(CENTRAL EUROPEAN TIME) (UTC+1)

Átírás

1 Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian Institute NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Nemzetközi interdiszciplináris konferencia Міжнародна інтердисциплінарна конференція International interdisciplinary conference Beregszász, március Берегово, березня 2015 року Beregovo, March 26 27,

2 AZ IDŐPONTOK KÖZÉP-EURÓPAI IDŐ SZERINT VANNAK MEGADVA. (UTC+1) ЧАС ПОДАНО ЗА ЦЕНТРАЛЬНОЄВРОПЕЙСЬКИМ ЧАСОВИМ ПОЯСОМ. (UTC+1) ALL TIMES ARE GIVEN IN CET (CENTRAL EUROPEAN TIME) (UTC+1) A Ausztria Австрія Austria CAN Kanada Канада Canada EST Észtország Естонія Estonia FIN Finnország Фінляндія Finland HR Horvátország Хорватія Сroatia HUN Magyarország Угорщина Hungary POL Lengyelország Польща Poland RO Románia Румунія Rumania RU Oroszország Росія Russia SK Szlovákia Словаччина Slovakia SLO Szlovénia Словенія Slovenia SRB Szerbia Сербія Serbia Ukrajna Україна Ukraine USA Amerikai Egyesült Államok Сполучені Штати Америки United States of America 2

3 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday : REGISZTRÁCIÓ / : РЕЄСТРАЦІЯ / : REGISTRATION : A KONFERENCIA MEGNYITÁSA / : ВІДКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ / : OPENING CEREMONY Orosz Ildikó / Ільдико Орос / Ildikó Orosz & Szikura József / Йосип Сікура / József Szikura a elnöke és rektora / Президент та ректор Закарпатського угорського інституту ім. Ференца Ракоці ІІ President and Rector of the Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian Institute Kocsis Károly, Tátrai Patrik : PLENÁRIS ELŐADÁSOK / ПЛЕНАРНІ ДОПОВІДІ/ PLENARY SESSION Levezető elnök / Головуючий / Chairman: Fodor Gyula / Дюла Фодор / Gyula Fodor rektorhelyettes / проректор / Vice Rector Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) MTA CSFK Földrajztudományi Intézet Magocsi, Paul Robert University of Toronto CAN Paládi-Kovács Attila Szarka László Magyar Tudományos Akadémia, MTA BTK Néprajztudományi Intézet Selye János Egyetem, MTA BTK Történettudományi Intézet 3 HUN HUN SK/HUN : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / CONCURRENT SESSIONS : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / SESSIONS : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFEE BREAK : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / CONCURRENT SESSIONS 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION CHANGING ETHNIC DIVERSITY OF THE CARPATHIAN BASIN DURING THE LAST CENTURY SLAVIC IMMIGRANT CULTURES IN NORTH AMERICA: THE LANGGE FACTOR STEREOTYPE, COMMUNITY, MOTHER TONGUE ETNOPOLITIKAI VÁLTOZÁSOK KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: KISEBBSÉGI RÉGIÓK ÉS NEMZETIESÍTŐ NEMZETÁLLAMOK A DEMOKRATIKUS ÁTMENET ÉVTIZEDEIBEN

4 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Tarnóczy Mariann Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday A szekció / Секція А / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) MTA Magyar Tudományosság Külföldön Titkársága HUN Zoltán András ELTE HUN Csernicskó István B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) A KULTÚRNEMZETI AKADÉMIA HATÁRON TÚLI MAGYAR TUDOMÁNYOSSÁGOT SEGÍTŐ PROGRAMJAIRÓL SZLÁV MAGYAR NYELVI SZIMBIÓZIS A X XI. SZÁZADBAN ÉS A MAGYAR KIRÁLY SZÓ EREDETE THE LANGGE POLICY AS A PRETEXT FOR ARMED CONFLICT IN UKRAINE / A NYELVPOLITIKA MINT AZ UKRAJNAI FEGYVERES KONFLIKTUS (EGYIK) ÜRÜGYE Kőszegi Péter MTA BTK Irodalomtudományi Intézet HUN MAGYAR IRODALOM NEM MAGYARUL? Széchenyi Ágnes MTA Irodalomtudományi Intézet HUN AZ ASSZIMILÁCIÓ KÉRDÉSE A 19. ÉS 20. SZÁZAD FORDULÓJÁN A MAGYAR IRODALOMBAN Szénási Zoltán MTA BTK Irodalomtudományi Intézete HUN A PEREMLÉT ELBESZÉLHETŐSÉGE. BORBÉLY SZILÁRD NINCSTELENEK CÍMŰ REGÉNYÉRŐL Хобзей Наталія Ястремська Тетяна Денисюк Василь C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Інститут українознавства ім. І. Крип якевича НАН України БЕВКИ Інститут українознавства ім. І. Крип якевича НАН України Уманський державний педагогічний університет КУЛЬТУРНИЙ КОНТЕКСТ «СЛОВНИКА-ПАМ ЯТНИКА» ОЛЕКСИ «БІБЛІЙНІ ІСТОРІЇ» У КОНТЕКСТІ СТАНОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ АНТИЧНИЙ СВІТ ФРАЗЕОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ СЕРЕДИНИ ХVІІ СТ : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK 4

5 Szoták Szilvia NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác) Країна Місце роботи Magyar Nyelvstratégiai Kutatóintézet, Imre Samu Nyelvi Intézet 5 HUN/A Pethő József Nyíregyházi HUN Simigné Fenyő Sarolta Nyíregyházi HUN E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) Vančo Ildikó Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem SK Beregszászi Anikó Ferenc Viktória Nemzetpolitikai Kutatóintézet HUN Ignacy Jóźwiak F szekció / Секція F / Session F Tanterem / Аудиторія / Room: 221 (Ferencváros) Centre of Migration Research, University of Warsaw POL ÁT ASSZONY ÉS HÁT ÚR A NYELV ÉS A KULTÚRA SOKSZÍNŰSÉGE A KOGNITÍV STILISZTIKA ASPEKTUSÁBÓL KUDARCOK ÉS SIKEREK AZ INTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓBAN A MAGYAR NYELVTAN KÖZÉPISKOLAI OKTATÁSASZLOVÁKIÁBAN A MAGYAR MINT ANYANYELV TANTÁRGY TARTALMA A MA- GYARORSZÁGI ÉS A KÁRPÁTALJAI MAGYAR KÖZÉPISKOLÁKBAN A KISEBBSÉGI OKTATÁS ÉRTÉKEI ÉS KIHÍVÁSAI KÁRPÁTALJÁN EGY KOMPETENCIA-MÉRÉS TANULSÁGAI THE ORIENTAL-OCCIDENTAL TUG OF WAR. SOME REFLECTIONS ON THE CHANGING DYNAMICS OF CROSS-BORDER MOBILITY BETWEEN UKRAINE AND ITS NEIGHBORS Ajtay-Horváth Magda Nyíregyházi HUN KISEBBSÉGBEN A HUSZONEGYEDIK SZÁZAD ELEJÉN Hires-László Konélia MAGYAR VILÁG BEREGSZÁSZON? : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK

6 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Мацько Любов Сокіл Богдан Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday A szekció / Секція A / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) Київський національний університет ім. М.П. Драгоманова Львівський національний університет ім. Івана Франка Косек Томаш Жешувський Університет POL ДЕРЖАВОТВОРЧІ ФУНКЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНСЬКІЙ ДЕРЖАВІ РЕФОРМА РУСЬКОГО (УКРАЇНСЬКОГО) ПРАВОПИСУ В ГАЛИЦЬКИХ НАРОДНИХШКОЛАХ АВСТРО-УГОРСЬКОЇ ІМПЕРІЇ ІДЕНТИЧНІСТЬ І ІДЕНТИФІКУВАННЯ В ДОЛИНІ РІКИ РУСКОВА В РУМУНСЬКОМУ МАРАМУРЕШІ Інститут українознавства ім. І Сімович Оксана СИМВОЛ У КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ Крип якевича НАН України VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION Brenzovics Marianna B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) Deczki Sarolta MTA BTK Irodalomtudományi Intézet HUN A MŰFAJOK, AZ ELBESZÉLÉSMÓDOK ÉS NYELVI REGISZTEREK VÁLTOZATOSSÁGA VLAGYIMIR SZOROKIN PRÓZAMŰVÉSZE- TÉBEN MI ÉS ŐK AVAGY A KIS KÜLÖNBSÉGEK NÁRCIZMUSA KELET- KÖZÉP-EURÓPÁBAN Antonenkó Miklós Ungvári Nemzeti Egyetem VILÁGKÉP ARVO VALTON ÍRÁSMŰVÉSZETÉBEN Hájas Csilla ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskola HUN VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFFE BREAK A KÁRPÁTALJAI MAGYAR GYERMEKIRODALOM PALETTÁJÁNAK ALAKULÁSA 1991-TŐL NAPJAINKIG 6

7 Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday Тимошик Галина C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Львівський національний університет ім. Івана Франка ПСАЛТИР В НОВОЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПЕРЕКЛАДНІЙ ТРАДИЦІЇ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРЧОЇ СПАДЩИНА Д-РА ІВАНА ПУЛЮЯ) Станкевич Ніна Львівський національний університет ім. МОДИФІКАЦІЯ ВЕРБАЛЬНОГО КОМПОНЕНТА ПОЛІТИЧНОЇ Івана Франка КАРИКАТУРИ В УМОВАХ ІНФОРМАЦІЙНОГО ПРОТИСТОЯННЯ Дидик-Меуш Ганна Львівський національний університет ім. КУЛЬТУРА І ТРАДИЦІЇ УКРАЇНЦІВ, ВІДОБРАЖЕНІ У КОРПУСІ Івана Франка ТОПОАПЕЛЯТИВІВ XVI-XVII СТОЛІТЬ Кушлик Оксана Дрогобицький державний педагогічний ВІДСУБСТАНТИВНІ ДІЄСЛОВА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ОБ ЄКТ університет ім. Івана Франка ОСНОВОЦЕНТРИЧНИХ ДЕРИВАТОЛОГІЧНИХ СТУДІЙ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác) Країна Місце роботи Lehocki-Samardžić Anna Eszéki Josip Juraj Strossmayer A MAGYAR DÉLI NYELVJÁRÁSOK NYOMAI A HORVÁTORSZÁGI HR Tudományegyetem MAGYAROK NYELVHASZNÁLATÁBAN Kozmács István Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem SK INTERNETES KÉRDŐÍVEK A NYELVHASZNÁLAT KUTATÁSÁBAN Molnár Csikós László Újvidéki Egyetem SRB A VAJDASÁGI HELYSÉGNÉVRENDEZÉS Kótyuk István A SZERVETLEN MONDATÖSSZETÉTEL VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFFE BREAK 7

8 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) H. Tóth István Apor Vilmos Katolikus HUN Lebovics Viktória ELTE HUN A KONTEMPLATÍV ALAPÚ, ADDITÍV SZEMLÉLETŰ, FUNKCI- ONÁLIS ANYANYELVHASZNÁLATOT FEJLESZTŐ STRATÉGIÁRÓL KONSZEKUTÍV TOLMÁCSOLÁS 4 NYELVEN (EGY OKTATÁSI CÉLÚ KÍSÉRLET BEMUTATÁSA) Nagy Andrea Tartui Egyetem EST MAGYAROKTATÁS A TARTUI EGYETEMEN A NYELVI SOKSZÍNŰSÉG A MAGYARORSZÁGI Sz. Hegedűs Rita Magyar Nyelvstratégiai Intézet HUN KERETTANTERVEKBEN ÉS NÉHÁNY HATÁLYOS TANKÖNYVBEN VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFFE BREAK 8

9 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday F szekció / Секція F / Session F Tanterem / Аудиторія / Room: 221 (Ferencváros) Vančo Ildikó Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem SK Szoták Szilvia Beregszászi Anikó Csernicskó István Lehocki-Samardžić Anna Magyar Nyelvstratégiai Kutatóintézet, Imre Samu Nyelvi Intézet Eszéki Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem HUN/A Kolláth Anna Maribori Egyetem SLO Gróf Annamária Maribori Egyetem SLO Kádár Edith Babeş Bolyai Tudományegyetem RO Vukov Raffai Éva Újvidéki Egyetem Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar HR SRB : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFFE BREAK A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: SZLOVÁKIA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: AUSZTRIA ÉS MAGYARORSZÁG A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: UKRAJNA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: UKRAJNA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: HORVÁTORSZÁG A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: SZLOVÉNIA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: SZLOVÉNIA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: ROMÁNIA A MAGYAR NYELV OKTATÁSA A MAGYARORSZÁGGAL SZOMSZÉDOS ORSZÁGOKBAN: TARTALMI ÉS SZAKMAI HELYZETKÉP: SZERBIA 9

10 Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday A szekció / Секція A / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) Шаркань Василь Ужгородський національний університет ДИСКУСІЇ ПРО МОВУ ПІДКАРПАТСЬКОЇ РУСІ В ЧЕХОСЛОВАЦЬКОМУ ПАРЛАМЕНТІ Х РОКІВ ХХ СТ. Дрогобицький університет ім. Івана Романишин Віра ГЕТЕРОТОПІЯ ЯК ЗНАК КУЛЬТУРНОГО ПОГРАНИЧЧЯ Франка Будапештский університет им. Лоранда «ОСОБЫЙ» ЯЗЫК ЕВГЕНИЯ ФЕНЦИКА (НА ОСНОВЕ Лявинець А. Марианна HUN Eтвеша МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА «ЛИСТОК») ГРАМАТИКА О. РУСОВА В КОНТЕКСТІ СХІДНОУКРАЇНСЬКИХ Шаркань Інна Ужгородський національний університет ГРАМАТИЧНИХ ПРАЦЬ ХІХ СТ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) Kész Barna Debreceni Egyetem, hallgató HUN A DEBRECENI MÁRTON ÁRON SZAKKOLLÉGIUM KÁRPÁTALJAI SZÁRMAZÁSÚ DIÁKJAINAK ÉLETSTRATÉGIÁI A ÖS ÉVI UKRAJNAI ESEMÉNYEK TÜKRÉBEN Kész Réka Debreceni Egyetem, hallgató HUN HÚSVÉTI SZOKÁSOK A HAGYOMÁNY ÉS A VÁLTOZÁS TÜKRÉBEN SALÁNK TELEPÜLÉSEN Penckófer János A SZEMÉLYESSÉG IRODALMI PROBLEMATIKÁJA (A KÁRPÁTALJAI MAGYAR IRODALOM MEGKÖZELÍTHETŐSÉGÉRŐL) Papp Adrien ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori VALÓSÁGOS FIKCIÓ (KÍSÉRLET TAMÁS MIHÁLY ÉS PÁLÓCZI HUN Iskola HORVÁTH LAJOS PRÓZÁINAK REFERENCIÁLIS OLVASATÁRA) VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 10

11 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Хібеба Наталія Львівський національний університет ім. БОЙКІВСЬКО-ЗАКАРПАТСЬКІ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ПАРАЛЕЛІ Івана Франка (ВЕСІЛЬНА ЛЕКСИКА) Лібак Наталія Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ НОВЕ В ЛЕКСИЦІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Головач Ніколетта Чернівецький національний університет ІСТОРІЯ ВИВЧЕННЯ РУМУНСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ МОВНИХ ім. Юрія Федьковича ЗВ ЯЗКІВ У ПРАЦЯХ РУМУНСЬКИХ МОВОЗНАВЦІВ Вайдич Тетяна Закарпатський угорський інститут ім. СПЕЦИФІКА ВИКЛАДАННЯ СЛОВАЦЬКОЇ МОВИ У КОНТЕКСТІ Ференца Ракоці ІІ УКРАЇНОМОВНОГО СЕРЕДОВИЩА VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác) HAZATALÁLÓK ÉS HAZÁT TALÁLÓK. SZEMELVÉNYEK A Marelyin Kiss József Nemzetstratégiai Kutatóintézet HUN KÜLHONI MAGYAR IFJÚSÁG HELYZETÉRŐL' NYELVHASZNÁLAT AZ ETNIKAILAG VEGYES (MAGYAR UKRÁN) Molnár József CSALÁDOKBAN KÁRPÁTALJÁN Tóth Péter Nyugat-Magyarországi Egyetem HUN TÖRÖS BÉLA, A BEREGSZÁSZI NYELVJÁRÁS KUTATÓJA PÁRHUZAMOK ÉS KÜLÖNBSÉGEK A FELVIDÉKI ÉS KÁRPÁTALJAI Karmacsi Zoltán ETNIKAILAG HETEROGÉN CSALÁDOKBAN NEVELKEDŐ GYERMEKEK NYELVHASZNÁLATÁBAN VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 11

12 Március 26., csütörtök / 26 березня, четвер / March 26, Thursday E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) Lengyel Zsolt Pannon Egyetem HUN SZÓSZEMANTIKAI STRUKTÚRA: AREÁLIS SZEMPONTOK Göncz Lajos Újvidéki Egyetem SRB Séra Magdolna Nemzeti Közszolgálati Egyetem, ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola HUN A MULTIKULTURALIZMUS ÉS AZ ETNOCENTRIZMUS KAPCSOLATA VAJDASÁGI KÖZÉPISKOLÁSOKNÁL: EGY EMPIRIKUS KUTATÁS EREDMÉNYEI TANNYELV, NYELVHASZNÁLAT ÉS A MI MÖGÖTTE VAN (EGY KÉRDŐÍVES VIZSGÁLAT RÉSZEREDMÉNYEI) Forgács Balázs ELTE, hallgató SZEMELVÉNYEK IVAN NECSUJ-LEVICKIJ A KAJDAS CSALÁD CÍMŰ HUN MŰVÉNEK FORDÍTÁSPROBLEMATIKÁJÁBÓL VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 12

13 Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday : REGISZTRÁCIÓ / : РЕЄСТРАЦІЯ / : REGISTRATION : PLENÁRIS ELŐADÁSOK / ПЛЕНАРНІ / PLENARY SESSION Levezető elnök / Головуючий / Chairman: Rácz Béla / Адальберт Рац / Béla Rácz rektorhelyettes / проректор / Vice Rector Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) Місце роботи Країна Kántor Zoltán Nemzetpolitikai Kutatóintézet HUN Kolláth Anna University of Maribor / Maribori Egyetem SLO Bencze Lóránt Magyar Nyelvstratégiai Intézet HUN Ткач Людмила Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича AUTONOMY IN WESTERN AND EAST-CENTRAL EUROPE: PRACTICES AND CHALLENGES EUROPEAN LANGGE DIVERSITY FOR ALL RESEARCH ELDIA AND HIS RESULTS / EURÓPAI NYELVI DIVERZITÁS MINDENKINEK AZ ELDIA-KUTATÁS ÉS NÉHÁNY EREDMÉNYE AZ INTER- ÉS MULTIKULTURALIZMUS AZ EGYKORI MAGYAR- ORSZÁGON A MAGYAR NYELVSTRATÉGIAI INTÉZET A MÁBAN УГОРЦІ, УГОРЩИНА Й УГОРСЬКА КУЛЬТУРА В УКРАЇНСЬКІЙ ЛЕКСИКОГРАФІЇ : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / CONCURRENT SESSIONS : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / SESSIONS : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFEE BREAK : SZEKCIÓK / СЕКЦІЙНІ ДОПОВІДІ / CONCURRENT SESSIONS 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 13

14 Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday A szekció / Секція A / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) Gúti Erika Pécsi Tudományegyetem HUN A (BELGA) ETNO-REGIONALIZMUS TANULSÁGAI Gönczi Andrea Pécsi Tudományegyetem HUN Molnár D. István A KÁRPÁTALJAI GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZ FELSZÁMOLÁSA AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ ÁLLAMI LEVÉLTÁRA DOKUMENTUMAINAK TÜKRÉBEN A NEMZETISÉGI ÉS NYELVI ÖSSZETÉTEL VÁLTOZÁSA KÁRPÁT- ALJÁN KÖZÖTT Мушкетик Леся Меньок Віра Кордонець Олександр B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України Дрогобицький університет ім. Івана Франка Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ ОСОБЛИВОСТІ ВІДОБРАЖЕННЯ УГОРСЬКОЇ ВИЗВОЛЬНОЇ ВІЙНИ ПІД ПРОВОДОМ ФЕРЕНЦА РАКОЦІ ІІ В УКРАЇНСЬКІЙ НАРОДНІЙ ПРОЗІ ЗАКАРПАТТЯ БРУНО ШУЛЬЦ І ДИЛЕМИ БАГАТОКУЛЬТУРНОСТІ: РЕТРОСПЕКЦІЇ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ІНТЕРПРЕТАЦІЙ МОДЕЛЬ МІЖНАЦІОНАЛЬНИХ ТА МІЖСТАНОВИХ ВІДНОСИН У ПОВІСТІ Б.ЛЕПКОГО «ПІД ТИХИЙ ВЕЧІР» C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Göncz Lajos Újvidéki Egyetem SRB Keresztény István, Kovács Attila Huszti Ilona, Kacsur Annamária, Ungvári Nemzeti Egyetem Beregszászi 4. Sz. Kossuth Lajos Középiskola : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK 14 A PEDAGÓGUSOK SZEREPE A BIOKULTÚRÁLIS DIVERZITÁS MEGŐRZÉSÉBEN PSZICHOLÓGIAI MEGKÖZELÍTÉSBEN MÚZEUMPEDAGÓGIA AZ OKTATÁSBAN AZ UKRAJNAI ANGOL EMELT SZINTŰ ÉRETTSÉGI VIZSGÁRA VALÓ FELKÉSZÜLÉS NEHÉZSÉGEI: ÚT A SIKERES VIZSGÁZÁSHOZ

15 Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday Dudics Lakatos Katalin Gazdag Vilmos Tóth Enikő D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác), ELTE, BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola, Felsőfokú Szakképző Intézet /HUN /HUN NYELVJÁRÁSI JELENSÉGEK MEGÍTÉLÉSE KÁRPÁTALJAI MAGYAR ISKOLÁKBAN A KÁRPÁTALJAI MAGYAR NYELVJÁRÁSOK SZÓKÉSZLETI SOKSZÍNŰSÉGÉRŐL AZ UKRÁN/OROSZ KÖLCSÖNSZAVAK ÉS MAGYAR NYELVI MEGFELELŐIK HASZNÁLATA KAPCSÁN NYELVEK A VIRTUÁLIS TÉRBEN: A KÁRPÁTALJAI MAGYARLAKTA TELEPÜLÉSEK NYELVHASZNÁLATA A VILÁGHÁLÓN E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) Місце роботи Країна Kovács András Nagyberegi Református Líceum Szilágyi Levente MTA BTK Néprajztudományi Intézet HUN Császár István A SZÓLÍTÓ NEVEK LÉLEKTANI HÁTTERÉRŐL EGY KÁRPÁTALJAI TELEPÜLÉS (SOM) TÜKRÉBEN A LOKÁLIS NYELVHASZNÁLAT KULTURÁLIS ÉS GAZDASÁGI MOTIVÁCIÓI A MAGYAR-ROMÁN-UKRÁN HÁRMAS HATÁR TÉRSÉGBEN MAGYAR NEVEK GYŰJTÉSE UKRÁN ÁLLAMBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT UNGVÁRI LEVÉLTÁRI ANYAGAIBAN : EBÉDSZÜNET / ОБІДНЯ ПЕРЕРВА / LUNCH BREAK 15

16 Szamborovszkyné Nagy Ibolya Tóth Attila Sándor Szalai Bernadett Kész Barnabás Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday A szekció / Секція A / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) Eötvös József Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Politikaelméleti Doktori Iskola VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION Гулевич Лілія HUN HUN HUN B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) Дрогобицький університет ім. Івана Франка A MULTIKULTURALITÁS FELVILLANÓ ARCAI AZ UKRÁN KÖZOKTATÁSBAN DAVID FAY S ACADEMIC YEARS IN THE COLLEGE OF JESUITS AZ EGYÜTTÉLÉS ÖRÖME HÁROM ÉVE JELENT MEG AZ EGYÜTT EGY FÖLDÖN, UKRAJNA MULTIKULTURÁLIS TÖRTÉNETE CÍMŰ TÖRTÉNELEM SEGÉDKÖNYV AZ UGOCSAI PARASZTPORTA (HAGYOMÁNYOS NÉPI ÉPÍTÉSZET SALÁNKON) ЗАКАРПАТТЯ У ТВОРАХ МИКОЛИ УСТИЯНОВИЧА Чонка Тетяна КОНЦЕПТИ «ВИБОРУ» ТА «ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ» В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ДО ПЕРЕКЛАДУ РОМАНА «ЧОРНА РАДА» ПАНТЕЛЕЙМОНА Ladányi Erzsébet ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola HUN КУЛІША (ЗІСТАВЛЕННЯ РОСІЙСЬКОГО, УКРАЇНСЬКОГО ТА УГОРСЬКОГО ВАРІАНТІВ ТВОРУ «ЧОРНА РАДА») Mérai a ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola HUN ДО ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ УГОРСЬКОЮ МОВОЮ ОНОМАСТИКОНУ РОМАНУ ЮРІЯ АНДРУХОВИЧА «РЕКРЕАЦІЇ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFEE VREAK 16

17 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Сидоренко Олеся Міс Йосип, Опаско Магдалина Туркевич Оксана Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Київський національний університет імені Тараса Шевченко Інститут імені Кароля Естергазі, Ужгородський національний університет Львівський національний університет імені Івана Франка HUN/ Алмашій Іван Мукачівський державний університет VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác) Petteri Laihonen University of Jyväskylä FIN ДИНАМІКА МОВНОЇ ГРАМАТИКИ УЧНІВ (НА МАТЕРІАЛІ КОНКУРСНИХ РОБІТ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЧЛЕНІВ МАЛОЇ АКАДЕМІЇ У МІСТІ КИЇВ) ВИКОРИСТАННЯ МЕТОДІВ ПЕДАГОГІЧНОГО СТИМУЛЮВАННЯ У ОРГАНІЗАЦІЇ НАВЧАЛЬНО-ПІЗНАВАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ СТАРШОКЛАСНИКІВ ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ УКЛАДАННЯ НАВЧАЛЬНОГО СЛОВНИКА З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ІНОЗЕМНОЇ ФОРМУВАННЯ ЕКОЛОГІЧНОЇ КУЛЬТУРИ МОЛОДІ В ПОЛІЕТНІЧНОМУ СУСПІЛЬСТВІ MULTILINGLISM AND TOURISM IN TRANSCARPATHIA Pilipenko, Gleb Orosz Tudományos Akadémia Szlavisztika Intézete RU ETNIKAI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG VAJDASÁGBAN Márku Anita MTA Nyelvtudományi Intézet Többnyelvűségi Kutatóközpont, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar HUN/ KREATÍV NYELVHASZNÁLAT, NYELVI VITALITÁS: A DIGITÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ HATÁSA A KÁRPÁTALJAI MAGYAROK NYELV- HASZNÁLATÁRA Сюсько Михайло Закарпатський угорський інститут ім. УКРАЇНСЬКО-УГОРСЬКА ІНТЕРФЕРЕНЦІЯ В СФЕРІ Ференца Ракоці ІІ КАРПАТОУКРАЇНСЬКОГО ЗООНІМІКОНУ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFEE VREAK 17

18 NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Bárány Erzsébet, Bárány Béla Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) Molnár Anita ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola HUN Маргітич Маріанна Київський національний університет ім. М.П. Драгоманова, Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ Cs. Jónás Erzsébet Nyíregyházi HUN Cséke Katalin Beregszászi Szakosított Középiskola, Debreceni Egyetem /HUN : KÁVÉSZÜNET / ПЕРЕРВА НА КАВУ / COFEE VREAK EGY UKRÁN IRODALMI ANTOLÓGIA KIADÁSÁNAK TERVÉRŐL MERT MAGYAROK VAGYUNK! MERT UKRAJNÁBAN ÉLÜNK! SZÜLŐI MOTIVÁCIÓK AZ ÓVODA NEVELÉSI NYELVÉNEK MEGVÁLASZTÁSAKOR BEREGSZÁSZBAN ІНТЕРНЕТ ЯК ДЖЕРЕЛО ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ AZ IDEGEN NYELVI TANÁR SZAKOS KÉPZÉS MÚLTJA ÉS JELENE A NYÍREGYHÁZI FŐISKOLÁN ( ) ISKOLÁN TÚLI PROGRAMOK HATÁSA A KÁRPÁTALJAI ROMA TANULÓK ISKOLAI HÁTRÁNYAI LEKÜZDÉSE ÉRDEKÉBEN KÁRPÁTALJÁN 18

19 Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday Kész Margit Gál Adél A szekció / Секція A / Session A Tanterem / Аудиторія / Room: 200 (Gross Arnold) SZÁZADBAN A NÉPMESEKUTATÁS LEHETŐSÉGEI KÁRPÁTALJÁN A 21. SZÖVEGEK SOKFÉLESÉGE A KÉZIRATOS FÜZETEKBEN. ADALÉKOK A SALÁNKI NÉPI ÍRÁSBELISÉG VIZSGÁLATÁHOZ СВОЄРІДНІСТЬ МЕТОДІВ ФІЗИЧНОГО ВИХОВАННЯ СТУДЕНТСЬКОЇ МОЛОДІ У ВИЩОМУ НАВЧАЛЬНОМУ ЗАКЛАДІ Молнар Михайло Відкритий міжнародний університет розвитку людини Україна Togyeriska Erika Shalom Alapítvány Civil Szervezet A KÁRPÁTALJAI ZSIDÓSÁG JELENLEGI HELYZETE VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION Туряниця Юрій B szekció / Секція B / Session B Tanterem / Аудиторія / Room: 223 (Újpest) Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ ЗАКАРПАТТЯ Відкритий міжнародний університет розвитку людини Україна Відкритий міжнародний університет ПОЕТИЧНА СВОЄРІДНІСТЬ ВОЯЦЬКИХ НАРОДНИХ ПІСЕНЬ Шинкар Іван ІСТОРИЧНІ РОМАНИ ПЕТРА УГЛЯРЕНКА В СУЧАСНОМУ ДИСКУРСІ УКРАЇНСЬКОЇ МАСОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ Сньозик Анна ТВОРЧІСТЬ ФЕДОРА ПОТУШНЯКА У КРИТИЦІ ТА розвитку людини Україна ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВІ Каралюс Марія Дрогобицький університет ім. Івана МУЗИЧНІ ПОДІЇ ФЕСТИВАЛІВ БРУНО ШУЛЬЦА У ДРОГОБОЧІ: Франка ДОСВІД МІЖКУЛЬТУРНОГО ДІАЛОГУ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 19

20 Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday Гаснюк Вероніка Маргітич Катерина C szekció / Секція C / Session C Tanterem / Аудиторія / Room: 226 (Mátészalka) Мукачівський державний університет Україна Закарпатський угорський інститут ім. Ференца Ракоці ІІ ЗАСТОСУВАННЯ ХУДОЖНЬОЇ ІНТЕГРАЦІЇ ЯК ПРИНЦИП ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВЗАЄМОДІЇ МИСТЕЦЬКИХ ТРАДИЦІЙ НА УРОКАХ МУЗИКИ ВИКЛАДАЧ ВИЩОЇ ШКОЛИ: НОВА ЕПОХА НОВІ ПРОБЛЕМИ Скрябін Іван Ужгородський національний університет РОЛЬ ВОЛЕЙБОЛУ У ФІЗИЧНОМУ ЗАГАРТУВАННІ ТА ВИХОВАННІ СТУДЕНТІВ УНІВЕРСИТЕТУ Юрик Юлія Закарпатський угорський інститут ім. ГЕОГРАФІЧНІ ВІДМІННОСТІ ВЖИВАННЯ МОВ У МІСТАХ Ференца Ракоці ІІ РІВНИННОЇ ЧАСТИНИ ЗАКАРПАТТЯ VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION Kalanics Éva D szekció / Секція D / Session D Tanterem / Аудиторія / Room: 207 (Vác) Країна Місце роботи, Salánki Mikes Kelemen Középiskola ADALÉKOK A CSEPEI CZÁRÓ FOGARASSY CSALÁD TÖRTÉNETÉHEZ A KOLLEKTÍV EMLÉKEZET TÜKRÉBEN Szimkovics Okszána Ungvári Nemzeti Egyetem, hallgató FORDÍTÁSI NEHÉZSÉGEK, AVAGY KI HOGYAN TANULJON ANGOLUL Fábián Beáta KÁRPÁTALJAI MAGYAR ÉS UKRÁN TANNYELVEN TANULÓ, hallgató ISKOLÁSOK SZÖVEGÉRTÉSI KOMPETENCIA-VIZSGÁLATA Jancsi Szabina A FORRÁS IRODALMI STÚDIÓ HATÁSA A KÁRPÁTALJAI MAGYAR, hallgató POLGÁRJOGI MOZGALOMRA VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 20

21 Nádor Orsolya NYELVI ÉS KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG KELET-KÖZÉP-EURÓPÁBAN: ÉRTÉK ÉS KIHÍVÁSOK Március 27., péntek / 27 березня, п ятниця / March 27, Friday E szekció / Секція E / Session E Tanterem / Аудиторія / Room: 201 (Keszthely) Károli Gáspár Református Egyetem, Zágrábi HUN/HR Egyetem VONZÁSÁBAN KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVEK ÉS KULTÚRÁK EGYMÁS Мельник Світлана Університет Індіани USA УКРАЇНСЬКІ ПРОГРАМИ І ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В США Bátyi Szilvia Univeristy of Pannonia HUN WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LANGGE ATTRITION? Mónus Dóra, Zsell Diána STANDARD ÉS NEM STANDARD NYELVI VÁLTOZATOK, hallgatók VIZSGÁLATA KÖZÉPISKOLÁSOK NYELVHASZNÁLATÁBAN VITA / ОБГОВОРЕННЯ / DISCUSSION 19.00: FOGADÁS / ФУРШЕТ / RECEPTION 21

22 Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian Institute A konferencia támogatója / Конференція організована за підтримкою / Sponsor of the Conference: 22