, szabadon látogatható. Južná časť Chránenej oblast Kskőrös Turjános je les Szűcs, jeho rozloha je 92 hektárov, kde žje takmer trsto druhov rastlín a aj jeho fauna je bohatá. Raj chránených rastlín je jednou z najväčších pých prírodného okola mesta. Táto oblasť, okrem nektorých prísne chránených častí, je voľne prístupná Der südlche Tel des Naturschutzgebetes Turjános n Kskőrös st der Szűcs-Wald mt ener Fläche von 92 ha, wo etwa 300 Pflanzenarten leben aber de Terwelt st auch sehr rech. Das Parades der geschützten Pflanzenwelt st der größte Stolz der Naturumwelt der Stadt. Das Gebet, bs auf enge streng geschützten Flecken, st fre zu besuchen. The Kskőrös Turjános s a nature conservaton area. Its southern area s the Szűcs forest, where the flora and the fauna are both amazng wth 300 botancal spces. You can f nd a real paradse of defended plants here. Ths s one of the bggest prdes of our cty. The area can be vsted any tme except of some strctly defended terrtores. Kskőrös Kskőrös tour_2013.ndd :09:41

8 Soltvadkert Nagy-Pál István helytörténet múzeum Zberka mestnej hstóre Istvána Nagy-Pála A Szőlő és a Bor Városa, avagy a Cserszeg fűszeres és a fagylalt fővárosa Mesto hrozna a vína, alebo: metropola hrozna a vína Cserszeg Fűszeres a zmrzlny De Stadt der Traube und des Wenes, bzw. de Hauptstadt der Wensorte Cserszeg Fűszeres, sowe de des Eses Ths s the cty of the grape and wne, the home of the Cserszeg Fűszeres and of the ce-cream A Hősök tere a városközpontban nyáron és tél lepelben Námeste hrdnov v centre mesta v lete a v zmnej prkrývke Der Heldenplatz m Stadtzentrum m Sommer und m Wnter The Heroes square n the cty center n summer and n wnter Városháza Radnca Rathaus The Town Hall of Soltvadkert Soltvadkert, Kossuth L. utca 6. Ortgeschchtlches Museum Nagy-Pál István Nagy-Pál István Local Hstorcal Museum Tel.: Nytva előre bejelentett gény szernt. Otvorené: Návšteva sa zahlasuje do predu. Geöffnet nach vorher angemeldetem Bedarf. It s open f requested, n advance. Szent Korona Cukrászda Cukráreň Szent Korona Kondtore Szent Korona Szent Korona confectonery Soltvadkert, Kossuth Lajos utca 5. Tel.: e-mal: koronacuk@freemal.hu web: Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: hétfő-vasárnap 9 órától 20 órág Pondelok Nedeľa hod. Mo-So Uhr Monday-Sunday: 9-20 Művelődés ház Dom kulúry Kulturhaus Communty centre Soltvadkert, Kossuth Lajos utca 10. Tel.: A fagylaltjáról és csodálatos süteményeről híres, mpozáns Szent Korona Cukrászda rodalm kávéház s egyben. Impozantná cukráreň Szent Korona (Svätá koruna), preslávená svojou zmrzlnou a fantastckým zákuskam, je aj lterárnou kavarňou. De durch hr Es und hre köstlchen Kuchen bekannte, mposante Kondtore Szent Korona st zuglech auch en lterarsches Café. The Szent Korona confectonery s famous for ts ce and delcous cakes. It s a lterary cafe as well. Soltvadkert Soltvadkert tour_2013.ndd :09:43

9 Szálláshelyek, nytott pncék Ďalše možnost ubytovana, otvorené pvnce Wetere Unterkünfte, offene Keller Other accommodatons and open cellars Anna Vendéglő és Panzó Hostnec a penzón Anna Gasthaus und Penson Anna Anna guesthouse Soltvadkert, Büdöstó út 56. Tel.: ; e-mal: puskas1em@t-onlne.hu web: Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: hétfő: Zárva, több napokon: g Pondelok: Zatvorené, ďalše dn: hod Montag: geschlossen; sonst geöffnet von Uhr Monday: closed, on the other days of the week: 13:00-22:00 Egész évben 8 szoba (1 db négyágyas, 1 db háromágyas, és 6 db kétágyas szoba) Celoročne 8 zeb (1 štvorposteľová, 1 trojposteľová, a 6 dvojposteľových zeb) 8 Zmmer m ganzen Jahr (4-Bett-Zmmer - 1 Stck; 3-Bett-Zmmer - 1 Stck.; 2-Bett-Zmmer - 6 Stck.) 8 rooms n the whole year (1 four-bedroom, 1 three-bedroom, and 6 two-bedrooms) Frttmann Testvérek Kft. Súrodenc Frttmannovc s.r.o Geschwster Frttman GmbH. Frttmann Brothers ltd. Öreg-Tó Panzó és Büfé Penzón a bufet Öreg-Tó Penson und Imbss Öreg-Tó Öreg-Tó Guesthouse and buffet Soltvadkert, Bócsa út 33. Tel./fax: Tel.: e-mal: oregtovendeglo@vadkert.net web: Lantos Borászat Vnárstvo Lantos Wenkeller Lantos Lantos Wnery Soltvadkert, Szecheny utca 4. Tel.: ; e-mal: nfo@lantosbor.hu web: Borkóstolás, pncelátogatás Degustáca vína, návšteva pvnce. Wenprobe, Kellerbesuch nach vorherger Anmeldung Wne tastng, vstng cellars Open Font Pncészet Pvnca Font Wenkellere Font Font wnery Soltvadkert, Bócsa út 9. Tel./fax: Tel.: e-mal: nfo@fontpnceszet.hu web: Schszler Pálnka Schszler pálenka Schszler Schnaps Schszler Brandy Soltvadkert, Kskőrös út 5. Tel.: / , / e-mal: schszler@schszler.net web: Soltvadkert, Eötvös u. 5. Tel./fax: Tel.: e-mal: nfo@frttmann.hu web: 52 fő befogadására alkalmas kóstolóhelység. Borkóstolás, pncelátogatás. Előzetes bejelentkezés alapján, 5 személytől Degustačná mestnosť pre 52 osôb. Degustáca vína, návšteva pvnce. Termín treba vopred zahlásť, od 5 osôb Wenprobemöglchket für 52 Personen. Wenprobe, Kellerbesuch nach vorherger Anmeldung ab 5 Personen Wne tastng room for 52 people Wne tastng, vstng cellars Open f requested n advance, mnmum 5 people Péter Pnce Kft. - Borászat Péter Pnce s.r.o - Vnárstvo Peter Pnce GmbH Wenkeller Péter wnery ltd. - wnery Soltvadkert, Ifjúság útja 29. Tel.: , web: BorInfo1/ Boraszatok/PeterPnceKft/ peterpncekft.html Soltvadkert Soltvadkert tour_2013.ndd :09:49

10 Vadkert-tó Jazero Vadkert Vadkerter See Vadkert Lake Soltvadkert legvonzóbb degenforgalm nevezetessége a várostól 2 km-es távolságra található Vadkert-tó. A tó mntegy 75 hektár nagyságú, vízcsepp alakú, legmélyebb pontja 2,3 méter, átlagos vízmélysége pedg 1,23 méter. Fenekét laza és f nom szemcsés szap borítja, vzének kéma összetétele jótékony hatással van a reumatkus bántalmak enyhítésére. A sekély víz gyorsan követ a levegő hőmérsékletének változásat, nyáron vszonylag hamar felmelegszk, télen korán befagy. A térség egyk horgászparadcsoma. Najlákavejša pozoruhodnosť Soltvadkertu z hľadska cestovného ruchu je jazero Vadkert, ktoré leží as na 2 km od mesta. Rozloha jazera v tvare kvapky vody je takmer 75 hektárov, najväčša hlbka je 2,3 m a premerná hlbka vody je 1,23 m. Dno jazera tvorí kyprý, drobnozrnný kal. Chemcké zložene vody dobre vplýva na reumatcké choroby. Plytká voda rýchlo brebere teplotu vzduchu, v lete pomerne rýchlo sa oteplí, v zme skoro zamrzne. Das belebteste Tourstenzel von Soltvadkert st der Vadkerter See, der sch 2 km von der Stadt entfernt bef ndet. Sene Fläche beträgt etwa 75 ha; er hat de Form enes Wassertropfens, sen tefster Punkt legt be 2,3 Meter, de Durchschnttstefe beträgt 1,23 Meter. Der Seeboden st mt lockerem und granulösem Schlamm bedeckt. De chemsche Zusammensetzung des Wassers hat ene sehr gute Wrkung für Mlderung rheumatscher Erkrankungen. Das sechte Wasser folgt den Anderungen der Lufttemperatur sehr schnell, m Sommer wrd es zemlch schnell warm und m Wnter frert es früh en. The Vadkert Lake s stuated two klometres from the cty and t s ts man tourst attracton. The lake s about 75 hectare bg, drop lke, ts deepest pont s 2,3 meter, and ts average depth s 1,23 meter. The bottom of the lake s covered by loose, granular slt. The water of the lake and ts content has a great effect on rheumatc llnesses. Due to the shallow depth, the water gets n the summer warm and t freezes n the wnter n a short tme. A tópart nfrastruktúrája és ellátottsága kváló. Élelmszerbolt, büfék, sörkertek, ajándékés játékbolt, valamnt étterem várja a vendégeket a szezonban. Több vízbckl-kölcsönző, trambuln, tenszpálya, futballozásra alkalmas tér, vdámpark, mngolfpálya és óráscsúszda áll rendelkezésre. A sportolásra alkalmas tanösvény körülölel a tavat, kellemes séta tehető phenőkkel, klátóval. Számos gyerektábor létesült tt, 2013-ban magánberuházásból élmény- és kalandpark épül. A tó partján kempng üzemel. Infraštruktúra a zásobovane pobreža jazera sú dobré. Počas sezóny čakajú hostí obchody s potravnam, bufety, pváreň, malé obchody s hračkam a darčekm, ako aj reštauráce. K dspozíc je vac požčovní vodných bcyklov, trampolína, tensový kurt, prestor vhodný na futbal, lunapark, hrsko mngolfu a tobogan. Okolo jazera vede náučný chodník, počas príjemnej prechádzky je možné s aj oddychnúť a pozreť sa z vyhladkovej veže na okole. De Infrastruktur und de Versorgung am See st gut. Es gbt her enen Lebensmttelgeschäft, Imbsse, Bergärten, Geschenk- und Spelzeugwarengeschäfte, aber auch enge Restaurants erwarten her de Gäste m Sasson. Den Besuchern stehen Tretbootverleh, Trambuln, Tennsplatz, Fußballplatz, Lunapark, Mngolf und ene Resenrutsche zur Verfügung. Um den See gbt es enen Wanderweg, her kann man enen angenehmen Spazergang mt Pausen machen, sowe den Ausschtsturm bestegen. Her wurden auch enge Knderlager angelegt, m Jahre 2013 wrd her en prvat f nanzerter Erlbens- und Abenteuerpark gebaut. The nfrastructure of the lake are very good and s well equpped. You can f nd a food store, buffets, beer gardens, and a souvenr and toy shops there. You can rent water bkes at several places; you can f nd there a trampolne, tenns court, football ptch, theme park, mn golf court and a huge slde. The pathway around the lake s sutable for sport or for walkng too. There s a campste on the beach as well. You can f nd several chldren camps, and n 2013 an adventure park was beng bult. Komszolg Kft. Tel.: ; Itt kapott helyet az 500 főt befogadó kempng és az 50 fő részére kalakított vendégház. Nachádza sa tu kempng s kapactou 500 osôb a chata vybudovaná pre 50 osôb. Her gbt es das Campng für 500 Personen sowe das Gasthaus für 50 Personen. You can f nd a camp ste here as well, sutable for 500 people and a guesthouse sutable for 50 people. Tel.: ; Soltvadkert Soltvadkert tour_2013.ndd :09:53

11 Kecel Kecel A bor, a vrág, a gyümölcs és a szökőkutak városa. Mesto vína, kvetín, ovoca a fontán. De Stadt des Wenes, der Blumen, des Obstes und der Sprngbrunnen. The cty of wne, flowers and fountans A Városháza mellett, fából ácsolt harangtorony, a harangszó egyedülálló a vlágon, a város újszülött polgárat és az fjú házasokat köszönt Drevená zvonca pr radnc je jednečná na svete, zvonením pozdravuje novomanželov a novorodencov mesta. Der aus Holz gebaute Glockenturm neben dem Rathaus und das Glockenspel snd enzgartg auf der Welt, de Neugeborenen der Stadt und de Neuvermehlten werden mt dem Glockenspel begrüsst. The wooden belfry s stuated next to the Cty hall, and ts chmng s unque on the world. It welcomes the newborn ctzens and the newlywed couples of the cty. Leány Nappal és Holddal szökőkút Fontána Devča so Slnkom a Mesacom Sprngbrunnen Mädchen mt Sonne und Mond Grl wth the Sun and the Moon fountan A városháza mellett lgetben három műalkotás s található: az első vlágháborús emlékmű, az 56-os események mementója és egy forgógömbös szökőkút V Háj pr radnc sa nachádzajú tr umelecké dela: pomník prvej svetovej vojny, memento udalostí z r a jedna fontána s točacou sa guľou. Im Park neben dem Rathaus gbt es sogar 3 Kunstwerke: das Denkmal für den Ersten Weltkreg, das Ernnerungsdenkmal an de Eregnsse m Jahre 1956, und en Sprngbrunnen mt Drehkugel. You can f nd two artworks n the park next to the Cty hall: The 1 st war monument, the memory of the events n 1956, and a fountan wth a rollng globe. A város egyk leghíresebb rendezvénye mnden évben a december Flora Vrágfesztvál és Fazekas kállítás Najslávnejšou udalosťou mesta je každoročne v decemr organzované podujate Flóra - Festvál kvetov a výstava hrnčarstva. Ene der bekanntesten Veranstaltungen der Stadt st de jährlch m Dezember veranstaltete FLORA Blumen- und Töpferausstellung One of the most famous events of the cty s the Flora Flower festval and potter exhbton. Város Múzeum Mestské múzeum Städtsches Museum The Cty Museum Kecel, Szabadság tér 13. Tel.: e-mal: muzeum@kecel.t-onlne.hu Nytva / Otvorené / Öffnungszeten / Openng hours: hétfőtől péntekg 08: órág Pondelok - Patok 08: hod Mo-Fre 08:00-16:00 Monday-Frday 8:00-16:00 Róma stenek kútja Fontána rímskych bohov Brunnen der römschen Götter Fountan of the Roman Gods A Művelődés Ház falát Vctor Vasarely Lecek c. kompozícója díszít, előtte a földgömb Vonkajšu stenu Kultúrneho domu ozdobuje delo Vctora Vasarelyho Lecek, pred budovou je globus. An der Wand des Kulturhauses seht man das Kunstwerk von Vctor Vasarely mt dem Ttel Lecek, davor gbt es en Globus The wall of the Communty Centre s decorated wth the composton of Vasarely called Lecek, n front of that s the globe. 21 Kecel, Szabadság tér 17. Tel.: Kecel tour_2013.ndd :09:58

12 Pntér Művek Hadtörténet Múzeum és Hadtechnka Park Pntér Művek Vojenský park a múzeum vojenskej hstóre Pntér Művek Mltärsches Museum und Mltärtechnscher Park Pmtér Művek Army Hstorycal Museum and Armytechncal Park Kecel, Rákócz utca Tel.: web: Borkóstolás Kecelen Degustáca vín v Kecelu Wenprobe n Kecel Wne tastng n Kecel állandó kállítások makettház szoborkállítás fegyver- és tüzérszoba Stála expozíca dom maket výstava sôch zba delostrelectva a zbraní Dauerausstellungen Maketthaus Statuenmuseum Gewähr und Schützenzmmer Permanent exhbtons Mock-ups Statue exhbton Weapon and gunnery room A múzeum mnden év december 20-tól január 15-g zárva tart, a több napokon hétfőtől vasárnapg, ünnepekkor s látogatható 8-16 órág. Múzeum je otvorené od pondelka do nedele - aj cez svatky - od 8 do 16 hod., zatvorené od 20. decembra do 15 januára. Das Museum st jedes Jahr vom 20. Dezember bs zum 15. Januar geschlossen, sonst st es von Montag bs Sonntag von 8-16 Uhr geöffnet. The museum s closed every year from 20. December untl 15. January, on the other days of the year ncludng the holdays and Sundays t s open from Belépődíjak: gyermek 14 éves korg: 800Ft, Felnőtt: Ft Vstupné: det do 14 rokov: 800,- Ft, dospelí: 1500,- Ft Entrttskarten: Knderkarte bs 14 Jahren: 800,- Ft Erwachsenenkarte: 1 500,- Ft Kecel Borker Kft. Kecel Borker s.r.o Kecel Borker GmbH. Kecel Borker ltd. Kecel, I. körzet 59. Tel.: ; e-mal: web: Előzetes bejelentkezés főg Je potrebné sa vopred zahlásť od osôb Vorherge Anmeldung von personen After bookng n advance for people Pálnka Múzeum tanfőzde T.G. Vrágdekor Szakképző Iskola Múzeum pálenky pálenca Stredná odborná škola T.G. Vrágdekor Schnapsmuseum- Lehrbrennere T.G. Vrágdekor Barufsschule Brandy museum and educatonal brewer T.G. Vrágdekor Vocatonal School Kecel, Május 1. tér 13. Tel.: ; ; ; e-mal: tgvrag@gmal.com web: Tckets: kds under 14 years: 800 Ft, Adult: Ft Közép-Magyarország Pncegazdaság Stredomaďarský vnársky podník Wenkellere Mttel-Ungarn Wne cellars n Mddle-Hungary Kecel, Nyírjes dűlő 106. Tel.: e-mal: lehoczjozs@t-onlne.hu web: Előzetes bejelentkezés szükséges. Je potrebné sa vopred zahlásť. Vorherge Anmeldung. After bookng n advance. Kecel 22 Kecel tour_2013.ndd :10:02

13 Kecel Szálláshelyek Kecelen Možnost ubytovana v Kecelu Unterkünfte n Kecel Accommodatons n Kecel Flora Vendégház Penzón Flora Gasthaus Flora Flora Questhose Kecel, Főtér 2. Tel.: e-mal: flora@kecel.hu Hat szoba (5 db kétágyas és 1 db 3 ágyas, zuhanyzóval, WC-vel). Šesť zeb (5 dvojposteľových a 1 trojposteľová zba so sprchou, toaletou) Spoločná, vybavená jedáleň. 6 Zmmer ( 5 Zwebettzmmer und 1 Drebettzmmer mt Dusche und Tolette). Gemensames gut ausgerüstetes Esszmmer. Sx rooms ( 5 double-beds 1 threebedroom, wth bathroom and tolette). Well-equpped, common dnng room. Korona Panzó Penzón Korona Penson Korona Korona Questhose Kecel, Vasút u. 58. Tel.: Vrág Hotel Kollégum és Ifjúság szálló Hotel Vrág Internát a mládežnícky hostel Vrág Hotel Schülerhem und Jugendherberge Vrág Hotel Student and youth hostel Kecel, Május 1. tér 13. Tel.: ; ; ; e-mal: tgvrag@gmal.com web: fős kollégum, 50 fős szálloda ( egy-, két- és háromágyas szobák), valamnt konferencaterem, pálnkamúzeum és tanszeszfőzde. Internát kapactou 200 osôb Hotel kapactou 50 osôb (jedno-, dvoj-, a trojposteľové zby), ako aj konferenčná sála, múzeum pálenky a školská pálenca Schülerhem für 200 Personen, Hotel für 50 personen (En- Zweund Drebettzmmer), sowe Konferenzraum, Schnapsmuseum und Lehrbrennere. The student hostel s for 200, the youth hostel s for 50 people (snglerooms, doublerooms, and three-bedrooms), a conferencehall, brandy museum and educatonal brewer. Natura Halászcsárda és Horgászparadcsom Kempng Rybárska čárda a raj rybárov Natura kempng Natura Fschertscharda und Anglerparades Campng Natura Fsherman s Inn and angler resort Campste Kecel, Öregpolgárd utca 348. Tel.: ; web: Szőlőfürt Mg. Szövetkezet Szabaddőparkja Park voľného času poľnohospodárskeho družstva Szőlőfürt Frezetzentrum der Landwrtschaftlchen Produktonsgenossenschaft Szőlőfürt Szőlőfürt lesure center of the Agrcultural cooperatve Kecel, Fekete dűlő 105. Tel.: ; e-mal: nfo@szolofurt.hu web: Férőhely: 4 szoba (8 fő) Kapacta: 4 zeb (8 osôb) Plätze für 8 Personen (4 Zmmer) Rooms for: 8 people (4 rooms) Izsák Az Arany sárfehér hazája Krajna hrozna a vína Sárfehér Hemat der Wensorte Sárfehér The home of Golden Whte Pálnkamúzeum és Kovács Gyula Helytörténet gyűjtemény Múzeum pálenky a Zberka mestnej hstóre Gyulu Kovácsa Schnapsmuseum und Gyula Kovács Ortgeschchtlche Sammlung Brandy museum, Gyula Kovács Local Hstory collecton Izsák, Zlnszky utca 1. Tel.: A múzeum áprlstól októberg látogatható 10 és 20 óra között. Múzeum môžete navštívť od apríla do októbra, od 10 až do 20 hodín. Das Museum st vom Aprl bs Oktober von 10 bs 20 Uhr geöffnet. The museum s open from Aprl tll October between 10 and 20. Izsák számos lovas program helyszíne Izsák je dejskom mnohých jazdeckých programov In Izsák gbt es zahlreche Reterprogramme Izsák gves home for several horse events 25 Városháza Radnca Rathaus The Town Hall of Izsák Izsák, Szabadság tér 1. Tel.: e-mal: zsak@zsak.hu web: Izsák tour_2013.ndd :10:05

14 Izsák Szálláshelyek Izsákon Možnost ubytovana v Izsák Unterkünfte n Izsák Accommodatons n Izsák Vno Étterem Reštauráca Vno Vno Restaurant Vno Restaurant Izsák, Dózsa tér 4. Tel.: ; e-mal: vno@vtae.hu web: 19 fő (5 szoba) 19 osôb (5 zeb) 19 Personen (5 Zmmer) 19 people (5 rooms) A város vlághírnévre tett szert kváló pezsgővel. Közép- Európa legnagyobb és legmodernebb pezsgőgyárába előzetes bejelentkezés alapján üzemlátogatás, kóstolás lehetőség bztosított. Mesto sa stalo svetoznámym vďaka výborným sektom. Na základe predbežnej rezerváce termínu je možnosť na exkurzu a degustácu sektov v najväčšej a najmodernejšej továrn na výrobu sektu v Strednej Európe. Durch sene Sektsorten wurde de Stadt weltbekannt. Her bef ndet sch ene der größten und modernsten Sektfabrk Mtteleuropas, wo man nach vorherger Anmeldung Beschtgung und Sektprobe machen kann. The cty s world famous of ts qualty champagne. You can vst the bggest and most modern champagne factory and taste ts well known drnk after bookng n advance. 26 Vénepörfás Tanya - Vendégház Izsák Farma Vénepörfás - Chata Izsák Gehöft Vénepörfás Gasthaus Izsák Vénepörfás Farm Guesthouse Izsák Izsák, Dózsa tér 4. Tel.: ; e-mal: vno@vtae.hu web: Férőhely: 4 fő, nytva egész évben családbarát, ksállat bevhető, bababarát. Kapacta: 4 osoby, je otvorená celoročne. Ubytovane je prateľské k rodnám a k deťom, vítané sú aj domáce zveratá Unterkunft für 4 Personen, geöffnet m ganzen Jahr famlenfreundlch, Klentere können mt, es st auch knderfreundlch It s sutable for four people, and t s open durng the whole year. We welcome famles wth pets and babes. Brkás Bor-és Pálnkaház Dom vína a pálenky Brkás Brkás Wen- und Schnapshaus Brkás Wne and Brandy house Izsák, Kurjantópuszta Tel.: web: Royalsekt Zrt. Fábán Tanya Farma Fábán Fábán Gehöft / Fábán Farm Izsák, Gedeon Dűlő 4. Tel.: ; e-mal: snagyzol@freestart.hu web: Szállás 10 főg, falus programok Ubytovane do 10 osoby, vdecke programy Unterkunft bs 10 Personen, Dorfprogramme Accommodaton for maxmum 10 people, town programs Izsák, Agárdy telep Tel.: ; ; e-mal: vevoszolgalat@royalsekt.hu web: Kolon-tó Jazero Kolon Kolon See Lake Kolon Kecskemét, Lszt F. utca 19. Tel.: e-mal: ttkarsag@knp.hu web: Kskunság Nemzet Park Igazgatóság Kskunság Nemzet Park Igazgatóság radteľstvo NP Drekton des Natonalparks Kskunság The management of the Kskunság Natonal Park A város nyugat részén fekszk a Kskunság Nemzet Park egyk legjelentősebb területe, Közép-Európa legnagyobb édesvíz mocsara, a 2900 hektáros Kolon-tó. Az édesvzű mocsárnak köszönhetően szép számmal fészkelnek gólyák, amelyeket az zsákak kedvenc madarukként tsztelnek. A Nemzet Park a Magyar Madártan Egyesülettel közösen madármegfgyelő táborokat, madárgyűrűzést és szakértők vezette madármegfgyelő túrákat s szervez, melyekre előzetes dőpont-egyeztetés alapján lehet jelentkezn. A terület szgorúan védett, csak kísérővel látogatható. Bejárására az Izsákot Soltszentmrével összekötő 12 km hosszú, sárgasáv-jelzésű túraútvonalat és a hozzá kapcsolódó tanösvényeket ajánljuk. Az Aqua Colun és a Poszáta tanösvények, valamnt az ezekhez kapcsolódó klátók kváló megfgyelőhelyek. A sárgasáv-jelzésű túraútvonal az zsák vasútállomástól ndul. Mndkét tanösvény értékes látnvalókkal gazdagítja a látogatót, véggjárva az útvonalat eljuthat Soltszentmrén keresztül Csengődre, majd egészen a kskőrös Turjános Természetvédelm területg vezet az út. V západnej čast mesta leží jedna z najvýznamnejších oblastí Národného parku Kskunság, najväčší sladkovodný močar Strednej Európy, jazero Kolon o rozlohe 2900 hektárov. Vďaka sladkovodnému močaru tu v peknom počte hnezda bocany, ktorých obyvatela Izsáku veľm obľubujú. Národný park spolu Maďarským orntologckým spolkom organzuje orntologcké tábory, krúžkovane vtákov a orntologcké túry s odborným sprevodcom, na ktoré je možné prhlásť sa na základe rezerváce termínu. Oblasť je prísne chránená, navštevovať ju možno ba so sprevodcom. Na prechádzku odporúčame 12 km dlhý žltý turstcký chodník spájajúc Izsák so Soltszentmre a s ním spojené náučné chodníky. Náučné chodníky Aqua Colun a Poszáta [penca], ako aj vyhladkové veže, ktoré sa tu nachádzajú, sú výborné pozorovace mesta. Turstcký chodník označený žltým pásomsa začína na železnčnej stanc Izsáku. Obdva náučné chodníky obohacujú návštevníkov o zaujímavé zážtky. Po turstckej ceste sa návštevník dostane cez Soltszentmre na Csengőd, cesta potom vede až ku chránenej oblast Kskőrös Turjános. An der westlchen Sete der Stadt legt enes der bedeutendsten Gebete des Natonalparks Kskunság. Es st der größte Süßwassersumpf, der See Kolon mt ener Fläche von 2900 ha. Dank des Süßwassersumpfes haben her vele Störche hre Neste, de de Leblngsvögel der Izsák-Bewohner snd. Der Natonalpark mt dem Insttut für Ornthologe zusammen organsert Vogelbeobachtungslager, Vogelberngungen und mt dem Ungarschen Ornthologeveren zusammen auch Vogelbeobachtungstouren, de von Experten geführt werden, und an de man sch vorher anmelden kann. Das Gebet st streng geschützt, kann nur mt enem Begleter besucht werden. Als Tour empfehlen wr Ihnen de 12 Km lange gelbe Route zwschen Izsák und Soltszentmre, und de dazu gehörenden Lehrpfaden, we zum Bespel Aqua Colun und Poszáta mt den Ausschtsturmen und Beobachtungsstellen. De gelbe Route startet bem Bahnhof n Izsák. Auf deser Route kommen Se über Soltszentmre bs nach Csengőd und dann bs zum Naturschutzgebet Turjános n Kskőrös. The most sgnfcant part of the Kskunság Natonal Park and the bggest fresh water moor n Europe, the 2900 hectare bg Kolon Lake are stuated on the western sde of the cty. Thanks to the fresh water moor lots of storks the favourte brd of the people lvng n Izsák nest here, that s. The Natonal Park and the Ornthologcal Assocaton organze brd observng camps, brd rngng tours that are possble to vst after bookng n advance. The area s strctly defended; t can only be vsted wth a gude. We offer to vst the tour rout and path between Izsák and Soltszentmre that s sgned wth yellow band and s 12 klometres long. The paths Aqua Colun and Poszáta and the lookout towers are excellent observng places. The tour rout ndcated wth the yellow band sgn starts at the ralway staton n Izsák. Both paths are full of worthy sghtseeng. If you go along the whole route you can get to the Turjános n Kskőrös through Soltszentmre and Csengőd. 27 Kolon-tó tour_2013.ndd :10:09

15 Császártöltés A svábok nyomában Po stopách Švábov Am Spure der Schwaben n the wake of the Swaban A Vörös-mocsár és a települést övező erdők növény-és állatvlága, a löszfalba vájt, szőlő-és borkultúra vrágzását bzonyító, több száz pncéből és présházból álló pncesorok, a tereken elhelyezett, faragott szobrok, a phenésre alkalmas parkerdő egyed tulajdonságokkal ruházzák fel a sváb gyökerű települést. Červený močar, flóra a fauna okoltých lesov, vnohradnícka osada pozostávajúca zo stovek pvníc a prešovní, ktoré sú vyryté do sprašovej steny, tesané sochy na námestach, lesný park vhodný na rekreácu dávaju jednečnosť tejto osady, ktorá má Švábske korene. Der Roten Sumpf, de Pflanzen- und Terwelt der Wälder um de Sedlung, de n den Alkalboden rengebohrenen Wenkeller und Pressehäuser auf den Strassen, de Holzskulpturen auf der Plätzen, der auch zur Erholung geegnete Parkwald gestalten das Dorf besonders egenartg. De Enwohner snd schwäbscher Abstammung. The plants and anmals of the Vörös Moor and the forests around the cty, the several hundred cellars scooped n loess wands that are the proofs of a flowerng wne culture, the wooden sculptures, you can f nd on ts squares and the forest park that s sutable for relaxng gve the cty of Swaban orgn ts unque features. Császártöltés Vadászház / Hájovňa / Jagdhaus / Huntng lodge 6239 Császártöltés, Kscsala 64. Tel.: 06-20/ vendégszoba, 50 fős rendezvényterem / 3 hosťovské zby a zasadacamestnosť pre 50 osôb / 3 Gästezmmer, Veranstaltungsraum für 50 Personen / 3 guest-rooms, conference room for 50 people Pncelakat Degustáca vína Kskastély Vendégház Chata Kskastély Gasthaus Kskastély Kskastély Guesthouse 6239 Császártöltés, Kscsala 64. Tel.: ; ; e-mal: nfo@kscsala.hu web: 10 fő, 5 szoba 10 osôb, 5 zeb 10 Personen, 5 Zmmer 5 rooms, 10 people Látnvalók Császártöltésen Zaujímavost v Császártöltésu Sehenswürdgketen n Császártöltés Sghtseeng n Császártöltés Akasztó Ahol a szk vlág kezdődk Tam, kde sa začína svet alkalckej pôdy Wo de Welt auf Alkalboden anfängt The salne sol world begns here Wenprobe Wne tastng Akasztó, Kígyóshíd 6. (53-as út 14-es km) Tel.: ; Faluház-sváb tájház falumúzeum e-mal: nfo@halascsarda.hu web: böllérmúzeum előzetes bejelentkezés web: alapján Švábsky oblastný dom-dednské múzeum Mäsarske múzeum Schwabenhaus-Dorfmuseum Schlächtermuseum Swaban House-Town museum Stcker Museum Tel.: Vörös - mocsár Vörös - močar Rotsumpf Vörös Moor Császártöltés pncesor Császártöltésská vnohradnícka osada Kellerstrasse n Császártöltés Cellar street n Császártöltés Horgászpark és Halascsárda Rybársky revír a rybárska čarda Anglerpark und Fschertscharda Kskastély Guesthouse 25 fő, 6 szoba 25 osôb (6 zeb) 25 Personen, 6 Zmmer 6 rooms, 25 people Szk Vendégház Hosťovský dom Szk Gasthaus Szk Szk Guesthouse Természet környezete nemzetköz jelentőségű. Vonuló-, phenőés fészkelőhelye a lúd-, a réce- és egyéb vízmadár-fajoknak. A Kskunság Öntözőcsatorna országosan kedvelt horgászvíz. Az egyedülálló Akasztó Horgászpark és Halascsárda ma a környék egyk legnépszerűbb phenőhelye. A csárdát körülölelő szk tavak haltenyészetükről s híresek. Prírodné okole obce má medznárodný význam. Jeho územe je mestom mgráce, odpočnka a hnezdska početných druhov husí, kačíc a ných vodných vtákov. Zavlažovací kanál Kskunság je obľúbený rybársky revír. Najobľúbenejším rekreačným stredskom okola je Rybárskyrevír a čardarýb v Akasztó. Alkalcké jazerá, rybníky okolo čardy sú známe aj o chovu rýb. De Natur Naturumwelt des Dorfes st von nternatonaler Bedeutung. Im Dorf haben hre Zug-Ausruh-und Nstmöglchketen de Gänse, de Enten und sonstge Wasservögel. Der Kanal Kskunság Öntözőcsatorna st en landeswet belebtes Anglerwasser. Der enzgartge Anglerpark und Fschertscharda n Akasztó st heute ener der belebtesten Raststätten der Umgebung. De Alkalseen um de Tscharda snd auch durch de Fschzucht bekannt. The cty s natural area s of natonal mportance. It s a nestng, relaxng and passng by place for geese, ducks and other water brds. The Kskunság Irrgaton Canal s a country wde popular fshng place. Today the unque Akasztó Horgászpark és Halascsárda waysde nn s one of the most famous restng places. The salne sol lakes around the waysde nn are famous for ther fsh breedng Boden-Vn Kft. Boden-Vn s.r.o / Boden-Vn GmbH Boden-Vn ltd. Akasztó, Csengőd út 034/43 hrsz. Tel.: ; e-mal: nfo@kscsala.hu web: Borkóstolás, nytott pnce, a pnce 70 vendég fogadására alkalmas. Degustáca vín, otvorená pvnca, Pvnca je vybudovaná pre 70 osôb. Der Keller st geegnet für Empfang von 70 Gästen. Wne tastng, open cellar, The cellar can welcome 70 people. Akker Pnce Pvnca Akker Akker Keller Akker Cellar Akasztó Fő utca 59. Tel.: e-mal: martnkovcst@gmal.com Akasztó, Döbrögec 22. Tel.: Fax: e-mal: pnce@akker-plus.hu web: 29 Akasztó tour_2013.ndd :10:11

16 Csengőd Helytörténet emlékház Pamätný dom mestnej hstóre Ortgeschchtlches Gedenkhaus Local Hstory House Soltszentmre A híres nótaköltőről és énekesről, Dankó Pstáról elnevezett művelődés ház Kultúrny dom pomenovaný po Pstov Dankóv, slávnom skladateľov a spevákov pesnček. Das Kulturhaus, bennant nach Dankó Psta, dem bekannten Songschreber. Cultural centre named after the melody poet and snger Psta Dankó. Eszesvn Kft. Eszesvn s.r.o Eszesvn GmbH Eszesvn ltd. 30 Csengődhöz s tartozk a kemelt tájvédelm körzet, a turjános és a Kolon-tó egy része Jednotlvé čast chránených prírodných oblastí Turjános a Kolon-tó patra aj k Csengődu. En Tel des Naturschutzgebetes Turjános sowe des Kolon-Sees gehört zu Dorf Csengőd. The landscape protecton area the Turjános and a part of the Kolon Lake belong to Csengőd as well. Csengőd, Kscsengőd 22. Tel.: ; e-mal: eszesvn@eszesvn.hu web: Borkóstoló konferencaterem Degustáca vín konferenčná sála Wenprobe Konferenzraum Wne tastng conference room Pknk-tó Tanya Farma Pknk-jazero Gehöft am Pcknk-See Pcnc-Lake Farm Csengőd, Kscsengőd 111. Tel.: e-mal: nfo@showexpo.hu 12 fő (4 szoba) 12 osob (4 zeb) 12 Personen (4 Zmmer) 12 people (4 rooms) Sátorozásra, kempngezésre s kváló terület. Fürdés, csónakázás lehetőség. Ideáls rendezvénytér akár 3000 főre. Igény esetén programszervezés. Plocha je vhodná na táborene. Možnosť kúpana a člnkovana. Areál je vhodný pre organzovane podujatí až do 3000 ľudí. Podľa potreby aj organzovane programov. De Fläche st auch zum Zelten sehr gut geegnet. Man kann her baden, Boot fahren. Her können Versanstaltungen sogar für 3000 Personen stattf nden. Nach Bedarf Programmorganserung. The area s sutable for campng as well. There are opportuntes for swmmng and boatng. It s an deal for events even for 3000 people. Event management f t s demanded. Csonka-torony Torzo veže- Zrúcanna kostola Der Csonka Turm, ene Krchenrune Csonka-torony church run Nagy becsben tartott degenforgalm látványosság, zarándokhely, Árpád-kor maradvány. A vasútállomáson túl 3 km betonúton, majd dél felé 1 km földúton, a sárga jelzésen. A sárga jelzésű turstaúton az zsák vasútállomástól egészen a Csonka-toronyg eljuthatunk. Táto hstorcká pamatka z doby Arpadovcov je vážená turstcká pozoruhodnosť, pútncké mesto. Dá sa tam dostať po žltom turstckom chodníku, po železnčnej stanc o 3 km treba odbočť na juh, a ešte 1 km po poľnej ceste. Žltý turustcký chodník vede od železnčnej stanc Izsáku až k tejto hstorckej pamatke. Es st en bedeutendes Tourstenzel, en Plgerort, es stammt aus der Zet der Arpaden. Hnter dem Bahnhof 3 Km auf Asphaltweg, dann 1 Km nach Süden auf Sandweg, an der gelben Tourstensgnal. Folgen wr de gelbe Route, können wr vom Bahnhof n Izsák bs zum unvollendeten Turm kommen. It s a sgnfcant tourstc attracton, a place of plgrmage, a run from the Árpád era. You have to pass the ralway staton, and go along south, followng the yellow sgn, three klometres on surfaced-road and one klometre on cart-road. We can get from the Izsák ralway staton to the Csonka torony church run followng the yellow sgn road. Helytörténet emlékház Oblastný pamätný dom Ortgeschchtlches Gedenkhaus Local Hstory House Előzetes bejelentkezés Návštevu treba zahlásť na č. Vorherge Anmeldung After bookng n advance: ; Szent Imre Pncészet Kft. Pvnca Szent Imre Szent Imre Wenkellere GmbH. Szent Imre Vnery ltd. Soltszentmre, Dózsa György u. 79. Tel.: ; +36/ e-mal: szt.mrepnce@t-onlne.hu web: Nytott pnce, borkóstolás, 15 ha park horgásztóval, fürdés lehetőséggel Otvorená pvnca, degustáca vína, park rozlohou 15 ha, rybníkom a s možnosťou kúpana Offener Keller, Wenprobe, 15 Ha Park mt enem Anglersee, Bademöglchket Open cellar and wne tastng, 15 hectare park, f shng lake, opportunty for bathng Csengőd 31 Soltszentmre tour_2013.ndd :10:14

17 Bócsa Bócsa A tanyavlág megmentője Záchranca sveta samôt Der Retter der Enzelhofwelt The rescuer of the farm world A legkterjedtebb tanyás település, a lakosság közel fele tanyákon él és gazdálkodk. A Kskunság Nemzet Park legszebb részén helyezkedk el. Természetvédelm szempontból az ősborókás érdemel különös fgyelmet. A horgászturzmusra ad lehetőséget a település mellett kalakított halastó. A Tájház előzetes bejelentkezés alapján látogatható: Najobsahlejša osada samôt, takmer polovca obyvateľstva žje a hospodár na samotách. Osada sa nachádza na najkrajšej čast Národného parku Kskunság. Z hľadska ochrany prírody s zaslúž pozornosť prales borovíc. Rybník popr obce poskytuje možnosť rekreačného rybolovu. Oblastný dom je možné navštívť, ak sa zahláste na tel. č.: Das st de bretgelegteste Sedlung mt Enzelhöfen, fast de Hälfte der Bevölkerung lebt und führt egene Wrtschaft auf Enzelhöfen. Es befndet sch auf dem schönsten Tel des Natonalparks Kskunság. Angeschts des Umweltschutzes muss her auf den Wacholderwald en sehr grosser Wert gelegt werden. Neben der Sedlung gbt es enen Anglersee. Das Ortgeschchtlche Museum st be Bedarf zu besuchen: Ths s the bggest farm area, almost the half of the ctzens lve and work on the farms. It s stuated on one of the most beautful area of the Kskunság Natonal Park. The ancent junper s the most sgnfcant natural protecton area. The fshng lake next to the town s a good opportunty for fshng. The provncal house can be vsted after bookng n advance: Erdőszél Phenő Tanya Rekreačná farma pr lese Erholungsfarm am Wald Tázlár Erdőszél Phenő Farm Bócsa, II. kerültet 32. Tel.: ; e-mal: erdoszeltanya@ctromal.hu Szállás Ubytovane Unterkunft Accommodaton A róma katolkus templomban őrzk a Szent Margt-ereklyét V rímskokatolckom kostole stráža relkvu Sv. Margty. In der hesgen katholschen Krche kann man de Relque der Helgen Margerethe sehen. You can f nd the Sant Margaret s relc n the Roman Catholc Church. Etelka Vendégház Chata Etelka Gasthaus Etelka Etelka-Guesthouse Tel.: e-mal: nfo@etelkavendeghaz.hu web: Az 54-es főútról 7,4 km után balra letérve Odbočť po 7,4 km do ľava z cesty č. 54. Von der 54-er Strasse nach 7,4 km lnks abbegen. You have to turn left from the road 54 after you were drvng 7,4 km. A kosárfonás nép mesterségének őrzése fűződk a településhez. A műveléséhez szükséges vesszőt s tt termelk. Tázlár környékének szép látványa a májusban vruló védett növény, az árvalányhaj. Táto osada je známa o koškárstvom a pestovaním ľudových remesel. Aj prút na pletene tu pestujú. Krásny májový pohľad poskytuje tu rastúc kavyl, chránená rastlna okola. In der Sedlung beschäftgt man sch mmer noch mt Korbflechten. Auch de dazu nötgen Ruten werden her produzert. In der Umgebung von Tázlár seht man m Ma de schöne geschützte Pflanze, den Steppengras The town s famous for the folk trade basketry. The rods, you need for the baskets, are produced here as well. There s a protected plant on the area, the feathergrass that you can see n May. Páh A rendezett falu központjának szép parkjában érdemes megphenn. Príjemne sa dá oddychnúť v peknom parku v centre osady. Im Zentrum des gepflegten Ortes lohnt es sch, ene Pause enzulegen. It s worth to relax n the nce park n the cty centre. A település közkedvelt krándulóhelye a közel Pecznyk-erdő, a Kolon-tó szomszédságában. Obľúbené výletné mesto je blízka Pecznykova hora pr jazere Kolon. En belebtes Ausflugszel der Sedlung st der nahegelegene Pecznyk-Wald, n der Nachbarschaft des Kolon-Sees. A popular excurson place s the Pecnyk-forest and the Kolon Lake near to the cty. Szürkemarha gulya Páh és Izsák között. Stádo maďarskej svej lchvy medz Páhm a Izsáku. De Graurndherde zwschen Páh und Izsák. The gray cattle herd between Pah and Izsák. Tázlár / Páh tour_2013.ndd :10:19

18 Kaskantyú Az ősborókás szomszédságában V susedstve pralesu borovek In der Nachbarschaft des Wacholderwaldes In the neghbourhood of the ancent junper Kulcsos Ház Dom Kulcsos Unterkunft Kulcsos House Előzetes helyfoglalás / Rezervovane / Vorherge Reserverung / Advance bookng: / számára bztosít ellátást az év mnden napjára. Celoročne poskytuje ubytovane pre 12 osôb. 12 Personen beten Versorgung m ganzen Jahr. Accommodaton for 12 people n the whole year Tabd Walter Ranch Tel.: web: A vadnyugat stílusú lovasfarm a Kskunság Nemzet Park, az ősborókás határán, festő környezetben található Jazdecká farma vo westernovom štýle Vás čaká v malebnom prostredí. Neďaleko sa nachádza Národný park a prastarý borovcový les. Der Reterhof m Westernstl bef ndet sch am Rande des Naturparks und des Wacholderwaldes n ener wunderschönen Lage It s a western style horseranch, on the edge of the Kskunság Natonal Park and the antent junper, t s n a beautful sourroundngs Fülöpszállás Kelemen-szék, Fehér-szék szkes tavak, amelyek Európában egyedülálló, gazdag madárvlágnak adnak otthont Kelemen-szék, Fehér-szék - alkalcké jazerá, ktoré sú v rámc Európy jednečným domovom bohatého vtáctva. Kelemen szék, Fehér-szék Alkalseen, de n Europa enzgartgen Vögeln den Standort schern Kelemen-szék, Fehér-szék sodc lakes. You can f nd unque spces of brds on the area. Szállás, vendéglátás / Ubytovane a pohostnstvo / Unterkunft, Versorgung / Accommodaton, hostng Kígyós Csárda - Étterem és Panzó Čarda Kígyós - Reštauráca a Penzón Kígyós Tscharda Restaurant- Penson Kígyós Inn Restaurant and Guesthouse Fülöpszállás, Székekpuszta 23/A Tel.: , e-mal: kgyoscsarda@axelero.hu web: Dankó Psta cgányprímás, nótaköltő-énekes vllája Vla prmáša, skladateľa a speváka Pstu Dankó De Vlla von dem Zgeunerprmas, Ledschreber-Sänger Dankó Psta Psta Dankó s vlla, he s a gypsy vrtuoso, melody poet and snger A térség egyk közkedvelt, gondozott horgászhelye a Pék-tó Jazero Pék je jeden z obľúbených a udržavaných rybolovných revírov okola Ener der gepflegten Anglerseen der Umgebung st der Pék-See A popular, tended f shng place of the regon s the Pék Lake Bczó Csárda - Lpca ménes Čárda Bczó žrebčín Lpcánov Bczó Tscharda Lpzaner Gestüt Bczó Inn Lpzzaner Stud Fülöpszállás, Hármaspuszta 11. Tel.: ; e-mal: lpca@t-onlne.hu web: Kaskantyú / Tabd Fülöpszállás tour_2013.ndd :10:26

19 Imrehegy Községháza Obecný Rathaus Town Hall Lourdes- barlang Lurdská jaskyňa Lourdeser Hölle Lourdes Cave Béla Borászat Vnárstvo Béla Wenkeller Béla Béla wnery Cím / Adresa / Adresse / Address: Imrehegy, Szarkás u.56. Tel.: / web: Káptalan pnce, 50 főg borkóstolás lehetőség. Pvnca kaptuly, možnosť ochutnávky vína do 50 osôb. Káptalan- Keller, Wenprobemöglchket bs 50 Personen. Káptalan cellar, wth an opportunty of wne tastng maxmum for 50 people. A katolkus templom 1992-ben épült Katolícky kostol bol postavený v r De katholsche Krche wurde 1992 gebaut The Catholc Church was bult n Imrehegy A természetvédelm terület egyk legszebb növénye a tavasz hércs Jednou z najkrajších rastlín chránenej prírodnej oblast je hlaváčk jarný (Adons vernals) Ene der schönsten Pflanzen des Naturschutzgebetes st de adons vernals One of the most beautful flowers of the natural conservaton area s the pheasant s eye. tour_2013.ndd :10:30

20 Képeslapok a Kunság közepéről Önnek, szeretettel! Pohladnce zo srdca Kunságu pre Vás! Postkarten für Se aus der Kunságmtte! Postcards for you wth love from the mddle of the Kunság! tour_2013.ndd :10:34