CONCERTO COMMUNITIES IN EU DEALING WITH OPTIMAL THERMAL AND ELECTRICAL EFFICIENCY OF BUILDINGS AND DISTRICTS, BASED ON MICROGRIDS. WP 5 Del 5.

Átírás

1 CONCERTO COMMUNITIES IN EU DEALING WITH OPTIMAL THERMAL AND ELECTRICAL EFFICIENCY OF BUILDINGS AND DISTRICTS, BASED ON MICROGRIDS WP 5 Del th period Szentendre Papers and articles in specialist media May 2014 Prepared by Hungary

2 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project DOCUMENT INFORMATION Title: Del 5.14 Papers and articles in specialist media Attached documents: VGF EMI Tudaskozpont4 FreyL.pdf _EpitesiMo emi szip gepeszet FreyL v2.pdf EMI SZIP_Gazdasag_kozelet_130529_nyomdai.pdf MEI_2013 6_borito1 4.pdf MEI_2013 6_tudaskozpont_1_2.pdf MEI_2013 6_bimbo ovoda.pdf Date: May 2014 Task(s): WP 5 Dissemination activities Coordinator: dr. Károly Matolcsy ÉMI kmatolcsy@emi.hu Other authors: Tímea Kara-Nagy ÉMI tkara@emi.hu Page 2 of 10

3 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project INDEX 1 Article in Víz-gáz-fűtéstechnika professional magazine Article in Építési megoldások professional magazine Article on ÉpítészFórum.hu professional portal Article in Gazdaság és Közélet professional magazine Article in EuroXTrade professional magazine Articles in Magyar Építőipar professional magazine... 6 Annex 1: Article in "Víz-Gáz-Fűtéstechnika" 2013/ Annex 2: Article in Építési megoldások 2013/ Annex 3: Article in Gazdaság és Közélet 2013/ Annex 4: Cover photo and 3 Article in Magyar Építőipar 2013/6" Page 3 of 10

4 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project 1 Article in Víz-gáz-fűtéstechnika professional magazine Activity/Work package Short description: Article in Víz-gáz-fűtéstechnika professional magazine Full description: No.:5.14 Milestone ref.: Photo: Article in "Víz-Gáz-Fűtéstechnika" magazine, Frey, Lajos [ ]: ÉMI Építőipari Tudásközpont hő- és hidegenergia rendszere (Heat and cold energy system of ÉMI Knowledge Center of Construction), Vízgáz-fűtéstechnika 2013/3. page Date: Place: Hungary Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars 2 Article in Építési megoldások professional magazine Activity/Work package Short description: Article in Építési megoldások professional magazine Full description: No.:5.14 Milestone ref.: Photo: Article in "Építési megoldások" magazine, Frey, Lajos [ ]: Energiahatékony épületgépészeti megoldások Szentendrén (Energyefficient HVAC solutions in Szentendre), Építési Megoldások - Energiatudatos Megoldások 2013/1. page 6-8. Date: Place: Hungary Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars Page 4 of 10

5 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project 3 Article on ÉpítészFórum.hu professional portal Activity/Work package Short description: Article on ÉpítészFórum.hu professional portal Full description: No.:5.14 Milestone ref.: Opening ceremony of ÉMI Knowledge Center Photo: Article on ÉpítészFórum.hu professional portal by the architects of ÉMI Knowledge Center, Dajka, Péter; Puhl, Antal [ ]: ÉMI tudásközpont (ÉMI Knowledge Center), Date: Place: Hungary Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars 4 Article in Gazdaság és Közélet professional magazine Activity/Work package Short description: Article in Gazdaság és Közélet professional magazine Full description: Article in " Gazdaság és Közélet " magazine, dr. Sárközi, Károly [ ]: Az ÉMI szentendrei tudásközpontja az építőipari innováció szolgálatában (ÉMI Knowledge Center of Construction is in the service of innovacion in building industry), Gazdaság és Közélet 2013/1-2. page 15. No.:5.14 Milestone ref.: Opening ceremony of ÉMI Knowledge Center Photo: Date: Place: Hungary Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars Page 5 of 10

6 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project 5 Article in EuroXTrade professional magazine Activity/Work package Short description: Article in EuroXTrade professional magazine Full description: Article in " EuroXTrade E-Magazin" magazine, Frey, Lajos [ ]: Az ÉMI Építőipari Tudásközpontja (ÉMI Construction Knowledge Center in Szentendre), EuroXTrade E-Magazin 2013/7. page a) EuroXTrade E-Magazin (Hungarian): b) EuroXTrade E-Magazin (English): c) EuroXTrade E-Magazin (Russian): Date: Place: Hungary No.:5.14 Milestone ref.: Opening ceremony of ÉMI Knowledge Center Photo: Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars 6 Articles in Magyar Építőipar professional magazine Activity/Work package Short description: Article in Magyar Építőipar professional magazine Full description: No.:5.14 Milestone ref.: Photo: Cover photo and 3 Article in Magyar Építőipar" magazine, a) Frey, Lajos Matolcsy, Károly Matuz, Géza Molnár, Benjámin [ ]: Minőség és Innováció. Alacsony energiafelhasználású irodaépület az ÉMI Szentendrei Ipari Parkjában, (Quality and innovation. Low-energy office building in ÉMI Szentendre Industrial Park) Magyar Építőipar 2013/6. page b) Becker, Gábor Hegyi, Dezső - Hrabovszky- Horváth, Sára [ ]: Alacsony energiafelhasználású irodaépület térelhatároló szerkezetei - ÉMI, Szentendrei Ipari Park, (Partition structures of low-energy office huilding ÉMI Szentendre Industrial Park) Magyar Építőipar 2013/6. page c) Varga, Luca [ ]: Bimbó utcai Óvoda bővítése Szentendrén (Expansion of kindergarten in Szentendre Bimbó street), Magyar Építőipar 2013/6. page Online version: 0 Date: Place: Hungary Type: Articles, papers & contributions to Conferences and seminars Page 6 of 10

7 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project Annex 1: Article in "Víz-Gáz-Fűtéstechnika" 2013/3 Frey, Lajos [ ]: ÉMI Építőipari Tudásközpont hő- és hidegenergia rendszere (Heat and cold energy system of ÉMI Knowledge Center of Construction), Víz-gázfűtéstechnika 2013/3. page Page 7 of 10

8

9

10

11

12 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project Annex 2: Article in Építési megoldások 2013/1. Frey, Lajos [ ]: Energiahatékony épületgépészeti megoldások Szentendrén (Energy-efficient HVAC solutions in Szentendre), Építési Megoldások - Energiatudatos Megoldások 2013/1. page 6-8. Page 8 of 10

13 m e g o l d á s Energiahatékony épületgépészeti megoldások Szentendrén Az energiatermelõ és -fogyasztó berendezéseket mikrohálózatba kapcsolják A Szentendrén megvalósuló Építõipari Tudásközpont a nemzetközileg is innovatív technológiákat, a fenntartható, ökoépítés gyakorlati lehetõségeit kívánja demonstrálni. Az ÉMI Nonprofit Kft. tulajdonában lévõ Szentendre Ipari Parkban több ütemben épül fel az alacsony energiaigényû és energiahatékony üzemeltetésû Építõipari Tudásközpont, mely felsõoktatási intézményekkel, szakmai szervezetekkel és érdekelt vállalatokkal kíván stratégiai együttmûködést kialakítani. Energiatudatos Általános koncepció Az ipari parkon belül innovatív fejlesztések hatására válik az Építõipari Tudásközpont energiahatékonnyá: az ÉMI Nonprofit Kft. új irodaépületét ökologikus, energiatudatos módon alakítják ki, biogáz alapú kapcsolt hõ- és elektromosáram-termelés valósul meg a telepen, szennyvíz-hõ felhasználású fûtési-hûtési hõszivattyú rendszer épül, megújuló forrásból termelik az elektromos energiát az épületbe integrált napelemek. törekedtek és közelíteni kívántak a német passzív ház szabályzat követelményeihez. A telep nagyságrendje miatt fontos tervezési szempont volt a város energiaracionalizálási tervével való összhang keresése, valamint a szomszédos szennyvíztelep mûtárgy esetleges energetikai termelésben való integrálása. Az Építési Megoldások Szerkezetépítési Megoldások tematikus száma (2012/4.) már bemutatta az új irodaépületbe tervezett speciális építészeti, épületszerkezeti vonatkozású innovatív elemeket. A továbbiakban az Ipari Parkban megvalósuló energiatudatos épületgépészeti megoldásokat ismertetjük. Használati melegvíz ellátás napkollektorok bevonásával Az új irodaépületben a használati melegvizet a konyhai hõközpontba telepített két, 750 liter ûrtartalmú, két hõcserélõs, indirekt fûtésû melegvíz termelõvel állítják elõ. A termelt melegvíz elegendõ a földszinti étterem üzemi konyhája és az épületben található vizes csoportok számára egyaránt. A tárolók fûtését az év egy részében a tetõre telepített vákuumcsöves napkollektorok fogják biztosítani. Amennyiben szükséges, a kevéssé napsütéses idõben a hiányzó hõ elõállítása a távfûtés segítségével, illetve elektromos patronnal történhet. A tervezett napkollektoros rendszert 14db vákuumcsöves napkollektor felület (összesen kb. 66m 2 felülettel) és 2 db 750 literes bivalens melegvíztároló alkotja. A Szentendrei Ipari Park felülnézete a hõszivattyús rendszer vezetékeinek jelölésével Az Ipari Parkban felépülõ új irodaház a legkorszerûbb energiatudatos épületgépészeti és építészeti megoldásokat tartalmazza, mint fõ bemutatótárgy. A tervezõk a kiviteli tervek elkészítése során az épület energiafelhasználásának a minimumára Szennyvízre telepített hõszivattyús rendszer Az I. ütemben megépülõ Innovációs és Vállalkozási központ hûtésének és fûtésének biztosítására, illetve az ÉMI Szentendre Ipari Parkban a jövõben tervezett ingatlanfelújítások hõ-, illetve hidegenergiaigényének ellátására a Duna Menti Regionális Víz- 6 / 2013 / 1 /

14 megoldások m e g o l d á s A hõszivattyúgépház belsõ képe dása, majd szétosztása a keleti szárnyban létesített hõközpontban történik. A hõszivattyúgépház csövei még szigetelés elõtti állapotban Felületi fûtés és hûtés Az új irodaépületben jellemzõen felületi fûtés-hûtést terveztek. Az irodaház legtöbb helyiségében a megfelelõ hõérzet biztosítását a vasbeton födémhez utólagosan felszorított, hûtõ-, illetve fûtõpanelok fogják szolgáltatni. Négycsöves rendszer létesül, amelyet egymás mellé fektetett külön fûtési és külön hûtési csõvezetékpár alkot. A keleti szárny 1. és 2. emeletén közvetlenül a szerkezetbe, a mennyezeti födémbe kerül a csõhálózat, azaz itt szerkezeti fûtés-hûtés létesül. A földszinten a konyha és étterem, a 2. emeleten pedig a tanácsterem és a nagyelõadó számára a szükséges fûtést és hûtést a szellõzõlevegõ, illetve álmennyezeti fan-coil készülékek biztosítják. mû Zrt.-vel kötött megállapodásnak köszönhetõen a helyben rendelkezésre álló, eddig csak kismértékben, illetve egyáltalán ki nem használt megújuló energiaforrásokat szándékozik az ÉMI igénybe venni. Az épületek hûtéséhez és fûtéséhez az Ipari Park melletti DMRV Zrt. Szentendrei Szennyvíztisztító Telepén keletkezett tisztított szennyvizet hõ- és hidegenergia-termelésben hõforrásként, illetve hõelvonó közegként hasznosítják. A szennyvíztisztítási folyamat melléktermékeként keletkezõ biogázt pedig kapcsolt hõ- és villamosenergia-termelés keretében használják fel. A távfûtési vezetékek az ÉMI területén létesített hõszivattyúgépházban a hidraulikus váltóra csatlakoznak. A rendszer nyomástartásának biztosítása és a vízkezelés is az új gépházban történik. A hõközpontba telepítik a távfûtõ- és távhûtõ-vezetékek fogadására szolgáló szerelvények mellett az osztó-gyûjtõt, a zárt tágulási tartályt és a keringetõ szivattyúkat a szükséges szerelvényekkel. Az új irodaépületben hõellátást igényel a fûtés, a légtechnika és a konyha számára létesített használatimelegvíz-termelés. A téli idõszakban 45/35 o C-os, nyári idõszakban 6/12 o C-os hõfoklépcsõvel érkezõ hõhordozó foga- Szellõzés klimatizálás Az irodákban a szükséges légcserét az épületszárnyanként és szintenként a vizesblokkok mellett kialakított gépészeti helyiségekbe telepített szellõzõgépek biztosítják, melyek a homlokzatról szívják el A hõszivattyús rendszer felhasználó oldali vezetékei 2013 / 1 / / 7

15 m e g o l d á s Mennyezeti hûtõ-fûtõ panelek szerelés közben haladnak. Ez a megoldás nagyterû irodáknál is így történik, függetlenül attól, hogy ezekben ott valójában nincs folyosó. Az elõkészített levegõ befúvása az álmennyezet homloklapján, a homlokzat felé nézõ rácson át történik, az elhasznált levegõ visszaszívására szolgáló rács pedig az álmennyezet alsó síkján kapott helyet. Energiafelügyeleti rendszer A kitûnõ hõszigeteléssel megépített új irodaépület hõellátását a legkorszerûbb elvek alapján alakították ki. Az ÉMI Tudásközpontba telepített energiatermelõ rendszerelemek, valamint a jelenlegi és a tervezett energiafogyasztó létesítmények egy mikrohálózatban lesznek összekapcsolva. A gépészeti egységeket, eszközöket így a jelenlegi ütemben megvalósuló berendezéseket is a tervezéstõl a kivitelezésen keresztül a mûködtetés fázisáig egymással összehangoltan, az ÉMI Építõipari Tudásközpont egészének hatékony és gazdaságos üzemeltetését figyelembe véve méretezték és alakították ki. A létesítendõ energiafelügyeleti rendszer mindig az optimális energiatermelõt választja ki a gazdaságos energiaellátás érdekében. Energiatudatos Generáltervezõk: irodaépület: Puhl és Dajka Építész Iroda Kft. Építész vezetõ tervezõ: Prof. Puhl Antal DLA Ybl-díjas építész: Dajka Péter Pro Architectura-díjas építész Épületgépészet: Oltvai András okl. gépészmérnök Oltvai Tamás okl. gépészmérnök Elektromosság: Ivanics Zoltán okl. villamosmérnök Hõ- és hidegenergia rendszer: Reál-Energo Kft. Fotók: Molnár-Tarján Ervin épületgépész szakértõ és a tetõ fölé juttatják ki a használt levegõt. Az irodai területek klimatizálása úgy valósul meg, hogy a szellõzõlevegõ biztosítja a friss levegõ dotációt állandó 22 o C-os levegõvel, a fûtési és hûtési igények kielégítésére a mennyezeti panelok szolgálnak, illetve a keleti épületszárny 1. és 2. emeletén a mennyezeti födém. A nagy létszámú termek (2. emeleti tanácsterem, illetve az elõadóterem) szellõztetésére és egyúttal a fûtési és hûtési igények kielégítésére az irodai ellátásnál leírtakkal azonos elven mûködõ gépészeti fülkék épülnek. Ezekben a helyiségekben a levegõ alacsonyabb hõmérsékletre (14 o C) történõ lehûtésére, illetve télen akár 30 o C-ra való felfûtésére kell számítani. A tanácsteremben fõ együttes jelenléte várható, de mivel mérete a nagyelõadóéhoz hasonló, a légellátást is hasonlóképpen oldják meg, esetleges késõbbi átalakítások megvalósíthatóságára is gondolva. A gépészeti vezetékek, légcsatornák (és kábelcsatornák) az irodaszárnyak középfolyosója fölött, továbbá mindkét irányban a homlokzat felé további 1 m szélességben létesített álmennyezeti sávban A várható eredmény A várakozások szerint olyan épületet sikerül felépíteni, mely követi a mai energiahatékonysági elveket, munkahelyet teremt mind az építés, mind az üzemeltetés során, továbbá innovatív jellegû szerkezeteivel hozzájárul ahhoz, hogy minél hasznosabb és hatékonyabb szerkezeteket ismerjünk meg. Az épület ökologikus szempontrendszer szerinti minõsíttetése (BREEAM) folyamatban van. Frey Lajos okl építészmérnök, projekt vezetõ, ÉMI Nonprofit Kft. A fejlesztési projekt az alábbi Európai Uniós pályázaton elnyert támogatásból, saját forrásból és hitelbõl valósul meg: 1. Az Új Magyarország Fejlesztési Terv Közép-magyarországi Operatív Program keretén belül az Ipari parkok, ipari területek szolgáltatásfejlesztése tárgyú pályázaton (KMOP-1.5.3/D-2 kör ) nyert támogatás. A támogatás mértéke a projekt költség 28, 78 %-a, maximum 475 millió Ft. 2. TREN/FP7EN/239288/PIME'S Concerto közösségek az épületek és kerületek optimális hõ és elektromos hatékonysága fejlesztése érdekében, mely a MICROGRIDS-PIMES rendszeren alapul elnevezésû pályázaton nyert támogatás. A támogatás mértéke a teljes beruházás maximum 50 %- a. 8 / 2013 / 1 /

16 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project Annex 3: Article in Gazdaság és Közélet 2013/1-2. dr. Sárközi, Károly [ ]: Az ÉMI szentendrei tudásközpontja az építőipari innováció szolgálatában (ÉMI Knowledge Center of Construction is in the service of innovacion in building industry), Gazdaság és Közélet 2013/1-2. page 15. Page 9 of 10

17 Az ÉMI szentendrei tudásközpontja az építőipari innováció szolgálatában Május 10-én fontos esemény helyszíne volt az ÉMI Szentendrei Ipari Parkja: ünnepélyesen átadták az Új Széchenyi Terv és az Európai Unió Concerto programja keretében elkészült tudásközpontot. bocsátás, mind pedig az energia felhasználás terén érdemi javulást érjünk el. Ennek hasznait talán nem kell különösebben ecsetelni, hiszen gyakran találkozunk a klímaváltozás riasztó jeleit taglaló hírekkel, az energiafüggőség hátrányainak bemutatásával. A helyzetet csak gyökeres szemléletváltással fordíthatjuk a javunkra. A szemléletváltás azonban önmagában nem elegendő, hiszen ha nincsenek kézzelfogható és gazdaságosan alkalmazható megoldások, akkor a szép szó nem lesz több írott malasztnál. A mérnöki szemlélet a megoldásokat keresi és mi a magunk részéről ezt az innovációs központot nyújtjuk át annak érdekében, hogy holnap előrébb tartsunk, mint ma. Régóta várt örömteli, de az utóbbi időben sajnos ritka pillanatnak nevezte az épület átadását dr. Sárközi Károly, az ÉMI Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft. vezérigazgatója, akit arról kérdeztünk, hogy milyen szerepet vállal a cég az építőipari innováció eredményeinek megismertetésében. Magyarországon egyedülálló intézményt avattunk, ami az építésüggyel kapcsolatos tudás, innováció, a környezeti fenntarthatóság és elkötelezettség ünnepe is volt egyben. Ma már mindenki számára egyértelmű, milyen fontos a modern technológiák, a környezettudatos gondolkodás és szemlélet mindennapossá tétele az élet minden területén. A házak, amelyekben élünk és dolgozunk, sok esetben messze vannak az környezeti fenntarthatóság legfontosabb elvárásaitól. Az ÉMI célja éppen az, hogy olyan minősítési rendszert működtessen, olyan technológiák elterjedését ösztönözze, amelyek időtállóvá, környezetkímélővé, energiatakarékossá és élhetővé teszik lakó- és hivatali épületeinket. E stratégiai cél elérésének mérföldköve a megnyitott ÉMI Tudásközpont az ÉMI Szentendrei Innovációs és Ipari Parkjában. Amellett, hogy mérföldkőnek tekintjük, szimbolikus jelentősége is van annak, hogy intézetünk fennállásának fél évszázados ünnepén vehetjük birtokba ezt a létesítményt. Számunkra ez azt jelenti, hogy a felhalmozott széleskörű tudás méltó helyet kap az építésügyben, és ezt a tudást meg is oszthatjuk mindazokkal, akik erre igényt tartanak. Milyen osztályzatot kapnak a hazai épületek környezeti fenntarthatóság szempontjából? Magyarországon az épületállomány jelentős része rendkívül leromlott állapotú, elmaradott energiatakarékossági és környezetvédelmi szempontból. Elengedhetetlen, hogy ez a helyzet belátható időn belül megváltozzon és mind a szennyezőanyag-ki- ÉMI_Gazdasag_kozelet_ indd 1 Lehet egy épület egyszerre szép és okos is? Az építészet és az építőipar lehetőségeit nem csupán a művészek fantáziája, a tervezők leleményessége, hanem a rendelkezésre álló technológiák, anyagok is meghatározzák. Az építőiparban ahogy a termelés, a gazdaság más területein is egyre fontosabb szerepet kap a technológia. Ma már nem csak a települések arculatának formálása az építészet elsődleges feladata, emellett egyenrangú célként jelent meg a fenntarthatóság és a környezeti tudatosság is. Az épületeknek azt kell kifejezniük, hogy az abban élők, dolgozók felelősen gondolkodnak és gazdálkodnak a rendelkezésre álló természeti erőforrásokkal, nem terhelik a szükségesnél jobban környezetüket. Ennek megvalósításában kulcsszerepe van azoknak a technológiáknak és megoldásoknak, amelyek elterjesztésére és bemutatására az ÉMI szentendrei tudásközpontját szánjuk, mely koncentrálja mindazt a szellemi energiát, ami ma rendelkezésünkre áll. A tiszteletre méltó elképzeléseket át kell azonban ültetni a gyakorlatba, ami nem lehetséges a tudásiparban és a gazdaságban működők folyamatos párbeszéde, a gyakorlat próbája nélkül. Az ÉMI új Tudásközpontjában találkozik mindaz, ami az innovációt ösztönzi, az elméleti modellek valós körülmények közötti, iparilag is alkalmazható megoldásainak kialakítása. Várhatók-e további fejlesztések Szentendrén? A most átadott, összesen 5685 m2-es épület csak az első eleme annak a jövőbeni nagyobb komplexumnak, mely további beépítésekkel adhat otthont középfokú szakképzési intézmények és egyéb innovatív ipari partnerek mellett a Szent István Egyetem Ybl Miklós Építéstudományi Kara campusának is. 5/30/13 1:54 PM

18 Del 5.14 Papers and articles in specialist media A CONCERTO Project Annex 4: Cover photo and 3 Article in Magyar Építőipar 2013/6" a) Frey, Lajos Matolcsy, Károly Matuz, Géza Molnár, Benjámin [ ]: Minőség és Innováció. Alacsony energiafelhasználású irodaépület az ÉMI Szentendrei Ipari Parkjában, (Quality and innovation. Low-energy office building in ÉMI Szentendre Industrial Park) Magyar Építőipar 2013/6. page b) Becker, Gábor Hegyi, Dezső - Hrabovszky-Horváth, Sára [ ]: Alacsony energiafelhasználású irodaépület térelhatároló szerkezetei - ÉMI, Szentendrei Ipari Park, (Partition structures of low-energy office huilding ÉMI Szentendre Industrial Park) Magyar Építőipar 2013/6. page c) Varga, Luca [ ]: Bimbó utcai Óvoda bővítése Szentendrén (Expansion of kindergarten in Szentendre Bimbó street), Magyar Építőipar 2013/6. page Page 10 of 10

19 MAGYAR ÉPÍTŐIPAR UNGARISCHE BAUINDUSTRIE HUNGARIAN BUILDING INDUSTRY ALAPÍTOTTA AZ ÉPÍTÉSTUDOMÁNYI EGYESÜLET 1957

20 MAGYAR ÉPÍTŐIPAR Az Építéstudományi Egyesület (ÉTE) lapja Az ÉMI Tudásközpontjának döntött üvegezésű déli homlokzata (Fotó: Szikora Zsombor, 2013) A CÍMLAPON: Napvitorlák az ÉMI Tudásközpontján (Fotó: Szikora Zsombor, 2013) Főszerkesztő: Tóth Balázs A szerkesztőbizottság elnöke: Dr. Becker Gábor BME, Budapest A szerkesztőbizottság tagjai: Déry Attila CSc Plinthosz Bt., Budakeszi; Fátrai György PhD SZE, Győr; Hajdu Miklós PhD SZIE- Ybl, Gödöllő Budapest; dr. Jancsó Gábor TREND Kft., Budapest; Dr. habil. Kiss Rita M. CSc BME, Budapest; Prof. Dr. Koppány Attila SZE, Győr; Kulcsár Attila DLA DE, Debrecen; Makovényi Ferenc PhD SZIE-Ybl, Gödöllő Budapest; Magyar János A-Híd Zrt., Budapest; Marosi Miklós KÖZTI Zrt., Budapest; Mályusz Levente PhD BME, Budapest; Molnár Tamás DLA PTE Pécs; Preisich Katalin CSc BME, Budapest; dr. Szily Imre Balázs SZIE-Ybl, Gödöllő Budapest; Tóth Balázs ÉMI, Budapest; Vízy László Budapest Elõfizetési ár: 1100 Ft/db ÁFÁ-val Éves előfizetési díj: 6600 Ft/év Bolti ár: 1300 Ft/db A folyóirat lektorált cikkeket tartalmaz MAGYAR ÉPÍTÕIPAR Szerkesztõség: 1111 Budapest, Mûegyetem rakpart 3. III/81. Tel./fax: , info@epitokiado.hu, internet: Kiadja: Magyar Építõipar Kiadó Kft. Felelõs kiadó: Sferle-Baranyai Tímea Nyomdai kivitelezés: Keskeny és Társai 2001 Kft. Felelős vezető: ifj. Keskeny Árpád Megjelenik évente hat alkalommal Elõfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Hírlap Üzletága, 1089 Budapest, Orczy tér 1. Elõfizethetõ az ország bármely postáján, postai kézbesítõknél, en: hirlapelofizetes@posta.hu, faxon: További információ: A folyóirat egyes számai megvásárolhatók az Építésügyi Tájékoztatási Központ Kft. Budapest VII., Hársfa u. 19. szám alatti boltjában. Telefon: Index: 25,553 HU ISSN HARKAI BALÁZS ❶ Bemutatkozik a Magyar Mérnök Kamara Építési Tagozat Fiatal Mérnökök Csoportja Áprilisban hivatalosan is megalakult a MMK Építési Tagozatán belül működő Fiatal Mérnökök Csoportja. Az eltelt félév tapasztalta, hogy az építés-kivitelezésben dolgozó fiatal mérnökök összefogására, tudásbázisának szükségszerű fejlesztésére, egy összefogó mérnöki közösség kiépítésére nagy szükség lenne, de amint erre időt kellene szánni, korosztálytól függetlenül azonnal eltűnik a lelkesedés. ❶ elnök, FMCs Mi a Csoport célja? A mérnöki munka szerteágazóságának és gondolatmenetének bemutatása mellett elsődleges célunk, hogy elősegítsük a közös gondolkodást, a felmerült szakmai problémák különböző megoldásaival fejlesszük a kreativitást. Közben megismerjük egymás munkáját, kapcsolatokat építhessünk ki egymással, a szakmával, valamint a Kamarával is. Fontosnak tartjuk egy mérnököket összekovácsoló közösség ki- Hogyan tovább? építését, melyet a fiatalok dinamizmusával indítanánk útjára. Minden gyűlésünkön egy vagy két rövid előadást hallhatunk saját tapasztalatainkról, munkáinkról, illetve külső előadóktól. Az előadások kiterjednek a bemutatott munkafolyamatok fontosabb lépéseire, a gyakorlati fogások elméleti hátterére, azaz nem csak egy általános bemutatásra hagyatkoznak. Az előadást követő beszélgetés során megvitatjuk az elhangzottakat: azaz az előadótól kérdezni lehet, kérdéseinkre azonnal választ kapunk. Milyen eredményeket tud felmutatni a Csoport? Első összejövetelünk tavaly márciusban volt. Azóta 16 gyűlést és egy konferenciát tartottunk, amelyeken szakmai előadások, viták, beszélgetések, megemlékezések hangzottak el, valamint bemutattuk a Kamarát is. Aktív kapcsolatban vagyunk több területi kamara elnökségével, nagyon jó az együttműködésünk a BME Zielinski Szilárd Építőmérnöki Szakkollégiumával, valamint a csoport már a szakmától is kapott több közvetlen megkeresést, meghívást is. Az eltelt másfél évben a Kamara céljaiban példaértékű és szakmai szempontból elismert csoportjává váltunk, a korosztály erős passzivitását lassan érdeklődéssé tudjuk enyhíteni. Mi az a Fiatal Mérnökök Csoportja? A Magyar Mérnöki Kamara Építési Tagozatának Fiatal Mérnökök Csoportja az életkor és szakmai érdeklődés alapján közös érdekeltségbe tartozó fiatal mérnökök szervezeti egysége határozza meg a csoport Szervezeti és Működési Ügyrendje. 40 év alatti, építés-kivitelezésben dolgozó, szakmájuk iránt érdeklődő mérnököket várunk gyűléseinkre, szakmai problémák felvetésére, tapasztalatok átadására. Előadásainkat mindig az aktuális témákhoz, problémákhoz, tagjainkat érintő és igény szerint bővebben kifejtendő kérdésekhez igazítjuk. Térítésmentes gyűléseinken minden érintettet tervezőt, kivitelezőt, műszaki ellenőrt, beruházás lebonyolítót, kereskedőt, jogi-gazdasági elő- Mi kell a sikeres működéshez? adókat szívesen látunk, hogy a felvetett kérdéseket minél több szemszögből elemezhessük, valamint az előadásokat követő szakmai beszélgetésen, vitán elmélyítsük a hallottakat. HIRDETÉSI TARIFÁK: Teljes lapszám-támogatás célszámként: Teljes külső, átmenő borító (B1, B4): Borító 1 (B1) Borító 3 (B3) Borító 4 (B4) Belső színes oldal: Elengedhetetlen a taglétszám, az aktivitás növelése. Az elsőt a lehetőségeinkhez mérten legjobb tevékenységi kör bemutatásával, a hallgatók becsalogatásával, a másodikat a megjelenő hallgatók visszajelzéseinek azonnali kiértékelésével, a gyors lépésekkel lehet serkenteni. Még csak az első lépéseknél tartunk, de hisszük, hogy a gyűléseinken, és azt követően mutatott aktív részvétel többet tehet a tudásbázis naprakészen tartásában, mint egy félnapos előadássorozat. Az aktivitás kialakulása esetén már abszolváljuk a közösség kialakulásának alapjait, ami a siker kulcsa. Céljaink között első pontban szerepel a pályakezdő mérnökök segítése, valamint a mentori rendszer bevezetésének aktív szereplői, az eredmények értékeléséhez szükséges indikátorok kívánunk lenni. Éves programunk megtalálható az ÉTE honlapján, illetve a csoport tevékenységéről bővebben a fiatalmernokokcsoportja@gmail.com címre írt levélben tudunk tájékoztatást adni. HIRDESSEN A MAGYAR ÉPÍTŐIPAR FOLYÓIRATBAN! Ft + ÁFA Ft + ÁFA Ft + ÁFA Ft + ÁFA Ft + ÁFA Ft + ÁFA Belső fekete-fehér oldal: Ft + ÁFA Lektorált PR jellegű szakmai cikk Ft + ÁFA (max. 5 oldal) A Magyar Építőipar Kiadó Kft. a listaáraktól eltérően egyedi megállapodások alapján, egyedi igényeknek megfelelően is várja az érdeklődőket. Tájékoztatást ad: Sferle-Baranyai Tímea ügyvezető, telefon: (1) , mobil: / , info@epitokiado.hu

21 TARTALOM LXIII. ÉVFOLYAM 6. SZÁM INHALT JAHRGANG LXIII. NR. 6. CONTENTS 2013, VOLUME LXIII. NO. 6. MAGYAR ÉPÍTŐIPAR TÓTH BALÁZS: Tisztelt Olvasónk! Az építés Shakespeare-je BALÁZS TÓTH: Unsere sehr geehrte Leser! Shakespeare des Baus BALÁZS TÓTH: Dear Readers! Shakespeare of building DR. SÁRKÖZI KÁROLY: Hagyományunk az innováció! Az ÉMI Nonprofit Kft. küldetése Őrködni a magyar építőipar felett DR. KÁROLY SÁRKÖZI: Unsere Tradition ist die Innovation! Mission der ÉMI Nonprofitgesellschaft.m.b.H. Kft. Wachen über die ungarische Bauindustrie DR. KÁROLY SÁRKÖZI: Our tradition is the innovation! Mission of the ÉMI Non-profit Limited Company Protecting the Hungarian building industry FREY LAJOS MATOLCSY KÁROLY MATUZ GÉZA MOLNÁR BENJÁMIN: Minőség és Innováció. Alacsony energiafelhasználású irodaépület az ÉMI Szentendrei Ipari Parkjában LAJOS FREY KÁROLY MATOLCSY GÉZA MATUZ BENJÁMIN MOLNÁR: Qualität und Innovation. Bürogebäude von niedrigem Energieverbrauch in dem Industriepark von ÉMI in Esztergom LAJOS FREY KÁROLY KÁROLY GÉZA MATUZ BENJÁMIN MOLNÁR: Quality and Innovation. Office building of low energy consumption in the Industry Park of ÉMI (Building Quality Control Innovation Non-profit Limited Company) in Szentendre BECKER GÁBOR HEGYI DEZSŐ HRABOVSZKY-HORVÁTH SÁRA: Alacsony energiafelhasználású irodaépület térelhatároló szerkezetei ÉMI, Szentendrei Ipari Park GÁBOR BECKER DEZSŐ HEGYI SÁRA HRABOVSZKY-HORVÁTH: Raumabschließkonstruktionen eines Bürogebäudes von niedrigem Energieverbrauch ÉMI, Industriepark, Szentendre GÁBOR BECKER DEZSŐ HEGYI SÁRA HRABOVSZKY-HORVÁTH: Space bordering constructions of an office building of low energy consumption ÉMI, Industry Park in Szentendre ILYÉS LÁSZLÓ: Födémszerkezetek hangszigetelési kérdései miért lehet hasznos a hangszigetelési tulajdonságok ismerete és mi az, amire nem adnak választ LÁSZLÓ ILYÉS: Schalldämpfungsfragen der Deckenkonstruktionen Warum kann die Kenntnis der Schalldämpfungseigenschaften nützlich sein und was ist das, worauf keine Antwort seitens dieser gegeben wird? LÁSZLÓ ILYÉS: Sound insulation questions of roofing constructions why can it be useful to know the sound insulation characteristics and what is, for which these do not give any answer MOLNÁRNÉ MAGA ÁGOTA: Az ablakok energetikai fejlődése az utóbbi néhány évben FRAU MOLNÁR ÁGOTA MAGA: Energetische Entwicklung der Fenster während der vergangenen einigen Jahre MS. MOLNÁR ÁGOTA MAGA: Energetic development of windows during the last some years NÁDASI-ANTAL ZSUZSANNA: Lehetőségek az ÉMI-ben Beszámoló a PhD kutatásról. Kályhacsempék hő- és áramlástechnikai vizsgálata ZSUZSANNA NÁDASI-ANTAL: Möglichkeiten in ÉMI (Qualitätskontrolle-Innovationsnonprofitgesellschaft m.b.h. für Bauwesen) Bericht über die PhD Forschung Wärme- und Strömungstechnische Untersuchung der Ofenkacheln ZSUZSANNA NÁDASI-ANTAL: Possibilities in ÉMI Report about the PhD researches. Thermal- and flow-technical examination of stove tiles TERJÉK ANITA: Kerámia burkolólapok csúszási tulajdonságainak számszerűsítése ANITA TERJÉK: Quantifizierung der Gleiteigenschaften der Keramikabdeckplatten ANITA TERJÉK: Quantification of sliding characteristics of ceramic tiles VARGA LUCA: Bimbó utcai Óvoda bővítése Szentendrén LUCA VARGA: Erweiterung des Kindergartens von Bimbó Straße in Szentendre LUCA VARGA: Enlargement of the kindergarten of Bimbó street in Szentendre KUTHI EDVARD BÁLINT: Építsd az angolod technikai módszer az építőipari műszaki angolhoz EDVARD BÁLINT KUTHI: Bau dein Englisch technische Methode zu dem technischen Englisch des Bauwesens EDVARD BÁLINT KUTHI: Do build your English technical method for the technical English of the building industry HUJBER DOROTTYA: De ki fogja megépíteni? DOROTTYA HUJBER: Aber wer wird das bauen? DOROTTYA HUJBER: But who will build it? KISS RITA: Isten éltesse a Köves Tanár Urakat! RITA KISS: Gott erhalte die steinigen Herren Lehrer! RITA KISS: Many happy returns of the day, dear stony Professors! Építőipari Mesterdíj Alapítvány: Építőipari Nívódíj 2013 Stiftung des Meisterpreises für Bauwesen: Niveaupreis für Bauwesen Building Master Prize Foundation: Building Award for Excellence HARKAI BALÁZS: Bemutatkozik a Magyar Mérnöki Kamara Építési Tagozat Fiatal Mérnökök Csoportja BALÁZS HARKAI: Die Gruppe der Jungen Ingenieure des Baustudiums der Ungarischen Ingenieurkammer stellt sich vor BALÁZS HARKAI: The Group of Young Engineers of the Building Branch of the Hungarian Engineers Chamber introduces itself Hátsó belső borító DR. SÁRKÖZI KÁROLY ❶ Hagyományunk az innováció! Az ÉMI Nonprofit Kft. küldetése Őrködni a magyar építőipar felett Leon Battista Alberti ( ) Tíz könyv az építészetről című munkájában írja: Valóban meglepő, milyen erős büntetéstől szenvedünk a rosszul elvégzett munka miatt. Ahogy az idő múlik, végül is ráébredünk a hibákra, amelyeket kellő megfontolás híján, ostoba módon elkövettünk a munka megkezdésekor. A mérnöki munka egyik fontos jellemzője az előre gondolkodás, mégpedig lehetőleg minél több lépéssel előbbre gondolkodás. Az ÉMI Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft. az 1963-ban alapított Építésügyi Minőségellenőrző Intézet (ÉMI) és az Építéstudományi Intézet (ÉTI) jogutódja, évtizedek óta kiemelt felelősséggel és feladatkörrel rendelkező szervezet. A Társaság 100%-os állami tulajdonban van, a tulajdonosi jogokat a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium gyakorolja. Az ötven éves ÉMI tevékenységének ami az építő- és építőanyag-ipar egész területére kiterjed egyik kiindulópontja annak felismerése, hogy milyen fontos a modern technológiák, a környezettudatos gondolkodás és szemlélet mindennapossá tétele életünkben, hiszen az épületek, amelyekben élünk és dolgozunk, igen gyakran még messze vannak mindattól az állapottól, színvonaltól, amelyet el szeretnénk érni. Az ÉMI mindenegyes munkája, tevékenysége jelzi, hogy nem szeretnénk lemondani céljainkról és mindent meg is teszünk elérésük érdekében, ezért élenjáró, európai színvonalú szolgáltatási minőséggel, aktív és felelős társadalmi szerepvállalással a magyar építőipar megkerülhetetlen szereplője kívánunk maradni. Vizsgálatokkal, ellenőrzéssel és tanúsítással közreműködünk az építési termékek teljesítményének igazolásában. Szakértői és tanácsadói tevékenységgel támogatjuk az építési szakterület résztvevőit. Kísérletek elvégzésével és tanulmányok készítésével segítjük az építőipari vállalkozásokat az építőipari termék- vagy technológia fejlesztésében, közreműködünk szakmai szabályozások és hatósági intézkedések előkészítésében. Az ÉMI a tavalyi és az idei évben is több háttérintézményi feladatban kapott hangsúlyos szerepet. Többek között a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium rendelkezése szerint az ÉMI kezelésébe került valamennyi lakossági energetikai pályázat, illetve szintén az NFM megbízásából az ÉMI vezetésével készült el a Nemzeti Épületenergetikai Stratégia. Az ÉMI munkatársai részt vesznek a BUILD UP Skills kezdeményezés, nemzetközi épületenergetikai továbbképzési projektben, melynek célja, hogy a szakoktatási és szakképzési rendszereket az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások tekintetében hozzáigazítsák a készség- és képesítési igényekhez. Az ÉMI Nonprofit Kft. a magyarországi projektben konzorcium vezetőként vesz részt. Egy másik fontos nemzetközi együttműködési terület, a Build Your English projekt célja az építési folyamat szereplőinek kommunikációs készségfejlesztése, különösen a szakmai karrierjüket elkezdő fiatal építőipari szakemberek körében. Az ÉMI Nonprofit Kft. a projektkonzorcium tagjaként munkacsoport-vezetőként valamint partnerként vesz részt a projektben. A tevékenységünk zömét alkotó vizsgálatok, ellenőrzések és szakértések mellett az ÉMI magasan kvalifikált munkatársai részt vesznek a jövő építőipari szakembereinek képzésében is valamint számos kutatás-fejlesztési projektekben is közreműködnek. K+F tevékenységünk eredményeit kollégáink mind tudományos igényű publikációkban, mind pedig szakmailag magas színvonalon megírt ám a felhasználók széles körének érdeklődésére számot tartó, közérthető cikkekben teszik közzé. Az építészet és az építőipar lehetőségeit nem csupán a mű-vészek fantáziája, a tervezők leleményessége, hanem a rendelkezésre álló technológiák, anyagok is meghatározzák. Munkatársaink különböző pályázatok résztvevőjeként magas színvonalon ötvözik az építészet és az építőipar igényeit a korszerű technológiák lehetőségeivel, valamint a fenntarthatóság és a környezeti tudatosság szempontjaival. Az idén májusban átadott Szentendrei Tudásközpont létrehozása tükrözi stratégiai és innovációs jövőképünket, valamint több helyen találkozik a kormányprogramban és a Széchenyi Tervben is megfogalmazott gazdaságpolitikai célkitűzésekkel (zöld technológiák terjesztése, zöld építőiparral való együttműködés, pilot projektek bemutatása, egyetemi, önkormányzati együttműködés, ingatlan fejlesztés/racionalizáció). A fejlesztési projekt célja a jelenlegi ipari park olyan innovációs parkká történő fejlesztése, amely nemzetközi színvonalú térségi bázisát képezné az építéssel, építőiparral foglalkozó vállalkozásoknak, K+F tartalmú szolgáltatási szervezeteknek, felsőoktatási és átképzési intézményeknek. A további oldalakon munkatársaink tollából olvasható tudományos vagy csak magas szakmai igényű írásokban részletesebben megismerkedhetnek az ÉMI Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft. fentebb tömören bemutatott szerteágazó építőipari szakmai, tudományos, tudásközpont építő és projektszervező tevékenységével. HIVATKOZÁS Alberti, a BME Építészhallgatóinak kiadványa 1982, az idézeteket B. Szűcs Margit fordította. ❶ Dr. Sárközi Károly okl. mérnök-közgazdász, az ÉMI Építésügyi Minőségellenőrző Innovációs Nonprofit Kft. vezérigazgatója 226 AZ ÉPÍTÉSÜGYI MINŐSÉGELLENŐRZŐ INNOVÁCIÓS NONPROFIT KFT. CÉLSZÁMA AZ ÉPÍTÉSÜGYI MINŐSÉGELLENŐRZŐ INNOVÁCIÓS NONPROFIT KFT. CÉLSZÁMA 227