Árvíz árvíz után December első napjaiban annyi csapadék hullott a Tisza vízgyűjtőjében, amennyit máskor egy hónap

Átírás

1 évf. 50. szám Tv-műsor december Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Menesztett miniszterek 3. oldal Badalóban hozzászoktak az árvízveszélyhez 4. oldal Összetartozás és érdekérvényesítés 5. oldal Árvák karácsonya 6. oldal Külhoni befektetések Kárpátalján AJÁNLÓ Részletek a 15. oldalon Megújult a családorvosi rendelő A beregszászi járásban tíz éve, 2000 augusztusában Badalóban nyílt meg az első családorvosi rendelő. Az 1700 főt számláló Tisza-parti településen akkor a váltás gyakorlatilag csak azzal járt, hogy kicserélték a,,cégtáblát, az addigi felcserközpont feliratot a családorvosi rendelő tábla váltotta. Folytatás a 6. oldalon Eb a vadász kutya nélkül Árvíz árvíz után Töltik a homokzsákokat Badalóban... December első napjaiban annyi csapadék hullott a Tisza vízgyűjtőjében, amennyit máskor egy hónap alatt mérnek a régióban. Ennek hatására hirtelen megemelkedett a Tisza és mellékfolyóinak vízszintje: a hegyvidéki járások falvaiban utakat, gátszakaszokat mosott el az ár, a földcsuszamlások következtében lezúduló sár- és kőlavina villanyvezetékeket tett tönkre, néhány helyen több napon át szünetelt a gázszolgáltatás, megbénult a telefonösszeköttetés. Jelentős kár keletkezett a lakosság tulajdonában levő házakban és közösségi ingatlanokban. A katasztrófa méretére jellemző, hogy Kárpátalján több mint 2000 otthonba tört be a víz. Hogy ezek a lakóépületek maradandó károsodást szenvedtek-e vagy sem, az csak később derül ki. Rettegéssel, idegfeszítő várakozással teltek az elmúlt napok az ugocsai Tiszahát lakói számára. Különösen kritikus helyzet alakult ki Tiszabökény térségében, ahol a folyó vízszintje megközelítette az 1998-as, illetve a 2001-es években mért rekordmagasságot. Bár a hirtelen jött lehűlés hatására vasárnaptól kezdve a legtöbb helyen apadni kezdett a Tisza, a Latorca, a Borzsa vízszintje, a helyzet továbbra is aggasztó, hisz egy erősebb esőzés vagy olvadás nyomán újabb árhullámra lehet számítani. A mind gyakrabban ismétlődő árvizeket a szakemberek a szélsőségessé vált időjárással magyarázzák. Sok igazság van ebben. Ám ha nagyon őszinték akarunk lenni önmagunkhoz, csendesen bevalljuk, hogy az elmúlt évtizedekben valamit nagyon elrontottunk... -ardai- Hajnal óta megállás nélkül havazik. Ha korábban mozdult is az apróvad, annak nyomát mostanra fehér lepel borítja. A szagot pedig meszszire viszi a jeges szél. A vadászkutyák ilyenkor csaknem tehetetlenek. Ami természetesen nem jelenti azt, hogy ne nyargalásznának vidáman a puskás emberek előtt. Folytatás a 7. oldalon Karácsonyi ajándék a beregeszászi cigánygyülekezetnek Írásunk a következő számban Olyan lesz a jövő, mint amilyen a ma iskolája A KMPSZ közgyűlésén... Szent-Györgyi Albert gondolatát választotta a XVIII. alkalommal megtartott közgyűlése mottójául a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség. S nem véletlenül! Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke bírálta az új ukrán állami vezetés oktatáspolitikáját, mert szerinte az nem hozott lényegi változást a kisebbségi oktatás problémáit illetően az előző, nacionalista kormányzat irányvonalához képest. Nehezményezte, hogy Viktor Janukovics Ukrajna elnökévé történt megválasztása után nem teljesítette az elnökválasztási kampány idején Beregszászon, nagy nyilvánosság előtt tett ígéretét. Az elnök asszony beszámolójában hangsúlyozta, hogy az utóbbi években olykor a bolognai rendszerre való hivatkozással Folytatás a 3. oldalon

2 2 Amiről beszélnek AZ ADÓFIZETŐK UTÁN A NYUG- DÍJASOK IS AZ UTCÁRA VONULNAK? A kormány által a parlament elé terjesztett nyugdíjreform értelmében és a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) megkötött megállapodásnak megfelelően Ukrajnában fokozatosan 60 évre emelik a nők nyugdíjkorhatárát. Ezt Irina Akimova, az Elnöki Titkárság elnökhelyettese jelentette be Londonban a The Economist és az IMF által rendezett konferencián, ami annyit jelent, hogy 2011-től kezdődően évente fél évvel emelik a nők nyugdíjkorhatárát, vagyis 2021-től kezdődően a gyengébb nem képviselői már csak 60 éves korukban mehetnek nyugdíjba. A kormány szándéka országszerte felháborodást keltett, nincs kizárva, hogy az adóreform ellen tüntető kisvállalkozók után a nyugdíjasok is az utcára vonulnak. A kétségtelenül népszerűtlen intézkedés bevezetését a Nyugdíjalap katasztrofálisan rossz helyzete idézte elő. Az IMF véleménye szerint a világ egyetlen országa sem engedheti meg magának azt a fényűzést, hogy a GDP (össznépi termék) százalékát a nyugdíjak kifizetésére fordítsa, mint ez Ukrajnában történik. Ebben az évben az idősek járandóságainak folyósítására már közel 200 milliárd hrivnyára van szükség. Ennek az óriási összegnek a harmadrésze egyszerűen hiányzik, nem áll rendelkezésre. A kormány tehát kénytelen a költségvetésből fedezni a hiányt, tovább növelve ezzel annak deficitjét től kezdődően Ukrajna egyre inkább zsákutcába jutott, a választók kegyeiért harcoló kormányok populista módon mértéktelenül és meggondolatlanul növelték a szociális segélyeket, nem adtak teret a szükséges, de kétségtelenül népszerűtlen reformoknak. Akkor azonban a tulajdon privatizálásából, a gazdaság növekedéséből származó bevételek még lehetővé tették ezeknek a segélyeknek a folyósítását. Most azonban, amikor az ország már két éve kénytelen hitelekből folyósítani a nyugdíjak kifizetéséhez szükséges összegeket, mégpedig a GDP 10 százalékát meghaladó mértékben, erre már egyszerűen nincs lehetőség. Szigorú megszorító intézkedésekre van szükség. És ezek az intézkedések kétségtelenül nem lesznek népszerűek. A kormány állítása szerint a nyugdíjreform nem fogja kedvezőtlenül érinteni azokat, akik már korábban nyugdíjba mentek. Azonban ezt nagyon nehéz elhinni! Ami a normán felüli munkaviszonyokat illeti, sem a szociálpolitikai minisztériumnak, sem a kormánynak egészben véve egyelőre nincs konk- rét elképzelése ennek megnyugtató megoldására. Ha a nyugdíj megítéléséhez szükséges munkaviszonyt tíz évvel növelik, vagyis, ha a nőknek legalább 30, a férfiaknak 35 évi munkaviszonyra lesz szükségük nyugdíjuk folyósításához, természetszerűen 10 évvel csökkennek a normán felüli munkaviszonyért járó illetmények is. Vagyis mintegy 8,5 millió nyugdíjasnak nem fog emelkedni a járandósága. A kormány ezzel már a jövő évben mintegy 3,3 milliárd hrivnyát szeretne megtakarítani. Ez pedig annyit jelent, hogy minden átlagos nyugdíjasnak havonta 33 hrivnyával kevesebbet fognak fizetni. Összesen pedig a kormány a nyugdíjreform bevezetése révén már a jövő évben több mint 3,3 milliárd hrivnya megtakarításra számít. December 1-től a minimális nyugdíj 723-ról 734 hrivnyára emelkedett. Bizonyára a jövő évben is emelkedni fog. Ez azonban nem vonatkozik majd a dolgozó nyugdíjasokra. Ha a nyugdíjas nincs megelégedve illetményével, vagyis tovább szeretne dolgozni (nyilván azért, mert nem tud megélni nyugdíjából), akkor kénytelen lesz lemondani járandósága növekedéséről. Ha a nyugdíjba vonuláshoz szükséges munkaviszonyt a férfiaknál 35, a nőknél 30 évre növelik, ez körülbelül 12,1 millió embert fog érinteni. De mi lesz azokkal, akiknek nincs még 15 éves munkaviszonyuk sem? Ők csak úgynevezett szociális nyugdíjakra számíthatnak, melyek mértékét a kormánynak nincs szándékában a nem munkaképesek számára megállapított megélhetési minimum szintjére emelni. Ebből a szociális nyugdíjból aligha tud majd bárki is megélni! Legalább 9 millió hrivnyát szeretne a kormány megtakarítani a maximális nyugdíjak szintjének csökkentése révén, melyet a munkaképtelenek számára megállapított létminimum 12-szeresében, vagyis 8808 hrivnyában állapítanának meg. Ez a szabály azonban csak azokra lenne érvényes, akik január 1-től mennek nyugdíjba. A kormány által kidolgozott és a parlament által jóváhagyott, majd Viktor Janukovics elnök által megvétózott és megfontolásra a Legfelső Tanácshoz viszszaküldött, végül honatyáink által bizonyos módosításokkal mégis elfogadott új adókódex sok ezer tiltakozó adófizetőt szólított az utcára. Bizonyára jó lenne, ha a parlament még egyszer alaposan megfontolná a nyugdíjreform minden részletét és ezzel elejét venné annak, hogy ezúttal a megélhetésüket féltő nyugdíjasok vonuljanak az utcákra. -i-gy Heti körkép Menesztett miniszterek Deutsche Welle: látszatreformokkal próbálkozik az államfő Néhány nappal ezelőtt Viktor Janukovics ukrán államfő rendeletet adott ki a központi végrehajtó hatalmi szervek munkájának optimalizálásáról. Janukovics bejelentette: az adminisztratív reform által alapvető változásokat vár a végrehajtói hatalom struktúrájában, aminek köszönhetően optimalizálódik az állami támogatások elosztása, növekszik az államigazgatási rendszer hatékonysága, továbbá megszűnik a korrupció az állami hivatalokban. Politikai elemzők azonnal reagáltak a reform megjelenésére és az államfő szavaira: véleményük szerint inkább bürokratikus újjászerveződésnek lehetünk a tanúi, aminek következtében átalakítják a befolyási szférákat a Miniszteri Kabineten belül írja a Deutsche Welle német kiadvány. Az államfő honlapján is publikált rendeletek szerint az állami hivatalok, ügynökségek, továbbá a hivatalnokok számát közel a felére szeretnék csökkenteni. A rendeletek kimondják, hogy a jelenleg létező 112 központi végrehajtói hatalmi szerv helyett 63-at kell létrehozni, azon belül 16 minisztériumot, 28 szakszolgálatot, 12 ügynökséget és 7 felügyelőséget. Viktor Janukovics újjászervezte a Miniszteri Kabinetet és a titkárságát is: 36-ról Vidékünkön járt az oktatási minisztérium képviselője Ismerkedett, tájékozódott, meghallgatott Az elmúlt héten a magyar oktatással kapcsolatos kérdésekről tájékozódott vidékünkön Jurij Kononenko, az ukrán Oktatási és Tudományos Minisztérium anyanyelvű oktatást segítő osztályának képviselője. Mint itt-tartózkodása során hangsúlyozta, ezúttal ismerkedés és tájékozódás céljából érkezett Kárpátaljára, s az itt felvetett problémákat, kérdéseket továbbítja a minisztérium felé. Látogatása során találkozott többek között Soós Kálmánnal, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola rektorával, és Orosz Ildikóval, a tanintézmény és a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség elnökével, akik átfogó tájékoztatást adtak a kárpátaljai magyar közoktatás és felsőoktatás helyzetéről. A vendéglátók ezúttal is felvetették a magyar anyanyelvű diákokat hátrányosan érintő vizsgarendszer problémáját, hisz továbbra sem biztosítják számukra az anyanyelvből tett emelt szintű érettségi lehetőségét (tesztvizsgáról van szó), s a felsőoktatási intézmény számára sem teszik lehetővé, hogy legalább ott felmérjék a hozzájuk jelentkezők anyanyelvi tudásszintjét. A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnáziumban a tanárok, a szülői tanács és a diákönkormányzat képviselői is jelen voltak a találkozón, illetve a járási oktatási osztály képviseletében Lengyel László vett részt a megbeszélésen. Ezúttal is elsősorban a sokat vitatott ukrán nyelvoktatásról beszélgettek, illetve a vizsgatesztekkel kapcsolatos kérdések kerültek mérlegre. Szabó Árpád, a gimnázium igazgatója köszönetet mondott, hogy a központi vizsgaközpontokban emelt szintű érettségit tevő magyar végzősök számára is lefordították a teszteket, viszont azt is kifejtette, hogy a nemzetiségi iskolák diákjait hátrányosan érinti, hogy ők anyanyelvből nem tehetnek érettségit, helyette nekik is az ukrán nyelvvizsga a kötelező, melynek kérdéseit viszont az ukrán anyanyelvűek számára állították össze. Az igazgató az ukrán nyelvoktatás minőségi javítását, az ahhoz szükséges eszközök tantervek, tankönyvek, oktatók biztosítását szorgalmazta, hisz, mint fogalmazott, mi Ukrajna állampolgáraiként szeretnénk élni, de magyarként megmaradni. A tehetséggondozó tanintézményben ukrán nyelvet oktató pedagógusok ismételten hangsúlyozták: a mostani Szabó Árpád, Lengyel László és Jurij Kononenko re csökkent a miniszterek száma, a jelenleg dolgozó 1174 kormányhivatalnok közel fele szintén leépítésre vár. Hanna German, az Elnöki Adminisztráció (AP) vezető-helyettese elmondta, hogy miért van szükség a reformra. Elmondása szerint kevesebb emberrel, de igazi szakemberekkel hatékony irányítást tudnak elérni, továbbá hatékonyan valósíthatják meg a gazdasági reformokat. Az átalakítások már a következő év elején bevezetésre kerülnek. Az újjászervezések persze nem jelentik azt, hogy az állami hivatalnokok ezután tömegével veszítik majd el a munkahelyeiket. Sokkal inkább arról van szó, hogy a tisztségviselők új munkakörbe kerülnek. A 15 menesztett miniszter közül hatan máris új tisztségbe, méghozzá az összevont tárcák élére kerültek. Az Elnöki Adminisztrációnál jelenleg nem lesznek leépítések, mivel Janukovics hatalomra kerülése után erre már sor került, akkor a dolgozók egyötödét menesztették. Az átszervezett kabinet első kormányülésén Mikola Azarov miniszterelnök bejelentette, hogy minél hamarabb hozzá kell kezdeni a minisztériumok átszervezéséhez, de ezzel együtt figyelembe kell venni az ott dolgozó szakemberek érdekeit is. Azarov külön kiemelte, hogy az átszervezéseknél különösen oda kell figyelni arra, hogy a minisztériumoknál maximális mértékben maradjon meg a szakemberi gárda. A politikai elemzők ezeket a kijelentéseket azzal magyarázták, hogy az államfő lényegében csak imitálja a reformokat, valójában nem vezetnek be semmiféle reformot. Volodimir Feszenko politikai szakértő úgy véli, hogy a menesztett miniszterek egy része a tárcák vezető-helyettesi tisztségét fogják megkapni, illetve valamilyen magas beosztásba kerülnek a régiókban. Igor Zsdanov politológus pedig annak a véleményének adott hangot, miszerint a közelmúltban Szerhij Tihipko is távozni fog a kormányból, elsősorban a nevéhez fűződő, rendkívül népszerűtlen nyugdíjreform miatt. Anatolij Mohiljev az átszervezés következtében nem veszítette el munkáját, újra az Ukrán Belügyminisztérium (MVSZ) élére került, ezzel együtt kapott egy díjat is, amelyet az Ukrán Helsinki Bizottság ítélt oda. A díj ebben az esetben negatív jellegű, hiszen az emberek szabadságjogainak durva megsértése miatt kapta. Az utóbbi egy év alatt kétszeresére nőtt az erőszakos halálesetek száma, törvényellenesen oszlattak fel tüntetéseket, semmibe vették az állampolgárok jogait. Mindezek mellett feloszlatták azokat a társadalmi csoportosulásokat, amelyek az erőszakszervezetek munkáját felügyelték. Szintén hasonló díjat kapott Valerij Horoskovszkij, az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) vezetője, aki a Deutsche Welle szerint komoly szerepet játszott egy sor információs csatorna lezárásában, a szovjet múlttal kapcsolatos levéltári anyagokhoz való hozzáférés ellehetetlenítésében. Újlaki László tantervek, tankönyvek (már ha vannak egyáltalán) nem segítik igazán elő az államnyelv oktatását. Új módszerekre, új tankönyvekre van szükség. Erre reagálva a minisztérium képviselője felvetette, hogy készítsék elő itt helyben a megfelelő tanterveket és tankönyveket. Jurij Kononenko találkozott többek között Beregszász és a járás néhány tanintézményének a vezetőivel. A találkozókon azt a kérdést is felvetették: sok problémát okoz majd, hogy Ukrajnában ismét a tizenegyéves oktatást fogadták el, miközben a tehetséggondozó intézményekben gimnáziumokban, líceumokban már eleve az Európa-szerte elfogadott tizenkétéves oktatás folyik. A tizenegyéves oktatásra való áttérést sokan mindenképpen visszalépésnek tekintik. Többen sérelmezték a magyar tankönyvek hiányát is. A miniszteri kiküldött, mint mondta, ezúttal tájékozódás céljából érkezett vidékünkre, s az itt hallott véleményeket, felvetéseket és javaslatokat továbbítja az oktatási tárcához. Reméljük, a minisztériumban nem csupán meghallgatják majd az itt felvetett problémákat, kérdéseket, de azokat meg is hallják az illetékesek. És végre valóban tesznek is azért, hogy javuljon a nemzetiségi iskolákban az államnyelv oktatásának szintje, hogy a mi gyermekeink is mindenkor anyanyelvükön és anyanyelvből tehessenek érettségit, így biztosítva számukra az esélyegyenlőséget. Hogy ők is egyenlő jogokat élvezhessenek, hogy otthon érezhessék magukat szülőföldjükön. Kovács Erzsébet

3 Közélet 3 A KMPSZ XVIII. közgyűlésén Olyan lesz a jövő, mint amilyen a ma iskolája Elejét lásd az 1. oldalon olyan rendeletek születtek Ukrajnában, melyek hátrányos helyzetbe hozták a nemzetiségi iskolákban anyanyelvükön tanuló diákokat. A független vizsgaközpontok bár ezek ugyan pedagógiailag helyes célt szolgálhatnának követelményrendszere a nemzeti iskolák végzőseinek nagy része előtt bezárja a továbbtanulás kapuját. Hisz ott ukrán nyelvből mindenkinek azonos szinten (mintha ukrán filológiára készülne minden végzős) kell teljesíteni: azoknak is, akiknek az ukrán az anyanyelvük, s így ők anyanyelvből tesznek vizsgát, meg azoknak is, akik államnyelvként tanulják ugyan, de az számukra mindenképpen egy második nyelv. Ez hátrányos helyzetbe hozza őket, meg az is, hogy sajnos a nemzetiségi iskolák végzősei anyanyelvükből nem tehetnek érettségi vizsgát. Mélyen sértő, hogy az orosz anyanyelvűeknek ezt megengedték, másoknak nem. Mintha felsőbb és alsóbb rendű kisebbségek élnének ugyanabban az országban. A minőségi felsőfokú oktatás, szakképzés színvonalának rovására megy az is, hogy ugyanazon teszt szerint kell érettségizni (felvételizni) az óvónőnek biológiából, mint az orvosira készülőnek; matematikából a leendő alsós tanító is azt a tesztet kell kitöltse, mint a mérnöki pályát választó stb. Ez ahhoz vezet, hogy a minimális pontszámot elérő diákok végül azt mondják: lehetek én orvos, biológus, mérnök is. Pedig ahhoz nem is érez elhivatottságot, és a képességei sem adottak hozzá. De ha a szülő pénztárcája bírja Itt tehát az a legnagyobb probléma, hogy nincs differenciálás. A magyar oktatás helyzetéről szólva az elnök asszony szomorúan konstatálta, hogy sok, egykor magyarként nyilvántartott településen nincs magyar oktatás, hogy a vegyes iskolák egy részében sem teszik kötelezővé a magyar nyelv és irodalom oktatását. (A fakultáció azt nem helyettesítheti.) Szomorú, hogy ott, ahol a szülők választhatnak magyar és ukrán iskolák között, az utóbbiba íratják be gyermekeiket, de az oktatási-nevelési támogatást igényelik, meg a többi határon túl élő magyarokat megillető kedvezményekért is sorba állnak, miközben némi juttatásért ukrán pártra adják voksukat. Ez már nem csupán oktatási probléma, hanem kisebbségi politika is. Fontos lenne, hogy pedagógusaink ne legyenek kitéve mindenféle politikai szélnek, ne az iskolaigazgatók politikai hovatartozása, a pedagógusok politikai aktivitása, a választásokért tett erőfeszítése határozza meg az iskola szellemiségét és megítélését. A magas szakmai tudás legyen az érték. Az intézmények megítélésében a tanulók tudása legyen a mérce, és ne csupán ukrán nyelvből, de minden tantárgyból. Ehhez pedig elsősorban akaratra és bátorságra van szükség, mondta Orosz Ildikó. Kis nép is alkothat nagyot, ha van hozzá kellő elszántsága, bátorsága, kitartása, hite és önbizalma, helyezte az ókori görögök hitvallását a közgyűlésen megjelentek szívére Jókai Tibor, a Szlovákiai Magyar Pedagógusszövetség elnöke. Ezt kell vallaniuk a Kárpát-medence kisebbségbe szorult magyarjainak is. Elszántan, bátran kell kiállniuk eddigi eredményeik, anyanyelvű oktatásuk megőrzésért. Naponta kell építkezni a németh lászló-i minőségeszme szellemében, akkor is, amikor a külső világ épp ez ellen dolgozik. A huszadik életévébe lépő Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség törekvése, munkája bizonyíték arra, hogy érdemes küzdeni, fogalmazott Jókai Tibor. A kitartás, a nemes célok melletti bátor kiállás fontosságát hangsúlyozta Popovics Béla, a Kárpátaljai Cserkészszövetség tiszteletbeli elnöke, aki Németh László gondolatait idézve kifejtette: egy népnek akkor van esélye a megmaradásra, ha minőséget produkál. Nem lehet a magyarságról külön-külön beszélni, egyben kell látni a nemzetet, felelősen kell gondolkodni minden egyes részéről, mondta, s arra is figyelmeztetett, hogy ha lesz kitartás, lesz kereszténység, akkor újrateremtődik az akarat. A magyar oktatásban pedig az az alapkérdés, hogy lesz-e magyar gyerek, akikért érdemes küzdeni Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke élesen bírálta azokat a kárpátaljai magyar szülőket, akik nem magyar iskolába íratják gyermeküket, de követelik részüket a magyar állam által a kárpátaljai magyar oktatás fejlesztésére nyújtott támogatásból. Kifejtette: a szövetség mindent megtesz annak érdekében, hogy a kárpátaljai magyarság megmaradjon, akár szembeszáll a tömegigénnyel is. A vízumkérelemhez szükséges ajánlásokat nem adják meg azoknak, akik nem magyar iskolába íratják gyermekeiket, bár megtehetnék azt. Brenzovics László, a Kárpátaljai Megyei Tanács Oktatási Bizottságának elnöke annak a véleményének adott hangot, hogy a magyar állampolgárság egyszerűsített felvételének lehetősége esetleg felgyorsíthatja az elvándorlást, de mindenképpen erősíteni fogja a magyar oktatás presztízsét is. Már ma is egyre nagyobb problémát okoz a cigánykérdés, hisz sok iskolából a magyar szülők ukrán iskolába íratják gyermeküket, s a magyar iskolák padjait a magyarul beszélő cigány gyerekek töltik meg. Tehát a cigánykérdéssel komolyan kell foglalkozni. Ugyanakkor a magyar oktatás minőségi javítását is szorgalmazni kell, ezt a feladatot kell felvállalja a KMPSZ. Új lehetőségeket kell kiaknázni a tankönyvkiadás és a továbbképzés stb. terén. A jövőben felértékelődik a KMPSZ által szervezett tantárgyi vetélkedők súlya is, hisz azok eredményeit figyelembe veszik az Ady tehetséggondozó ösztöndíjra pályázóknál, mondta Berki Károly, a KMPSZ irodavezetője, aki beszámolt a szövetség által szervezett nagysikerű Kölcsey Akadémia és a táborok, vetélkedők jelentőségéről, az eddig elért eredményekről is. A tehetséggondozás és a felzárkóztatás fontosságát, a teljes oktatási rendszer óvodától a felső oktatásig kiépítésének fontosságát hangsúlyozta zárszavában Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke. Aki kiemelte: több lelkesedést, nagyobb odaadást, minőségi munkát kell felmutatnunk, magunkból kell erőt produkálni, hogy céljainkat elérjük. A közgyűlés zárónyilatkozat elfogadásával és a Szózat eléneklésével ért véget. Kovács Erzsébet A Tisza-parti település ismét,,megúszta Badalóban hozzászoktak az árvízveszélyhez Benénél is fenyegetett az ár... Az emlékezetes, Kárpátalja több települését is sújtó 1998-as és 2001-es árvíz óta Badalót szinte évente,,testközelből is megérinti a legmagyarabb folyónak számító Tisza közelsége. A helyiek most is aggódva figyelték az árvízi hírekről szóló fejleményeket, mert azt már nagyon jól tudják az itt lakók, hogy ha a Tisza Técsőnél vagy Újlaknál kilép a medréből, akkor törvényszerű, hogy Badalónál sem marad szárazon a folyó és a helyi település védváraként szolgáló töltés közötti több száz hektáros árterület, amit,,békeidőben kiváló termést hozó mezőgazdasági területként hasznosítanak. A múlt héten pénteken volt itt a legkritikusabb a helyzet, amikor szinte órák alatt komoly árvízveszély alakult ki. Már a kora reggeli órákban elterjedt a faluban a hír, hogy a helyiek által csak Határszegnek nevezett árterületet teljesen ellepte a medréből kilépő folyó. Délre már a magasabb földterületek szigetei sem látszottak ki a mindent elborító vízből, ráadásul ekkorra már a töltés aljáig ért a,,tenger. Egyre többen kaptattak fel aggódva a töltésre, egyfajta katasztrófa-turizmus célpontja lett a több kilométeren húzódó gát környéke. A délutáni órákban soha nem tapasztalt gyorsasággal emelkedett a vízszint, sötétedésig már csupán másfél-két méter hibádzott a védmű tetejéig. Bár valaki újlaki rokonaitól olyan híreket kapott, hogy ott már tetőzött a folyó, az eközben ügyeletet felállító helyiek egy csoportja megfigyelte, hogy 16 és 17 óra között a badalói parókiánál még mindig 13 centimétert emelkedett a vízszint. A sokat tapasztalt helyiek mindeközben nem ültek tétlenül. A falu élére nemrég megválasztott polgármester, Szalai Imre hívó szavára mintegy 100 önkéntes férfi homokzsákokat töltött meg, hogy szükség esetén ezekkel erősítsék meg a védvárként szolgáló töltést. Szerencsére erre végül nem volt szükség, este hétkor már olyan hírek érkeztek az ide mintegy 6 kilométernyire lévő Mezőváriból, hogy lassú apadásnak indult a folyó. Badaló tehát Isten kegyelméből ismét,,megúszta az árvizet, de vajon meddig kell még a helyieknek rettegniük az egykoron itt is megfordult Petőfi Sándor által nem egyszer megemlegetett szeretett folyónk, a Tisza zabolatlanságaitól. Mert bizony ezen a szakaszon az évek óta beígért gáterősítésből a mai napig semmi sem valósult meg, így Badaló népe továbbra is a jó szerencséjében, no meg a jó Istenben bízhat árvízügyben Jakab Lajos Gödöllő képekben A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola adott otthont annak a mintegy 150 fotóból álló kiállításnak, mely Gödöllőt, Erzsébet (Sissi) királyné egykori kedvenc magyar városát, kastélyát mutatja be. S nem véletlenül most. Hisz a Budapesttől alig 30 kilométernyire lévő város januártól fél éven át Magyarország európai uniós elnöksége idején az Európai Unió központja lesz. S mint a megnyitón jelen lévő Gémesi György, Gödöllő polgármestere fogalmazott, ezzel a kiállítással is be szeretnék kapcsolni a határon túl élő magyarokat a nemzet nagy vérkeringésébe. A polgármester ezúttal is az együttműködés fontosságát hangsúlyozta, és kifejezte: a város mindenkor szeretettel várja nem csupán a testvérvárosából, Beregszászból érkezett vendégeket, de minden határon túl élő magyart. A kiállítás megnyitójára érkezett polgármestert és küldöttségét köszöntötte Orosz Ildikó, a Rákóczi Főiskola elnöke, s az összefogásra emelte poharát Bacskai József főkonzul, aki kulcsszerepet vállalt a kiállítás megszervezésében, illetve a két város közötti kapcsolattartás erősítésében. -kósa-

4 4 Milyen jó lenne gyermekké lenni! Amikor az emberek szomorúak, elkeseredettek, magányosak, depreszsziósak epekednek az elmúlt gyermekkor után. Miért szeretnénk visszamenni a gyermekkorba? Mert akkor hinni tudtunk. Bíztunk abban, aki gondunkat viselte. Tudtunk örülni a legcsekélyebb dolognak is, amit kaptunk. Minden szépnek és értékesnek látszott a szemünkben. Egy sárguló falevél, egy siető kis hangya, vagy a magunk alkotta homokvár is szépnek, érdekesnek tűnt. Jó lenne gyermekké lenni, mert tudnék hinni! Ha gyermek lennék, volna, aki gondoskodjék rólam. Örülni tudnék, kedvem lelném kis és nagy dolgokban. Minden szépet féltve őriznék. Ha még egyszer gyermek lennék, nem akarnék felnőtté lenni. Milyen jó lenne tiszta szívvel örülni az életnek. Megbecsülnék minden napot, óvnám kincseit. Olyan jó lenne gyermekként bátran nézni az emberek szemébe! Nem kéne félteni, takarni semmit. Csodálnám az életet, válogatás nélkül szeretném az embereket. Visszahozhatatlan a gyermekkor! Egy kedves, értékes vázánk, ha darabokra tört, még összeragaszthatjuk. Emlékként őrizzük még, de mint váza, már hasznavehetetlen. Csak ennyi az életed és az életem, mint egy porcelán vázáé? A Mester megtervezte, formálta, alakította széppé, nemessé. Ha e váza a tulajdonosa kezében összetörik, már értéktelen, nem ér semmit. Emberré formált Isten keze édesanyám méhében. Amikor Isten eltervezte életemet, Ő pontosan tudta, hogy nem egy katicabogár, orgonavirág és nem is egy kis veréb életét szánta nekem. Embert alkotott Isten és lélekkel töltötte meg ezt a testet! Ez vagyok én! Isten alkotása, értékes és fontos! Belőlem nincs több! Vannak testvéreim, rokonaim, barátaim, ismerőseim, de ők másak, mint én! Testvéreim ügyesebbek, mint én, egészségesebbek és mások. Ugyanannak az édesanyának és édesapának vagyunk a gyermekei, ugyanabban a családban nőttünk fel. Gyermekkorunkban ugyanazt a nevelést kap- tuk, azt az ételt ettük, ugyanazok a hatások értek, s mégis mások vagyunk. Hasonlítunk, de más a személyiségünk. Egészen más az életformánk, egészen más életpályát futottunk be. Visszavágyom a gyermekkoromat én is. Pedig rettenetes nyomorban, szenvedésben volt részem a második világháború alatt. Álmodoztam, reménykedtem, tervezgettem a szülői ház oltalmában. Nagyon sokat csalódtam, álmaim, terveim nem mind valósultak meg. Megvalósult álmaim közül később sok összetört. Akkor hát én is csak olyan vagyok, mint az a félreállított törött, értéktelen váza? Emlék csupán? Óh, nem! Életem ellensége, lelkem megkeserítője, a sátán ezt szeretné elhitetni velem. Ezért feledteti a sok örömöt, a megvalósult reményeimet, terveimet, valóra vált álmaimat. Csodákat éltem át, áldás kísérte életemet. Voltak gyászos, keserű, fájdalmas periódusok is, de sokkal több volt az öröm. Milyen más lenne az élet, ha ártatlan gyermeki szemmel látnánk, szemlélnénk! Ha gyermeki szívvel tudnánk örülni, észrevennénk a szépet és jót. Isten nem akar kiskorúságban tartani senkit! De azt szeretné, ha az élet gondjait, az aggodalmakat, félelmeinket, fájdalmunkat mernénk rábízni. Mint gyermekkorunkban, amikor sírva szaladtunk szüleinkhez, ha megijedtünk, féltünk a sötétben, vagy elestünk és megütöttük a térdünket. Biztosan tudtuk, hogy megértenek, segítenek, mert szeretnek! Az Úr Jézus erre tanította az embereket, s tanít minket is: Ne aggodalmaskodjatok a ti életetek felől! (Máté 6, 25) Ne féljetek azért: ti sok verebecskénél drágábbak vagytok. (Máté 10,31.) Bízzatok: én vagyok, ne féljetek! (Máté 14, 27) Ne félj, csak higgy! (Márk 5,36) Higgyétek, hogy mindazt, amiért imádkoztok és amit kértek, megkapjátok (Márk 11,24) Ne sírj! (Lukács 7,13) Láss, a te hited téged megtartott! (Lu kács 18, 42) Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Meghívó Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját a Sámuel Alapítvány javára szervezett Karácsonyi hangjáték című jótékonysági koncertünkre. Helyszíne a Beregszászi Református Templom. Időpontja: december 19. d.u. 16 óra. Adományaikat a templomban erre a célra kitett perselyekben helyezhetik el, valamint az alapítvány számlaszámára (Raiffeisen AVALY Bank ) utalhatják. Megjelenésére számítunk Köszönettel: a Sámuel Alapítvány A rendezvény fővédnökei: Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke és Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház főgondnoka Közélet Elhunyt VERESS GÁBOR Életének 79. esztendejében elhunyt Veress Gábor, a beregszászi járás díszpolgára, a pedagógiai tudományok kandidátusa, a járási pártbizottság egykori első titkára, a megyei közigazgatási hivatal nemzetiségi főosztályának egykori vezetője május 16-án a nagyszőlősi járási Királyházán tisztviselő családjában született ben érettségizett a beregszászi 1. számú középiskolában, majd felvételt nyert az Ungvári Állami Egyetem matematikai karára. Tevékenységét a beregszászi járási lap szerkesztőségében kezdte, majd ben a Ternopol-megyei Csertkovban töltötte tényleges katonai szolgálatát. Leszerelése után visszatért a járási lap szerkesztőségébe, ahonnan rövidesen a járási pártbizottságba irányították, ahol néhány év múlva első titkárrá választották. A járás első emberének tevékenysége arra az időszakra esett, amikor még ismeretlen fogalom volt a munkanélküliség, sikeresen működött a város több mint húsz ipari üzeme, melyek termékei kiváló minőségű bútorok, számos nemzetközi kiállításon arany-, ezüst-, bronzérmet nyert márkás borok, üzemanyagtöltő kutak, ruházati cikkek, konzervek, építő anyagok, stb. nagy keresletnek örvendtek Kárpátalja határain túl is. Ekkor kezdődött a város nagyarányú közművesítése, egy nagyszabású lakásépítő program végrehajtása. Ő rakta le a járási kórház két új szárnyának alapkövét. Ekkor adtak át rendeltetésének Beregszászban két új középiskolát, kezdték meg egy harmadik építését. Ekkor még anyanyelvükön érettségizhettek a magyar középiskolák végzősei, sőt anyanyelvükön tehettek felvételi vizsgákat az Ungvári Állami Egyetem minden karán. Sokat tett a beregszászi, vásárosnaményi, tőketerebesi járások baráti kapcsolatainak kiépítése, elmélyítése érdekében. Mint a megyei közigazgatási hivatal nemzetiségi főosztályának vezetője, eredményesen munkálkodott a Kárpátalján élő nemzetiségek békés együttélése, barátságának elmélyítése érdekében. Munkája mellett tudományos kutatással foglalkozott, sikeresen védte meg kandidátusi értekezését, elnyerte a pedagógiai tudományok kandidátusa címet. Több tudományos mű szerzője. Az előző összehívású járási tanács érdemei elismerésenként két évvel ezelőtt a beregszászi járás díszpolgárává avatta. Barátai, egykori osztálytársai, munkatársai őszinte részvétüket fejezik ki feleségének, fiainak és azok családjainak, kegyelettel megőrzik emlékét. Cs. Gy. A XX. század végén az alkohol, drog és a pszichoaktív anyagok fogyasztása járvány méreteket öltött a világon Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint ezen betegek száma, a dohányzók nélkül, meghaladja az 500 ezret. Az utóbbi 10 évben a fiatalok között Ukrajnában is megnövekedett az alkohol, drog és más pszichoaktív anyagfogyasztók száma, ami komoly veszélyt jelent a lakosság egészsége, a szociális szféra és a törvényesség számára. Jellemző a drogfogyasztás folyamatos megfiatalodása. Az előrejelzések a pszichoaktív anyagfogyasztók táborának további növekedésével számolnak. Egybekötve e problémával megfigyelhetők más negatív szociális, egészségügyi kihívások is, mint például az elhalálozások drasztikus növekedése, több tízszeresére nőtt az öngyilkosságok száma, vagy a drogfogyasztást kísérő betegségek elszaporodása (AIDS, fertőző májgyulladás, nemi betegségek). Bizonyos öszszefüggések fedezhetők fel a tuberkulózis és más fertőző megbetegedésekkel is. Jelentős a pszichoaktívanyagfogyasztók között a bűnözés. Az okok elemzésekor megfigyelhetők a drogok könnyű elérhetősége. Mint Ukrajna, úgy a Beregszászi járás a nemzetközi A KRISZ tagja lett a Magyar Ifjúsági Konferenciának Összetartozás és érdekérvényesítés december 11-én megtartotta soros ülését a Magyar Ifjúsági Konferencia (MIK). A Magyarország kormánya által összehívott anyaországi és határon túli ifjúsági szervezetek konferenciájának ezúttal az Országgyűlés adott otthont. A MIK képviselői egyhangúlag elfogadták, hogy tagszervezetei közé tartozzon a jövőben a Kárpátaljai Református Ifjúsági Szervezet is. A konferenciát megelőző nap (december 10.) a MIK tagjai meghívást kaptak a Sándor-palotába, hogy találkozzanak Schmitt Pál államfővel. Az érdemi tanácskozás szombat délelőtt kezdődött a Parlamentben. Az ülést Kövér László, az Országgyűlés elnöke nyitotta meg, s kiemelte, hogy az új magyar kormányzat fontosnak tartja az ifjúság ügyét, és akik ezt képviselik (ifjúsági szervezetek) a magyar nemzet elitjének tekinti, akiken nagyban múlhat a magyarság jövője. Önöknek kell kijavítaniuk a hibáinkat, pótol- niuk a mi mulasztásainkat fogalmazott Kövér László. A továbbiakban elismerte a Magyar Ifjúsági Konferencia múltbeli szerepét is, illetve azt az érdemi munkát, amit felmutattak a tagszervezetek a múltban és a jelenben. A MIK-et 1999-ben az akkori Orbán-kormány hívta életre, bár az elmúlt években egyre zsugorodott a szerepe, viszont ebben a félévben már másodszor hívták össze (szeptemberben Munkácson rendezték meg), s ez jelzi a kormányzat elkötelezettségét és a MIK fajsúlyának erősödését is. A délelőtti ülésen államtitkárok és minisztériumi főosztályvezetők a gyermek- és ifjúságpolitika új irányairól tartottak előadásokat (Téglásy Kristóf főosztályvezető, Nemzeti Erőforrás Minisztérium), szakmai együttműködési lehetőségekről (Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár, nemzetpolitikai szakállamtitkárság), a határon túli támogatások új irányairól (Ulicska Szilárd miniszteri biztos), ill. a Magyar Köztársaság soros EU elnökségéről (Márton Balázs vezető tanácsos). Az ebédet követően az Európai Ifjúsági Központban folytatódtak a szekcióülések. Négy munkacsoportra osztva a résztvevők megvitatták az ifjúsági ügyekben a közös szakmai együttműködések (projektek), érdekérvényesítés lehetőségeit, a kölcsönösségen alapuló osztálykirándulások, ifjúsági csoportok cseréjét, valamint az Európai Önkéntes Szolgálatban (EVS) rejlő lehetőségeket, főleg ennek magyar-magyar elemeit. A beszámolókat követően a konferencia a zárónyilatkozat elfogadásával ért véget. Mindenképpen hasznos volt a KRISZ és a többi kárpátaljai tagszervezet (a Kárpátaljai Magyar Cserkészszövetség, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hallgatói Önkormányzata, a Görög Katolikus Ifjúsági Szövetség, a Kárpátaljai Magyar Diákok és Fiatal Kutatók Szövetsége) számára a konferencián való részvétel, mind az összetartozás érzését erősítő jelképes, mind az érdekérvényesítés gyakorlati oldaláról vizsgálva. Pataki Gábor, a KRISZ képviselője drogszállítás fontos útvonalában található. Droghoz juthat a kiskorú fiatal az iskolában, diszkóban, kávézókban az utcán stb. A másik ok a kiskorú védtelensége, zavartsága a különböző információk hatására, az utánzásra való hajlamossága, tehetetlensége vagy téves megkülönböztetése a jónak és rossznak, a felnőtté válásnak. A helyzet súlyosbodása megfigyelhető abban is, hogy a drogfogyasztás nem csak az antiszociális, züllött szülők gyerekeit érinti hanem a jól szituált, jómódú szülők gyerekeit is megfertőzi. Sőt, a fiatalok drogfogyasztással egybekötött időtöltése viselkedési stílussá válik. Sajnos a szülők későn figyelnek fel, igyekeznek eleinte eltitkolni, jelentéktelennek vélni a drogfogyasztás első eseteit, tüneteit a gyerekeiknél. Az elindulási pillanatnak a drogfogyasztásban nagy jelentősége van a fiatal személyi diszharmóniának, genetikai veleszületettségnek. Ezek után érthető, hogy a pszichoaktív anyag fogyasztás megelőzése is összetett folyamat. Közös együttműködés szükséges mind hatalmi, mind társadalmi és családi szinten. Még inkább problémásabb, bonyolultabb a pszichoaktív anyagfüggő betegek gyógykezelése. A fent említett összefogás, együttműködés még szorosabb kell, hogy legyen az egészségüggyel, annak a narkológiai szakágával. Jelenleg járásunkban nagy szükség van a narkoló giai szolgáltatás munkakörülményeinek javítására, lehetőségeinek kiszélesítésére. Olyan egészségügyi szakdolgozó szükségeltetik, aki kimondottan a fiatalok között, iskolákban a pszichoaktívanyagfogyasztás megelőzésével foglalkozna. Dr. Bencze Gyula, a Beregszászi járás narkológiai szakorvosa

5 5 Közélet Hires-László Kornélia: Az öreg fát már nagyon nehéz kivágni. A nemzeti és lokális identitás faktorai az ezredfordulón a kárpátaljai magyar közösségben Csordás László fiatal kárpátaljai irodalmár tavaly jelentkezett először önálló műveivel, ma már két folyóirat munkatársa, kritikáit neves magyarországi irodalmi lapok közlik. Ezúttal vele beszélgettem. A közelmúltban diplomáztál, kiemelkedő eredménnyel. Mikor döntötted el, hogy az irodalommal fogsz foglalkozni? Úgy emlékszem, már tízéves koromban eldöntöttem, hogy az irodalommal szeretnék foglalkozni, de ez az elhatározás csak a középiskola után kristályosodott ki teljesen. Úgy értesültem, a Debreceni Egyetemen szeretnél doktorálni. Valóban. Az idén nem sikerült a felvételi, így most írogatok, s próbálom kiegészíteni az egyetemi képzés után is meglévő műveltségi hiányosságaimat. Hogyan kerültél kapcsolatba az Együtt és a Partium c. folyóiratokkal? Szabó Tibor, az eszenyi Ritmus néptáncegyüttes vezetője által ismertem meg Bakos Kiss Károlyt. Körülbelül félévig tartó levelezés, kisebb Egy újabb, a kárpátaljai magyarsággal kapcsolatos könyv jelent meg a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézetének gondozásában Hires-László Kornélia tollából. A kiadvány a helyi magyar közösség identitásának témakörében készült. Az interjúkon alapuló kutatás különböző szempontok és tényezők figyelembevételével vizsgálja meg a helyi magyarság azonosságtudatát. Munkájának első fejezetében a szerző a nemzet és az identitás, vagyis az azonosságtudat fogalmát és annak típusait magyarázza. Az állampolgári, a kulturális, a nemzeti/ etnikai stb. azonosságtudat mellett kiemelkedő hangsúlyt kapott a kisebbségi identitás vizsgálata. A következő fejezetben Kárpátalja története, etnikai és népességi adatai, vallási sajátosságai, nyelvhasználata, valamint magyar intézményei és szervezetei kerülnek röviden bemutatásra, hiszen ezek a tényezők jelentősen befolyásolták és befolyásolják a kárpátaljai magyarság identitását. Ezért az interjúkban szereplő kérdések ezek tudatában lettek megtervezve és összeállítva. A kutatás magvát feldolgozó fejezetben az interjúk témakörök szerint kerülnek elemzésre. Az első téma, a nemzeti hovatartozás kapcsán fény derül arra, hogy milyen képet mutat a helyi magyarság nemzeti azonosságtudata. Az asszimilációt, mint a kárpátaljai magyarság körében megfigyelhető jelenséget gyakran az adatközlők is megemlítik. Fontos témaként a magyar és ukrán nemzet viszonya is szóba kerül. A megkérdezettek elmondják, hogy milyen előnyeik vagy hátrányaik származtak abból, ha vállalták a nemzetiségüket, vagyis magyarnak vallották magukat, magyarul beszéltek. A magyar-magyar viszony szintén külön említést érdemel. A válaszadók állást foglalnak a magyarországi és a kárpátaljai magyarok megítélése kapcsán. Általános képet kapunk továbbá a vallási hovatartozásról. viták után kiderült, hogy publikálják két versemet az Együttben. A többi már ment a maga útján. A magyar irodalom égtájai A sokágú síp Tokajban címmel megrendezett 38. Tokaji Írótáborban hangzott el először az Egy fiatal nemzedék körvonalai a kárpátaljai magyar irodalomban című tanulmányod, amit a Magyar Napló októberi száma is leközölt. Úgy értesültem, meglehetősen vegyes volt a fogadtatása. Azt mondják, a kortárs irodalmat azért lehetetlen összefoglalni, mert nagyon képlékeny. Ha ezt beismerjük, akkor rájövünk: ez hatványozottan igaz a pályakezdő költők, írók műveinek a megítélésére is. Így nem törekedhettem semmiféle teljességre. Készítettem egy áttekintést (inkább leíró, mintsem előíró megközelítéssel), amelyben kifejtem, milyen folyamatokat vélek felfedezni a mai kárpátaljai magyar irodalom fiatal alkotóinak a törekvéseiben, ill. előadásom végén felvázoltam a hiányokat és az esetleges célkitűzéseket. Aki írt már hasonló dolgozatot, tudja, mennyire lehetetlen a feladat. Egy dolog azonban biztos, a kárpátaljai magyar fiatal alkotók műveiről még nem készült Beszélgetés Csordás Lászlóval Én pozitívan állok a dolgokhoz Ezek után olyan, a kárpátaljai magyarság jelentős részét érintő problémákról esik szó, mint a kárpátaljai magyarság és az ukrán nyelv, a kárpátaljai magyarság megélhetési lehetőségei, a hagyományok megőrzése, szimbólumok tisztelete, történelmi pillanatok és azok nehézségei a kárpátaljai magyarság sorsában. Utóbbi az 1944-es sztálini elhurcolásokat, a kolhozosítást, a rendszerváltást és az ezekkel járó nehézségeket jelenti. Összefoglalójában a szerző az alábbi következtetéseket vonja le: A kárpátaljai magyarság identitása erős és államtól független; az általuk létrehozott haza-fogalom alatt Kárpátalját értik, és ezt a regionális kötődést erősíti a szülőföldhöz, gyakran a saját településhez való ragaszkodás. A magyarságtudat meghatározásában a különböző szimbólumokká formálódott elemeknek (az anyanyelv, a kultúra, a vallás, a történelem, a történelmi események ismerete, a mindennapok közösen megélt problémái, a lakóhely, a szocializáció) meghatározó, identitást formáló szerep jut. Hires- László Kornélia könyve érdekes és hasznos olvasmány lehet mindazok pedagógusok, diákok, kutatók és érdeklődők számára, akik érdeklődnek a kárpátaljai magyar közösség jelene és további sorsa iránt. Opalenik Miroszlav hasonló, összefoglaló jellegű áttekintés. Így a későbbiekben már lesz mire hivatkoznia a tanulmányírónak, akár egyet tud érteni megállapításaimmal, akár nem. A tanulmányodból és más írásaidból is kiderül, hogy te hiszel a kárpátaljai magyar irodalom értékteremtő képességében. Természetesen hiszek. Ám attól, hogy egy mű Kárpátalján született, még se jobb, se rosszabb nem lesz. Nagyon komoly problémák vannak a kárpátaljai magyar nyelvű kultúrát illetően, de én pozitívan állok a dolgokhoz. Ez nem jelenti azt, hogy ne látnám a gondokat. Irodalomkritikai tevékenységed mellett magad is írsz, ha jól tudom, a budapesti Apokrif nevű folyóiratban jelentek meg az első verseid. A kritikák, tanulmányok mellett leginkább verseket, novellákat írok. Első két versemet az Együtt közölte 2009 végén. Az Apokrif című folyóiratban jobbára műfordításokat publikáltam eddig. Szerinted kik azok a kárpátaljai magyar írók, akik helyet követelnek maguknak az egyetemes magyar irodalomban is? Ez egy rendkívül öszszetett kérdés. Először azt szükséges tisztázni, mit értünk egyetemes magyar irodalom alatt, majd pedig a kánonképzésről kellene elmélkedni, vitatkozni ahhoz, hogy meg lehessen kockáztatni egy kárpátaljai magyar alkotó elhelyezését a magyar irodalomban. A hely szűkössége miatt ezekre itt nem térhetek ki, de azt hiszem, többek között Vári Fábián László, Balla D. Károly, Berniczky Éva, Nagy Zoltán Mihály, Fodor Géza, Penckófer János bizonyosan helyet követelhet az egyetemes magyar irodalomban. A megváltozott magyarországi kultúrpolitika miatt veszélybe került az egyetlen kárpátaljai magyar irodalmi folyóirat, az Együtt fennmaradása, de veszélybe került a teljes itthoni magyar könyvkiadás is. Mi erről a véleményed? Ez az átmeneti periódus valóban megviseli az Együttet és a kárpátaljai könyvkiadást. De én bízom abban, hogy a kormányváltást követő nehéz időszak hamarosan véget ér, az átalakított támogatási rendszer pedig képes lesz betölteni elméletben már nagyon szépen felvázolt szerepét. Reméljük, hogy így lesz. Köszönöm a beszélgetést! Lengyel János Árvák karácsonya Az adventi ünnepi várakozás időszakában minden ember testileg-lelkileg a szeretet ünnepére való ráhangolódással tölti mindennapjait. Boldog ember az, aki szeretett családja körében töltheti a Szentestét, hiszen Jézus születésének ünnepe egyben a béke, szeretet és a család ünnepe is. Vannak olyan szeretteink, akikkel talán egész évben ez alkalomból találkozunk csupán, de egymásnak való örvendezésünkben megállunk-e egy pillanatra, hogy azokról sem feledkezzünk meg, akik valamilyen okból családjuk nélkül kell, hogy ünnepeljenek?! Jussanak eszünkbe az időskori magányukban élők, a családi gyökereiket elvesztett felnőttek illetve az életüket család nélkül kezdő gyermekek. Különösen a gyermekek helyzete megindító, ha arra gondolunk, hogy ők még nem önellátóak, nem képesek rendelkezni saját sorsuk felett. Viszont joguk lenne egy jobb, igazságosabb és élhetőbb élethez, amelynek eléréséhez minduntalan a többségi társadalom jóérzésű, segítőszándékú embereinek az öszszefogására van szükség. Ilyen jellegű öszszefogásra szeretnénk ezúttal mi, a KaJA munkatársai, is felhívni az olvasók és minden kedves érdeklődő figyelmét. Kárpátalján több százra tehető azoknak a csecsemőknek és gyermekeknek a száma, akik szüleiktől elhagyatva, a megye valamely kórházában kezdik meg életüket. Ezek a gyermekek huzamosabb ideig tartózkodnak a kórházak gyermekosztályain, várva a szülők illetve az állami hivatalok munkatársainak a felbukkanását, vagy betegségük miatt kényszerülnek az ott tartózkodásra. Sajnálatos módon, ezek a gyermekek nem fejlődnek a várt ütemben, mert nem kapják meg személyenként azt az odafigyelést és törődést, ami elengedhetetlenül fontos lenne gyógyulásuk érdekében. Az ingerszegény környezet, a családi szeretet hiánya ezekben a gyermekekben mély nyomokat hagy, ezek kezelése sok türelemmel és fáradsággal jár. Ilyen körülmények között még az amúgy egészségesen született gyermekek fejlődése is visszamarad. Véleményünk szerint ezek a gyermekek nem hibásak szüleik felelőtlen magatartása miatt, elhagyatottságukat enyhítenünk kell. Kevesen tudják, hogy a Tivadarfalvai Református Líceum tanulói több éve, heti rendszerességgel ellátogatnak a Nagyszőlősi Járási Kórház gyermekosztá lyára és részt vesznek az otthagyott gyermekek gondozásában. Ez a jó példa volt az indítója annak idején a Kórházmisszió elnevezésű programunknak, amelybe az alapítvány közreműködésével sikerült további oktatási intézmények diákjait és kórházakat is bevonni. Tapasztalataink szerint a kárpátaljai fiatalok igen érzékenyek azokkal a szociális problémákkal kapcsolatban, amelyekkel a program során szembesülnek. Hetente egy-két alkalommal minden ilyen önkéntes csoport diákjai felnőtt tanár vagy nevelő vezetésével néhány órát töltenek a kórházak gyermekosztályain, ahol lehetőség szerint részt vesznek a beteg gyermekek ellátásában, gondozásában, szabadidős programokat szerveznek számukra különböző készségfejlesztő csoportos játékok révén. Ezen kívül ők végzik azoknak az újonnan vásárolt szükséges adományoknak (pelenka, tisztálkodási szerek, bébiétel, babaruha, játékok) begyűjtését és célba juttatását, amelyek anyagi fedezetét az egyes üzletekben Adománygyűjtés programunk keretében kihelyezett gyűjtődobozok összegei biztosítják. A Beregszászi Járási Kórházban Karácsony közeledtével arra gondoltunk, hogy az ünnepi időszak alatt tárgyi jellegű adománygyűjtésbe is kezdünk az árva gyermekek számára. Szeretnénk felhívni a tisztelt érdeklődők figyelmét, hogy amennyiben otthonukban találhatóak már használaton kívüli, de még megkímélt, jó állapotban lévő ruhaneműk illetve játékok amelyeknek még hasznát tudnák venni a kórházak gyermekosztályain nevelkedő árvasorsú gyermekek, kérjük juttassák el hozzánk az alapítvány irodájának címére: Beregszász, Rákóczi tér 6. (a híd mellett, az Arany Páva Étteremmel szemben). Ezen kívül várjuk mindazok jelentkezését, akik szeretnének a továbbiakban bekapcsolódni a kórházakban tartózkodó árva gyermekek gondozásába. Véleményünk szerint, a helyi vonatkozású nehézségeket a helyben lakók tudják igazán átérezni és legoptimálisabban megoldani. Ezért az alapítvány működése során elsősorban nem a külföldi, jobb gazdasági helyzetben lévő országokban élők támogatására épít, hanem a helyi lakosok segítő szándékában bízunk. Osztozzunk együtt abban az örömben, hogy a legszentebb ünnep alkalmával segíthetünk kellemesebbé tenni ezeknek a nehézsorsú kisembereknek az életét! Kovács Sándor a KaJA megbízottja

6 6 A nyúltenyésztéshez szükséges hasznos tanácsok A pároztatás: a pároztatás a legcélszerűbb ha úgy történik, hogy a nőstény nyulat rakjuk a bak nyúlhoz. Ezzel elkerüljük azt, hogy a bak másra figyeljen. A párzáskor 3 szori együtt létet meg kell várni, így nagyobb az esélye az utód megfoganásának. A vemhesség: a vemhesség ideje alatt a nyúlnak nyugodt körülményeket kell biztosítani. Ha ez nem így történik, akkor felléphet a vetélés veszélye, ami a vemhesség első két hetében történhet meg. Bőségesen el kell látni takarmánnyal a nyulat a vemhesség illetve a szoptatás ideje alatt!! Rostba gazdag takarmány etetése (szárított lucerna, széna), illetve kukorica! A lucerna illetve kukorica etetésével fejlettebb és erősebb utódok jönnek a világra. S az anyanyúlnak is több teje termelődik. A víz mindig legyen a nyúl előtt!! Fialás: tavasszal, ősszel illetve télen, úgynevezett fialtató ládát kell a nyúlhoz fialás előtt legalább 1,5 héttel a ketrecébe rakni. Ezzel a ládával elkerüljük a megfázásnak a kockázatát, mivel így a kicsik nem tudnak eltévedni a fészekből. A fialás előtt illetve után nedvességben gazdag táplálékot, vagy vizet kell az anyának adni. Ezzel több tej termelődik a kicsik számára. Leválasztás: a leválasztás a kicsik 7-8 hetes korában a legideálisabb. A leválasztás lebonyolításának legcélszerűbb módja, hogy ha az anyanyulat vesszük ki a kicsik közül. Így kisebb annak az esélye, hogy nagy mennyiségű nyúlpusztulás történjen, illetve így elkerülhető a növekedés visszaesése. A kicsiknek elég az anyjuk elvesztését feldolgozni. Viszont ha új ketrecbe kerülnek az új környezetváltozás újabb streszt okoz. A választás után 2-4 hét után lehet a kicsiket új ketrecbe tenni. Takarmányozás: Vigyázni kell arra, hogy a nyúl takarmánya minimális port tartalmazzon. Javaslom, hogy a szemes takarmányt etetés előtt átszelelni. Illetve vigyázzunk arra, hogy penészes takarmányt ne adjunk a nyulaknak. A por, orrfolyást, és prüsszögést vált ki. A penészes takarmány, pedig bélbetegségeket válthat ki. Illetve más étredre való átállás, csak fokozatosan történjen. Erre főként új nyúl vásárlása után kell figyelni. Vásárláskor célszerű az eladótól informálódni az ottani etetési szokásról. Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 746 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 746 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Még nem tudni, hogy hosszú távon mennyire lesz tartós a folytamat, az mindenesetre biztató jel, hogy mind a külföldi beruházások terén, mind a külkereskedelemmel kapcsolatos tevékenységek tekintetében a 2010-es esztendőben javultak a mutatók. A mögöttünk hagyott kilenc hónap adatai alapján ezt biztosan állíthatjuk, tájékoztatta lapunk munkatársát Nuszer Ernő, a megyei állami közigazgatás európai integrációs külkereskedelmi és turisztikai főosztályának a vezetője. Hogy mit jelent ez a számok nyelvén? Az között eltelt tizenhat év alatt Kárpátalján 366 millió dollár értékű külföldi befektetés valósult meg. Idén eddig mintegy 25 millió dollár befektetést eszközöltek, ami közel 3 %-os növekedést jelent. Ukrajna 25 megyéje közül mi jelenleg a középmezőnyben foglalunk helyet. A főosztályvezetőtől azt is megtudtuk, hogy ez idő tájt Kárpátalján 857 vállalkozás működik külföldi tőkével, ezek közel harmincezer dolgozónak adnak munkát, ami a megyében foglalkoztatottak egyharmadát jelenti. az elmúlt kilenc hónap alatt az ilyen típusú vállalkozások 3,2 milliárd értékű terméket állítottak elő, ami a megyei össztermék 74 %-át teszi ki. Jellemző, hogy vidékünkön ötven ország befektetői vannak jelen, ám közülük a tíz legjelentősebbre jut a befektetések Gazdaság Külhoni befektetések Kárpátalján (1.) Fény az alagút végén 82 %-a. hangsúlyosan vannak jelen a megye iparában és kereskedelmében az EU országai. Az első helyen a vállalkozói által befektetett 47 millió dollárral ugyan Japán áll, és csaknem ugyanennyi 46 millió dollár a részesedése van az USAnak, 40 millió a harmadi helyen álló Németországnak. A sorban a maga 33, 5 millió dollárjával Magyarország, utána Ausztria, Lengyelország, Hollandia, majd Olaszország következik. Érdekes megfigyelni, hogy a népgazdaság mely ágazataiban van jelen erőteljesen a külföldi tőke. Hagyományosan az ipar viszi a prímet, rá az összbefektetések 81 %-a jut. Korábban hosszú időn át a második helyen a kereskedelem állt, 7-9 %-kal. Ám ez most a két esztendővel ezelőtt kezdődött világválság következtében a 3 % alá esett. Hasonlóan gyenge teljesítményt nyújt a krízis óta az építőipar: a valamikori 4 %-ról 0,8 %-ra csökkent a részesedése. Dinamikusan fejlődik viszont a közlekedési szolgáltatás itt elsősorban a termékfuvarozásra kell gondolni. Természetes módon a külföldi befektetők nem maradhatnak ki egy olyan dinamikusan fejlődő ágazat fejlesztéséből, mint a távközlés. Örvendetes, hogy egyre több külhoni cég, üzletember lát fantáziát abban, Szép ajándék a tízéves jubileumra Megújult a családorvosi rendelő Elejét lásd az 1. oldalon Az intézmény élére akkor frissen odakerülő dr. Jakab Lajos emlékeiben máig él a,,történelmi esemény következménye, hiszen saját zsebből kellett leperkálnia a táblacserével járó 40 hrivnyás költséget. Az elmúlt 10 évben csupán egyszer végeztek el kisebb felújítást a mostanáig gyakorlatilag két helyiségből álló rendelőben, amely irányában a helyi, főleg idősebb betegek részéről jogosan merül fel az a kifogás, hogy az emeleti részen való elhelyezkedése miatt sokak számára nehezen megközelíthető. Bár az eltelt évtized alatt a község igen magas rangú pozíciót betöltő személyekkel innen került ki a járási rendőrfőnök, vámparancsnok, járási tanácselnök, megyei képviselő büszkélkedhetett, a badalói rendelő hányatott helyzete csak nem indult javulásnak. Az idén, hála Istennek, valamelyest változott a kép, helyi forrásokból alaposan megújult az intézmény. A kisebb átalakításnak köszönhetően egy helyiséggel kibővült rendelő szobái csempeburkolatot kaptak, csakúgy mint az emeleti részre vezető lépcsőzet is. Szépen felújították a falakat, megjavították az addig állandóan beázó tetőszerkezetet, újrafestették az amúgy lecserélésre váró nyílászárókat. Néhány hogy vidékünkön szállodát, motelt üzemeltessen, különböző turisztikai szolgáltatásokat nyújtson. Ami viszont nagyon sajnálatos, hogy a külföldi tőke alig van jelen Kárpátalja mezőgazdaságában, holott nagyon ránk férne a fejlesztés. A modern technológiák, gépek, berendezések meghonosítására, illetve megvásárlására az állandó tőkehiánynyal küzdő honi termelőknek egyszerűen nincs módjuk. Ha a befektetések földrajzi megoszlását nézzük, akkor azt látjuk, hogy az Jól teljesített idén a Vérke-parti városban működő Bereg-Kábel elmúlt másfél évtizedben a külföldi beruházások legfontosabb célpontja az ungvári járás volt. Csupán emlékeztetnénk rá olvasóinkat, hogy bő évtizeddel ezelőtt, miután Csap térségében létrehozták a különleges gazdasági övezetet, külföldi befektetések révén hatalmas beruházások kezdődtek el. Maga a százezres lélekszámú Ungvár elsősorban az itt található képzett munkaerőnek és a viszonylag jól felszerelt vállalatoknak köszönhetően vonzza a külföldi befektetőket. Hasonló okok miatt telepedett meg a külföldi tőke Munkácson és annak környékén. Amikor a kárpátaljai lokálpatrióták nagy lelkesedéssel arról beszélnek, hogy nálunk olyanynyira kedvezőek a turisztika különböző ágazatai fejlesztéséhez a lehetőségek, hogy egykoron majd igazán rászolgálunk a kis Svájc megnevezésre, nos ennek a folyamatnak a jelei már most megmutatkoznak. A festői szépségű Rahón és annak környékén elsősorban a téli sportok kedvelői számára a külföldi tőke bevonásával modern szálláshelyeket alakítottak ki, s a zavartalan sportolási lehetőségeket biztosító infrastruktúra is dinamikusan fejlődik. Mindenképpen elgondolkodtató, hogy az elmúlt másfél évtized során az iparral alig rendelkező Rahói járásban a külföldi üzletemberek több tőkebefektetést eszközöltek, mint például abban a Beregszászban, ahol a szovjet érában három elektrotechnikai vállalat is működött, és összességében több mint másfélezer embert foglalkoztatott. Tehát az elektrotechnikai iparban jártas munkaerőnek, úgymond, nem vagyunk híján. Kovács Elemér új bútorral cserélték le a régi berendezés már-már műemlékszámba illő tárgyait. A mintegy 20 ezer hrivnyára rúgó felújítási munkálatok összköltségének döntő részét a helyi önkormányzat célirányos tartalékaiból gazdálkodta ki a helyi községi tanács, de az itt dolgozó munkatársak mellett a rendelő barátságosabb kialakításában nagy segítséget jelentett a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályának, személy szerint Nagy Béla főgondnok úrnak az áldozatkész felajánlása, az Okszana Margitics által vezetett beregszászi járási Vöröskereszt hozzájárulása is. Dr. Jakab Lajos, az intézmény vezetője külön kiemelte a munkálatokat irányító Bakó Viktor és négy tagú csapata Mónus Sándor, File Ferenc, Bíró Attila és Fekete István lelkiismeretes munkáját, a helyi bibliakörös asszonyok,,tizedadó csoportjának pénzbeli adományát, a helyiségek kiegészítő szerkezeteiben önzetlenül segédkező Péter János, Tálián Attila, Nagy Sándor, Szoboszlai Ernő, Péter Albert és mások segítségét. Mint a fentiekből is látszik, a hányatott sorsú intézmény felújítása igazi helyi összefogás, remek csapatmunka eredményeként valósulhatott meg, amiért Istené legyen a dicsőség és a hála. Talán nem is véletlen, hanem jelzésértékű az a tény, hogy a rendelő felújítása alakalmából rendezett kis ünnepségen a helyi református lelkipásztor, Sápi Zsolt által ajándékozott díszes Házi Áldás került az egyik legközpontibb helyre, ami ezután is ott hirdeti majd az Isteni dicsőséget :,,Hol Isten, ott szükség nincsen. Az összejövetelen jelen volt többek között Ivan Males, a Beregszászi Járási Kórház főorvosa, Vizauverné Zseltvai Magdolna, a járás főgyermekgyógyásza, Nagy Béla, a KRE főgondnoka, Sápi Zsolt, Badaló református lelkipásztora. (jeles)

7 7 Gazdaság Vadgazdálkodás. Nyúlvadászaton. A csikó mint szabad préda Eb a vadász kutya nélkül Elejét lásd az 1. oldalon Örülnek annak, hogy egy hét után végre ismét kiszabadultak a szűk udvarból, szemmel láthatóan élvezik egymás társaságát. A kutyafalka ezúttal igen népes: nyolc simaszőrű magyar vizslából, két drótszőrű német vizslából, meg egyetlen árva tacskóból áll össze a csapat. Nálunk csaknem minden vadásznak van kutyája magyarázza Molnár József, aki a benei vadászkollektíva egyik legrégebbi tagja. Még az idősebb társaktól hallottam nagyon régen, hogy eb a vadász kutya nélkül. S nagyon sok igazság van ebben a megállapításban, mert a hűséges négylábúak mind a vad felkutatásában, mind azok becserkészésében nagy segítségünkre vannak. De vajon ilyen cudar időben hol húzódhat meg a szegény vad? Itt, a sárosoroszi letérővel szemben, az Égeroldalnak nevezett dűlőben látszólag volt miből választania. A vasúti töltésig húzódó akácostól balra derékig érő lazna húzódik, mellette géppel levágott kukoricatábla, amott pedig valamivel arrább, őszi vetés. A mintegy tíz centis hó jótékonyan betakarja a zsenge zöld hajtásokat. Amikor abbamarad a hóesés, a nagy fehérségben messzire ellátni. A csapat tagjainak egyöntetű a véleménye: a Gurdajosban, a gazzal felvárt táblában ilyenkor nincs mit kereskedni. Mert a nyúl ebben az időben olyan helyet keres, ahol idejében észlelni tudja a közelgő veszélyt. Az őszi szántás ideális hely lehet számára. Egy magasabb hant alá húzódva a hótól és a széltől is védve van, és úgymond a kilátást sem takarja el semmi. Csakhogy a kedvezőtlen őszi időjárás miatt itt, a benei határban is kevesen tudták a földjüket felszántani. Most, tőlünk jobbra lövés dörren. Aztán egy másik. A kökénybokroktól nem látni pontosan, hogy mi történt. Sokan csak a végeredményt konstatálhatjuk. Linda, a négyéves magyar vizsla szájában hozza az imént elejtett tapsifülest. A zsákmányt négyen-öten is körbeálljuk. Idei nyúl, valószínűleg az első fialásból való jegyzi meg Horváth Géza. A kívülálló csak annyit Gyógynövénytermesztés A konyhakert, a természet számtalan olyan növényt kínál számunkra, melyekkel egészésgünket védhetjük. Kukkancsunk bele ebbe a tárházba. Alacsony vérnyomás esetén: rozmaringlevél, bazsalikom, ürömfű, borsikafű, konyhakömény, koriander. Bélféreg esetén: fokhagyma, vöröshagyma, ecetes torma, koriander, ürömfű. Bélgörcs esetén: ánizsmag, édeskömény, majoránna, csombor, feketeretek Bélrenyheség esetén: borsmenta, édeskömény, kömény. Csukláskor: ánizsmag, citromfűlevél, kapormag. Emésztési zavarok esetén: ánizsmag, borsmentalevél, borókabogyó, citromfűlevél, édeskömény, kakukkfű, kapormag, komló, koriander, majoránna, petrezselyemgyökér, rozmaringlevél, ürömfű. Érelmeszesedés esetén: borsmentalevél, borókabogyó, citromfű, levendula, zöldpetrezselyem. Étvágytalanság esetén: borókabogyó, borsmentalevél, bazsalikom, borsikafű, fodormenta, rozmaringlevél. Gyomor-, nyombélfekély esetén: erős fűszerektől mentes étrend, ánizsmag, borókabogyó. Felfúvódáskor: ánizsmag, borsmentalevél, fodormentalevél, édesköménymag, kapormag, majoránna, borsikafű, bazsalikom, lestyángyökér. Gyomorsavhiány esetén: borókabogyó, édesköménymag, ürömfű, citrom, paradicsom. Gyomorsav túltengéskor: állapíthat meg, hogy szépen kifejlett példány. Azt már a vadászoktól tudom meg, hogy a vadnyúl szerencsés esetben, egy év alatt háromszor is fial. S ha a nyúlfiak fejlődését nem zavarja meg semmi, akkor a február végi, március eleji alomból kikerültek nyár végére már maguk is hoznak utódokat. Jól tudjuk, az idei körülmények messze nem voltak ideálisak sem a vadak szaporodása, sem a mezőgazdaság szempontjából állapítja meg Szuhán András benei polgármester, aki egyben a helyi vadászkollektíva vezetője is. Emlékezzünk vissza: májusban az apróvad szaporodása szempontjából ez az egyik legfontosabb hónap heteken át szűnni nem akaró esőzések keserítették meg az életünket. Ekkoriban sok vad elpusztult. Ezzel magyarázható, hogy idén kevesebb a nyúl és a fácán. Bár mi nem panaszkodhatunk. Két hete kezdődött el a nyúlvadászati idény, s mindig akadt elegendő zsákmány. Egyébként is a vérbeli vadász számára a vad becserkészése és elejtése, illetve az ezzel járó izgalom mellett legalább olyan fontos, hogy a társakkal hoszszú sétákat tegyen a határban. Ami pedig a többi vadat illeti, igen sok rókát láttunk az idén is, és furcsa mód elszaporodtak a vadmacskák is erdeinkben. A vadmacska köztudottan védett állat, pedig ha az állomány ilyen tempóban növekszik, akkor annak fácánjaink látják majd a kárát. Mire kiérünk az Újlak felé vivő országútra, addigra még három nyúl kerül puskavégre. Kettő időközben egérutat nyer. A sima, hófödte terepen szinte úszik a vad, nyomában a kutyafalka lohol: látványnak ez is gyönyörű. Most pár perc pihenő következik. Közben a behavazott országúton lovas szán halad el mellettünk. A lovak ánizsmag, zsályalevél. Izgató fűszerek használta tilos! Hasmenés, gyomor-, bélhurut esetén: áfonyalevél és bogyó, áfonyabor, kömény, kapor, petrezselyem, citromhéj, vanília. Idegesség esetén, klimax idején: borsmentalevél, citromfű, komló, levendula, majoránna. nyakában csengő, bundába burkolózva vidám társaság integet felénk, némelyikük kezében pohár gőzölög. Nagyapám mesélte, hogy fiatal korában, télvíz idején néha felkeresték a fancsikai rokonokat kezd egy régi történetbe Molnár József. Bő száz esztendővel ezelőtt itt még hatalmas erdő húzódott, tele égerfákkal, és bizony elég sok vad tanyázott a rengetegben. Akkoriban az volt a szokás, hogy a szánba fogott lovak mellé odakötötték a fiatal csikót is. Szükség volt erre az elővigyázatosságra, merthogy a zimankó idején gyakran megtámadták a lovas kocsikat, a szánokat a hegyekből csapatokban lehúzódó farkasok. Vészhelyzet esetén aztán a kocsis elengedte a csikót, mely így a farkasok szabad prédájává vált, de az utasok megmenekültek. A mellettem álló fiatal vadász feszülten figyeli az elbeszélőt, s mikor a történetben a farkasokról esik szó, önkéntelenül is erősebben szorítja a fegyverét. Lenne az ordasoknak nemulass, ha egyszer ő is hasonló helyzetbe kerülne. Az imént előttünk elhaladó szánból mostanra már csak egy apró fekete pont látszik, s nem hallani a lovakra kötött csengőt sem. Kovács Elemér Izzadáskor: lestyángyökér, zsályalevél. Magas vérnyomás esetén: zsír-, rost- és sószegény étrend, citromfűlevél, levendula, zöldpetrezselyem. Máj-, epe, és vesebetegségek esetén: fűszerben és sóban szegény étrend vagy enyhe fűszerezés, borókabogyó, fehér ürömfű, lestyángyökér, kapor, petrezselyemgyökér és -zöld, vasfű. Rekedtség alkalmával, hurutos estekben: ánizsmag, borsmentalevél, édesköménymag, kakukkfű, lestyángyökér, majoránna, zsályalevél, fekete retek. Székrekedéskor: az erősebb fűszerzés kerülendő! Szív- és érbetegségek estén: sóban szegény étrend, levendula, citromfűlevél, köménymag, kapor, majoránna, vanília, kakukkfű, fahéj, szegfűszeg, zeller, gomba, petrezselyemzöld, borsmentás fűszeres pác, paradicsom. Terhesség esetén: sószegény étrend, gyenge fűszerezés. Vesebetegség esetén: köménymag, ánizs, vanília, citromhéj, zöldpetrezselyem. A stagnálás dokumentuma Elkészült a jövő évi állami büdzsé tervezete Az Ukrán Miniszteri Kabinet december 10-én benyújtotta a Legfelsőbb Tanács elé a 2011-es állami költségvetés tervezetét. A dokumentumot még nem fogadták el, ugyanis egy sor változtatást kell végezni rajta, többek között, összhangba kell hozni az új adókódex tételeivel. A jövő évi büdzsé alapjaiban olyan számok szerepelnek, mint például a GDP 4,5 százalékos emelkedése, 8,9 százalékos infláció, az ukrán hrivnya árfolyama az amerikai dollárhoz képest pedig 7,95 lenne. Mikola Azarov kormányfő kijelentette, hogy az állami költségvetés hiánya nem haladná meg a 3 százalékot. Gazdasági és politikai elemzők egy csoportja úgy véli, hogy a kormány által összeállított jövő évi állami költségvetés minden idők legroszszabb tervezete. Valerij Litvickij, az Ukrán Nemzeti Bank (NBU) egyik szakembere úgy véli, hogy 2011-re vonatkozóan reális a 8,9 százalékos inflációs mutató, mint ahogy a hrivnya-dollár árfolyam fenntartása is. Csakhogy a tervezetben rögzített mutatók megvalósítása attól is függ majd, hogy a kormány mennyire tudja magát tartani a GDP-hez viszonyított 3 százalékos hiányhoz. Szintén fontos tényező marad a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) való együttműködés. Volodimir Litvin, a parlament elnöke úgy véli, hogy a 2011-es állami költségvetés elfogadásának legkésőbbi dátuma december 24. lehet, addig mindenképp véglegesíteni kell a tervezet szövegét. Hogy mennyire reálisak azok az előrejelzések, amelyeket a kormány fogalmazott meg a 2011-es állami költségvetésben, az jelenleg még vita tárgyát képezi. Kszenyija Ljapina, a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) ellenzéki parlamenti frakció tagja úgy véli, hogy a jelenlegi információk alapján csak a makrogazdasági mutatók derülnek ki, amelyek arról tanúskodnak, hogy a helyzet jövőre is változatlan marad. Elmaradnak azok az adónemek, amelyeket korábban beharangoztak, amelyek valóban előrelendíthették volna a bevételi mérleget. Szintén elmaradnak a nagyösszegű befektetések, amelyek hiányában szinte lehetetlen lesz az olyan problémás szférák dotálása, mint a Naftogaz és a nyugdíjalap. Andrij Szencsenko, az ellenzéki Julija Timosenko Tömb (BJUT) képviselője katasztrofálisnak tartja a jövő évi állami büdzsé tételeit, úgymint a GDP-t, az inflációt stb. Szencsenko szerint megvalósíthatatlan a költségvetés. Volodimir Lanovij, a Piaci Reformok Központjának igazgatója azt nyilatkozta, hogy a 2011-es év inflációs mértékéről még korai lenne beszélni. Amennyiben a jegybank továbbra is azokkal a módszerekkel fog harcolni a pénzromlással, mint az idén, vagyis hogy nem ad hitelt a kereskedelmi bankoknak, az infláció mértéke valóban fenntartható lesz. Csakhogy ezzel együtt a gazdaság marad a jelenlegi recesszív állapotában. Szintén problémás kérdés a nemzeti valuta értékének fenntartása, hiszen a kormány a külföldi hitelekből valósítja meg ezt az árfolyamszintet. Mennyi hitelt vehet még fel a kormány ennek érdekében? tette fel a kérdést a szakértő, aki nem hisz ebben a költségvetésben. Lanovij arra is figyelmeztetett, hogy az alacsony infláció, a GDP lassú növekedése, az alacsony költségvetési bevételek miatt nem várhatóak nagy változások a jövő évi költségvetésben, amelynek ráadásul nem 3, hanem sokkal inkább 6 százalékos hiánnyal kell majd szembenéznie. Első ránézésre a 2011-es állami költségvetés nagyon szép, de nem reális. Vszevolod Sztepanyuk, az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia (UNAN) munkatársa annak a véleményének adott hangot, miszerint a 2011-es költségvetés egy teljesen átlagos tervezet, amely nem fog semmilyen javulást hozni az ország életében. Ú.L.

8 8 Kiútkeresés a talajproblémákra (6.) Váltsunk a tőzegre! Cikksorozatunk előző részében eljutottunk a szalmabálás uborkatermesztési módszerig, ami tulajdonképpen a mesterséges gyökérközeg egyik első vállfaja. Már itt is ajánlottuk, hogy a szalmabálák tetejére talaj helyett valamilyen steril közeget (tőzeget) tegyünk, s ebbe ültessük a palántákat. Nos, tulajdonképpen a tőzeget szalmabálák nélkül is használhatjuk a talaj helyett, amennyiben beállítottuk a PH-ját (kevertünk hozzá meszet megfelelő mennyiségben), valamint feltöltöttük tápanyagokkal (beállítottuk az EC-jét műtrágyák hozzáadásával). Valójában a palántanevelésnél már régóta így is teszünk. Tel.: A tőzegágyások A dísznövénytermesztésben már évtizedek óta alkalmazzák ezt a módszert, például a szegfűtermesztésben. Az üvegházakban 1,2-1,4 méter széles, és cm magas ágyásokat alakítanak ki, amit feltöltenek a fenti módon előkészített tőzeggel. Erős fonálféreg-fertőzés esetén fóliaréteggel szigetelik el ez altalajt az ágyásokba hordott tőzegtől. Ezekben az ágyásokban aztán a hagyományos módon termesztik tovább a kiültetett növényeket. Azonban a tőzeg nem talaj! Ezt mindig szem előtt kell tartani! Mivel a tőzeg teljes egészében szerves anyag, a talajtól eltérő szerkezeti tulajdonságokkal és talajkémiai folyamatokkal, a tápanyag-megkötési és szolgáltatási folyamatok merőben másként zajlanak le benne. Ez a termesztés folyamán súlyos tápanyag-ellátási zavarhoz vezethet, ha nem fordítunk rá kellő figyelmet. Ezen kívül a mikrobiológiai folyamatok beindulásával a tőzeg elkezd lebomlani, s egy-két év alatt alkalmatlanná válik az eredeti funkciójára. Ez azt jelenti, hogy bizony legfeljebb kétévente ki kell cserélni az ágyásokban a tőzeget. Mivel a szegfű termesztési ciklusa is általában ilyen időszakra van tervezve, a termesztési technológiába könnyen beilleszthető ez a munka. Csak hát a költségek olyan óriási összegekre rúgnak, hogy csak esetleg a dísznövénytermesztés bírja kitermelni azt. Örökzöldek téli védelme Az őszi kerti munkák elvégzése után hosszú ideig számottevő ápolást nem igényel a díszkert. Egyes örökzöldeket azonban meg kell védeni a téli időjárás viszontagságaitól. Különösen fontos a fiatal növények védelme, mert csak a jól áttelelt örökzöldek fejlődnek megfelelően. Néhány év múlva ezektől a növényektől várjuk el, hogy az év minden időszakában egyformán díszítsék kertünket. Az örökzöld növények télen is párologtatnak, ezért fontos a kellő mennyiségű víz biztosítása. A víz sokszor ugyan a talajban rendelkezésre áll, de a növények számára jég formájában felvehetetlen. Enyhe, száraz időben télen is meg kell öntözni növényeinket. A talaj mélyebb rétegeinek átfagyását a tő körüli vastag takarással előzhetjük meg. Erre a célra felhasználhatjuk az ősszel összegyűjtött faleveleket (dió, nyárfa és a vadgesztenye lombja kivételével), fűnyesedéket, vagy komposztot. Egyes tűlevelű (tiszafa), pikkelylevelű (tuják, hamisciprusok, borókák) és lomblevelű (babérmeggy, babérsom, kecskerágó) örökzöldeket a téli nap is károsíthatja. Különösen a fiatal telepítésű növények érzékenyek. Télen sarkvidéki légmozgás következtében a kemény éjszakai fagyokat napfényes nappalok követik. A nappal felmelegedett növényoldalon felgyorsul a nedvkeringés és a párolgás, de az átfagyott talajból nem tud vizet felvenni a gyökérzet, ezért nagy összefüggő perzselésszerű száraz foltok keletkezhetnek a lombozaton. Ez ellen a napsütés irányában állított árnyékolóval védekezhetünk. Ennek A tőzegbarázdás termesztés Az uborkatermesztők már jó ideje törik a fejüket, hogyan lehetne a lehető legolcsóbban megúszni a talaj kiváltását tőzegre, valamilyen fapados módszerrel. A módszer lényege az, hogy a fóliaház talajába a leendő sorok mentén cm széles és cm mély barázdákat, árkokat ásunk, s ezt töltjük fel tőzeggel. Ezekbe a tőzegbarázdákba ültetjük ki aztán a palántákat, s folytatjuk a termesztést a hagyományos csepegtetőrendszerrel és tápanyagellátással. A következő évben aztán egyszerűen beleszántják az elhasználódott tőzeget a fóliaház talajába, feljavítva annak általános szerkezeti tulajdonságait. A következő évben aztán minden kezdődik elölről. Mint látjuk, a módszer nagyon egyszerű, könnyen beilleszthető a termesztési folyamatokba, különösebb technikai változtatások és tudományos felkészültség nélkül. Természetesen a tőzeg szerkezétől adódó sajátosságokat itt is figyelembe kell venni, akár csak a fenti tőzegágyásos technológiánál. Azonban ennek a módszernek is megvannak a maga hátrányai. Mivel a gyökerek egy idő után kinőnek a tőzegbarázdából, ott ki lesznek téve a fertőzéseknek és kártevőknek. Ezen eleinte úgy próbáltak segíteni, hogy fóliával bélelték ki a barázdát, s így szigetelték el a tőzeget a fóliaház talajától. De a túlöntözés esetén a drénvíz így nem tud távozni a gyökérzónából, ami súlyos gyökérpusztuláshoz vezethet. A fólia aljának kilyuggatása orvosolja ugyan ezt a problémát, azonban újra fellép az eredeti befertőződési probléma amenynyiben a gyökerek átjutnak a lyukakon. De ha egy kis szerencsénk van, ez folyamat lelassul annyira, hogy az uborkaállományunk érkezik leadni a termés nagy részét. anyaga lehet nádszövet, léc, fátyolfólia vagy műanyagból készült speciális árnyékoló háló. A nap állása miatt időnként igazítani kell az árnyékolót. Gazdaság Az oszlopos növekedésű örökzöldek ágait a hó lehullása előtt célszerű összekötni Az oszlopos termetű tujákat, hamisciprusokat, borókákat károsíthatja a lombozatra ráfagyott hó nyomása is. Különösen veszélyes a nagy nedvességtartalmú rövid idő alatt lehullott hó, ami nemcsak deformálja a növényt, de egész ágakat is letörhet. A vályús termesztés Kiküszöbölendő a tőzegbarázdás módszer hátrányait, a termelők egy része kénytelen volt áttérni az ún. vályús termesztésre. Ez tulajdonképpen nem más, mint az ágyásos termesztés egy válfaja, amikor az ágyások szélességét lecsökkentettük cm-re, magasságát pedig takarékossági okokból cm-re. A csepegtetős öntözési rendszerek lehetővé teszik az ilyen mértékű gyökérzóna csökkentést (minél kisebb a gyökérzóna térfogat, annál kisebb dózisokkal, de annál sűrűbben kell öntözni). A vályúk falát deszkából alakítjuk ki. A drénvíz-elvezetési prob lémákat úgy oldhatjuk meg, hogy a vályúk alatt a fóliaház talajából kis alacsony bakhátakat alakítunk ki, s erre terítjük a vályúk kibélelésekor a fóliát. Az esetleges túlöntözésekkor a drénvíz a vályú két oldalához folyik, s szivárog ki az oldalról vágott réseken. Így minimálisra csökkenthető a vályúkban felgyülemlő pangó víz mennyisége, s ezzel együtt a gyökérfulladás lehetősége. Előnyök és hátrányok A fenti módszerek nagy előnye, mint már fentebb említettük, hogy viszonylag könnyen beilleszthetőek a már kialakult termesztési gyakorlatba, nem igényelnek komoly technológiai váltást. A kiemelt vályús módszernél a gyökérzóna hőmérséklete jól szabályozható, nincs szükség a teljes altalaj felmelegítésére. Hátrányuk ezeknek a módszereknek, hogy ki vagyunk szolgáltatva a készen vásárolt tőzegalapú keverékek (szubsztraktok) megbízhatóságának és irgalmatlanul magas árának. Esetleges hiányosságuk esetén sajnos nem igazán tudunk hol reklamálni, csak lenyeljük azt a bizonyos keserű pirulát. Az igazán megbízható cégek termékeinek ára szinte megfizethetetlen, és sajnos ezeknél sincs kizárva a hamisítás lehetősége. Néhány gazda éppen ezért, valamint hogy megpróbálja valahogy lecsökkenteni a költségeit, megpróbálkozott a tőzeg lecserélésével folyami iszapból, érett trágyából, fűrészporból, stb. álló földkeverékre. Ezek a próbálkozások azonban igen rizikóssá teszik a termesztés sikerességét, szaktanácsadóként nem igazán tudnám nyugodt szívvel ajánlani. Következő cikkünkben megpróbálunk olyan módszert ajánlani, amivel töredékére tudjuk csökkenteni a termesztéshez szükséges tőzeg mennyiségét. Gál István szaktanácsadó, Terra Dei Az ágak összekötésével és a hó folyamatos óvatos eltávolításával elkerülhetjük a károsodást. Az ágakat mindig lazán kell öszszekötni, mert szoros kötözés esetén enyhe, csapadékos télen a belső ágrészek befülledhetnek, vagy a fényhiány miatt elszáradhatnak. A hó nyomásától egyes borókákat metszéssel is megvédhetünk. A hosszú hajtásokat fejlesztő oszlopos borókák (pl. Juniperus scopolorum Skyrocket, Mooglow, Blue Arrow, Blue Heaven, Juniperus chinensis Spartan) ágait 2-3 évente tavasszal felére, harmadára vágjuk vissza. Így sok rövid hajtást fejleszt a növény, amelyek jobban ellenállnak a hó nyomásának. A nagy díszértékű örökzöldek téli védelme viszonylag kevés munkával, kis költséggel megoldható, ezért nem érdemes elmulasztani. Változnak az idők Lábatlankodó segédcsapat helyett böllér Disznóvisítás veri fel a falusi reggelek csendjét. Már a múltkor megírtuk, a disznóvágás nagyhete kezdődött el nemrég, s ez az időszak eltart egészen a karácsonyi ünnepek előestéjéig. Persze akadnak olyan gazdák is, akik csak a két ünnep között érnek rá ezzel a dologgal foglalkozni. Már azt is többször jeleztük, hogy változnak az idők, s ma már kevés az a háziasszony, aki ragaszkodik a népes segédcsapathoz, melynek tagjai jobbára csak ott téblábolnak a húsokkal megrakott asztal, meg a fazekakkal, lábasokkal teli tűzhely körül. A tapasztalat azt mutatja, hogy egy ügyes böllér valamenynyiüket helyettesíteni tudja. A minap az egyik szomszédaszszony mondta szerénykedve: délután három órára sikerült a zsírt kiolvasztani, a kolbász, a hurka, a sajt betöltve, a szalonna besózva... Amúgy nem csupán a komaasszonyok és a sógorok maradnak el, jelentős változáson ment keresztül maga a disznóvágással kapcsolatos munkaszervezés is. Ma már nem a sebtiben lekapott kétes tisztaságú ólajtóra fektetik a megperzselt állatot. Annak szétszedése külön erre a célra készített fehérre sikált rácsozaton történik. A félbevágott sertés egyik része pedig a létrára felakasztva csüng, míg a másikat akkurátusan szétbontják az asztalon. Szóval egyre jobban Nyereményjáték E heti kérdésünk: odafigyelünk arra, hogy a bontás megfelelő körülmények között történjen. Már nálunk is akad olyan böllér, aki csak műanyag nyelű kést használ, s bizony a balta mellett a készletben ott van a kézi fűrész is, mert bíz a a csontokat azzal precízebben lehet elvágni. Ám az igazi áttörés mégiscsak akkor következik majd be, vallják sokan, ha disznóöléskor majd az udvaron négy üstöt állítanak fel. Az egyikben fő a hurkának való belsőség, a másikban a kocsonyának szánt anyag, a harmadikban olvad a zsír, a negyedik pedig a mindig és mindenhová szükséges forró vizet biztosítja. Ahogy ezt a szomszédos magyarországi településeken már régóta látjuk, tapasztaljuk. Hogy a négy kondér beszerzése komoly befektetést jelent, és sokan annak is örülnek, hogy nagykeservesen sikerült valahogyan a hízó árát kikeríteni? Mások még idáig sem jutottak el. Csak emígy sóhajtoznak mostanság: Itt a disznóvágás ideje. Aztán se szalmánk, se disznónk. Gönczy Bertalan Tőzegbarázdás termesztés esetén milyen mély árkot készítsünk? cm mélyet cm mélyet cm mélyet A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: december 26. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A faggyal szemben a rózsaszín teahibrid rózsák a legellenállóbbak. (2. válasz) Nyertesünk: Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.) Nyeremény: borászati segédeszközök

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Teofil nevű olvasóinkat! Kedd, december 20. december 21. Köszöntjük Tamás, Izidor nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aranymetszés 09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 212. rész) 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Szülőföldjeim - Vál - Bemutatja Kokas Ignác 16:00 Pann-unikum 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 37. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-fi lmsor., 11. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Kékfény Bűnügyi 21:05 Az Este 21:35 Orvosi bűnügyek (sor., 6. rész) 22:30 Szeretők (angol sor., 6. rész) 23:25 Pécsi keringő (ism.) 23:55 Prizma 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:20 Telesport (ism.) 00:50 Ma Reggel (ism.) 02:39 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Havazin HAVAzós magazin 06:25 Fókusz (ism.) Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 124. rész) 10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (német akciófi lmsor., 71. rész) 14: Életmentők (német akciófi lmsor., 72. rész) 15:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 26. rész) 16:10 A szerelem rabjai (sor., 117. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 13. rész) 22:10 ValóVilág Utána: RTL hírek 23:15 Poker After Dark :15 Reflektor Sztár 00:30 Odaát (sor., 15. rész) 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:30 Teleshop 11:45 Merlin 2. - A varázslóinas (am.-kan. kalandf., 1. rész) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Dokik (am. sor., 77. rész) 15:25 Rex felügyelő (sor., 55. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 60. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 119. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 NCIS (am.krimisor., 162. rész) 22:20 Gyilkos számok (or., 118. rész) Közben: Kenósorsolás 23:10 Aktív 23:20 Elit egység (sor., 11. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:45 Gyilkos álmok (am. thriller) 03:20 Magellán (ism.) 03:45 Animációs filmek 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély 08:45 Daktari 09:35 Magyar elsők 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Sárszentlőrinc 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Ablak a természetre 14:40 Civilizált vadonok - Európa nagy folyóvidékei 15:40...filléres emlékeim... 16:25 Heuréka! Megtaláltam! 16:55 Univerzum 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Derrick (német krimisor.) 20:00 - Nemzeti Krónika 20:15 Közbeszéd 20:40 Tízperces mesék (angol tévéfilm sor., 1. rész) 20:50 Aki szétosztotta önmagát 21:45 Sporthírek 21:50 Váltó 22:00 Sportaréna 22:45 Egymásra nézve (magyar dráma) 00:30 Múlt idő 90 01:00 Beavatás 01:10 Kikötő - Friss 01:20 SzűkenSzépen (magyar kisjátékf.) 01:40 Vers 01:45 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kékfény (ism.) Bűnügyi 09:55 Nappali Közéleti szórakoztató 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 213. rész) 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Tudástár :35 Összhang A Kárpát-medence zenéje 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradók 16:55 Teadélután 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 38. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-fi lmsor., 12. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! 21:05 Az Este 21:35 Üvöltő szelek (olasz fi lmdráma, 1. rész) 23:15 Szellem a pa lackból... (ism.) 23:45 Prizma 00:00 Hírek 00:05 Sporthírek 00:10 Ma Reggel (ism.) 02:00 Összhang 02:28 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia (ism.) 06:25 Fókusz (ism.) Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli 09:05 Te vagy az életem (sor., 125. rész) 10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 73. rész) 14: Életmentők (sor., 74. rész) 15:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 27. rész) 16:10 A szerelem rabjai (sor., 118. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 10. rész) 22:10 A Grace klinika (sor., 10. rész) Utána: RTLhírek 23:15 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:45 Pasifogó kommandó 01:20 Reflektor Sztár 01:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel Hír 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:30 Teleshop 11:45 Merlin 2. - A varázslóinas (am.-kan. kalandf., 2. rész) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Dokik (am. fi lmsor., 78. rész) 15:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor., 56. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 61. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 120. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 World Trade Center (am. fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 23:50 A médium (am. sor., 69. rész) 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:15 Felhő a Gangesz felett (magyar dráma) 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 147. rész) 08:50 Újrakezdés (sor., rész) 09:45 Megyejáró 10:00 Család-barát 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Talpalatnyi zöld (ism.) 14:55 Civilizált vadonok - Európa nagy folyóvidékei 15:50 Gyöngyből az angyal 16:20 A dobópápa 17:10 Törzsasztal (ism.) 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Sportcsillagok Gálája :45 - Nemzeti Krónika 21:00 Közbeszéd 21:25 Tízperces mesék (angol tévéfilm sor., 2. rész) 21:35 Vörösmarty Mihály: A bujdosók 23:45 Kikötő - Extra (ism.) 00:30 Sport - Esti 00:35 Váltó 00:45 Divathét 01:15 Kikötő - Friss (ism.) 01:25 Vers 01:30 Himnusz Szerda, Köszöntjük Zénó, Anikó december 22. nevű olvasóinkat! december 23. Csütörtök, Köszöntjük Viktória nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Önök kérték! (ism.) 09:55 Nappali Közéleti szórakoztató 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 214. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Átjáró 15:05 Millenniumi kárpit 15:50 MC - Magyarok Cselekedetei 16:00 Optika 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 39. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 13. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Rózsaágy (sor., 4. rész) 21:05 Az Este 21:35 Üvöltő szelek (olasz dráma, 2. rész) 23:25 Szellemőrzők (rövidf.) 23:50 Prizma 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:20 Ma Reggel (ism.) 02:05 Összhang 02:35 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia (ism.) Autós 06:25 Fókusz (ism.) Közszolgálati 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 126. rész) 10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (sor., 75. rész) 14: Életmentők (sor., 76. rész) 15:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 28. rész) 16:10 A szerelem rabjai (arg. sor., 119. rész) 17:20 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 CSI: A helyszínelők (am.-kan. akciófi lm-sor., 19. rész) 22:10 ValóVilág Utána: RTL hírek 23:20 Elemi ösztön 2. (am.-német-angol thriller) 01:30 Reflektor Sztár 01:45 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz Telefonos játék 10:20 Teleshop 11:20 Isteni szikra (am.-kan. dráma) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:50 Dokik (am. sor., 79. rész) 15:25 Rex felügyelő (sor., 57. rész) Utána: Boszorkánykonyha 16:30 Marina (mex.-am. fi lmsor., 62. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 121. rész) 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma Élő játék-show Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 ja 20:45 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Doktor House (am. sor., 75. rész) 22:20 Mercy angyalai (am. sor., 17. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 71. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:45 A béke szigete (kan. fi lmdráma) 03:15 Két TestŐr (ism.) 03:40 Animációs filmek 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Téli matiné 08:10 Egon és Dönci - Mindenütt jó, de legjobb otthon 09:25 A mesemondó 10:00 Család-barát 10:55 Ízőrzők: Csólyospálos 11:30 Kívánságkosár 11:45 14:00 - Nemzeti Krónika 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Marcello Mastroianni 15:40 Karácsonyi mesék 16:00 Miért éppen Magyarország? 16:30 Nyelvőrző 17:00 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Magyar Teátrum-díj évzáró gálaestje a Békés Megyei Jókai Színházból 20:00 - Nemzeti Krónika 20:15 Közbeszéd 20:40 Tízperces mesék (sor., 3. rész) 20:50 Erőszakos cselekmény (am. thriller) 22:15 Váltó 22:30 Kass János üzenete 00:00 Közelebb Kínához 00:30 Ma a csend ajándék 00:55 Kikötő - Friss 01:05 Vers 01:10 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Kenyérmese 09:45 Magyar népmesék 09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (magyar filmsor., 215. rész) 13:35 Slovenski Utrinki 14:05 Roma fórum 14:35 Átjáró 15:05 Magyarország apróbetűs története 15:35 Délibáb (magyar dok.-fi lm) 16:30 16:40 Időjárás-jelentés 16:41 Körzeti híradó 16:55 Teadélután 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 40. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-fi lmsor., 14. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Jelfogó Közéleti-politikai 21:05 Az Este 21:35 Fűre lépni szabad (magyar vígj.) 23:15 Barangolások öt kontinensen - Karácsony 23:45 Prizma 0:00 Hírek 0:05 Sporthírek 0:10 Ma Reggel (ism.) 02:00 Hungarythm 02:25 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon (ism.) Belföldi utazási 06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli Reggeli műsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 127. rész) 10:10 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14: Életmentők (német akciófi lmsor., 77. rész) 14: Életmentők (német akciófi lmsor., 78. rész) 15:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 29. rész) 16:10 Vacsoracsata Gasztroreality 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 ValóVilág 20:10 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Drágán add az életed (am. akcióf., 1988) 23:45 PokerStars.net - Big Game Utána: RTL hírek 00:45 Reflektor Sztár 01:00 Infománia Multimédia 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:50 Tartsd a szád és énekelj! 13:25 Kvízió 14:50 Dokik 15:25 Rex felügyelő 16:30 Marina 17:30 Árva angyal 18:30 Tények 19:05 A 40 milliós játszma 20:10 Aktív 20:45 Jóban Rosszban 21:20 Pofa be! Közben: Kenósorsolás 23:00 Divatkreátor 23:30 Tények Este 00:00 EZO.TV 00:55 Bostoni halottkémek 01:50 Életfogytig zsaru 03:20 Segíts magadon! 03:45 Animációs filmek 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 Téli matiné 08:50 Hatot egy csapásra 10:00 Család-barát 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 11:45 14:15 Kikötő - Friss 14:25 Adventi Kalendárium 14:30 Levelek a mennyországba 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 15: Savaria Nemzetközi Táncverseny - Szombathely 16:30 Találd ki önmagad! 16:55 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel 18:00-18:00 18:35 Mese 19:10 Csendes éj 20:00 20:15 Közbeszéd 20:40 Tízperces mesék Csütörtök esti megálló - interaktív ifjúsági élőműsor A Sion Rádió legújabb, fiatalokhoz szóló, interaktív műsora. Karácsony a Sion Rádióval! December 23-án, csütörtök este a Sion Rádió élőben a beregszászi Fornetti kávézóból jelentkezik ünnepi különkiadásával. Cipősdobozba zárt szeretet! Részletek: Kapcsolódj be Te is a műsorba! ADÁSVONAL: ( ) Skype: sion.radio MSN: sionradio@gmail.com

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Ádám, Éva december 24. nevű olvasóinkat! december 25. Szombat, Köszöntjük Eugénia nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Lolamesék (ism.) 09:10 Karácsonyi rock (kan. anim. f.) 09:35 Kakaó koncert - A Budapesti Fesztiválzenekar hangversenye gyerekeknek 10:30 Tündér Lala 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Gleccserek (koreai természetf., 1. rész) 12:55 Így készült - A Diótörő 13:15 Az igazi Micimackó (kan. fi lmdráma) 14:50 Bárka 15:20 Melyiket a kilenc közül? (ifjúsági fi lm) 15:45 Csendes éj (auszt. mesef.) 16:10 Karácsony misztériuma 16:40 Rózsa és Ibolya (mesejáték) 17:35 Csajkovszkij: A Diótörő (színházi felv.) 19:30 este 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Egy karácsony együtt (am. dráma) 21:30 Libera - Angyali hangok (angol zenés f.) 22:25 Utazások egy szerzetessel 23:30 A Biblia növényei - A karácsonyi kert 23:55 Éjféli mise 01:10 Salkaházi Sára emlékezete 01:51 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Karácsonyi történet (am.-kan. családi vígj.) 11:45 A kismadár (am. fi lmdráma) Közben: RTL hírek 13:30 Evelyn (német-ír-am. fi lmdráma) 15:10 Mindennap karácsony (am. családi vígj.) Kevin, a léha exférj és hétvégi apuka az idei karácsonyon is arra készül, hogy csak bedobja az ajtón az ajándékokat, és már lép is tovább, hisz a rohanás a lételeme. De ezúttal a kis Ben szívből jövő kívánsága valóra válik, és Kevin minden reggel arra ébred, hogy ismét karácsony van. A kezdeti kétségbeesés után úgy dönt, méltó bosszút áll egykori apósán, kitol volt felesége, Jill újdonsült udvarlójával, és az anyósnak is alaposan beolvas. 16:50 Polar Expressz 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Dínó 20:30 ValóVilág 21:10 Télapu 2. (am. családi vígj.) 23:05 Acélmagnóliák (am. fi lmdráma) 01:20 Havas csodák (am. rom. dráma) 03:00 Műsorszünet 06:00 Tv2 matiné 10:45 Őslények országa 7. - A hideg tűz köve (am. rajzf.) 12:05 Barbie Mariposa 13:30 Szellemes karácsony A televíziózás történetének legfiatalabb elnöke, Frank Cross, gyűlöli a karácsonyt és eltökélt szándéka, hogy az ünnep során is kizárólag csak a nézettségi mutatókat fogja figyelembe venni a program megszerkesztésekor. Mindent elkövet, hogy az elérhető legtöbb nézőt és a legtöbb pénzt facsarja ki az ünnepből. 15:20 Beethoven (am. családi vígj.) 16:55 Beethoven 2 (am. családi vígj.) 18:30 Tények Hírműsor 19:05 Shrekből az angyal 19:30 Rém rom 21:10 Nanny McPhee - A varázsdada (angol családi vígj.) Közben: Kenósorsolás 22:55 Karácsonyi fények (am.-kan. fi lmdráma) 00:50 Napfivér, Holdnővér (olasz-angol fi lmdráma) 02:50 Műsorszünet 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Téli matiné 08:25 Rege a csodaszarvasról 08:40 A mesemondó - Hans Christian Andersen modern klasszikusai 09:05 Angyalhaj 09:20 Hatot egy csapásra - A Grimm testvérek legszebb meséi 10:30 Család-barát 14:00 Adventi Kalendárium 14:01 Magyar karácsonyi énekek 14:10 A kéményseprőinas és a cukrász lánya 15:15 A Karácsony története 16:40 Karácsonyi album 18:00-18:00 18:30 Mese 19:00 Angyalmuzsika 19:45 Tízperces mesék 20:00 A pármai kolostor (fr.-olasz dráma, 1. rész) 21:35 Érdi Tamás koncertje a Szépművészeti Múzeumban 23:10 Beavatás - Légy világosság! :25 Csángómese 00:00 Éjféli mise közvetítése a Vatikánból 01:40 Marton Éva karácsonyi hangversenye a budavári Mátyás-templomban 02:40 Vers 02:45 Himnusz 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 08:00 08:05 Marci 08:30 A kis királylány 08:50 A bűvös körhinta 09:10 Amika 09:35 Zeneország 09:50 Lolamesék 09:55 Magyar népmesék 10:05 A Magyar Parlament Karácsonya 11:00 Karácsonyi evangélikus istentisztelet 12:00 Kapcsoljuk Rómát - XVI. Benedek pápa karácsonyi üzenete és Urbi et Orbi áldása 12:35 Hírek 12:45 Angelina, a balerina (angol rajzf.) 13:35 Koldus és királyfi (am.-magyar-angol családi vígj.) 15:10 Halra magyar 15:40 Pécsi keringő 16:10 Karácsonyi lánykérés 1. (német-osztrák vígj.) 17:45 Megálmodtalak 19:05 Márai töredékek 19:30 este 20:00 SzerencseSzombat 21:00 Szent Ágoston 22:45 Rost Andrea énekel 00:00 Hírek 00:10 Királyok csillaga (olasz történelmi dráma) 01:50 Magyar bulizene 02:50 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Barátság minden áron (am. családi fi lm) 11:40 Huncut karácsony (am.- kan. családi vígj.) Közben: RTL hírek 13:20 Csapnivaló mennyegző 15:00 Lebilincselő karácsony 16:45 Elátkozott Ella (am.-ír-angol családi vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Holdhercegnő (magyar-angolfrancia fi lm) A 13 éves Maria kénytelen hátrahagyni addigi fényűző életét, hiszen örökségül csupán adósságot, és egy réges-régi könyvet kapott édesapjától. A könyv azonban nem mindennapi. Egy titokzatos, ősrégi történetet mesél el, amelyből Maria előtt két család viszálykodása elevenedik meg: a Merryweather és a De Noir családok között folyik a harc a Hold varázsgyöngyeiért. 20:55 ValóVilág 21:35 Pán Péter (am. kalandf.) 23:35 Eszter hagyatéka 01:15 Félix és Rose (fr.-angol vígj.) 02:45 Műsorszünet 06:00 Tv2 matiné 10:20 Őslények országa 8. - A nagy fagy (am. rajzf.) 11:45 Barbie mesés Karácsonya 13:15 Egyiptom hercege (am. rajzf.) 15:00 Beethoven 3. (am. családi vígj.) 16:45 Beethoven 4 (am. családi vígj.) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Stuart Little kisegér 3. 20:25 Nim szigete (am. fant. kalandf.) Nim az egyik trópusi szigeten él a tudós édesapjával. A legjobb barátai: Silkie, a fóka, Fred, a kerge iguána és Galileo, a vakmerő pelikán. Nim és barátai vad és izgalmas kalandjait a régi legendák és Alexandra Rover írónő könyvei inspirálják. Egyik nap Nim apja viharba kerül, és eltűnik a tengeren. A magára maradt kislány a kedvenc regényhőséhez, Alex Roverhez fordul levelével, hogy segítsen neki őt megtalálni. 22:10 Karácsony (am. fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 00:00 Salvador (sp.-angol fi lmdráma) 02:10 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:50 Arcélek 07:05 Cimbora Színház 07:55 Hol volt, hol nem volt... 08:15 Cimbora 08:40 Jó étvágyat Méltóságodnak! (cseh anim. sor.) 08:55 A mesemondó (dán rajzfi lm sor., 17. rész) 09:20 Hatot egy csapásra - A Grimm testvérek legszebb meséi (német film sor., 3. rész) 10:25 Asterix és a vikingek 11:45 12:00 Urbi et Orbi 12:40 Isten kezében 13:05 A karácsonyi jávorszarvas kalandjai 14:35 Tér-Hatás 15:05 Zsoltárok 15:40 Kézjegy 16:25 Talpalatnyi zöld 16:55 Pannonia 3 keréken 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:30 Mese 19:00 Az óra jár... 20:45 Tízperces mesék (sor., 6. rész) 21:00 A pármai kolostor (fr.-olasz dráma, 2. rész) 22:15 Janis és John 00:00 Rost Andrea és a Budapesti Vonósok Kamarazenekar hangversenye (magyar koncertf.) 01:30 Vers 01:35 Himnusz Vasárnap, december :45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Andersen álmok 08:15 Marci 08:45 Zeneország 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Katolikus krónika 09:40 Köszöntő 10:05 A sokszínű vallás 10:15 Református 10:45 Református ifjúsági műsor 10:50 Csodát termő hit 11:15 Csodát termő hit 11:40 Bibliai jelenetek könyvkötéseken 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Gleccserek 13:00 Hogy volt!? 14:15 Karácsony a Chestnut Street-en 15:40 Karácsonyi lánykérés 2. (német-oszt. vígj.) 17:10 A varieté csillagai (magyar játékf.) 18:35 Szekeres Adrien Adventi Turné 19:30 este 20:55 Szent Ágoston (olasz-német történelmi f., 2. rész) 22:45 Fekete macska (magyar tévéf.) 23:40 Hírek 23:50 A Kilimandzsáró hava (am. kalandf.) 01:40 Bach: Karácsonyi oratórium kantáta 03:13 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Rénszarvas mentőakció (kan.-am. családi kalandf.) 11:40 Cserebere karácsony (kan. fi lmdráma) Közben: RTL hírek 13:25 Karácsonyi vakáció 2. - Eddie bácsi szigeti kalandja 14:55 Rudi malac újra száguld (német családi fi lm) 16:35 Patacsata (dél-af.-am. családi vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Miről álmodik a lány? Daphne Reynolds arról álmodik, hogy egy napon megismerheti sosem látott édesapját, akivel édesanyja tizenhét évvel ezelőtt forgószélszerű szerelembe esett, ám a férfi szigorú arisztokrata családja miatt el kellett válniuk. Mivel Daphne nem hajlandó lemondani arról a régi álmáról, hogy kapcsolat alakuljon ki közte és régóta hiányolt apja között, 17. születésnapján hirtelen Londonba repül. 21:00 ValóVilág 21:40 Micsoda nő! 00:00 Királyok Királya (am. életr. fi lm) 02:45 Műsorszünet Köszöntjük István nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:25 Tv2 matiné 10:45 Őslények országa 9. - Utazás a nagy vízhez (am. rajzf.) 12:05 Hüvelyk Panna 13:30 Kelekótya karácsony (am. családi vígj.) 15:10 Mikulás úrfi (kan.-am. családi vígj.) Gyönyörű kastélyukban az öregedő télapó és felesége, Carlotta nagy gondban vannak. A karácsonyig csak pár hét van hátra, és a télapó arra készül, hogy átadja trónját fiának, Nicknek. A vonzó fiatal mikulás azonban nem igazán felel meg a télapóról kialakult képnek. 16:50 Beethoven 5. 18:30 Tények 19:00 Madagasz- Karácsony 19:30 Beethoven 6. (am. családi fi lm) 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel 22:35 Csillagpor (angol-am. kalandf.) Közben: Kenósorsolás 03:05 Fegyverszünet karácsonyra (francia-németangol háborús fi lmdráma) 05:35 Gazdakör 06:25 Antje 06:45 Cimbora 07:10 Karácsonyi mesék 07:25 A második csillag balra 07:55 A mesemondó 08:20 Az ötödik szó: Kalkuttai Teréz anya élete 08:50 Cápacsali 10:05 Hatot egy csapásra - A Grimm testvérek legszebb meséi 11:10 Kalando-Zoo a Kifutók mögött 11:45, időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Hazajáró lélek 15:00 Dunáról fúj a szél 15:10 Kovács Nóri karácsonyi koncertje 16:10 Törzsasztal 17:00 Mese 17:40 Arcélek 18:00-18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:10 Egy kis művészet 19:15 Tízperces mesék (angol tévéfilm sor., 7. rész) 19:30 Rigoletto Mantovából (olasz koncertf.) 22:00 Divathét (magyar életmód) 22:30 Lebujzenész (am. vígj., 1982) 00:30 Vers 00:35 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Hamis bombariadó a megyei elmegyógyintézetben Ismeretlen telefonáló hívta fel a közelmúltban a beregszászi járási rendőrkapitányság ügyeletét. Közölte, hogy aláaknázta a megyei elmegyógyintézetet, amely rövidesen fel fog robbanni. A rendőrségnek nincs joga figyelmen kívül hagyni az ilyen bejelentéseket. Ezért néhány perc múlva az elmegyógyintézethez érkeztek a járási rendőrkapitányság járőrén kívül, a tűzszerészek, a katasztrófavédelmi főosztály munkatársai, a mentők. Az épületet körülvették, az ápoltakat egy melléképületbe kísérték át, majd hozzáláttak a kórház valamennyi helyisége alapos átvizsgálásához. Több órás keresés után robbanóanyagot nem találtak. Rövidesen sikerült megállapítani az ismeretlen telefonáló személyét, aki a kórház egyik ápoltja volt. Mivel állapota nem volt közveszélyes, az orvosok megengedték neki, hogy mobil telefonon tartson fenn kapcsolatot családjával, melyet minden nap használhatott, de minden beszélgetés után köteles volt leadni az ápolóknak. Ezúttal azonban nem családját, hanem a rendőrséget hívta fel, majd nagy élvezettel figyelte, milyen riadalmat okozott a kórházban. Amikor megkérdezték tőle, miért telefonált, azt válaszolta, hogy csak meg akarta tréfálni a rendőrséget. Mint ismeretes, az elmegyógyintézetek ápoltjait nem lehet bűnügyi vagy közigazgatási felelősségre vonni. A mobil telefon további használatáról azonban a tettesnek nyilván le kell mondania. Kétévi börtönbüntetésre ítélték a megvesztegetett határőrt Jogerőre emelkedett a nagyszőlősi járási bíróság határozata, melynek értelmében kétévi börtönbüntetésre ítélték azt a határőrt, aki közreműködött több moldáviai állampolgár határon való átcsempészésében. A nyomozás során kiderült, hogy a 33 éves egykori határőr kötelezettsé- Leégett egy áruház December 1-én kora reggel kigyulladt a técsői járási Uglya kétemeletes áruháza. Az épületben lévő üzletek, gyógyszertár, kávézó, fodrászat a lángok martalékává vált. A tűzoltók négy órai megfeszített munkája ellenére az épületet nem lehetett megmenteni. Az áruház raktárán keletkezett gei teljesítése közben több moldáviai állampolgárral ismerkedett meg, 1000 euróért elvállalta átjuttatásukat az ukrán-magyar határon. A Nemzetbiztonsági Szolgálat azonban tudomást szerzett erről, az illegális bevándorlókat a határ átlépésének kísérlete közben letartóztatták. tüzet a gyógyszertár egyik dolgozója vette észre. Azonnal értesítette az épület 41 éves tulajdonosát, aki rögtön telefonált a rendőrségnek és a tűzoltóságnak. Az illetékes hatóságok keresik a tűz okát. A szakemberek előzetes véleménye szerint nem zárható ki a szándékos gyújtogatás lehetősége. Öten kerültek kórházba ismeretlen eredetű mérgezési tünetekkel December 2-án Beregszentmiklósról öt személyt szállítottak be súlyos mérgezési tünetekkel a munkácsi központi járási kórházba, közöttük egy csecsemőt is. Valamennyien a 40 éves Olga házában laktak. Először Olga 21 éves menye lett rosszul. Férje azonnal kihívta a mentőket, de mielőtt az orvosok a helyszínre érkeztek volna, már az egész család roszszul lett. A mentők furcsa szagot észleltek a házban, azért kihívták a gázszolgáltató vállalat szakembereit, de azok nem találtak meghibásodást a gázvezetéken. A család valamennyi tagját közepes mérgezési tünetekkel kórházba szállították. Féltékenységből megölte barátját Csapon az egyik többemeletes lakóház lépcsőházában holtan találtak egy fiatalembert. A helyszínre érkezett mentők megállapították, hogy az illető gyilkosság áldozata lett. A nyomozók először a lakókat hallgatták ki. Az áldozat nem ebben a házban lakott, feltételezhető volt tehát, hogy valakinél vendégeskedett. Az egyik lakó nem tagadta, hogy Román (így hívták az áldozatot) este valóban a vendége volt, de azt állította, hogy késő este távozott lakásából. Ezt Olena nevű leánya is megerősítette. Kihallgatása során azonban zavarba jött, ellentmondásos válaszokat adott a feltett kérdésekre. Végül is teljesen belezavarodott mondanivalójába és elmondta az igazat. Olena barátjával, Románnal együtt este felkereste egyik ismerősét, Sztaszt, aki vendégszeretően fogadta őket, asztalt terített, italt hozott. A házigazdán kívül helyet foglalt az asztalnál apja és annak hölgyismerőse is. Vacsora után Sztasz valamilyen ürüggyel a szomszédos szobába csalta Olenát, bezárta maga mögött az ajtót, meg akarta erőszakolni a leányt. Román és apja nagyon felháborodtak ezen, rájuk törték az ajtót. Ez feldühítette Sztaszt, a konyhába vonszolta Románt, felkapta az asztalon heverő kést és szíven szúrta vele barátját. Amikor rádöbbent, mit tett, kivonszolta tetemét a lépcsőházba, a vízcsap alatt lemosta a vért a konyhakésről, majd megfenyegette Olenát, ha valakinek elmondja, mi történt, őt is megöli. Ezek után eltávozott a lakásból. A rendőrök, több csoportra osztódva, átfésülték a környéket, a tettest az egyik kamion mögé bújva találták meg. Miután megértette, hogy nem menekülhet el, megadta magát. Sztasz a rendőrség régi ismerőse volt. Korábban meggyilkolt egy arany felvásárlással foglalkozó vállalkozót, amiért a bíróság 15 évi börtönre ítélte. A rács mögött töltött évek alatt nem változott meg. Rövidesen ismét a vádlottak padjára kerül. Templomokat fosztogattak a fiatalkorú bűnözők Munkácson rövid idő alatt öt templomot törtek fel és fosztottak ki. A rendőrség nagy erőket mozgósított a tettesek kézre kerítésére. Először a templomok környékén néztek szét. Így került a nyomozók látókörébe három serdülőkorú fiatalember. A két 15 éves tinédzser 18 éves barátjuk vezetésével törte fel a templomokat. Először az oroszvégi Komenszkij utcán lévő templomba hatoltak be egy kitört ablakon keresztül. Itt több ezüst gyű- rűt, láncot zsákmányoltak. A Szűz Mária Születése templomba kétszer törtek be, az ezüst templomi kegytárgyakon kívül a perselyt is elvitték. A sikeren felbuzdulva, saját iskolájukat fosztottá ki, több számítógépet, VBkamrát zsákmányoltak. Feltörték a Vörös-hegy közelében lévő templomot is. A házkutatás során a lopott tárgyak egy része előkerült. Nagy részét azonban már eladták. A pénzt italra, cigarettára, édességekre költötték. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT 11 Magyar siker Ukrajna ellen Skandináv éremesélyek az Eb-én Lapzártánkkor éppen félidejéhez ért a Dániában és Norvégiában zajló női kézilabda Európa-bajnokság, amelyen a magyar és az ukrán válogatott is megmérettetik. A kettő közül a jelek szerint az ukrán együttes alighanem könnyűnek találtatik, mert bár még van ugyan két fellépése a legjobbak között, a 16 csapatos mezőnynek csak a második felében köt majd ki. Leonyid Jevtusenko csapata kezdésként ra alulmaradt Hollandiával szemben, majd a későbbi csoportgyőztes svédek ellen sem volt esély: A két kínos vereség után mindenki elkönyvelte a sárga-kékek kiesését rajtuk kívül hiszen Németország ellen nem csak nyerni kellett (volna), de legalább nyolc góllal verni a papíron valamivel esélyesebb germánokat. Az ukránok ezt még meg is überelték, végül az egész kézis világ elképedésére ra győzték le az ily módon hazautazni kényszerülő Németországot. Magyarország Szlovénia ellen sima győzelemmel (28-19) kezdett, majd a folytatásban a vbezüstérmes franciákat is sikerült ra két vállra fektetni. Megjött Pálingerék étvágya, és már a norvégok elleni csoportdöntőre is merész álmokat szövögettek. A házigazdák ellen a magyarok 2-2-ig tartották a lépést, majd hatalmas leégés, A mögöttünk maradt héten lezárultak a küzdelmek a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörében. Bár a papírformának megfelelően a címvédő Internazionale mellett több sztáralakulat is kiharcolta a nyolcaddöntőbe kerülést, hibátlan, 100 százalékos mérleget egyetlen gárda sem tudott felmutatni. A legközelebb ehhez a bravúrhoz a Real Madrid került, amelynek csupán egyetlen döntetlen szerepel a neve mellett az elért öt siker mellett a G-csoportban, amelyből még a Milan követi Ronaldóékat. Kitett magáért a H-csoportban mindössze egyetlen vereséget szenvedő Sahtar Donyeck is. Az ukrán sztáralakulat korábban Londonban futott bele egy 5-1-es zakóba az Arsenal ellen, de végül az ágyúsokkal együtt kéz a kézben jutott a legjobb 16 közé. A bányászcsapat utolsó cso- (!) arányú történelmi vereség következett. A középdöntőt 2, illetve pont nélkül kezdő magyar és ukrán csapat csatája nagy küzdelmet ígért. Mátéfi Eszter együttese végig vezetett egy-két góllal, a végjátékban azonban a csereként parkettre lépő Herr Orsolya bravúrjai is kellettek a arányú magyar győzelmet hozó végeredményhez. A nap utolsó találkozóján megszületett az Eb eddigi legnagyobb meglepetése: a csoportmeccseken brillírozó Norvégia sima, arányú vereséget szenvedett az eddig ugyancsak hibátlan svédektől. Mindez alaposan lecsökkentette az elődöntőbe kerülésről álmodozó magyarok ebbéli esélyeit. A másik ágon a társrendező Dánia eddig hibátlanul menetel, a középdöntőt a házigazdák hatgólos (26-20) győzelemmel kezdték a korábban Montenegrótól is vereséget szenvedő Oroszország ellen. A dánok mellett itt Románia és Montenegró pályázhat az elődöntőbe kerülésre. Egy csapat sem zárt hibátlan BL-mérleggel portmeccsén 2-0-ra verte a portugál Braga együttesét, míg az Arsenal a Partizant győzte le 3-1-re. Az A-jelű kvartettből az angol Tottenhamnak 11 pont is elegendő volt a csoportelsőséghez. Némi meglepetésre még ezt is alulmúlta a címvédő Inter, amely 10 ponttal másodikként lépett tovább. A B-csoportból a Schalke és a Lyon, a C-csoportból a Manchester United és a Valencia harcolta ki a továbbjutást. A BL eddigi legnagyobb meglepetését a dán Köbenhavn okozta azzal, hogy a Barcelona mögött megszerezte a második továbbjutó helyet a D-csoportban. Korábban még dán együttesnek nem sikerült ilyen bravúr, ami most az igen jól csengő Rubin Kazany és Panathinaikosz megelőzésével válhatott valóra. Az E-csoportból a Bayern München mellett a Roma folytathatja tavasszal, az F-jelű kvartettből pedig a Chelsea mellett a Marseille végzett továbbjutást érő helyen. Összességében a legjobb tizenhat között az angol együttesek viszik a prímet négy továbbjutóval az egyformán három képviselettel rendelkező spanyol és olasz jelenlét mellett. Németország és Franciaország két-két gárdával érdekelt a nyolcaddöntőben, míg Dánia és Ukrajna egy csapattal kísérelheti meg a számukra még nagyobb bravúrnak számító negyeddöntőbe kerülést. December 17-én Nyonban eldől, hogy a folytatásban Fortuna milyen ellenfeleket szán a csapatoknak. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Eladó 1 darab egyszemélyes ágy, jó állapotban, külön matracos. Ára 350 hr. Mob.: Használt német bútorok eladók. Mob.: , Vennék használt konyhabútort jó állapotban. Mob.: Gyerek emeletes ágy eladó. Mob.: Hálószoba-bútor eladó, megkímélt állapotban. Mob.: Gépek és alkatrészeik Eladó egy Alpha motor alkatrésznek, új hátsó kereket igényel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kitű n ő állapotban lévő Citroënen hátsó ülés eladó. Mob.: Eladó 4 db r15-ös ötágú alufelni két gumival. Ára 1000 hr. Mob.: Autógumik %-ak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: , Eladó egy 011-es Zsiguli motor jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépkocsi Eladó egy jó állapotban lévő Opel Ascona, 1985-ös bézs színben, 1,6-os benzines (jó motorral) 5-ös váltó. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy Opel Omega kombi, 1989-es évjáratú, sötétkék színű, felújított állapotban, 2000 injektoros motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Renault Trafik, 1990-es évjáratú, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 3900 USD. Mob.: Eladó egy piros színű Audi 80-as púpos, 1989-es évjáratú, 1,6-os dízeles. Ára 5000 USD. Mob.: Eladó egy 1980-as kibocsátású, 2106-os, 06-os motorral, sárga színű, hegesztést igényel, hozzávaló alkatrészekkel. Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy 1991-es ezüst szürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3 motor, 5 sebességes váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, új akkumulátorral, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy piros színű 49 köbcentis robogó. Ára 3000 hr. Mob.: es évjáratú fehér benzines púpos Audi-80-as, jó motorral, központízárral eladó. Irányár 4300 USD. Mob.: Eladó egy 1986-os évjáratú Ford Skorpió 2000 cm 3 -is motorral, 2012-es műszakival. Ára 1700 USD. Mob.: , Eladó 1980-ban gyártott os Lada, normál állapotban. Irányár: 1400 USD. Mob.: VAZ as 2005-ös évjárat eladó. Érd: Eladó egy 1981-ben gyártott 2106-os Lada, jó állapotban, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy kék Lada 2106-os személygépkocsi, 1,6-os motorral, rendezett papírokkal, Audi ülésekkel. Ára 1500 USD: Mob.: Eladó egy 1974-es kibocsátású kék színű Moszkvics új festést igényel, de üzemképes. Ára 450 USD. Mob.: Sürgősen eladó vagy után fizetéssel kettes Zsigulira cserélhető egy 1986-ban gyártott Mazda 626-os kombi személygépkocsi, 2000 dízeles motorral, felnivel, napfénytetővel, MP3 CD lejátszóval, elektromos ablakemelővel. Mob.: Jó állapotban lévő Audi-80-as, 1984-es évjáratú személygépkocsi eladó, 1,6-os benzines motorral, 5 fokozatú sebességváltóval, szép szalonnal, 2011-ig érvényes műszakival. Irányár: 2900 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ára 1800 USD. Mob.: Eladó egy 1980-as kibocsátású, 2106-os, 06-os motorral, sárga színű, hegesztést igényel, hozzávaló alkatrészekkel. Ára 3500 hr. Mob.: Lada 2107 (export), 1989-es évjáratú személygépkocsi eladó, csere is érdekel. Mob.: Vennék 2104-es Zsigulit 12 éves korig. Mob.: Eladó egy 1986-os évjáratú 1,6-os dízel Audi, jó állapotban, vagy csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Lada 2104-es, as évjáratú, bordópiros színű, 0,3-as motorral. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os, 2000 évjáratú, 1,3-as benzines, piros színű. Ára 2500 USD. Mob.: Izs kombi Moszkvics eladó a Beregszászi járásban. Mob.: , Eladó Ford Transit, 1987-es évjáratú, felújított állapotban, 1,6-os benzines motorral, személy+teherszállító. Irányár: 4700 USD. Mob.: GAZ 21-es, 1961-es évjáratú személygépkocsi eladó, gyűjtőknek vagy akár alkatrésznek is. Mob.: Vennék egy ZAZ 968-ast dokumentumokkal, elfogadható áron. Mob.: es kibocsájtású bézs színű Lada 2106-os eladó. Mob.: Eladó Lada 2107-es, sötét barna, 1986-os évjáratú, műszaki 2012-ig, kitűnő motorral, frissen felújított alváz, jó gumikkal, garanciás akkumulátorral. Ára 2100 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen Passat extra hosszú, 2,5 dízeles. Irányár: 9500 f.e. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő krémszínű 1993-as kibocsátású ZAZ-1102 személygépkocsi. Mob.: Sürgősen eladó VAZ 2101-es motorral Sony CD rádióval, lejárt műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Ford Transit 1999-es évjáratú, 2,5 turbó motor, kitűnő állapotban, személy 8+1. Irányár: 8500 USD. Mob.: Eladó egy VAZ es, os évjárat, téli gumikkal, kitűnő Hirdetések állapotban, 1,5-ös motorral, központi zár, riasztó. Irányár: 5400 USD. Mob.: Salánkon eladó 124 Mercédesz, 2,5 dízel motor jó állapotban. Mob.: Hangszer Vásárolnék jó állapotban lévő használt zongorát, elfogadható áron a Szőlősi vagy a Beregszászi járásban. Mob.: Haszongépjármű Eladó egy jó állapotban lévő GAZ-53 teherautó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy GAZ-53-as típusú szamoszvál teherautó, érvényes papírokkal, új motorral, megkímélt állapotban. Mob.: GAZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Ingatlan Ház eladó Kovászón Lenin u. 31. Mob.: Eladó Beregszászban egy V. emeleti, 4 szobás saját fűtéses lakás. Mob.: Magyarországon Tiszavasvári központjában kétszobás összkomfortos 80 m 2 családi ház garázzsal 1400 m 2 telekkel eladó. Irányár: 8 millió ft. Mob.: , Csomán 2 szobás családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Cím: Csoma, Druzsba u. 39. Eladó Badaló központjában egy öt szoba, konyház családi ház (melléképületekkel, privatizálva, nagy kerttel, gázcsonk az udvaron). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy háromszobás lakás a 2. emeleten. Érdeklődni lehet: Beregszász, Muzsalyi u. 109/55. Mob.: Kígyóson ABC-Bár eladó, rendezett papírokkal, privatizált területen. Mob.: , Sürgősen eladó egy szép családi ház nagy kerttel, Tiszadobon. Mob.: Magyarországon Beregdarócon 3 szobás, amerikai konyhás, fürdőszobás, összkomfortos kertes ház sok gyümölcsfával eladó. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás a Mik rorajonban a második emeleten. Mob.: Papiban 2 szobás ház eladó, melléképülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára 4000 USD. Mob.: Dédában családi ház eladó Hátőr u. 28. szám alatt. Mob.: , Csapon félkész emeletes ház sürgősen eladó gáz-víz az udvarban, az alsó emelet lakható, közel a vasútállomás. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Bátyúban a Petőfi u. 20. szám alatt ház eladó. Érdeklődni a Kossuth u szám alatt. Eladó kétszobás lakás a Mikrorajonban (műanyag ablak, vas bejárati ajtó, saját fűtés) a 4. emeleten. Mob.: Befektetésnek kitűnő! Szabolcs megyében a határtól 70 km-re lévő, dinamikus városban elegáns étterem, +250 fő befogadására alkalmas rendezvényház, tágas konyhával, teljes felszereltséggel eladó. Az épületegyütteshez gyönyörű terasz is tartozik. Mob.: Jánosiban (a Balazséri úton), a Sevcsenko u. 87. szám alatt családi ház eladó. Mob.: (Anna Pavlova). Tiszakeresztúrban családi ház eladó 10x10, gáz, villany van. Mob.: Házat vennék Péterfalván, akár félkész állapotban is. Mob.: Eladó kétszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi úton (az FKOKÁVal szemben) a harmadik emeleten. Irányár: USD. Mob.: , Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Bótrágyon a Széchenyi u szám alatt négyszobás ház, garázzsal, nyári konyhával eladó. Beregszászban eladó első emeleti 3 szobás lakás (városi víz, gázfűtés) a Gyár utcában. Mob.: , Nagyberegen háromszobás ház eladó nagy kerttel. Érd: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Nagyberegen a Beregszászi járásban eladó egy kétszintes családi ház (garázs, nyári konyha, melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, víz, kanalizáció). Ár megegyezés szerint. Telefon: (03141) Mob.: Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Csomán kertes ház eladó, kétszoba, konyha, spájz, melléképület, zárt veranda, saját fűtés, gyümölcsöskert, szántóföld az egész összesen 25 szotek, közel a központhoz. Cím: Druzsba u szám érdeklődni minden nap 11-től este 17 óráig. Mob.: Beregardóban a Novona berezsna 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Nagymuzsalyban kertes ház eladó termő gyümölcsfákkal. Egy szoba, konyha, spájz. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagymuzsalyban családi ház eladó. Irányár: 5000 USD. Te lefon: Mob.: Eladó kétszobás lakás a 3. emeleten Beregszászban a Bolugyánszki úton, eurofelújítás után (műanyag ablak, faajtó, csempe, laminált padló, saját fűtés, két beüvegezett balkon). Irányár: USD. Mob.: Bótrágyon a Széchenyi u. 74. szám alatt 3 szobás ház, nyári konyhával, melléképületekkel eladó. Telefon: , , Ház eladó Muzsalyban a Tereskova u. 34. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban 4 szobás összkomfortos családi ház eladó nagy kerttel és melléképülettel. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Beregszászban, az Ivano Franko utcában egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) háromemeletes tégla házban a 2. emeleten egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek. Nagy garázs van. Ára USD. Mob.: , Borzsován, közel a vasúthoz a Fő úton családi ház új, nagy melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Családi ház sürgősen eladó Beregszászban a Kovács Vilmos u. 14. szám alatt (párhuzamos a Munkácsi utcával), minden papír rendben van. Mob.: Házat vennék faluba, hrivnyáig. Mob.: Benében eladó egy ötszobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Kétszintes új építésű félkész ház eladó Váriban a Zádor u szám alatt, (gáz, víz bevezetve). Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelep garázsparkjában a 32. számú garázs. Villamosítva, nyilvántartva a Beregszászi Áramszolgáltató Vállalatnál. Érdeklődni: Beregszász, Macsolai u. 9. Telefon: Beregszászban a Munkácsi u. 24/8. szám alatt közös udvaron lakás eladó. Mob.: Ismerkedés 180 magas, független budapesti férfi, csinos évesnél nem idősebb értelmes hölgyet keres. Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi házban, különálló rész kiadó (szoba, konyha, fürdőszoba, spájz). Mob.: , Szoba kiadó a Sztefanik utcában. Mob.: Kiadó egy kétszobás összkomfortos ház eurofelújítás után, Dédában. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor u. 29. szám alatt családi ház kiadó. Érdeklődni a helyszínen. Telefon: Új, háromszobás családi ház kiadó bútorral, hűtővel, fagyasztóval, gáztűzhellyel, automata-mosógéppel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban családi ház kiadó bútorozottan (fürdőszoba nincs). Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Öntöttvas (csuhun) kazán eladó. Mob.: Eladó Kamino öntvényelem kandalló (fa és széntüzelésű) Fornoson. Mob.: Eladnék egy alig használt kandallót. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vegyes tüzelésű kazán eladó reális áron. Mob.: Eladó újszerű állapotban lévő 50-es konvektor. Ára 600 hr. Mob.: Új gázkonvektor 50-es Fég, dobozban bolti árától sokkal olcsóbban, ugyanilyen használt (5 éves) eladó. Mob.: kw fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy cseh gyártmányú kaszagép, bármilyen traktorhoz. Mob.: Vásárolnék Kirgizisztán kockabálázót alkatrésznek és vákuumos kukorica-vetőgépet. Mob.: Eladó MTZ-80-as nagy fülkés traktor. Mob.: T-150-es traktorba főtengely eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy újszerű állapotban lévő tárcsa. Mob.: Vásárolnék kínai kis traktor után használt és új hozzávalókat: eke, sorozó, kasza, kis pricept stb. Mob.: Megkímélt Japán, 1992-es gyártású Hinomoto 18,2 LE traktor, gyári rotációsgéppel, ekével eladó. Ára 6200 USD. Mob.: Salánkon eladó pricept (traktor pótkocsi). Mob.: Eladó egy nagy fülkés JuMZ, 1997-es évjáratú teljesen felújított állapotban. Mob.: Eladó új Kohler 5,5 lóerős rotációs kapálógép. Mob.: Eladó JuMZ traktor. Ár megegyezés szerint. Mob.: T-150-es traktort vennék rendezett iratokkal. Mob.: Jó állapotban lévő nagy kabinú JuMZ traktor szervokormánnyal eladó. Telefon: Mob.: Mezőgazdasági termék Még nem használt, új állapotban lévő méhkaptárok eladók. Két családos, standard, ukrán típusúak. Érd.: Tehén trágya eladó. Mob.: Beregszászban eladó disznótáp,,provimi granulátum, koncentrátum. Mob.: Eladó jó minőségű bálás lucerna széna. Darabja 20 hr. Mob.: Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.:

13 Mobiltelefon Eladom jó állapotban lévő Nokia N73-as telefonomat (simbian 9,2, kamera 3,2 megapixel, 2 hangszóró) vagy elcserélem érintős képernyős simbianos, androidos, windovs-os telefonra. Mob.: Eladó egy LG KG 225 típusú kinyithatós kamerás mobiltelefon. Ára 230 hr. Mob.: Eladó egy Fly Ds160-as két simkártyás mobiltelefon, kitűnő állapotban, első kézből, dobozával, mp3, kamera, 2 GB memória kártya, fülhallgató, Bluetooth, töltő. Ára 850 hr. Mob.: , Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, jó állapotban, 2 GB-os kártya, 3 mpx kamera, fekete. Ára 650 hr. Mob.: Sony Ericsson K790i mobiltelefon, töltő, headset, USB-vel, telepítő CD-vel eladó. Ára 600 hr. Mob.: Eladó Samsung Pixon érintős mobiltelefon (8 mega pixel kamera, 2 GB-os memóriakártyával). Ára 1200 hr. Mob.: Sony Ericsson K800i cyber-shot kamerával eladó vagy elcserélhető. Mob.: Eladó egy Nokia 6230i mobiltelefon memóriakártyával töltővel. Ára 350 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó Nokia 5000d-2. Irányár: 400 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, fekete színben, 2 GB memóriakártya. Ára 750 hr. Csere is érdekel. Mob.: Motor, robogó Eladó egy szürke színű 48 cm 3 Sabur robogó, félautomata, tárcsafék, riasztó, 2157 km-rel. Ára 4000 hr. Mob.: Eladó 49 cm 3 -is Sabur robogó, alufelnivel, félautomata, tárcsafékes, riasztós. Irányár: 2500 hr. Mob.: Eladom Minsk motoromat jó állapotban, 1993-as kibocsátású, 12 voltos, papírokkal, új kerekekkel. Mob.: Minszk motor eladó piros színben, üzemképes állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Izs Planeta 5-ös motorkerékpárt vásárolnék reális áron, akár papírok nélkül is. Mob.: Eladó egy Honda Dio robogó alkatrésznek, új csapágy, dugattyú, henger szükséges rá. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy fekete színű 49 cm 3 Sabur robogó, jó állapotban. Ára 2600 hr. Mob.: Alfa motor musztáng nagytestű 49 cm 3 -is moped eladó. Ára 750 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő használt 4 ütemű Kanuni motor. Ára 1500 hr. Ugyanitt 1 playstation, 30 játék CD-vel. Mob.: Salánkon eladó ALFA motor 50 cm3-is kitűnő állapotban. Ára 2800 hr. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -is kétszemélyes nagytestű Sabur robogó kifogástalan állapotban, 3 hónapos beregisztrált riasztóval, csomagtartóval ellátott. Ár megegyezés szerint. Mob.: Elcserélhető egy jó állapotban lévő (49 cm 3 robogó), Nokia (6300, 6233, N73) pénz rápótlással hr. értékben. Mob.: Eladó egy piros színű Simson 51-es motor tűrhető állapotban, papírokkal. Ára 1600 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy 200 köbcentis Copper új állapotban 4000 km-rel dobozokkal tuningolva. Irányár 1600 USD. Mob.: Eladó Viper 200-as sportmotor fekete színű, 2007-es évjáratú jó állapotban, papírokkal de nem beregisztrált. Irányár: 7500 hr. Mob.: Munkát keres Fiatal anyuka otthon végezhető munkát vállalna, családtagok segítségével. Mob.: Tapasztalt biztonsági őr munkát vállal. Mob.: éves nő bébiszitterkedést vállal. Mob.: éves fiatalember kereskedelmi diplomával, jogosítványnyal munkát keres. Mob.: Munkát keresek (őrködést). Mob.: éves fiatalember kereskedelmi végzettséggel, 10 év tapasztalattal, 5 éves vezetői beosztással munkát keres. Mob.: Középkorú nő munkát keres: takarítás, gyerekfelügyelet, idősek gondozása. Mob.: Munkát kínál Otthoni munka nőknek! Eladókat keresünk használt ruhák árusítására (turkáló). Fizetés minden héten. Mob.: , Beregszászi fafeldolgozó cég munkást keres. Fizetés hrivnyáig. Jelentkezni a Széchenyi u. 3. szám alatt a II. emeleten. Tel.: Mob.: Keresünk manikűröst és pedikűröst. Mob.: Magyarországi munkahelyre, Hévízre, exkluzív Beauty szalonba, gyakorlattal rendelkező műkörmösöket, fodrászokat, pedikűrösöket felveszünk. Mob.: Idős házaspár felesége mellé (könnyű betegsége miatt) kisegítőt keresek hosszabb távra. Feltétel: év között és jogosítvány előny. Mob.: Az Imidzs bevásárló központban gyerekruhákhoz eladót keresünk, követelmény: ukrán-magyar nyelvtudás. Mob.: (Viki). Műszaki cikkek Eladó egy jó állapotban lévő színes Tv, Beregszász, Macsolai u. 70. Mob.: Jó állapotban lévő,,elekrolux gázbojler eladó, ugyanitt konyhai használatra 15 l vízmelegítő kedvező áron. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , mlap.hu. Hirdetések Hajdú márkájú centrifugát szeretnénk vásárolni elfogadható áron. Telefon: Használt háztartási cikkek, automata-mosógépek, hűtő, fagyasztó eladóak. Mob.: Növények Benében csemegeszőlő oltványok eladók. Érdeklődni: Kúria u. 18. Mob.: Nagyon nagy szobapáfrány eladó, legalább 1 m az átmérője. Ára 200 hr. Mob.: Szerszám, ipari gép Beregszászban a Pálóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt szalagfűrész abrigter eladó. Telefon: Mob.: Gyári fejőgép alkatrészekkel eladó. Irányár: 3000 hrivnya. Mob.: Eladó egy saját készítésű szecskavágó motorral. Ára 1000 hr. Telefon: Mob.: Beregszászban eladó egy új hegesztő. Ára 600 hrivnya. Mob.: Szolgáltatás Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Frizura készítését és hajvágást vállalok. Mob.: Belső munkát vállalunk a Beregszászi járásban, gipszkartonozás, glettelés, csempézés, festés stb. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hímzett szakácskötények, ballagási batyuk, szalvéták (bármilyen méretben) megrendelhetők Fornoson. Mob.: Vállalunk munkát: csőszerelés, vízvezetés, fűtés, kanalizáció, hegesztés minden mértékben. Mob.: , Látogassák meg húsboltunkat (Beregszász, Hősök tere 1., a Fehérkő mellett). Hús és húskészítmények legolcsóbb árakon. Fóliaházak készítését (vas szerkezet) gyors kivitelezésben vállalom. Mob.: Szaktudással rendelkező szociális ápolók (munkások) öregek, betegek ápolását gyerekfelügyeletet, akár 24 órában is, vállalják. Szerződéssel, napi- vagy órabérben. Beregszászban és környékén. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Érintőképernyős számítógépek, USB-mikroszkópok, napelemes játékok, LEDkarórák és egyéb exkluzív termékek! Online katalógus: Cím: Beregszász, Imidzs kereskedelmi központ, Prestige üzlet (az udvaron). Diplomás kozmetikus vállalja szép sminkek elkészítését, arcfestést, cellulitisz masszázst és egyéb kozmetikai eljárásokat. Vállaljuk szép frizurák, kontyok elkészítését, hajfelvarrást, eseményekre való elkészülésben segítséget nyújtunk (esküvők, egyéb). Tanulni is lehet diplomára. Mob.: (kozmetikus), (fodrász). Maximusz ingatlan ügynökség: lakások, házak vétele eladása, Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , okmányok rendezése, konzultáció. Cím: Beregszász, Bethlen Gábor u. 9. Mob.: Árufuvarozás saját kisbusszal akár Ukrajna egész területén. Mob.: Egyéni női ruhaneműk varrása rendelésre. Mob.: Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Számítástechnika Új 250 GB-os SAT-ás Samsung Vincseszter, 2 év garanciával eladó (400 hr.). Mob.: Számítógépbe való Pentium 3-as alaplap eladó, 256 MB-ram, 1700-as processzor, 32-es videokártya. Ára 250 hr. Mob.: Eladó egy 17 monitor (nem plazma) alig használt állapotban. Mob.: Pentium IV-es számítógép eladó Beregszászban minden tartozékával (monitor, billentyűzet, egér, hangfal). Mob.: Eladó Pentium 4-es számítógép, 1800 MHz processzor, 1 GB RAM, 256 MB, Geforce 9600 videokártya, 160 GB wintchester 5-1-es hangkártya. Irányár: 1650 hr. Mob.: Vásárolnék egy 20 vagy 30 GB-os vincsesztert, reális áron. Mob.: Vásárolnék 128 MB-os integrált videokártyát jutányos áron. Mob.: P4-es számítógép eladó, 2500 MHz CPU (celeron), 1 GB RAM, VGA 128, DVD-RW, 80 GB HDD, 17 LCD monitor, egér, billentyűzet. Ára 1750 hr. Mob.: Pentium 4-es számítógép eladó, 2 mag processzor, 450 Gb vincseszter, 1562 RAM, 512 videokártyás, asus alaplap, internet kártya, monitor, billentyűzet, egér. Irányár: 2500 hr. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép (4800 MHz Corez Duo), 2 GB RAM, 80 GB HDD, DVD-író, hangszóró, 17 monitor, fekete házban, billentyűzet, lézer egér, internet kártyával, újszerű állapotban, 384-es videokártya eladó. Ára 2000 hr. Mob.: SAT-ATEL-es átalakító, amivel új SAT-ás Vincsesztert csatlakoztathatunk régebbi ATEL-es géphez eladó (100 hr.). Mob.: Eladó egy Pentium 2-es számítógép alkatrésznek. Mob.: Számítógép eladó! 1500 hr. monitor, egér, billentyűzet, 2,1 hangszet, gépház, benne P processzor, 80 GB vincseszter 128 AGP videó DVD olvasó. Mob.: Eladó egy Intel Pentium 4 HP 2,8 MHz, (2 MB), 512 RAM, 40 GB winchester, 128 MB videokártya, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó egy USB-s TV kártya alig használt állapotban. Ára 250 hr. Mob.: Számítógép eladó, olcsón, garanciával. Mob.: Telek Dédában a Fő út mentén eladó egy 32 ár alapterületű privatizált telek. Mob.: Vegyes Vásárolnék takács szövőszéket tartozékaival, jó állapotban legfőképpen a Munkácsi járásban. Mob.: Eladó Donatan babakocsi ikreknek, kitűnő állapotban és Chicco készségfejlesztő tolóka-járóka. Mob.: Eladó egy jó állapotban megőrzött 140 literes akvárium, tartozékokkal együtt. Mob.: Eladó egy kis menyasszonyi ruha kitűnő állapotban. Mob.: Beregszászban körtefa, régi gyártmányú Uzhgorod zongora, illetve 3 vaslemez tartály eladó. Mob.: Eladó Beregszászban egy három részes babakocsi. Ára 350 hr. Mob.: Szőlőprés eladó. Mob.: Házinyúl-hús korlátlan mennyiségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék használt gyerekülést. Mob.: Több funkciós négykerekű, kék színű Androx babakocsi eladó. Ára 1500 hr. Mob.: Volinyi szén eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék használt 1,5 m-es csugun kádat. Mob.: Jó állapotban lévő babakocsi eladó hozzá való tartozékokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sílécek, bakancsok, korcsolyák eladók. Beregszász, Macsolai u. 70. szám. Mob.: Telefon: Állatok Fiatal hízott pulykák (5-7 kg súlyúak) eladóak, melyek alkalmasak tenyésztésre vagy pecsenyének is. Mob.: Vietnami malacok kocával együtt eladóak Beregszászban. Mob.: , Német juhász kölyök kutyák eladók. Mob.: Kéthónapos vietnami malac eladó. Mob.: Német juhász kutyakölykök eladók. Mob.: Jól tejelő tehenet vásárolnék lehetőleg a Munkácsi járásban. Mob.: Jól tejelő tehenet vennék. Mob.: Tejelő tehenet vennék. Mob.: darab 110/115 kg-os hízó disznó eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Bokszer kiskutyák eladók. Ára 100 USD. Mob.: Egy héthónapos uszkár kan kiskutya elcserélendő egy kölyök palota pincsi kiskutyára. Mob.: Hízó eladó Kígyóson. Telefon: Mob.: Eladó egy jó fejős kecske. Ára 300 hr. Telefon: Borjút vennék. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók Gáton. Mob.: Eladó egy 5 éves tehén, héthónapos hasas. Mob.: Építkezési kellék Vennék használt tető cserepet jó állapotban. Mob.: Eladó 3000 régi fajta piros tégla, ugyanitt 15 db 2 m-es betonszemöldök. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Kárpátalja hírforrása

14 14 Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Megkezdte működését a apróhirdetési portál. Hirdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 % Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Karácsony a Sion Rádióval! December 23-án, csütörtök este a Sion Rádió élőben a beregszászi Fornettiből jelentkezik ünnepi különkiadásával. Cipősdobozba zárt szeretet! Lehet, Lhthogy Nkd Neked egy apróság, óá de számukra az öö öröm egyik forrása. December 23-án, csütörtökön reggel tíztől éjfélig a Sion Rádió munkatársai várják cipősdobozba zárt ajándékaitokat, melyeket a kárpátaljai árva gyerekekhez juttatunk el. Sion Rádió, december 23, Fornetti Kávézó Segíts, hogy segíthessünk! Ajándékaidat személyesen hozd el, s ügyelj arra, hogy romlandó áru ne kerüljön a dobozba! Kívánságműsor: tól ig Megálló: tól ig Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , Szemészeti központ (ЗІР) Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. Számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei. Munkács, Duhnovics u. 2. (a római katolikus templom mellett) Tel.: Lic. AB N /27 N2007 Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: Neurológus Az Egészségügyi Minisztérium AV engedélye alapján - neurózis - fejfájás - magas vérnyomás szívkoszorúér-betegség - agysérülés szövődményei - agyi fertőzés szövődményei Turmix Munkács, Béke u. 10. II. emelet (вул. Миру) Bejelentkezés: ; ; ; (03131) A Beregszászi Rádiógyár Zrt. sürgősen felvételt hirdet a következő munkakörbe: vezető asszisztens, Elvárások: magyar és az angol nyelv ismerete, számítógép ismerete, nagyfokú felelőségérzés, pontosság. Információ: ( ) munkanapokon magán orvos - reflexoterapeuta REFLEX-PULZUS-FÜL-SZEM-DIAGNOSZTIKA REFLEXOTERÁPIA (AKUPUNKTÚRÁS TŰVEL), MANUÁLIS TERÁPIA, CSIKUNG TERÁPIA, PIÓCATERÁPIA - a pajzsmirigy hormonális aktivitásának szabályozása - a hátgerinc degeneratív csontosodási betegsége - pajzsmirigy betegségek kezelése (osteo chondrosis) és annak szövődményeinek - arcidegzsába a gyógyítása - hallóideg gyulladása (halláscsökkenés, fülfájdalom) - a gerincsérv nem műtéti úton való kezelése - látóideggyulladás, látóidegsorvadás - epilepszia - krónikus és heveny ülőideg-gyulladás - gyomorsüllyedés - plexus brachialis rendellenességek kezelése (a kar - epevezeték működési zavara, izmait behálózó idegek sérülése) - krónikus és heveny prosztatagyulladás, - csípőtáji fájdalom(coxalgia), csípőizület férfi meddőség mozgásának korlátozottsága - menstruációs ciklus zavarai, női meddőség Igor Ivanovics Nahovszkij szakorvos DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYÍTÁS - degenerativ csontosodási betegség (osteochondrosis), ideggyökér-gyulladás - agyi érelmeszesedés - vegetatív zavarok - epilepszia - depresszió Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Kínai Akupunktúra Egyesület Ukrán Akupunktúra-Lézerterápia Egyesület REFLEXOTERÁPIA Tabakovics Olekszandr Jurijovics Ungvár, Sevcsenko útköz 19. Tel.: Káprázatos ajándékok minden ízlésnek megfelelően Közelednek az ünnepek, ami azt jelenti, hogy ideje az ajándékokról gondoskodni. MaryKay segít önnek választani! Látogasson el a weboldalra és válasszon egy kozmetikai terméket vagy egy ízlésének megfelelő parfümöt. A választott terméket ünnepi csomagolásban hazaszállítjuk. Készpénzes vagy nem készpénzes fizetési lehetőség Telefonáljon már ma! Tatjana Bedenko Az ön független szépségtanácsadója Tel.: Hirdessen ingyen! Sms: A beépítés ingyenes! Mob.: , Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a ke- reskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Olasz-magyar vegyesvállalat ukrajnai telephelye irodavezetőt és titkárnőt alkalmazna kiemelt bérezéssel Feltételek: - rövid szakmai önéletrajz (fényképes) - számítógép-kezelői ismeret - nyelvismeret előnyt jelent - kereskedelmi, ill. irodai gyakorlat előnyt jelent (Jelentkezésüket dr. Kiss András a cég ügyvédje várja.) drkissandras@invitel.hu Magánközjegyzői szolgáltatások J.O. Pereszta (munkácsi városi közjegyzői körzet) Szerződések, meghatalmazások hitelesítése Adásvételi, ajándékozási szerződések kiállítása, jelzálogszerződés megkötése Dokumentumokon, gyerekvízum kérelmeken, gyerekkel külföldre történő utazásról szóló kérelmeken szereplő aláírások hitelesítése Fordítások, másolatok hitelesítése Végrendelet készítése Munkács, Dosztojevszkij u. 6/2. (régi passzázs) Telefon: ; mob.:

15 A legszebb ajándék a könyv! Ajándékozzon könyvet Karácsonyra! NBU licenz 217 Dátum: Magyar könyvek, sajtótermékek széles választékával várjuk Önöket Ungváron (Vár utca 2. Tel.: ), Beregszászban (I. Franko út 19. Tel.: , ) és Nagyszőlősön (Béke út 36. Tel.: ). Szeretettel várjuk, legyen a vásárlónk! Pt Platinum Bank R Telefon: Hitel Eladó egy villamos kerekesszék reális áron. Új állapotban. Paraméterek: típús B-4220/VB (HP3), meghajtás 2 motoros hátsókerék, 24 Voltos mágneses motor, 2 darab akkumlátor, maximális sebesség 8 km/h, hatótávolság 32 km. Mob.: FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig Nyereményjátékunk résztvevői vágjanak ki lapunkból 7 különböző sorszámú Fortuna Plusz emblémát, s küldjék be egy boritékban szerkesztőségünk címére. A 8-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthető. Így ha véletlenül későbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: ) Beküldőink között a következő nyereményeket sorsolunk ki: 1 db hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Fortuna Plusz üzletben vásárolhat le. 20 db. Havasi délibáb című könyvet, illetve előfizetéseket nyerhetnek. A nyeremény készpénzre nem váltható! Kárpátalja hírforrása Fornoson december 22-én ünnepli születésnapját Simon Krisztina. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagy szeretettel szülei és családja. Felvirradt a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Azt kívánjuk neked ezen a szép napon, ragyogjon rád napfény, s legyél boldog nagyon. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot és harcolj érte! Ha porba írok valamit, ott elfújja a szél, de ha a szívedbe zárod, ott örökké él. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged. Fornoson december 23-án ünnepli 15. születésnapját Darcsi Szabolcs. Ebből az alkalomból köszöntik nagy szeretettel szülei és testvére, László. Születésed napján ezer áldás érjen, öröm és szerencse örökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön. Születésed napján mit is mondhatnék? Mindent, amit szeretnél, adjon meg az ég! Hetyenben decemberben ünnepli 70. születésnapját Hegedüs Zoltán. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt, s kíván számára erőt, egészséget, hoszszú boldog életet szerető felesége, fia, lánya, veje és unokái: Gergő és Berci. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Tiszaújlakon december 20-án ünnepli 6. születésnapját Illés Zoltán. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, Izabella és a dédik. Istentől kapott ajándék vagy számunkra, amikor megszülettél fényt hoztál mindannyiunk életébe. Mit is kívánhatunk születésed napján cserébe? Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ne feledd soha, ha bármi baj ér, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, kérjük a jó Istent, váltsa ezt valóra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Áldjon meg téged az Úr és őrizzen meg tégedet! (4 Móz. 6,24) Nagyberegen december 14-én ünnepelte 14. születésnapját Püspöki Dániel. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja, nagyszülei, keresztszülei, unokatestvérei, Karcsi és Krisztina. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Drága fénye te lettél édesanyádnak, szíve büszkesége voltál apádnak. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Mi, a keresztszüleid, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Éljünk még együtt sok-sok számos évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted. Zápszonyban december 16-án ünnepli 4. születésnapját Fekete Máté. Szeretettel köszöntik e szép nap alkalmából szülei, testvére, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. Rajtunk nem múlik boldogságod, hogy békében, biztonságban nőj fel arra mind vigyázunk. Őrizd hát meg te is szeretetünk, hisz most már itt leszel mindig velünk! Salánkon december 12-én ünnepelte 2. születésnapját Kiss Krisztián. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti a csetfalvai dédmamája, Irénke. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 4. Mobil: December 18-án köt házasságot Beregszászban Mihájlova Zsanett és kedves párja, Szabó Tivadar. Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérem életetekre, sok örömet, boldogságot kívánok számotokra. Szeretettel gratulálok: Erzsike néni. Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el, légy hű mindhalálig. (Madách Imre) Zápszonyban december 12-én ünnepelte 6. születésnapját Vaszkó Máté. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, László, nagyszülei és a somi Nagy család. Viruló tavasznak nyíló ibolyája, legyen a te szíved boldogság tanyája. Úgy szálljon rád Istennek áldása, mint nyári reggelen harmat a rózsára. Az élet tengerén van egy kicsi sziget, boldogság a neve, az legyen a tied. Virágos legyen életed, mint a legszebb kikelet, három csillag vezéreljen: hit, remény és szeretet. Beregújfaluban december 10-én ünnepelte 5. születésnapját Heé Barbara. Szeretettel köszöntik őt szülei, nővére, Vanessza, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. Áldott legyen az Úr, ki nekünk megadott, köszöntjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Kicsi madár válladra vidáman repüljön, egy gyönyörű nótát csak neked fütyüljön. Csillogó szemedből könny sose hulljon, lágy tavaszi szellő arcodhoz simuljon. Az igazi boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya. Boldog születésnapot! Beregújfaluban december 13-án ünnepelte születésnapját Tóth Hajnalka. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Sándor és nagymamája. Születésnapodon kívánok neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Badalóban december 15-én ünnepli 16. születésnapját Torzsás Béci. Ebből az alkalomból köszönti őt a badalói mama, szülei és húga, Vivien. Tizenhat éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye voltál a nagyapádnak, szíve büszkesége a nagymamádnak. Mi a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Csongoron december 18-án ünnepli 1. születésnapját Sütő Gvendolin. Ez alkalomból köszöntik őt szülei és nagyszülei. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Este, ha lefekszel, álomra hajtod kicsiny fejed, angyalok őrködjenek álmaid felett. Utaid mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten a napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Beregújfaluban december 17-én ünnepelte 68. születésnapját Molnár Margit. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt lánya, veje és két unokája: Erik és Virág. Te vagy a legdrágább édesanya, aki az élet viharában is velünk voltál szüntelen. Talán nem tudjuk mindezt megköszönni, de szívből tudunk mindezért szeretni. Köszönet és hála neked azért, amit értünk tettél. A jó Isten áldása szálljon rád mindezért. Életünkben göröngyös út is vezet, velünk voltál akkor is, és nyújtottad kezed. Szeretettel és hálával tartozunk neked, az életünket szebbé, boldogabbá tetted. Mellettünk voltál egy életen át, te drága, türelmes jó édesanyám. Nekünk a leghűségesebb anya te vagy, a jó Isten adjon neked erőt, boldogságot. Részvétnyilvánítás Az Abitex Ukrajna Kft. kollektívája mélyen fájlalja a vállalat dolgozójának, Szircsák Valikának a halálát, és együttérzését fejezi ki az elhunyt hozzátartozóinak. Mély fájdalommal tudatjuk mindenkivel, hogy életének 86. évében elhunyt Juhász János. Gyászszertartására december 10-én délután fél kettőkor kerül sor Magyarországon a demecseri temetőben. A gyászoló család

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: december 19. ARANY JÁNOS- IDÉZET TELEFONBA MONDJUK 1 ANNAK IRÁNYÁBA LENMAG! HAJÓJAVÍTÓ M HELY FALRA RAKOTT HABARCS TONNA FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG EGYSÉGE GALLIUM ISKOLA- TÁSKÁBAN TALÁLHATÓ GÖRÖG LEVEG 2 N DÉLI GERMÁN NYELV BODZA BELSEJE! FRANCIA SZÍNÉSZ SZELÉN, JÓD AZ ISONZO MÁSIK NEVE BORFAJTA Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat öt kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Jean, ugye ez rövidárubolt? kérdezi a hóbortos gróf a lakájától. Igen, uram, az van a cégtáblájára írva. Akkor menjen be,... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) ANNAK ELLENÉRE TISZTES ID S ASSZONY BORÍT ÁLLÓVÍZ MOLDOVA GYÖRGY KÖTETE MÉTER GYOM SZÓKÖZÉP! KÖZÉP- AMERIKAI ÁLLAM OSZTRÁK POLITIKUS Kétbetűsek: AJ, ÉR, ÉS, LE, ML, NE, PR, TÜ, ZN. Hárombetűsek: ASZ, CÁR, EKE, ERO, ÉRA, ILU, LAL, LÉG, MAT, OMA, ORI, SAH, SAL, TÁL. Négybetűsek: ALIG, ALOM, ÁRTÓ, ÉLES, ÉRME, HANT, KLÓR, NATO, NÉZŐ, PETE, RESÓ, SZOL, VÉSŐ, ZÓRA. Ötbetűsek: ALÁZÓ, AMÁTA, ATOLL, AVERS, AZ ALÁ, ÁS- KÁL, ÁTKAP, BODZA, EFELÉ, ELEVE, ELVAN, ERATO, FLEKK, FOGDA, HALLÉ, HEVES, ILIKE, INNEN, KIÁLT, KITÁR, KLOTT, KOLNA, KREÁL, KVART, KVÁZI, LA- KOL, LAKOS, LÁRVA, LEMAR, NEKEM, OLLÓZ, ON- TÁS, PERUI, POFOZ, PRIOR, PROST, ROMET, SALGÓ, SIETŐ, START, ZAVAR. Hatbetűsek: ABÁROL, AKARAT, ASZALÓ, ASZÁLY, EL- OSON, ELRÁNT, HAPTÁK, HOZZON, KAMERA, NÁT- RON, ORÁLIS, RAVASZ, RÁEMEL, SEGÉLY, VALAMI, ZOMÁNC. Hétbetűsek: ELEINTE, GIGÁSZI, KIVONAT, LELESÉS, RÉ- SELÉS, TESTÁLÓ. Nyolcbetűsek: CSINÁLÁS, ERESZALJ, MOMENTÁN, ŐR- LEMÉNY. Kilencbetűsek: ÉKSZERÉSZ, TRENÍROZÓ. Tízbetűsek: ACÉLCSAVAR, MEGENYHÜLŐ, RÖVIDITAL. Tizenegy betűsek: ATLÉTAALKAT, ÁLLATTERELŐ. ARRA A HELYRE TEMETTET ARCRÁNGÁS OROSZ ÉTEL Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.) Golycsa Esztella (Fornos, Zrínyi u. 17.) Bíró Sándor (Dercen, Rákóczi u. 230.) Horváth Zotán (Beregszász, Nap u. 19.) NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Balogh Dániel (Bene, Rákóczi u. 207.) Seres Zsuzsanna (Feketeardó, Május 1. u. 20.) Poroknovec Anikó (Tiszaágtelek, Fő u. 63.) Molnár Dezsőné (Bátyú, Petőfi u. 29.) Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Szamburszki István (Nagyuzsaly, Rákóczi u. 50.) szám megfejtése: Már csak azért is érdemes bölcsen élni, hogy irigyeljék érte az embert. Plusz egy vicc: Minden nap elkésem. Karácsonyi hús mexikói módra HOZZÁVALÓK: 0,5 kg lapocka, 1 cs. mexikói villámpác, olaj, 2-3 gerezd fokhagyma, 2 paradicsom, 1 paprika, 2 nagy fej hagyma, sütőzacskó. ELKÉSZÍTÉS: A húst megmossuk, egészben hagyjuk. Hogy könnyebben megpuhuljon, egyszer-kétszer bevágjuk. A villámpácot a zacskó hátulján lévő utasítás szerint elkészítjük. Majd a húst beletesszük, és percig állni hagyjuk. Addig megpucoljuk a többi hozzávalót. A negyedekre vágott hagymát is beletehetjük a hús mellé a pácba. A fokhagymát pedig beletesszük a húson lévő vágásokba. Fél óra elteltével beletesszük a húst a sütőzacskóba, mellérakjuk a negyedekre vágott hagymát, a félbevágott paradicsomot, és a nagyobb darabokra vágott paprikát. Ha marad pác, azt is beleöntjük a zacskóba. 1-1,5 órát sütjük. Kb. 1 óra után kivágjuk a zacskót, és a húst szépen megpirítjuk. Rizibizit tálalhatunk hozzá. GALGA- MENTI VÁROS SZÓRT (FÉNY) ALBÁN FOLYÓ FÉLTI! NITROGÉN HAMIS ODU BELSEJE! FÉLSZ! LÁBBELI ASZTÁCIUM TALAJT M VEL SÜRGET SZÓCSKA T LE MÉLYEBBRE N I NÉV MAGAS NÖVÉNY T ZK VÉS BELÜL ÉG! JÓD VALÓS ZORRO JELE GÖRÖG BET GRAMM ROBOGÓ- MÁRKA KÁVÉ- ÜLEDÉK TAKARODJ! ÉTELÍZESÍT RÓMAI VADÁSZAT- ISTENN LASSÚ RÁMISZT- É GETÉS RÓMAI 51 ÁTMÉR AFRIKAI NÉGYLÁBÚ TEA- SÜTEMÉNY E L E V E KOS ( ) Ideje javítanod az emberi kapcsolataidon. Mostanában nagyon fontos lenne, hogy bölcs döntéseket hozz. Gondold át, miért nem mennek úgy a dolgok, ahogy szeretnéd. Gyakran kerülsz összetűzésbe a környezeteddel, feszült vagy és ingerült. Munkahelyi és egzisztenciális gondok terhe is nyomja a válladat. Partnereddel végre tiszta vizet kellene önteni a pohárba. BIKA ( ) Anyagi és érzelmi ügyeidben pozitív változásokra számíthatsz. Átalakul az értékrended, és másként fogod látni és láttatni a világot, lehetőséged lesz örömet okozni a környezetednek. Újra felfrissítheted a régi kapcsolataidat, tartalmas, meghitt beszélgetések várnak rád. A régóta tartó nehézségeid és csalódások, melyek érzelmileg nagyon megviseltek, enyhülni látszanak. IKREK ( ) Lelkivilágod meglehetősen labilis mostanában, a rajtad eluralkodó feszültség összetűzésekre adhat okot. Felismered, hogy az igazi egymásra találáshoz szükséges, hogy lélekben és szellemileg is megfelelő hullámhosszon legyetek. Régi sérelmeidet hagyd magad mögött és tedd meg az első lépést, még akkor is, ha úgy érzed, nem te vagy a hibás, hogy így alakultak a dolgok. RÁK ( ) Könnyen keveredhetsz olyan vitákba, amelyekből nehezen tudsz nyertesen kikerülni. Komoly anyagi gondokkal küzdesz, és nem nagyon számíthatsz a párod segítségére, mivel ő is hasonló cipőben jár. Ennél nyomósabb okot pedig keresve sem találni a vitákra és veszekedésekre. Úgy érzed, cserben hagyott és tisztességtelen eszközökkel vonta meg tőled a segítséget és a támogatást. OROSZLÁN ( ) Tele vagy ambícióval, és ehhez nagyon jó lehetőségeket kínál ez a hét. Ideje, hogy karrieredet építgesd, és hosszú távú terveidhez megteremtsd a stabil alapot. Arra azért figyelj oda, hogy a tolerancia és a türelem nagyon hasznos, ha el akarunk érni valamit. Nem mindig kell mindennek úgy történnie, ahogy te szeretnéd, vedd figyelembe mások szándékát és akaratát is. SZŰZ ( ) Ne légy túl szigorú magadhoz, éppen elég, ha a környezetben lévők kritikusabbak veled a kelleténél. Egy titkos viszony lehetősége foglalkoztat, amibe nem tudod, hogy belemenj vagy sem. Bár elég erős késztetést érzel arra, hogy kezdeményezz, mégsem ártana elgondolkodnod azon, mi lesz, ha kitudódik a dolog. Főleg, ha mindketten foglaltak vagytok. MÉRLEG ( ) Ha van olyan ötleted, amellyel környezetedet le tudod venni a lábáról, tedd meg a kellő lépéseket, most biztos, hogy nem fog senki visszautasítani. Itt az alkalom, hogy megajándékozd a szeretteidet valami különleges meglepetéssel. A partnerednek sem ártana viszonozni az érzelmeit. Az utóbbi időben úgy érzi, kissé elhanyagolod, mindenki fontosabb számodra mint ő. SKORPIÓ ( ) Sürgősen szükséged lenne valamilyen gyökeres változtatásra az életedben. Ideje átértékelni a kapcsolataidat, eddigi sikereidet és kudarcaidat. Sok elintézetlen dolgod van a szerelem terén, a dolgok nem úgy mennek a jelenlegi kapcsolatodban, ahogyan szeretnéd. Türelmetlen vagy, úgy érzed, nem ezt akartad, de mégsem vagy képes elszánni magad a végső döntésre. NYILAS ( ) Könnyen megbánthatsz olyan embereket, akiket valójában szeretsz. Légy türelmesebb, ne hagyd, hogy a rosszkedved eluralkodjon rajtad. Főképpen ne a társadon torold meg a rajtad esett sérelmeket. Próbálj megértőbb lenni, amúgy is alaposan belegázoltál már az önérzetébe, ne tetézd azzal, hogy mindig okosabb akarsz lenni nála. Neki is vannak érzései, gondolatai. BAK ( ) Sok ki nem mondott probléma kerülhet most felszínre, mivel az elmúlt hetekben nem igazán hajlottál kompromisszumokra. Be kellene látnod, hogy nem mindig neked van igazad. A párkapcsolatod meglehetősen zűrzavaros mostanában. Aki melletted van, már nem érdekel, aki után vágyakozol, nem valószínű, hogy veled akarná leélni a hátralévő éveit. VÍZÖNTŐ ( ) Ezen a héten megvalósíthatod a régebbi ötleteidet és rájössz arra, hogy egyedül is nagyon erős vagy. Már nincs szükséged arra, hogy a háttérből támogassanak. A várható sikerek a legmerészebb elképzeléseidet is felülmúlhatják. A szeretet érzése felerősödik benned, és megérted, hogy a szeretet egyértelmű kifejezése, mikor a másikért önzetlenül teszünk dolgokat. HALAK ( ) Most lehetőséged lesz megoldani és lezárni egy régi konfliktust. Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled, te mégis emelt fővel elviselted a méltatlan helyzetet, de az tagadhatatlan, hogy mély lelki sebeket kaptál. Minden rosszban van valami jó, ebben annyi, hogy legalább tanultál belőle. De most itt az ideje a végső elszámolásnak és a továbblépésnek.