OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS ÉS EGYÉB SZAKMAI KÖZÉLETI TEVÉKENYSÉG BEMUTATÁSA

Átírás

1 OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS ÉS EGYÉB SZAKMAI KÖZÉLETI TEVÉKENYSÉG BEMUTATÁSA Név: Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Születési idı: augusztus 17. Tanulmányok: Gimnáziumi érettségi, Savaria Gimnázium. Szombathely Olasz nyelv és irodalom orosz nyelv és irodalom szakos tanár, ELTE, BTK egyetemi doktor (dr. univ), ELTE, BTK PhD, nyelvtudomány (alkalmazott nyelvészet), PTE, Pécs Habilitáció, nyelvtudomány, Pannon Egyetem, Veszprém Munkahely és beosztás: Széchenyi István Egyetem, Kautz Gyula Gazdaságtudományi Kar, Nemzetközi Kommunikáció Tanszék, tanszékvezetı egyetemi docens Elızı munkahelyei: Zrínyi Ilona Gimnázium, Gyır, tanár Széchenyi István Egyetem (illetve jogelıdeji), nyelvtanár, fıiskolai docens, egyetemi docens Külföldi tanulmányutak: Ausztria: Johannes Kepler Universität, Linz Franciaország: Université de Rouen Nagy-Britannia: University of Hertfordshire, Hatfield, Oxford Brookes University, London, University of Glasgow Németország: Universität Passau Olaszország: Università degli Studi di Firenze, Università degli Studi di Udine, Università degli Studi di Trieste, Università degli Studi di Genova, Università Bicocca di Milano Svájc: Universität Zürich Szlovákia: Ekonomicka Universita, Pozsony

2 Oktatás (graduális képzésben) : Zrínyi Ilona Gimnázium, olasz és orosz nyelv : Széchenyi István Fıiskola, fıiskolai nyelvoktatás: olasz, orosz általános nyelv és szaknyelv : Széchenyi István Fıiskola, olasz általános nyelv, gazdasági és jogi szaknyelv : angol általános nyelv (distance learning) : Stílusgyakorlat, Gazdasági szaknyelv, jogi szaknyelv, interkulturális kommunikáció, nemzetközi tárgyalástechnika, üzleti tárgyalások, XX. századi világirodalom (Nemzetközi Kapcsolatok szak) : Széchenyi István Egyetem: Nyelvhasználat a gazdaságban, A diplomácia nyelve, : Bevezetés a kommunikáció elméletébe, A kommunikáció színterei, Kultúraközi tanulmányok, Országtanulmányok (Nemzetközi Tanulmányok szak) : Intercultural Manager Communication, (Marketing mesterszak) : Pannon Egyetem, BTK, Fordító és Tolmács Mesterszak: A fordítás gyakorlata Oktatás (doktori képzésben) : Pannon Egyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Szaknyelvi kommunikáció alprogram: A gazdasági szaknyelv sajátosságai és kutatása Oktatásszervezési tevékenység: : tantárgyfelelıs: neolatin nyelvek : Nemzetközi Kapcsolatok szak akkreditációjának elıkészítése : tantárgyfelelıs: Nemzetközi Kapcsolatok szak kötelezı idegen nyelvi tárgyai 2002 Nemzetközi Kommunikáció szak akkreditációjának elıkészítése Szakfelelıs: Nemzetközi Kommunikáció szak Szakfelelıs: Nemzetközi Kapcsolatok szak

3 : Nemzetközi Tanulmányok alapszak akkreditációjának elıkészítése (Dr. Sey István fıiskolai docenssel) 2008 : Gazdaság, kultúra, nyelv mesterszak akkreditációjának elıkészítése Az elmúlt idıszak oktatási és oktatásszervezési tevékenységénél kiemelendı, hogy új tananyagok, oktatási segédletek készültek, illetve újabb jegyzetek vannak megjelenés alatt. A készített tananyagok szakmai irányításommal több nyelven jelennek meg biztosítva a színvonalas oktatást az új bolognai rendszerő képzésben. A kötelezı tárgyak tananyagi hátterének a biztosítását elsırendő feladatnak tartom, ami nem zárja ki, hogy a tananyagok felülvizsgálatára folyamatosan szükség van. Megvédett szak- és diplomadolgozatok témavezetése: (magyar és idegen nyelven) Évente 9-11 db. Az utóbbi évekbıl kiemelendı: Frank Á. dolgozata: A Brüsszeli Bábel (a szakdolgozat publikálásra került: Balázs G.-Grétsy L.(szerk.) Az Európai Unió és a nyelvek. Budapest: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Szıke Júlia szakdolgozata: Kultúra, nyelv és a gazdaság kapcsolata. Szıke Júlia ösztöndíjas doktoranduszként 2008 szeptemberétıl a Tanszék oktatója. TDK konzulensi tevékenység: Egyetemi: 9 Országos helyezés: 3 Doktori iskolai tevékenység: Doktori kurzusok tartása: PE, nyelvtudományi doktori iskola Doktori témavezetés: o PhD minısítést megszerezte: Garai Anna, Pécsi Egyetem, 2006, summa cum laude: Nyelvi képek használata a gazdasági tematikájú szakmai kommunikációban

4 Wallendums Tünde, 2008, Pécsi Egyetem, summa cum laude: Az udvariasság kifejezése az olasz nyelvben Nádai Julianna, 2008, Pécsi Egyetem, summa cum laude: Közmondások a gazdasági sajtócímekben. Elemzés angol-magyar korpuszon o További témavezetés: Dósa Ildikó, várható védés A számviteli szaknyelv terminológiai vizsgálata Ziskáné Kiczenko Katalin, várható védés A regionális gazdaságtan terminológiája: elemzés, magyar, angol és francia korpuszon Ternyák Henriett, várható védés Az interkulturális kommunikáció jelentısége a gazdaságban Jerkus Tibor Istvánné, várható védés A magyar gazdasági szaknyelv szókészletének változása között Terestyéni Enikı, várható védés Az angol idegenforgalmi szaknyelv jellemzıi Nyakas Judit, várható védés Idegen szavak a magyar külkereskedelmi szaknyelvben a rendszerváltástól napjainkig. Csapóné Horváth Andrea, várható védés A turizmus szaknyelvének változásai. Összehasonlító elemzés német-magyar korpuszon. Doktori (PhD) dolgozatok opponense (Pécsi Egyetem) Sulyok Hedvig, Pécsi Egyetem, Verancsics Faustus szótára különös tekintettel annak olasz anyagára. Cowderoy Natália, Pécsi Egyetem, Az európai unós nyelvhasználat néhány aspektusa: lexiko-szemantikai és terminológiai elemzés magyar-francia nyelvő korpuszon. Juhász Zsuzsanna, Pécsi Egyetem, Problemi di glottodidattica nell insegnamento del linguaggio economico italiano Dévényi Márta, Pécsi Egyetem, Az üzleti tárgyalások disztributív verbális taktikái. Angol nyelvő értékesítési

5 tárgyalások empirikus kutatása interdiszciplináris megközelítésben. Doktori védések bizottsági tagság (Pannon Egyetem, Pécsi Egyetem) Doktori szigorlatok bizottsági tagság (Pannon Egyetem, Pécsi Egyetem) Vendégoktató külföldi egyetemeken 2002: Johannes Kepler Universität, Linz, Austria Szaknyelvi kommunikáció a gazdaságban (16 óra) (olasz nyelven) tavasz - Johannes Kepler Universität, Linz, Austria Block Seminar 28 óra (tömbösítve); Gazdasági szaknyelvi kommunikáció (olasz nyelven). A kurzus kiegészítette videokonferenciás konzultáció a hazatérés után. A vizsga e-learning formában történt. 2003: Università Bicocca, Milanó, Olaszország Interkulturális kommunikáció (8 óra) (olasz + angol) Johannes Kepler Universität, Linz, Austria Szaknyelvi kommunikáció a gazdaságban (16 óra) (olasz) 2005: Università degli Studi, Genova, Olaszország Interkulturális kommunikáció (8 óra) (olasz+ angol) 2006 : Université de Rouen, Franciaország Interkulturális kommunikáció (8 óra) (angol) Oxford Brookes University, London Interkulturális kommunikáció 8 óra (angol) 2007 : Trieszt, Olaszország Interkulturális kommunikáció 8 óra (angol) 2008: Trieszt, Olaszország Interkulturális kommunikáció 8 óra (angol) 2009: Trieszt, Olaszország Interkulturális kommunikáció 8 óra (angol)

6 Konferenciaszervezés Konferencia szervezıbizottsági tagság /elnök o XIII. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Gyır o Convegno scientifico: Linguaggi settoriali, Veszprém o IALIC (International Association of Languages and Intercultural Communication) nemzetközi tudományos szervezet éves konferenciája, Gyır, Széchenyi István Egyetem, november 30 december 2. o Nemzetközi Tudományos Konferencia, Langues de Spécialité / Linguaggi Specialistici / Lenguajes Para Propósitos június VEAB: Veszprém Konferencia (levezetı) szekció-elnök o XII. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Nyelvek és kultúrák találkozása március Szeged o XIII. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. A többnyelvő Európa április Gyır o V. International Conference of Language Examination and Applied Linguistics. The Role of the Knowledge of Languages in a Changing Europe. Dunaújváros március o Konferencia a minıségi szaknyelvoktatásért. Új kihívások február Gyır, Vocational Academy. o XV. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Miskolc. o Convegno scientifico: Linguaggi settoriali, június Veszprém. o II. Szaknyelvi Mőhely, Székesfehérvár, október o Szaknyelvoktatási és Szaknyelvkutatási Szimpózium, Debrecen. o VII. Apáczai Napok. Nemzetközi Tudományos Konferencia. Gyır október o XVI. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Gödöllı, o VIII. Dunaújvárosi Nemzetközi Nyelvvizsgáztatási és Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, 2006.

7 o Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana. Szombathely október o Nyelvelmélet és nyelvhasználat tudományos konferencia. ELTE- Kodolányi János Fıiskola. Budapest, október o XVIII. Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Budapest, április 3-5. o Nemzetközi Tudományos Konferencia, Langues de Spécialité / Linguaggi Specialistici / Lenguajes Para Propósitos június VEAB: Veszprém o 8th Global Conference on Business and Economics október Firenze, Olaszország Részvétel a tudományos közéletben Tudományos bizottsági tagság o Magyar Alkalmazott Nyelvészek Egyesülete (1999-), tag, 2008 választmány tagja o FVILP (Federation Internationale des Professeurs delangues Vivantes)(1999-), tag o Modern Filológiai Társaság (1990-), tag o MTA Veszprémi Területi Bizottsága, Romanisztikai Szakbizottság (2000-), tag o SZOKOE (2004-), tag o MaTT (2005-), tag o MTA, Köztestületi tag ( ) Tudományos bizottságban tisztségviselı o MTA Veszprémi Területi Bizottsága, Romanisztikai Szakbizottság (titkár: 2006-) o IALIC (International Association of Languages and Intercultural Communication) vezetıségi tag, nemzetközi megfigyelı Folyóirat / szerkesztıbizottsági tagság

8 Hungarian Electronic Journal of Sciences, (HU ISSN ), nyelvtudományi szekció, szerkesztıbizottság elnöke Gyıri Nyelvi Mozaik. Évente egyszer megjelenı lektorált periodika. Eddig két szám jelent meg. Tanulmányok a Gyıri Alkalmazott Nyelvészeti Mőhely kutatóitól. Intézményen belüli bizottsági tagság Kautz Gyula Gazdaságtudományi Kar Kari Tanács, tag Regionális- és Gazdaságtudományi Doktori iskola, Habilitációs Bizottság, tag Szakmai kitüntetések Publikációs Nívódíj (Gazdaság és nyelv, Lexikográfia Kiadó, Pécs, 2006) Lektorálás 1. Pályázat COMENIUS 2.1. Titel des Projekts: Förderung von Minderheitensprachen im mehrsprachigen Raum in der Lehrerbildung Kézirat (szakkönyvek / tudományos közlemények kötetben) 2.1 Bakonyi I. - Nádai J. (szerk.) Gyıri Nyelvi Mozaik I. Gyır. Széchenyi István Egyetem. 2.2 Fóris Á. Tóth Sz. (szerk.) Ezerarcú lexikon. Szombathely. BDTF. 2.3 Ablonczyné Mihályka, L. Glaser, E. Tompos, A. (eds.) Issues on Culture and Communication. Gyır Linz: Széchenyi István University Johannes Kepler Universität. 2.4 Fóris, Á. Pusztay, J. (eds) Current Trends in Terminology. Terminologia et Corpora 4. Szombathely: BDF 2.5 Balogh J. (szerk.) Langues de Spécialité / Linguaggi Specialistici / Lenguajes Para Propósitos Específicos. Veszprám: Pannon Egyetem. (megjelenés alatt) 2.6 Lőrincz I. (szerk.) Nyelvek és kultúrák dialógusa. Apáczai Füzetek 3. Győr: NYME, Apáczai Csere János Kar