MAGYAR. házi bivalyt ábrázoló illusztrációja BélaT ormay: Illustration about domestic buffalo in the book:

Átírás

1 HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL MAGYAR Established by Prof. B. Nádaskay, 1878 ÁLLATORVOSOK 136. évfolyam oldal LÓ Magzati és anyai szívfrekvencia-vizsgálat BAROMFI Brojlercsirkék satnyaság és törpenövés kórképe T ormay BéLa: Лs z a rv a s b a és tenyésztése c. könyv (1889) házi bivalyt ábrázoló illusztrációja BélaT ormay: Illustration about domestic buffalo in the book: KISÁLLAT Amilázaktivitás mérése macskában GIST kutyában CryptorchismUS tiyúlban ÉLELMISZER-HIGIÉNIA Cattle and its breeding (1889) M é z m jn ő s é g j m é z h a m is Ítá S, mézszennyezés SZAPORODÁSBIOLÓGIA Indukált ovuláció tevefélékben TOXIKOLÓGIA Nehézfémmérgezés vadmadarakban 1540 Ft

2 TARTALOMJEGYZÉK/CONTENTS M AG YAR I I L A P J A I 2014/7 Я LÓ Baska-Vincze B., Baska F., Szenei 0.: A m agzati és anyai szívfrekvencia és szívfrekvencia-változékonyság vizsgálata magyar lipicai kancákban / 387 BAROMFI M á n d o k i М., Gál J.: B rojlercsirkék satnyaság és tö rp e n ö vé s" kórképével kapcsolatos újabb hazai adatok / 395 KISÁLLAT Balogh É., Péntek., Halmay D.: Az amilázenzim-aktivitás mérésének diagnosztikai értéke macskában / 401 Jakab C s A kutyák gastrointestinalis stromalis tum orának immunhisztokémiai vizsgálata. Immunhisztokémiai tanulm ány / 407 N ógrádi A. L., D unaym. P., Jakab Cs., Ném eth Т.: Egyoldali cryptorchism us és m űtéti megoldása nyúlban. Esetismertetés / 415 ÉLELMISZER-HIGIÉNIA Kasperné SzélZs., Schiller М., Rácz Т., ZajáczE.: M ézm inőség, mézhamisítás, mézszennyezés. Irodalm i összefoglaló /4 2 3 A m o n th ly jo u rn a l, fo u n d e d in 1878 ( VETERINARIUS"), publish ing papers devoted to all aspects o f in terest in the fie ld o f anim al health, to all scientific and practical problem s o f veterinary im portance. Free specim en copies are available fro m the e d ito r-in -ch ie f: H-1078 Budapest, István utca 2. H ungary or: H Budapest, P.O. Box 2. Subscription orders to th e Editorial Office (address above) SZÍVFREKVENCIA - VIZS GÁL AT SZAPORODÁSBIOLÓGIA Pikó., Faigl 1/, Kulcsár М., N agy P.: Az indukált ovuláció tevefélékben: a beta-nerve g ro w th fa cto r szerepe. Irodalmi összefoglaló / 432 TOXIKOLÓGIA G rúz A., D é ri J., B u d a i P., V árn agy., Szabó R., K orm os É., S zem erédy G., Lehel J.: V adm adarak nehézfémmérgezéseinek retrospektív ele m zé se/441 KÖNYVISMERTETÉS Yin, A. S., Nolte, /.: Praxisleitfaden Hund und Katze (Tálas S.)/ 422 SZÉTNÖVÉS CSIRKÉBEN HÍREK, TALLÓZÁSOK Я EQUINE В. Baska-Vincze, F. Baska, 0. Szenei: Evaluation o f foetal and maternal heart rate and heart rate-variability in Hungarian Lipizzaner broodmares / POULTRY M. M ándoki, J. Gál: Recent results on the ru n tin g -s tu n tin g " syndrom e o f broilers in H ungary / GIST KUTYÁBAN Я SMALL ANIMALS É. Balogh,. Péntek, D. Halmay: Diagnostic value o f amylase enzyme activity measurement in c a ts / Cs. Jakab: Im m u n o h isto ch e m ica l in ve stig a tio n o f th e canine g a s tro in te s tin a l stro m a l tu m o u r. Im m unohistochem ical study / A. L. Nógrádi, M. P. Dunay, Cs. Jakab, T. N ém eth: Surgical tre atm e nt o f unilateral cryptorchidism in a rabbit. Case re p o rt/ FOOD HYGIENE Zs. Kasperné Szél, M. Schiller, T. Rácz,. Zajácz: Q uality, ad ultera tion and contam ination o f honey. Literature r e v ie w /4 2 3 REPRODUCTION BIOLOGY. Pikó, 1/ Faigl, M. Kulcsár, P. Nagy: Induced ovulation in Camelids: the role o f beta-nerve g ro w th factor. Literature re v ie w /4 3 2 TOXICOLOGY A. Grúz, J. Déri, P. Budai, L. Várnagy, R. Szabó, É. Kormos, G. Szemerédy, J. Lehel: Retrospective survey of heavy metal poisonings in w ild b ird s / 441 BOOK REVIEW S. Yin, I. N olte: Guidelines for dog and cat practice (S. Tálas) / NEWS, GLEANING FROM THE VETERINARY LITERATURE REJTETT HERE NYŰLBAN 417 A cikkeket kivonatolják és/vagy címeit közük az alábbi intézm ények referáló és indexelő folyóira ta i: CAB In ternatio nal (UK) index Veterínaríus, Veterinary Bulletin stb. ISI (Institu te fo r S cientific In fo rm a tio n, USA): Current Contents és FO: VM This Journal is indexed a n d /o r a btra cte d in Current Contents and FO: VM of ISI (Institu te fo r Scientific In fo rm a tio n, USA) Index Veterínaríus, Veterinary Bulletin (and others) of CAB International (UK) In te rn e t address (English conte n ts pages, s ubscription price, etc.) h ttp ://w w w.u n iv e t.h u /m a l 385

3 J M AGYAR ÁLLATO RVO SO K I L A A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL PJ A 2014/7 Hungarian V ete rin ary Journal A la p íto tta - Established b y NÁDASKAY Béla Kevés é rte lm ű, m in de n irá n t kö zö m b ö s állat, m ely csak az evéssel és a vízzel tö rő d ik, de a b o rja s te h e n e k sze re tik és v é d ik b o rja ik a t" - írja H a n k ó B é la a h á z ib iv a ly ró l, a m e ly évszá za do ko n á t közönséges á lla t v o lt h a zá nkb a n. Á zsia i e re d e te n e m kétséges, de a rró l m á r m e g o s z la n a k a v é le m é n y e k, h o g y az a va ro kka l k e rü lt-e h a zá n k te rü le té re a VI. században, va g y az erre v o n a tk o z ó fe lje g yzé s v a ló já b a n az a kko r m ég e tá jo n is g ya ko ri e u ró p a i b ö lényre v o n a tk o z o tt. T o r m a y B é la in ká b b az Itá liá b ó l vissza té rő va g y Bulgária fe lő l érke ző (örm é ny) k e re ske d ő kn e k tu la jd o n ítja a b iv a ly o k b e h o z a ta lá t a D rávam entére és Erdélybe. Egyetlen ism e rt a d a to t e m lít a m ohácsi vész e lő tti id ő k b ő l, am e ly szerint J a g e lló U l á s z ló 1412-ben b iva lysa jttó l b e te g e d e tt m eg Z s ig m o n d kirá ly u d va rá b a n, de ez a k ö z v e te tt b iz o n y íté k ne m je le n ti azt, h o g y b iv a ly o k a t ta rto tta k, hiszen a sajt le h e te tt a já n d é k is. T orm ay beszám ol a rró l is, h o g y I. N a p ó le o n is im p o r tá lt b iv a lyo ka t, de a te n yészté si kísérlet (... ) k ü lö n b ö z ő o k o k, k ü lö n ö se n a g a zd á k helyesen szá m o ln i tu d ása m ia tt ne m s ik e rü lt.. A b iva ly m e g h o n o sítá sá ra v o n a tk o z ó a n m e g b íz h a tó b b n a k tű n ik az az a d a t, a m e ly sz e rin t a X V II. században ke zd té k m eg te n yé szté sé t Erdélyben, és a XIX. századra m ár a s z e g é n y e m b e r m a rh á ja " v o lt. Jól h a szn o síto tta a ne m m ű v e lh e tő vizes te rü le te k e t; té le n jószerével ku ko rica szá rra l is b e é rte, m ivel a kö zfe lfo g á s szerint in ká b b a tá p lá lé k m ennyiségére, m in t m inőségére érzékeny. T o r m a y a z o n b a n ú g y v é le ke d ik, h o g y bár v a ló b a n tú lé l a le g g y e n g ébb ta ka rm á n yon és em észtési bajok nem igen h á b o rg a tjá k", a gazdaságos te rm e lé sh e z é p p úgy m egkívánja a szükségeseket, m in t a sza rva sm a rh a.. M é g é rzé ke n ye b b a h id e g re : a b o rja k kö n n ye n e lh u lla n a k h u z a ttó l m entes, m eleg istá lló híján. E lsatnyulásukhoz vezet, ha a tá p a n y a g b a n sze gényebb te h é n te je n p ró b á ljá k m eg ő k e t fe ln e ve ln i. A m e g le h e tő s e n e lle n á lló á lla to k s a já to s b e te g s é g é t, a b iv a ly v é s z t (b a rb o n e ), a K irá ly h á g ó n tú l b e n a z o n o s íto ttá k először. Ratz István b e s z á m o ló ja s z e rin t a to ro k tá j, nyak, fe j és n yelv m e g d a g a d á s á v a l, láz zal és n e h ézlég zé sse l já ró k ó rk é p e t m in d ö ssze a jó s z á g o k 4 % -a éli tú l, o k i g y ó g y m ó d n e m ism e re te s. O la s z o rs z á g b a n g a la m b o k b ó l e lő á llíto tt vé d ő o ltá s s a l k ísé rle te zte k, a m e llyel je le n tő s e n c s ö k k e n te n i tu d tá k a h a la n d ó s á g o t. H a zá n kb an e lkü lö n íté sse l, fe rtő tle n íté s s e l és a fe r tő z ö tt te te m e k m egsem m isítésével v é d e ke zte k. A bivaly te jé t kellem es íze és nagy z s írta rta lm a m ia tt ke d ve lté k, és k ü lö n leges s a jto k a t (m o zza rella, ch e d da r, fe ta ) á llíto tta k és á llíta n a k elő belőle. A fia ta l h íz o tt á lla to k h ú sá t is fo g y a s z to ttá k, a m e ly ma in k á b b p ikáns ízű s z a lá m ik é n t kerül az asztalra. F elh a szn á ltá k a b ő ré t is, de le g fő k é p p e n az ö k ö ré n é l m ásfélszer n a g yo b b ra b e csü lt ig a v o n ó e re jé t, bár lényeges h á t ránya - m in t T o r m a y írja -, h o g y m in d e n cseléd e llu stu l va g y le g a lá b b is las[sú]vá lesz, a ki b iv a lyo kka l d o lg o z ik ". A II. v ilá g h á b o rú e lő tti é ve kb en m ég g ya ko ri lá tvá n y v o lt a b iva ly h ú zta kocsi, a m e lyn e k bakján akár gyerek is ü lh e te tt: a b ivalyok egy része n y u g o d t, m e g b íz h a tó, egészen a d d ig, am íg v iz e t n e m lát. K ö zism e rt, h o g y e n n e k ne m tu d n a k e lle n á lln i, és a ká r k o csistó l, ra k o m á n y o s tó l b e le g á z o ln a k a d a g o n y á b a, k ü lö n ö s e n m e le g n a p o k o n. Bár n é h á n y g a z d á lk o d ó ú ja b b a n is m é t te rm e lé s b e á llíto tta a b iv a ly o k a t, a k ih a lá stó l jó sze ré ve l a n e m ze ti p a rk o k m e n te tté k m eg. Régi m a g ya r h á z iá lla tk é n t a g e n e tik a i á llo m á n y u k m eg ő rzé se cé ljá b ó l k e z d té k m eg ta rtá s u k a t, te n yé szté sü ke t. Le g elésü kke lta p o s á s u k k a l az ősi g y e p e k, vizes te rü le te k k a rb a n ta rtá s á t is szo lg á ljá k, m ik ö z b e n tu ris z tik a i lá tv á n yo ssá g ké n t is ig e n v o n zó a k. A ki g y ö n y ö rk ö d ö tt m ár e te k in té ly t p a ra n cso ló á lla to k n yu g alm a s legelészésében, lá tta m ár nya kig e lm e rü ln i a m o csá rb a n, n e tá n m e g fig y e lh e tte, a m in t se re g é lye k, b a rá z d a b ille g e tő k s z e d e g e tik vastag b ő rü k rő l a ro v a ro k a t, a frika i h a n g u la t részese le h e te tt. A cím lapon T o r m a y B é la 1889-es kö nyvének (A szarvasm arha és te n yészté se) b iv a ly t á b rá z o ló illu s z trá c ió já t lá tju k, sarkában K lö s z G y. EH (e ig e n h á n d ig = saját kezűleg) jelzéssel Vol No 7. - Budapest, July 2014 FŐSZERKESZTŐ - E DITOR-IN-CHIEF BALKA Gyula SZERKESZTŐBIZOTTSÁG - EDITORIAL BOARD A b o n y i Tamás, Balka Gyula (elnök), Bíró Ferenc, Búza László, D un a y M iklós, Farkas R óbert, Fekete Sándor, F o d o r László, Gál János, G á lfi Péter, G ö n ci Gábor, Jakab Csaba, Jerzsele Ákos, Laczay Péter, M a n c z u r Ferenc, M o ln á r Viktor, N ag y Béla, N em es Im re, N é m e th Tibor, Ózsvári László, Sályi Gábor, Seregi János, S o lti László, S ó to n y i Péter, Szieberth István, Tóth Balázs, Tuboly Tamás, Varga János, Vetési Ferenc, Visnyei László, Vörös K ároly Szerkesztőségi titk á r: Baráth Edina SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICE H Budapest, István u. 2. H u n g a ry Levélcím: 1400 B u d ap e st 7. Pf. 2. Telefon: (36-1) (36-1) / , , Telefax: (36-1) In te rn e t: h ttp ://w w w.u n iv e t.h u /m a l E-m ail: m al@ aotk.szie.hu K IA D Ó - PUBLISHER I Képzési és Vidékfejlesztési Intézel N e m z e ti A grárszaktanácsadási, Képzési és V idékfejlesztési In té z e t H B udapest, Park u. 2. Telefon: (36-1) Telefax: (36-1) In te rn e t: w w w.a g ra rla p o k.h u E-m ail: a g ra rla p o k.h u Felelős kiadó: DR. MEZŐSZENTGYÖRGYI DÁVID, a N A K V I fő iga zg a tó ja LAPTULAJDONOS VIDÉKFEJLESZTÉSI M in is z t é r iu m H ird etések fe lv é te le Telefon: , Telefax: (36-1) E-m ail: a g ra rla p o k.h u M in d e n jo g fe n n ta rtv a. A la p b ó l értesüléseket á tv e n n i csak a M a g y a r Á lla to rv o s o k Lapjára való hivatkozással lehet. A h ird e té se k és e gyéb re k lám k ia d v á n y o k ta rta lm á é rt a k ia d ó felelő ssé ge t n em vállal. N yo m d ai előkészítés Terjeszti: Lapker Zrt. Előfizetésben terjeszti a M a gyar Posta Zrt. Levél Üzletág, K özponti Előfizetési és Á rus m enedzsm ent csoport. Postacím: 1900 Budapest. E lő fiz e th e tő az ország bárm ely postáján, valam int a hírlapot kézbesítőknél, e-m ailen: hirlapelofizetes@ posta.hu. To vábbi inform áció: / Ügyfélszolgálat: tel.: , Fax: K ülföldö n terjeszti: C olor Interpress K ft., 1039 Budapest, Hatvány L. u. 14. Tel.: , fax: Előfizetési díj 1 évre: Ft. 386 M agyar Á lla to rvo sok Lapja július DÁVID Ildikó NYOMÁS D -Plus N yom da 1037 B udapest, C sillaghegyi ú t IN D E X : HU ISSN X

4 LO A magzati és anyai szívfrekvencia és szívfrekvencia' változékonyság vizsgálata magyar lipicai kancákban J MAGYAR L L A P J A í 2014/7 B. Baska-Vincze - F. Baska - O. Szenei: Evaluation o f foetal and maternal heart rate and heart rate-variability in Hungarian Lipizzaner broodm ares Baska-Vincze Boglárka1* Baska Ferenc2, Szenei O ttó3 1] SZIEÁOTK Lógyógyászati Tanszék és Klinika. H Üllő, Dóra m ajor *e -m ail: Vincze.Boglarka@ aotk.szie.hu 2] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék 3] MTA-SZIE N agyállatklinikai K u ta tó c s o p o rt Összefoglalás. A szerzők ebben a vizsgálatban 15 vem hes lipicai kancát és azok m agz a ta it vizsgálták h olter rendszerű EKG-készülékkel (Televet 100 Engel Engeneering Services, N ém etország). A m unka során a m agzatoknál a szívfrekvencia-változékonyság időtartom án y, a kancáknál pedig az idő- és frekven ciatarto m án y elem zését v é g e z té k é i. Az ered m ények egy része (a m agzato k HR-csökkenése, az RR -intervallum ok növekedése és kancákban csökkenése) a külföldi szakirodalom m al m egegyezik. A m agzatok szívfrekvenciája az ö tö d ik hónapban m érhető 115 ± 4 bpm -ről a tize n egyed ik hónapban 79 ± 9 b pm -re csökken (átlag ± szórás). Bizonyos érték ek (m agzato k SDFHR, kancák SDNN, RMSSD, LF/HF aránya) ebben a vizsgálatban ellen tm o n d a nak a korábban közöltekkel, és to váb b i kérdéseket v e tn e k fe l. A kancák S D N N -értékei az 5. hónapban 280 ± 91 ms-ról a 11. hónapra 89 ± 34 ms-ra, míg az R M S S D -értékek 296 ± 96 ms-ról 96 ± 57 ms-ra csökkentek ugyanezen időszak a la tt. M e g á lla p íto ttá k, hogy az ebben a vizsgálatban használt EKG-készülék m egbízhatóan képes a m agzati szívverés nyom on követésére ménesi körülm ények kö zö tt is, és hasznos a d ato kat szo lgáltat a kancák és m agzataik egészségéről és jó llétéről. Sum m ary. Fifteen p reg n an t broodm ares and th e ir foetuses have been evalu ated w ith a h olter ECG (Televet 100 Engel Engeneering Services, Heusenstam m, G erm any) in ord er to p erfo rm a h eart rate va riab ility analysis and to establish physiological reference values fo r fo e ta l h eart rate during pregnancy, tim e-d o m ain (foetuses) and tim e - and frequ en cy-do m ain (mares) h eart rate v a ria b ility analysis w e re p erfo rm ed. Foetal h eart rate decreased significantly during pregnancy fro m 115 ± 4bpm to 79 ± 9bpm (m ean ± SD); fo e ta l RR-intervals ten d ed to increase and m aternal RR-intervals tended to decrease w ith ongoing pregnancy as described b efore, but o th e r param eters (standard d eviatio n o f fo e ta l h eart rate, m aternal standard deviatio n o f n orm al-norm al intervals, root mean square o f successive differences and lo w frequ en cy/high fre quency ratio) d iffe red fro m th e availab le in tern atio n al reference values. In mares, SDNN decreased fro m 280 ± 91ms (5th m onth) to 89 ± 34m s (11th m onth) and RMSSD values decreased fro m 296 ± 96ms to 96 ± 57ms. In conclusion, this fo eto m ate rn al ECG e q u ip m e n t is a reliable technique to d etect fo e ta l cardiac signals and to g e t v a lu able info rm ation ab o u t th e w e ll-b e in g o f th e eq u in e fo etu s as w e ll as th e m are, but fu rth e r studies are w a rra n te d to reveal th e reason fo r contradicting d ata com pared to previous studies. Szívfrekvencia-változékonyság kancában és magzatában 387

5 BAROMFI Brojlercsirkék satnyaság és törpenövés" kórképével kapcsolatos újabb hazai adatok J MAGYAR L 136 ЗДБ-400 L A P J A [ 2014/7 M. M á n d o k i - J. Gál: Recent results on the..runting-stunting" syndrom e of broilers in Hungary M ándoki Mira'*, Gál János2 1] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék, H-1078 Budapest, István u. 2. *e -m ail: M ándoki.m ira@ aotk.szie.hu 2] SZIEÁOTK Egzotikusállat- és Vadegészségügyi Tanszék Összefoglalás. A brojlercsirkék satnyaság és törpenövés szindróm ája, valam in t a pulykák enterális kórképe fő k é n t em észtőszervi tü n e tekb en jelen tkező kom plex kórkép, am ely kom oly gazdasági kárt okoz a b aro m fiten yésztő kn ek a g en etikailag elérh ető fejlődési erély elm aradása m ia tt. A klinikai képre jellem ző - a z enyhén m e g e m e lk ed ett elhullás m e lle tt - a fejlődésben való visszam aradás, am i g yako rlatilag az állom ány szétnövésében jelen tkezik. Az elm ú lt évek során sikerült igazolni kiegészítő vizsg álato kkal, hogy ezekn ek az enterális b eteg ség ekn ek h átteréb en eg yid ejűleg tö b b különböző vírus van jelen. Széles körben k im u ta ttá k a m adár parvovirus elterjed tség é t h azánkban. E m ellett még hét enterálisan szaporodó m adárvírus előfordulásáról g y ű jtö tte k a d a to k a t és vizsgálták a kó rfejlő dést, hiszen a betegség h átteréb en fe lté te le z e tt vírusok patogenitása önm agában nem szám ottevő, és jelen leg i fe lté te le zé sek szerint általában csak hajlam osító tén yező k és koinfekciók m e lle tt a la k ítjá k ki a m egbetegedést. Sum m ary. The ru n ting-stunting syndrom e (RSS) o f th e broiler chickens and th e en teric disease (ED) o f b roiler turkeys are com plex pathological conditions m anifesting m ainly in enteric lesions and causing severe economic loss in p o u ltry industry d ue to th e decreased g ro w th and d evelop m ent o f th e birds w hich do not perfo rm according to th e ir genetic p o tential. The clinical picture includes - beside slightly increased m o rta lity - abnorm al g ro w th o f th e anim als resulting in w e ll visible heterogenic ap pearance o f th e flock. In th e last fe w years several viruses w e re identified as possible pathogen in th e d evelo p m ent o f RSS or ED. The exam inations revealed th e w id e distribution o f th e parvovirus in Hungary. Seven o th e r enteric viral pathogens w e re also dem onstrated to be present in th e Hungarian broiler flocks and th e p ath og en esis w as also studied as th e path ogen icity o f these enteric viruses is not significant in solitary infection. According to our kn o w led g e these viruses cause th e above m entio n ed diseases (RSS and ED) w ith th e presence o f predisposing factors or in possible co-infections. Satnyaság és törpenövés brojlercsirkében 395

6 KISÁLLAT Az amilázenzim-aktivitás mérésének diagnosztikai értéke macskában M AG YAR I T A P J Al 2014/7 É. B alogh - E. P éntek - D. H alm ay: Diagnostic value of amylase enzyme activity measurement in cats Balogh Éva\ Péntek Eszter2, Halmay Dóra3 1] SZIEÁOTK Belgyógyászati Tanszék és Klinika. H Budapest, István u. 2. e-m ail: Balogh. Eva@aotk. szie.hu 2] SZIEÁOTK, hallgató 3] Ebcsont Beforr Á llato rvo si Rendelő, B udapest Összefoglalás. A szerzők m unkájuk során a vesem űködés és az am ilázaktivitás kapcs o la tátvizsg áltá k m acskában. Irodalm i utalások alapján macskában az am iláz a k tiv i tása a vérben elsősorban a vesefunkció rom lása és egyes gastrointestinalis kórképek esetén m egnőhet. A szerzők m egfigyelése alapján az a m ilá zérté kek idős macskában gyakran nagyok. Jelen m unkában arra keresték a választ, hogy ez az em elkedés statisztikailag ig azo lh ató -e, és összefügg-e a vesem űködés beszűkülésével. A szerzők 921, különböző korú és nem ű európai rövidszőrű macska lab orató rium i ad ata in a k retro sp ektív értékelését v é g e zté k el. Az álla to k a t három korcsoportra o szto tták, és statisztikailag ö sszevetették az am iláz- és a kreatin in értékek alakulását. Az ered m ények szerint a fia ta l (0-2 éves) á llato k csoportjában nem v o lt összefüggés az é rték ek kö zö tt, míg a fe ln ő tt (2-1 0 éves) és az idős (10 évesnél idősebb) macskákban az am iláz- és a kreatin in é rté k em elkedése szignifikáns összefüggést m u ta to tt. Sum m ary. The authors' goal w as to d eterm in e th e connection b etw een am ylase activ ity and kidney fu nctio n. On th e basis o f lite ra tu re d ata th e increase o f blood am y lase activ ity occurs m ostly in renal insufficiency and in gastrointestinal problem s. According to th e authors' experience, th e am ylase activity is usually elevated in eld erly cats. In this study th e correlation b etw een th e age and am ylase activity and kidney function w e re statistically ev alu ated. This retrospective investigation evaluates th e lab o rato ry d ata o f 921 European shorth air cats o f d iffe re n t ag e and gender. The cats w e re d ivided into th re e age-groups and th e am ylase and creatinine values w e re statistically an alyzed. According to th e results in th e young" g roup (0-2 years), no statistical connection w as fo u n d, w h ile in th e a d u lt" (2-1 0 years) and old" (over 10 years) group th e change o f th e tw o param eters statistically correlated. Am ilázenzim -aktivitás macskában 401

7 A kutyák gastrointestinalis stromalis tumorának (GIST) immunhisztokémiai vizsgálata Immunhisztokémiai tanulmány Jakab Csaba* M AG YAR I L A P J A 2014/7 Cs. Jakab: Im m unohistochem ical investigation of the canine gastrointestinal stromal tum our. Im m unohistochem ical study 1] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék, H-1078 Budapest, István u. 2. *e -m ail: Jakab.Csaba@ aotk.szie.hu Összefoglalás. A szerző tan u lm ányában 15, ku tyából szárm azó, hem atoxilin- és eozinfestés ala p ján le io m y o m a k é n t és leio m yo sa rco m a ké n t le le te z e tt (első d ia g n ó zis), g y o m o r (n = 8; leio m yo m a ), v é k o n y b é l (n = 6; leiom yo sarco m a) és nyelőcső ered etű (n = 1; leiom yosarcom a), necropsiás lágyszöveti m in tá tv iz s g á lt meg indirekt im m unhisztokém iai m ódszerrel. A felh aszn á lt im m unhisztokém iai panel a következő antitestekből állt: anti-vim entin, anti-a-sm ooth muscle actin (a-sm A), anti-s-100 protein, és an ti-c-k it (CD117). Valam ennyi d ag an at v im e n tin p o zitiv itá st m u ta to tt. Két g yo m o r d ag an at (2/15; 13,33% ) v o lt a-s M A -pozitív, ill. S-100 p ro tein -é s c-k it-negatív. Ezeket az első (kó rszövettani) diagnózissal m egegyezően, leiom yo m ának n yilv án íto tta. A tö b b i tu m o r (13/15; 86,67% ) c-kit-, eg y kivételével (12/15; 80% ) S-100 p ro tein p o zitívn ak, ill. a-s M A -negatívnak (13/15; 86,67% ) bizonyult. A c-k it-pozitív 13 d agan ato t, am elyek első (kó rszövettani) diagnózisa gyo m o r leiom yom a (n = 6), vékonybél leiom yosarcom a (n = 6) és nyelőcső leiom yosarcom a (n = 1) v o lt, újraosztályozta gastrointestinalis strom alis tu m o rként (GIST). A vizsgálat eredm énye alapján javasolja a kutyák em észtőtraktusából szárm azó sebészi vagy necropsiás, orsósejtes m egjelenésű m in ták an ti-vim e n tin, an tia-s M A, anti-s -100 protein és an ti-c-k it ellen an yagokra a la p o z o tt im m unhisztokém iai vizsgálatát a pontos diagnózis érdekében. Sum m ary. In th e present im m unohistochem ical study th e au th o r reanalyses 15 gastric (n = 8), intestinal (n = 6) and oesophageal (n = 1) canine soft tissue necropsy samples (Figures 1-4.), w hich w ere initially diagnosed as leiom yoma (gastric) and leiomyosarcoma (in te stin a l, oeso p hageal), based on lig h t microscopic analysis o f th e haem ato xylin an d eosin stain ed slides (Figure 5.). T he im m u n oh isto ch em ical panel consisted o f a n ti-v im e n tin, a n ti-a -s m o o th muscle actin (a -S M A ), a n ti-s p ro te in, a n ti-c -K it (CD117) (Table 1.). A ll tum ours show ed v im e n tin -p o sitivity. Two gastric tum ours (2/15; 13.33% ) w e re p ositive fo r a -S M A, and w e re n e g a tiv e fo r S-100 p ro tein and c-kit. These tum ours, according to th e firs t (histological) diagnosis, w e re histopathological declared leio m yo m a. T he o th e r tu m o u rs (13/15; % ) w e re c-k it-p o sitive, and except fo r one (12/15; 8 0% ) w ere S-100 p rotein-positive, fu rth erm o re all these tum ours (13/15; 86.67% ) w e re a-s M A -n e g a tiv e (Figures 6-9.). Based on im m unohistochem ical analysis th e d e fin itiv e, revised diagnosis o f th e c -K it-p o sitiv e 13 tu m o u rs ([firs t, histological diagnosis w as gastric leio m yo m a, n = 6]; [first, histological diagnosis w as intestinal leiom yosarcom a, n = 6]; [first, histological diagnosis w as oesophageal leiom yosarcom a, n = 1]) w as gastroin testin al strom al tu m o u r (Table 2.). The au th o r suggests th e im m unohistochem ical analysis w ith an ti-vim entin, an ti-a-s M A, anti-s-100 protein and an ti-c-k it antibodies o f th e canine fusocellular soft tissue biopsy, necropsy samples fo r th e correct d e fin itiv e diagnosis. Kutyák gastrointestinalis stromalis (GIST) daganata 407

8 Egyoldali cryptorchismus és műtéti megoldása nyúlban Esetismertetés Nógrádi Anna Linda'*, Dunay Miklós Pál', Jakab Csaba2, Németh Tibor' J MAGYAR L L A P J A í 2014/7 A. L. N ógrád i - М. P. D unay - Cs. Jakab - T. N ém eth : Surgical treatm ent o f unilateral cryptorchidism in a rabbit. Case report 1] SZIEÁOTK Sebészeti és Szemészeti Tanszék és Klinika. H B udapest István u. 2. *e -m ail: anna.nogradi@ gm ail.com 2] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék Összefoglalás. A szerzők egy hat és fél hónapos, kedvtelésből ta r to tt bak nyúl eseté t m u ta tjá k be, am ely ivartalan ítás céljából érke zett a klinikára. Az állat részletes fizikális vizsgálata során csak a bal herezacskó v o lt fellelh e tő. U ltrahang vizsgálattal b ebizonyosodott, hogy a jobb here a hasüregben vo lt. M in d ké t h erét m űtétileg e l tá v o líto ttá k és kórszövettani vizs g á la to t vé g e ztek. A m ikroszkópos vizsgálat során a scrotalis bal here elváltozásm entes v o lt, a re jte tt jobb here infantilis szöveti d iffe re n ciáltságot m u ta to tt, daganatos elváltozás jelei nélkül. Sum m ary. This article is a case re p o rt o f a six and a half m onth old m ale p et rabb it, w hich arrived to th e clinic fo r castration. During th e physical exam in atio n cryptorchidism w as diagnosed, since th e y could o nly fin d his le ft scotal sac. W ith ultrasound exam in atio n th e y fo und th e rig ht testis in th e ab d om en. Both testes w e re rem oved surgically and sent fo r histopathological exam in atio n. The le ft testis w as norm al. The rig ht testis w as an in fa n tile testis, w ith o u t any signs o f tu m o urou s lesions. Rejtettheréjűség nyúlban 415

9 МЕН Mézminőség, mézhamisítás, mézszennyezés Irodalmi összefoglalás J MAGYAR L á l l a t o r v o s o k L A P J A [ 2014/7 Zs. K asperné Szél - M. Schiller - T. Rácz - E. Zajácz: Quality, adulteration and contam ination of honey. Literature review Kasperné Szél Zsuzsanna1, Schiller Mátyásг, Rácz Tímea2, Zajácz Edit2 1] SZIE M ezőgazdaságés K ö rnyezettudom ányi Kar, N övényterm esztési Intézet. H G ödöllő, Páter K. u. 1. *e -m ail: Kasperne.Szel. Zsuzsanna@ m kk.szie.hu 2] Elaszonállatgénm egőrzési Központ, G ö döllő Összefoglalás. A fogyasztói fo rg alo m b a kerülő méz egy olyan, a m éhek által készít e t t term észetes term é k, am elyh ez sem m ilyen más szerves vagy szervetlen anyag nem keverhető. Ehhez képest egyre tö b b e t hallunk a m ézham isításról és a m ézekben elő fordu ló szennyező anyagokról, kiváltképp az an tib io tiku m o kró l. Az irodalmi összefoglalás felso ro lja a m ézham isítás fo rm á it, a m ézbe kerülő - term észetes környezetből, ill. m éhésztől szárm azó - szennyeződések lehetséges fo rrásait és elem zi ezek egészségügyi kockázatát. Sum m ary. H oney sold to consumers should be a natural substance produced by bees, w hich cannot be m ixed w ith any o th e r organic or inorganic m aterial. In spite o f this, th e fo rg e ry o f honey is fre q u e n t and contam inants, p articularly antibiotics o ften occur in honey. This re view summarises honey ad u lte ra tio n form s, possible sources o f honey contam in ation - fro m natural en viro n m e n t and fro m beekeepers - and assesses th e ir health risks. Mézm inőség, mézhamisítás, mézszennyezés 423

10 SZAPORODASBIOLOGIA Az indukált ovuláció tevefélékben: a beta-nerve growth factor szerepe Irodalmi összefoglaló J MAGYAR L L A P J A [ 2014/7 E. P ik ó -V. F a ig l- M. Kulcsár - P. Nagy: Induced ovulation in Camelids: the role of beta-nerve g ro w th factor. Literature review Pikó Evelin1, Faigl Vera2, Kulcsár M argit2, Nagy Péter3* 1] SZIEÁOTK, állatorvos szakos, hallgató 2] SZIEÁOTK Szülészeti és S zaporodásbiológiai Tanszék és Klinika, H Budapest, István u. 2. 3] Emirates Industries to r Cam el M ilk and Products, Farm and V eterinary Section. D ubai, Egyesült A rab Emírségek. * peter@ cam elicious.ae Ö sszefoglalás. A szerzők a te v e fé lé k ovulációjával kapcsolatos új ism ereteket fo g lalják össze és hasonlítják a spontán és az ind u kált ovuláció klasszikus m o d elljéhez. A kétpúpú te v é k seminalis plazm ája egy ún. o vulációt indukáló fa k to rt (OIF) ta rta lm a z. Az OIF je le n lé té t és biológiai aktiv itá s á t b izo n y íto ttá k újvilági te v efé lé kb en, lám ában és alpakában is. Az OIF azonos a központi idegrendszerben fo nto s szerepet b etö ltő és a n eu ro tro fin o k családjába tarto zó, ún. beta-n erve g ro w th factorral (P-NGF). Feltételezés szerint, a fe d e z te té s t követően a p-ngf a m éhből felszívódva, a véráram útján ju t el a központi idegrendszerbe, ahol a hypothalam us és/vag y a hypophysis szintjén hatva vá ltja ki a preovulációs LH-csúcsot. A z in d u kált ovuláció te v efé lé kb en fe lté te le z e tt m odellje e ltér az indukált ovuláció korábban ism ert klasszikus m odelljétől. K im u tatták, hogy az OIF (P-NGF) spontán o vuláló fa jo k (sertés, szarvasm arha) seminalis p lazm ájában is m egtalálh ató és biológiai h atását is m e g ta rto tta. S um m ary. T he a u th o rs su m m arize th e k n o w le d g e a b o u t th e recently discovered mechanism o f induced ovu latio n in Camelids and com pare it to th e w e ll established 'classical' m o d el o f spontaneous an d induced o v u la tio n. In th e eig h tie s, Chinese authors (19) d em o n strated th a t a so-called O vu latio n Induction Factor (OIF) fo und in th e sem inal plasm a o f m ale Bactrian camels causes o vu latio n in fem ales. Some 20 years later, Canadian scientists isolated and id e n tified this o vu latio n inducing factor (OIF) fro m alpaca and llam a sem en. Recently, th e y have discovered sim ultaneously w ith researchers fro m A ustralia th a t OIF is identical to a w ell know n neu ro tro phin, th e so-called b eta-n eu ro g ro w th facto r (beta-n G F syn. p-ngf). According to th e current hypothesis, p-ngf is absorbed from th e uterus fo llo w in g copulation, reaches th e central nervous system th ro u g h blood tra n s p o rt, and by acting on th e hypothalam us a n d / or hypophysis p-ngf induces th e p reo vu lato ry LH surge. This n ew m odel o f induced ovulation in Camelids differs fro m th e previously described, classical m odel o f induced o vu latio n. Rem arkably, th e presence o f p-ngf w as also d em o n strated in th e seminal plasm a o f spontaneous o vu la to r species (boars and bulls), m oreover th e biological activ ity o f th e m olecule present in th e ir semen is preserved. 432 Magyar Á llatorvosok Lapja július

11 TOXIKOLÓGIA Vadmadarak nehézfémmérgezéseinek retrospektív elemzése M AG YAR I L A P J A 2014/7 A. G rúz - J. D éri - P. Budai - L. V á rn a g y - R. Szabó - É. Kormos - G. S zem eréd y - J. Lehel: Retrospective survey of heavy metal poisonings in w ild birds Grúz Adrienn'*, Déri János2, Budai Péter', Várnagy László', Szabó Rita', Kormos Éva', Szemerédy Géza3, Lehel József 1] Pannon Egyetem G eorgikon Kar N övényvédelm i Intézet. EI-8360 Keszthely, Deák F. u. 16. *e -m ail: gruz.adri@ gm ail. com 2] M adárkórház A lapítvány, E lortobágy 3] SZIE M ezőgazdaság- és K örnyezettudom ányi Kar, G ö döllő 4] SZIEÁOTK, G yógyszertani és M ére g ta ni Tanszék, B udapest Összefoglalás. A szerzők a H o rto b ág yi M adárp arkba fe b ru á r és decem ber között M agyarország keleti megyéiből beszállított m adarak mérgezési eseteit értékelték retro sp ektív m ódszerrel. A M ad árp arkból b e g y ű jtö tt kórlapok a következő a d ato kat tartalm a zták: faj, m egtalálási hely és idő, az á llato k kora, nem e, állap ota és kondíciója, a m e g fig yelt tü n e te k, az alk alm azo tt kezelésekés a m adarak to váb b i sorsa. A vizsgált időszakban 20 m adár kerü lt a M a d á rp a rk b a n eh ézfém m é rg ezés g yan ú já va l, eze k kö zö tt 12 eg erészölyv (Buteo buteo), 2 rétisas (H aliaeetus albicilla), 2 g yö ngyb ag o ly (Tyto alba), és 1-1 g atyásö lyv (B uteo lagopus), uráli bagoly (Strix uralensis), balkáni g erle (S terpto p elia decaocto), vetési varjú (Corvus frugilegus) vo lt. A b eérke zett 20 m adár közül 6 esetében á lla p íto ttá k m eg pontosabban a m érgezést okozó nehézfém et: ólom m érgezés á llt fen n eg y eg erészö lyv és eg y g yö ng yb ag o ly esetében, va lam in t higanym érgezés 2 egerészölyvnél, egy gatyásölyvnél és egy rétisasnál. Summary. The birds arrived to th e H ortobágyi M ad árp ark b etw een 2004 and 2011 from th e eastern counties o f Hungary. The poisoning cases w e re evaluated by restrospective analysis. The study w as based on th e info rm ation fo und in th e case-sheet, including tim e and location o f poisoning, species, age, sex and condition o f birds, observed sym ptom s, tre a tm e n t and th e subsequent fa te o f th e birds. Species distribution o f poisoned birds w as th e fo llo w in g : 12 com m on buzzards (Buteo b u teo), 2 w h ite -ta ile d eagles (H aliaeetus albicilla), 2 barn ow ls (Tyto alba), 1 ro u gh-leg ged buzzard (Buteo lagopus), 1 Ural o w l (S trix uralensis), 1 Eurasian collared dove (S trepto p elia decaocto) and 1 rook (Corvus frugilegus). D etection o f heavy m etal poisoning w as carried o u t according to th e symptoms. Heavy m etal poisonings w e re suspected in some birds based on th e clinical signs. In 20 events heavy m etal toxicosis w e re described and specifically diagnosed in 6 cases (lead poisoning: a com m on buzzard and one barn o w l; m ercury poisoning: tw o com m on buzzards, th e rough -leg ged buzzard and one w h ite -ta ile d eagle). H ow ever, th e diagnosis o f h eavy m etals is relatively d ifficu lt because sim ilar sym ptom s can be developed due to d iffe re n t xenobiotics and th e finding o f poisonous source is hard in m any cases. Vadmadarak nehézfémmérgezése 441