Az ELTE Konfuciusz Intézet támogatója

Átírás

1 progr2009-jav tott5:layout :57 Page 1 Az ELTE Konfuciusz Intézet támogatója

2 progr2009-jav tott5:layout :57 Page 2 ELTE Konfuciusz Intézet PROGRAMOK 节 目 手 册 2009/I.

3 progr2009-jav tott5:layout :57 Page 3 Kedves Olvasó! Magyarország és Kína messze fekszik egymástól, s ezt a távolságot a mindkét országban lezajló hatalmas változások is növelik. A távolságnak azonban nemcsak az idegenség a következménye, hanem az is, hogy a másik iránt felébred a kíváncsiság, az érdeklődés is. Így volt ez régen is: ezért díszítik kínai motívumok a herendi porcelánok egy részét, ezért rendeztek be a fertődi Esterházy-kastélyban egy kínai díszítésű szobát, ezért alapított Hopp Ferenc Budapesten múzeumot a kelet-ázsiai művészeteknek, ezért hozott létre a Magyar Tudományos Akadémia orientalisztikai osztályt, és ezért utazott oly sok magyar hittérítő és felfedező Kelet-Ázsiába már a 14. századtól fogva. S ezért kínál az ELTE immár 85 éve kínai stúdiumokat, és ezért alakult meg két évvel ezelőtt az ELTE Konfuciusz Intézet. Éppen a távolság által elrejtett szépség kelti fel bennünk a vágyat, hogy e távolságot lerövidítsük hogy különböző utakonmódokon közelebb kerüljünk a másikhoz. Ezt a célt szolgálja a kínai-magyar közös alapítású Konfuciusz Intézet, amely kulturális rendezvényekkel, előadássorozatokkal, filmklubbal, kínai-magyar szalonnal és más programokkal várja mindazokat, akik szeretnék megismerni Kínát és lakóit. A tavalyi pekingi olimpia sok ember figyelmét Kínára irányította. Kína már régen nem a hosszú köntöst, vattakabátot, hosszú copfot viselő emberek országa, és nem is az évről évre ismétlődő politikai kampányok befelé forduló Kínája. Mára újjáéledt a konfucianizmus, és új életre kelt a kínai tudomány: az Antarktiszon épült meg egy kutatóállomás formájában az új Nagy Fal, a mitológia Isteni Hajója a Shenzhou pedig eljutott az űrbe. Ha most Pekingben járunk, akkor miután egy teaházban megnéztünk egy pekingi operát, rögtön átmehetünk egy bárba rockzenét hallgatni; ha megtekintettük a Tiltott Város arannyal díszített palotáit, ellátogathatunk a 798. számú Művészeti Gyárba is, hogy megismerkedjünk a legújabb irányzatokkal; miután a vacsoraasztalnál megtárgyaltuk az Út és Erény könyvét, rögtön áttérhetünk az üzletre Aki régen kínaiul tanult, jórészt a tudományért tette; a ma kínaiul tanulók jelentős része azonban már az üzlet kedvéért kezd el ismerkedni a nyelvvel. A kínai nyelv használatának lehetőségei kiszélesedtek, s ezzel párhuzamosan egyre népszerűbbé is vált. A 21. század első éveiben az egész világon kitört a Kína-láz. Magyarországon is több ezer kínai cég működik, amelyeknek szükségük van kínaiul tudó emberekre. Ha egy kínai nehezen érthető dologgal találkozik, azt mondja: Olyan ez nekem, mint egy égi könyv. A magyar pedig így fogalmaz: Ez nekem kínai. A magyarok számára tehát a kínai nyelv olyan, mint egy titokzatos égi könyv. De ha valaki összeszedi a bátorságát, és beül egy kínai óránkra, hamar felfedezi: a kínai egyáltalán nem olyan nehéz, ahogy azt korábban gondolta, sőt nyelvtanát tekintve jóval könnyebb is, mint a magyar. A kínai írásjegyek pedig látszólag ugyan bonyolultak, de ha az ember elkezd ismerkedni velük, felfedezheti: a jelek olyanok, mint egy-egy arc nehéz elfelejteni őket. Ha valaki csak egy rövid kurzust jár végig a Konfuciusz Intézetben, az interaktív, hatékony oktatási módszereknek köszönhetően már azzal is igen sokat nyer. Az ELTE Konfuciusz Intézet 2006 decemberében nyitotta meg kapuit, s azóta egyre szélesebb körű tevékenységet végez. Idén ünnepeljük a 60. évfordulóját annak, hogy Magyarország és Kína diplomáciai kapcsolatot létesített egymással. Az évforduló miatt is szeretnénk idén minél több, minél változatosabb, minél színvonalasabb programot kínálni s ezzel is hozzájárulni a magyar-kínai kulturális kapcsolatok további fejlődéséhez. Kérjük, továbbra is figyelje évente kétszer megjelenő ingyenes programfüzetünket, s ha akad olyan rendezvény, amely felkelti figyelmét, jöjjön el, és legyen a diákunk, a vendégünk és a barátunk! Budapest, február Dr. Hamar Imre igazgató Guo Xiaojing igazgatóhelyettes

4 progr2009-jav tott5:layout :58 Page 4 尊 敬 的 读 者! 匈 牙 利 与 中 国, 即 使 不 是 近 亲, 也 是 远 亲, 只 是 由 于 时 空 的 阻 隔 和 风 云 的 变 幻, 使 我 们 的 了 解 有 了 距 离 距 离 具 有 两 重 性, 它 在 制 造 陌 生 的 同 时, 也 蕴 育 着 美 感 这 就 是 为 什 么 海 蓝 德 瓷 器 要 临 摹 中 国 的 图 案, 菲 尔 特 艾 斯 特 哈 兹 城 堡 要 将 中 国 风 格 揉 入 巴 洛 克 之 中 ; 这 就 是 为 什 么 霍 朴 费 伦 茨 要 在 布 达 佩 斯 建 东 亚 博 物 馆, 匈 牙 利 科 学 院 要 成 立 东 方 学 馆 ; 这 就 是 为 什 么 历 史 上 有 那 么 多 匈 牙 利 传 教 士 和 探 险 家 早 从 14 世 纪 开 始 就 一 次 次 地 向 东 远 游 ; 这 就 是 为 什 么 罗 兰 大 学 不 仅 在 85 年 前 开 设 了 中 文 系, 而 且 又 在 两 年 前 承 办 了 孔 子 学 院 正 是 因 为 距 离 的 美, 反 过 来 又 让 我 们 产 生 了 缩 短 它 的 奢 望, 想 通 过 各 种 途 径 借 助 各 种 手 段 接 近 美 毫 无 疑 问, 中 匈 联 手 协 办 的 孔 子 学 院, 为 想 了 解 中 国 走 近 中 国 的 朋 友 们 开 通 了 一 列 特 别 快 车, 不 仅 提 供 汉 语 学 习, 举 办 文 化 活 动, 组 织 关 于 现 代 中 国 的 专 家 讲 坛, 还 通 过 电 影 俱 乐 部 联 谊 沙 龙 等 多 种 形 式, 尽 量 满 足 尽 可 能 多 尽 可 能 广 人 群 的 知 识 渴 求 去 年 的 北 京 奥 运 会, 可 以 说 让 全 世 界 大 开 了 眼 界 中 国 不 仅 早 就 不 是 穿 长 袍 马 褂 束 马 尾 辫 的 中 国, 而 且 早 就 不 是 运 动 连 年 闭 关 自 守 的 中 国 了, 今 天 的 中 国, 不 仅 复 兴 了 儒 学, 也 振 兴 了 科 学, 中 国 人 将 长 城 修 到 了 极 地, 将 神 州 送 进 了 宇 宙 如 果 现 在 你 去 北 京, 刚 在 茶 馆 赏 完 京 戏, 就 可 去 酒 吧 听 听 摇 滚 ; 刚 看 过 故 宫 的 金 銮 宝 殿, 就 可 到 798 艺 术 工 厂 体 验 先 锋 ; 刚 在 饭 桌 上 聊 完 老 子, 就 可 在 谈 判 桌 上 洽 谈 生 意 过 去 的 人 学 汉 语, 大 多 为 了 搞 学 问 ; 今 天 的 人 学 汉 语, 不 少 是 为 了 做 生 意, 这 并 非 说 明 学 汉 语 的 目 的 变 了, 而 是 说 明 汉 语 的 用 途 广 了, 想 学 汉 语 的 人 群 也 广 了 要 知 道, 在 21 世 纪, 全 球 都 掀 起 汉 语 热 远 了 不 说, 就 说 匈 牙 利, 这 里 的 中 国 公 司 数 以 千 计, 家 家 都 需 要 精 通 汉 语 的 人 才 中 国 人 听 到 高 深 难 懂 的 东 西 时, 通 常 会 说 : 像 听 天 书 一 样 匈 牙 利 人 则 说 : 这 对 我 来 说 是 汉 语! 可 见, 在 匈 牙 利 人 的 脑 子 里, 汉 语 就 是 玄 秘 的 天 书 但 当 你 鼓 足 勇 气 坐 进 我 们 的 汉 语 课 堂, 你 就 会 发 现, 汉 语 并 不 像 你 想 象 的 那 么 难, 甚 至 从 语 法 来 说, 要 比 匈 牙 利 语 还 容 易 得 多 ; 中 国 的 方 块 字 看 上 去 复 杂, 但 是 当 你 接 触 了 后, 你 又 会 发 现, 象 形 字 就 像 一 张 张 脸, 许 多 让 你 过 目 不 忘 总 之, 孔 子 学 院 的 教 学 以 生 动 有 效 为 准 则, 哪 怕 你 来 听 一 个 短 期 班, 也 会 让 你 有 所 收 获 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 于 2006 年 12 月 正 式 挂 牌 成 立, 开 展 的 项 目 逐 渐 丰 富, 今 年 是 中 匈 建 交 60 周 年, 我 们 将 推 出 更 多 元 的 项 目, 组 织 更 多 彩 的 活 动, 以 庆 祝 这 个 庆 典 之 年, 推 动 中 匈 文 化 的 进 一 步 交 流 请 您 继 续 关 注 我 们 每 年 两 次 出 版 的 免 费 双 语 杂 志 孔 子 学 院 节 目 手 册, 找 到 您 感 兴 趣 的 内 容, 成 为 我 们 的 学 员 听 众 客 人 和 朋 友 布 达 佩 斯,2009 年 2 月 郝 清 新 博 士 郭 晓 晶 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 院 长 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 副 院 长 1

5 progr2009-jav tott5:layout :58 Page 5 február 27. HOLDÚJÉVI GÁLAMŰSOR Időpont: február 27. (péntek) 17:00-18:30 Helyszín: ELTE Jogi kar Díszterem, 1056 Budapest, Egyetem tér 1-3. A Konfuciusz Intézet idén is immár harmadszorra kínai és magyar művészek közreműködésével megrendezett Holdújévi gálaműsorral köszönti a kínai újévet, amely a szerte a világban található kínai kolóniák számára is az év legfontosabb ünnepe. A hamarosan bekövetkező kínai újév számtalan nagyszerű lehetőséget kínál mindannyiunk számára. Sok sikert és boldogságot kívánunk mindenkinek a Bivaly évében is! 2 月 27 日 新 年 音 乐 会 时 间 :2009 年 2 月 27 日 ( 星 期 五 )17:00-18:30 时 地 点 : 罗 兰 大 学 法 学 院 礼 堂, 布 达 佩 斯 五 区 大 学 广 场 1-3 号 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 今 年 将 第 三 次 举 办 一 年 一 度 的 迎 春 晚 会, 邀 请 中 国 和 匈 牙 利 艺 术 家 同 台 演 出, 欢 庆 中 国 的 春 节 对 于 遍 布 世 界 的 中 国 人 来 讲, 春 节 是 一 年 里 最 为 重 要 的 传 统 佳 节 即 将 到 来 的 中 国 新 年, 将 为 我 们 所 有 人 带 来 不 可 胜 数 的 好 运 和 良 机 恭 祝 大 家 牛 年 吉 祥, 万 事 如 意! KIÁLLÍTÁS Helyszín: 2014 Csobánka, Béke út 6. Időpont: február 16- március 9. Az EKI olimpiai témájú utazó fotókiállítása február 16 és március 9 -e között megtekinthető lesz a Csobánkai Közösségi Ház és Könyvtár kiállítótermében. A kínai fotósok által felajánlott, a sportesemények emlékezetes és érzelmes pillanatait megörökítő fotók ingyenesen megtekinthetők a művelődési házban. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! 2 月 16 日 至 3 月 9 日 北 京 奥 运 摄 影 展 地 点 : 乔 班 卡 镇 政 府 与 图 书 馆 展 览 大 厅 时 间 :2009 年 2 月 16 日 -3 月 9 日 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 将 于 2 月 16 日 至 3 月 9 日 在 乔 班 卡 镇 政 府 与 图 书 馆 展 览 大 厅 举 办 以 北 京 奥 运 会 为 主 题 的 摄 影 展 览, 观 众 可 以 到 文 化 馆 免 费 参 观 这 次 摄 影 展 的 参 展 作 品 由 中 国 汉 办 提 供, 记 录 并 且 再 现 了 这 次 体 育 盛 会 的 辉 煌 场 景 和 感 人 瞬 间 欢 迎 大 家 前 来 免 费 参 观! 2

6 progr2009-jav tott5:layout :59 Page 6 ISMERKEDÉS A MAI KÍNÁVAL ELŐADÁS-SOROZAT Az ELTE Konfuciusz Intézet Modern Kína-kutatási Központja által szervezett ingyenes előadás-sorozat 2009-ben is folytatódik. A rendezvényekre minden érdeklőt szeretettel várunk! Az előadások minden hónap utolsó keddjén, 18:00-kor kezdődnek Helyszín: ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F magasföldszint, Kodály terem A belépés ingyenes! 关 于 现 代 中 国 的 系 列 讲 座 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 组 织 的 2009 年 继 续 举 办 诚 邀 朋 友 们 踊 跃 参 加! 听 众 免 费 参 加 的 系 列 讲 座 将 在 讲 座 将 从 每 个 月 最 后 一 周 的 星 期 二 晚 上 18:00 点 开 始 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院 科 达 伊 大 教 室, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 所 有 的 讲 座 均 为 免 费! Simon Adrienn: Vállalaton belüli kommunikáció Kínában január 27. Ahogy a kínai társadalom minden területén, úgy a kínai vállalatokon belül is a nyugatitól igencsak eltérő módon zajlik a kommunikáció, az információáramlás és a döntéshozatal. Akár vezetőként, akár alkalmazottként, akár üzleti partnerként kerülünk kapcsolatba kínai cégekkel, óhatatlanul szembesülni fogunk a kulturális különbségekkel. Mivel a magyar-kínai gazdasági kapcsolatok gyors ütemben bővülnek, egyre többeket érint nálunk is az a kérdés, hogy miként lehet hatékonyan tevékenykedni és kommunikálni a kínai vállalati struktúrában. Az előadás ezzel kapcsolatban kíván támpontokat nyújtani. Simon Adrienn szaktolmács, szakfordító, protokollszakértő 1 月 27 日 讲 座 : 中 国 的 企 业 内 交 流 主 讲 : 西 蒙 奥 德 里 安 今 天 的 中 国 不 仅 是 一 个 实 力 雄 厚 的 经 济 大 国, 并 在 许 多 不 同 的 科 学 技 术 领 域 也 居 于 领 先 地 位 在 过 去 了 的 三 十 年 里, 开 放 政 策 和 四 个 现 代 化 带 来 了 巨 大 的 经 济 与 社 会 变 化 目 前 正 在 进 行 中 的 第 十 一 个 五 年 计 划 的 口 号 是 自 主 创 新 和 科 学 计 划 的 发 展 观, 在 关 于 支 持 研 究 与 发 展 的 相 关 部 分, 它 们 被 列 为 政 府 所 应 承 担 的 义 务 通 过 不 同 的 计 划, 比 如 第 863 项 或 第 973 项, 科 学 技 术 的 发 展 在 过 去 二 十 年 间 得 到 了 中 央 政 府 的 鼎 力 支 持 这 个 讲 座 将 会 介 绍 中 国 研 究 与 发 展 的 机 构 体 系 和 予 以 支 持 的 财 政 基 础, 此 外 还 将 谈 及 在 一 些 主 要 领 域 内 欧 盟 与 中 国 之 间 的 共 同 项 目 以 及 匈 牙 利 与 中 国 之 间 的 合 作 西 蒙 奥 德 里 安 : 专 业 口 译 和 笔 译 翻 译, 礼 宾 专 家 3

7 progr2009-jav tott5:layout :59 Page 7 február 24. Geiger Mihály: Kína tudománya Kína ma már nemcsak gazdasági nagyhatalom, de a különböző tudományterületeken is az élvonalba került. A nyitás politikája és a négy modernizáció jelentős gazdasági és társadalmi változásokat generált az elmúlt harminc év folyamán. A jelenleg zajló XI. ötéves terv jelszavai, a hazai innováció és tudományosan tervezett fejlődés is a kormány elkötelezettségét demonstrálja a K+F-támogatásokkal kapcsolatban. Különböző programok révén, mint a 863-as vagy a 973-as a technológiai fejlesztés jelentős támogatásokat kapott a központi kormányzattól az elmúlt 20 évben. Az előadás bemutatja a kínai K+F intézményrendszerét és az azt támogató pénzügyi alapokat, emellett kitér az EU-Kína közös programokra és a magyar-kínai együttműködés főbb területeire. Geiger Mihály a Külügyminisztérium munkatársa, volt pekingi tudományos és technikai attasé 2 月 24 日 讲 座 : 中 国 科 技 主 讲 : 盖 依 格 米 哈 伊 今 天 的 中 国 不 仅 是 一 个 实 力 雄 厚 的 经 济 大 国, 并 在 许 多 不 同 的 科 学 技 术 领 域 也 居 于 领 先 地 位 在 过 去 了 的 三 十 年 里, 开 放 政 策 和 四 个 现 代 化 带 来 了 巨 大 的 经 济 与 社 会 变 化 目 前 正 在 进 行 中 的 第 十 一 个 五 年 计 划 的 口 号 是 自 主 创 新 和 科 学 计 划 的 发 展 观, 在 关 于 支 持 研 究 与 发 展 的 相 关 部 分, 它 们 被 列 为 政 府 所 应 承 担 的 义 务 通 过 不 同 的 计 划, 比 如 第 863 项 或 第 973 项, 科 学 技 术 的 发 展 在 过 去 二 十 年 间 得 到 了 中 央 政 府 的 鼎 力 支 持 这 个 讲 座 将 会 介 绍 中 国 研 究 与 发 展 的 机 构 体 系 和 予 以 支 持 的 财 政 基 础, 此 外 还 将 谈 及 在 一 些 主 要 领 域 内 欧 盟 与 中 国 之 间 的 共 同 项 目 以 及 匈 牙 利 与 中 国 之 间 的 合 作 盖 依 格 米 哈 伊 : 在 外 交 部 工 作, 曾 任 匈 牙 利 驻 北 京 大 使 馆 科 技 参 赞 március 30. Krajczár Gyula: A sárkány fészke - Kína egy újságíró szemével Az előadó három évet élt Kínában tudósítóként, bejárta a hatalmas országot, megismerkedett a legkülönbözőbb rétegekből való lakóival. Tapasztalatait A sárkány fészke című könyvében foglalta össze, s blogot is ír Ázsiáról (chinanotebook.nolblog.hu). Az előadásban - személyes élményei alapján - azt igyekszik megragadni, hogy mi a kínai csoda titka, mi Kína helye a világban, s merre tart a világ legnépesebb nagyhatalma. Krajczár Gyula, a Népszabadság főszerkesztő-helyettese, volt pekingi tudósítója. 3 月 30 日 讲 座 : 龙 巢 一 位 外 国 记 者 眼 里 的 中 国 主 讲 : 克 拉 依 查 尔 久 勒 讲 演 者 作 为 驻 外 记 者 曾 在 北 京 生 活 了 三 年, 游 历 了 那 个 辽 阔 的 国 度, 结 识 了 不 同 阶 层 的 居 民 他 在 题 为 龙 巢 的 讲 座 中 将 综 合 介 绍 他 的 丰 富 体 验, 他 开 有 谈 论 亚 洲 话 题 的 文 学 博 4

8 progr2009-jav tott5:layout :00 Page 8 客 (chinanotebook.nolblog.hu) 他 在 讲 演 中 将 根 据 自 己 的 个 人 感 受, 向 我 们 详 细 讲 述 究 竟 什 么 是 中 国 神 奇 的 奥 秘? 中 国 在 世 界 上 的 位 置 又 是 什 么? 中 国 是 如 何 保 持 世 界 上 最 受 大 众 欢 迎 的 强 大 政 权 的? 克 拉 依 查 尔 久 勒 : 人 民 自 由 报 副 主 编, 曾 经 担 任 驻 北 京 记 者 Dr. Salát Gergely: Pop- és rockzene a mai Kínában április 28. Az 1980-as évek elejéig a könnyűzene szinte teljesen ismeretlen volt Kínában, azóta azonban az ország a világ egyik legnagyobb zenei piacává vált. Ma már a pop- és rockzene minden ága megtalálható Kínában, a hiphoptól a punkig, az R n Btől az indusztriális metálig. A legtöbb előadó nyugati mintákat követ, de az sem ritka, hogy a számokba hagyományos kínai elemeket is beépítenek. Az előadás videoklipeken keresztül igyekszik némi ízelítőt adni a mai kínai könnyűzenei életről. Dr. Salát Gergely sinológus, az EKI MKK vezetője 4 月 28 日 讲 座 : 今 日 中 国 的 流 行 乐 和 摇 滚 乐 主 讲 : 邵 莱 特 博 士 早 在 20 世 纪 80 年 代 初, 通 俗 音 乐 在 中 国 尚 且 无 人 知 晓, 但 从 那 之 后, 中 国 摇 身 变 成 了 世 界 最 大 的 音 乐 市 场 之 一 今 天, 在 中 国 可 以 找 到 流 行 乐 和 摇 滚 乐 的 各 个 流 派, 从 街 舞 音 乐 到 朋 克 音 乐, 从 节 奏 布 鲁 斯 到 工 业 金 属 乐 绝 大 多 数 歌 手 都 是 模 仿 西 方 的 样 板, 并 将 传 统 的 中 国 元 素 也 融 入 其 中 讲 演 期 间, 还 将 通 过 播 放 音 乐 电 视 片 介 绍 今 日 中 国 的 通 俗 音 乐 生 活 邵 莱 特 博 士 : 汉 学 家, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 与 现 代 中 国 研 究 中 心 负 责 人 Monori Gábor: Az állami, kormányzati szerepvállalás szerepe a kínai kapcsolatokban május 26. Miért fontos a politikai, protokolláris háttértámogatás a gazdasági jellegű folyamatok szempontjából? Mit jelent Kína esetében a bürokratikus-piaci koordináció? Milyen körülmények között lehet sikeres a magyar-kínai üzlet? Milyen Kínában egy jól működő magyar vállalkozás? A Kínával való sikeres nemzetközi gazdasági együttműködés fontos eleme a közreműködők nemzeti szintű kapcsolata, melynek megteremtése az üzleti szféra, a helyi szintű közigazgatási vezetők és az állami szintű vezetők közös feladata. Monori Gábor a Világgazdasági Kutatóintézet tudományos segédmunkatársa 5

9 progr2009-jav tott5:layout :00 Page 9 5 月 26 日 讲 座 : 与 中 国 问 题 相 关 的 国 家 政 府 的 角 色 扮 演 主 讲 : 莫 诺 里 卡 伯 尔 为 什 么 从 以 经 济 为 特 征 的 进 程 角 度 看, 政 治 与 外 交 的 幕 后 变 化 十 分 重 要? 匈 牙 利 与 中 国 之 间 的 贸 易 在 什 么 样 的 环 境 下 才 可 能 成 功? 一 个 在 中 国 运 转 良 好 的 匈 牙 利 企 业 是 什 么 样 的? 与 中 国 进 行 的 成 功 的 国 际 经 济 合 作 的 重 要 元 素 是 合 作 者 是 否 拥 有 国 家 级 关 系, 而 国 家 级 关 系 的 建 立, 则 是 生 意 领 域 地 方 级 行 政 领 导 人 和 国 家 级 领 导 人 之 间 的 共 同 任 务 莫 诺 里 卡 伯 尔 : 世 界 经 济 研 究 所 助 理 研 究 员 június 30. Juhász Ottó: Kína új korszak, új dilemmák. Kína kétszeresen is új korszakot él át. A piacgazdasági stratégia folytatása a gondolkodás felszabadításának új fordulóját igényli. Ugyanakkor a világgazdasági-világpolitikai környezet is változóban van, az eddig alkalmazott megoldások könnyen érvényüket veszítik. Milyen válaszokat ad Kína az új helyzetre? Juhász Ottó Kína-szakértő, volt pekingi nagykövet 6 月 30 日 讲 座 : 中 国 新 的 时 代, 新 的 困 境 主 讲 : 叶 桐 中 国 经 历 了 双 重 的 新 时 代 市 场 经 济 政 策 的 继 续 贯 彻, 要 求 实 现 思 想 解 放 的 新 转 折 与 此 同 时, 世 界 经 济 政 治 均 处 在 变 化 之 中, 至 今 为 止 的 实 用 性 解 决 办 法 很 容 易 丧 失 其 效 力 对 于 新 的 形 势, 中 国 的 回 答 是 什 么? 叶 桐 : 中 国 问 题 专 家, 曾 任 匈 牙 利 驻 中 国 大 使 6

10 progr2009-jav tott5:layout :01 Page 10 TOVÁBBKÉPZÉS ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLAI TANÁROK RÉSZÉRE Időpont: március 28., április 25. Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.em./16. Idén is folytatódik az Intézeten belül az általános és középiskolai tanárok számára szervezett továbbképzés, az Ázsiával kapcsolatos ismeretek bővítése. A továbbképzésre jelentkező tanárok ebben a félévben is két szombati alkalommal nyerhetnek betekintést a kínai irodalom, filozófia és történelem világába. 为 小 学 与 中 学 教 师 举 办 的 中 国 知 识 培 训 时 间 :2009 年 3 月 28 日,4 月 25 日 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 16 号 今 年, 孔 子 学 院 将 继 续 为 中 小 学 进 修 教 师 举 办 培 训 活 动, 扩 展 与 亚 洲 有 关 的 知 识 申 请 参 加 培 训 的 教 师 在 上 半 年 里 可 以 有 两 次 机 会 ( 两 个 星 期 六 ), 了 解 一 下 中 国 的 文 学 哲 学 和 历 史 Dr. Salát Gergely előadása: Klasszikus Kínai irodalom március 28. Az idei első előadást Dr. Salát Gergely sinológus, a Modern Kína-kutatási Központ vezetője tartja március 28 -án, 10:00 órától. Témája: Klasszikus Kínai irodalom Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.em./16 Az előadásról: Nincs nép, amelynek életében akkora szerepet játszott volna az irodalom, mint a kínaiakéban. Kr. e körültől már sorra születtek a szépirodalmi művek, s ezek ismerete nemcsak az elvárt műveltség része volt, hanem a hivatalnokvizsgák követelménye is. Az előadás sorra veszi a klasszikus kínai irodalom főbb műfajait, a legjelentősebb műveket és alkotókat, a kínai műalkotások sajátosságait, és igyekszik felvázolni azt a különleges szerepet, amelyet az írott szó játszott a kínai társadalomban 3 月 28 日 今 年 的 第 一 次 培 训 将 于 3 月 28 日 10:00 时 开 始, 由 汉 学 家 现 代 中 国 研 究 中 心 负 责 人 邵 莱 特 博 士 主 讲 主 题 : 中 国 古 典 文 学 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 16 号 在 世 界 上 没 有 任 何 一 个 民 族 的 文 学 会 像 在 中 国 文 学 那 样, 在 本 民 族 的 大 众 生 活 中 扮 演 如 此 重 要 的 角 色 从 公 元 前 1000 年 起, 就 接 连 不 断 地 诞 生 了 许 多 文 学 作 品, 不 仅 被 受 过 教 育 的 人 们 所 接 受, 而 且 还 是 官 场 考 试 的 指 定 内 容 该 讲 座 将 逐 一 介 绍 中 国 古 典 文 学 的 主 要 文 学 体 裁 最 重 要 的 作 品 和 作 家 以 及 中 国 文 学 创 作 的 特 点, 试 图 勾 画 出 文 字 在 中 国 社 会 所 扮 演 的 独 特 角 色 7

11 progr2009-jav tott5:layout :01 Page 11 április 25. Dr. Jordán Gyula előadása: Kína legújabb-kori története A továbbképzési program keretében zajló második előadást Dr. Jordán Gyula politológus, az ELTE nyugalmazott docense tartja április 25 -én 10:00 órától. Témája: Kína legújabb-kori története Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.em./16 Az előadásról: Az előadás nem vállalkozhat Kína legújabb-kori történetének rendszeres áttekintésére, ehelyett egyes témaköröket, problémákat kíván vizsgálni az ország modernizációs útja szempontjából. Hangsúlyt helyez a külső tényező szerepére a modernizáció folyamatában, érinti a Han identitás, a kulturalizmus, a XIX-XX. század fordulójának társadalmi változásait, és az adott szempontból értékeli a maói és az őt követő, máig terjedő időszakot. 4 月 25 日 培 训 项 目 中 的 第 二 讲 于 4 月 25 日 10:00 时 开 始, 由 政 治 学 家 罗 兰 大 学 退 休 教 师 师 尤 丹 久 拉 博 士 主 讲 主 题 : 中 国 最 新 时 期 的 历 史 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 16 号 这 一 讲 座 并 非 是 对 中 国 最 新 时 期 历 史 的 系 统 透 视, 而 是 想 从 中 国 现 代 化 之 路 的 角 度, 对 个 别 的 话 题 与 问 题 进 行 调 查 分 析 重 点 放 在 现 代 化 进 程 中 的 外 在 因 素 所 扮 演 的 角 色, 涉 及 到 汉 的 同 一 性 文 化 性 19 世 纪 与 20 世 纪 转 折 期 间 的 社 会 变 化, 并 从 这 一 角 度 对 毛 泽 东 时 期 毛 泽 东 去 世 后 时 期 直 到 今 天 的 历 史 时 期 进 行 评 价 FILMKLUB A KONFUCIUSZ INTÉZETBEN Az ELTE Konfuciusz Intézet filmklubja 2009-ben is szeretettel várja a kínai filmek kedvelőit! Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint, Buzágh-terem Időpont: március 3., április 7., május 5., június 2. Az előadások 19:00-kor kezdődnek. A belépés ingyenes. A filmeket a Kínai Nagykövetség bocsátotta rendelkezésünkre. A filmváltoztatás jogát fenntartjuk. 8

12 progr2009-jav tott5:layout :02 Page 12 孔 子 学 院 电 影 俱 乐 部 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 电 影 俱 乐 部 在 2009 年 继 续 为 喜 欢 中 国 影 片 的 朋 友 们 播 映 电 影! 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院, 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 布 扎 格 礼 堂 时 间 :2009 年 3 月 3 日,4 月 7 日,5 月 5 日,6 月 2 日 电 影 均 从 19:00 时 开 始 播 映 免 费 观 看 衷 心 感 谢 中 国 驻 匈 牙 利 大 使 馆 为 孔 子 学 院 提 供 以 下 影 片 我 们 保 留 所 播 放 影 片 的 更 换 权 A hazavezető út március 3. A városi üzletember, Luo Yusheng hazatér szülőfalujába hogy eltemesse elhunyt édesapját. A nagyszabású, tradicionális ceremónia szervezése közepette felidézi szülei egykori találkozásának mágikus történetét. A vetítés időpontja: május 5., 19:00 Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint Buzágh-terem A filmet kínai nyelven, angol felirattal vetítjük! 3 月 3 日 我 的 父 亲 母 亲 城 里 的 商 人 刘 玉 生 为 了 给 过 世 了 的 父 亲 举 办 葬 礼 而 回 到 家 乡 在 筹 办 隆 重 传 统 的 葬 礼 期 间, 他 发 现 了 父 母 当 年 相 识 的 感 人 故 事 播 映 时 间 :2009 年 3 月 3 日 19:00 时 播 映 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院, 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 布 扎 格 礼 堂 该 片 为 中 文 原 声, 英 文 字 幕! Anyu április 7. A Sun Zhou rendezte, számos díjat nyert 1999-es filmben Gong Li egy nehéz helyzetben lévő, egyedülálló édesanyát alakít, aki mindent megtesz, hogy halláskárosult kisfiának megfelelő körülményeket biztosíthasson. A vetítés időpontja: április 7., 19:00 Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint Buzágh-terem A filmet kínai nyelven, angol felirattal vetítjük! 4 月 7 日 漂 亮 妈 妈 在 这 部 于 1999 年 拍 摄 的 由 孙 周 执 导 曾 获 多 项 大 奖 的 影 片 里, 巩 俐 塑 造 了 一 位 生 活 在 困 境 中 的 单 身 妈 妈 形 象, 她 付 出 自 己 的 一 切 努 力 为 听 障 儿 子 创 造 相 对 良 好 的 生 活 环 境 播 映 时 间 :2009 年 4 月 7 日 19:00 时 播 映 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院, 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 布 扎 格 礼 堂 该 片 为 中 文 原 声, 英 文 字 幕! 9

13 progr2009-jav tott5:layout :02 Page 13 Kínai nyelvtanfolyamok** (8 hetes - 32 tanórás heti 2x2 vagy 1x4 tanóra) Szintek beosztás időpont tanfolyam jegyzet+cd Megjegyzés K1, K2, K3, H - SZ K4, K5, K6. K - CS Ft* 3.500Ft* modulok SZOMBAT Tanfolyamaink kezdési időpontjáról készséggel adunk felvilágosítást a es telefonszámon Magyar nyelvtanfolyamok kínaiaknak (8 hetes - 32 tanórás - heti 2x2 tanóra) Szintek beosztás időpont tanfolyam jegyzet+cd Megjegyzés kezdő és haladó csoportok H - SZ K-CS Ft* Ft* Kezdő és haladó tanfolyamaink folyamatosan indulnak Tanfolyamaink kezdési időpontjáról készséggel adunk felvilágosítást a es telefonszámon MAGÁNTANULÓK: Az órák időpontja és anyaga megbeszélés szerint. Egy óra (60perc) ára: 4.000,- Ft. Min. óraszám: 10 tanóra. (A 10 órát maximum két hónap alatt le kell hallgatni.) KIHELYEZETT CÉGES TANFOLYAMOK Az órák időpontja, anyaga és díjazása megbeszélés szerint. HSK VIZSGA ELŐKÉSZÍTŐ INTENZÍV TANFOLYAMOK (10 fős csoportok) dátumok beosztás időpont tanfolyam jegyzet HSK-N időpontegyeztetés április közepétől (*) : A megadott árak től változhatnak (**): Speciális kedvezmény: ELTE hallgatóknak, ELTE dolgozóknak ELTE-n végzetteknek (***): A fenti kedvezmény más kedvezménnyel nem vonható össze! Ft* Ft* KERESKEDELMI NYELVVIZSGA ELŐKÉSZÍTŐ CSOPORT (10 fős csoportok) dátumok beosztás időpont tanfolyam jegyzet kedd BCT-N csötörtök Ft* Ft* 10

14 progr2009-jav tott5:layout :02 Page 14 A tanfolyamok helyszíne:elte BTK (1088 Budapest, Múzeum krt. 4.) épületeiben Tanárok: kínai anyanyelvű, angolul oktató tanárok magyar anyanyelvű tanárok Csoportlétszám: minimum 6 fő (max.15 fő) Modulok: tanfolyamaink modul-rendszerben zajlanak (1-10) Vizsgák: Kedvezmények: Beiratkozás: Minden modul végén a hallgatók írásbeli és szóbeli záróvizsgát tesznek. A záróvizsgán elért eredményről Modulzáró Bizonyítványt kapnak. A vizsgán való részvétel nem kötelező, de ajánlott, mert így a hallgatók az elért eredmények alapján pontos képet kapnak tudásszintjükről. Minden csoportban a legeredményesebb hallgató 20 %-os kedvezményt kap a a teljes tanfolyami díj árából a következő modul befizetésekor. (***) Ha a hallgató a beiratkozáskor egyszerre két modul árát fizeti be, akkor 10 % kedvezményben részesül A fenti kedvezmények nem vonhatók össze! helyszíne: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F. I em.16. a tandíj befizetése a fenti helyszínen személyesen történik beiratkozáskor a hallgató a tanfolyamról részletes tájékoztatót kap, és átveheti a jegyzetet HSK VIZSGA ( Hanyu Shuiping Kaoshi ) BELÉPŐSZINT: ALAP- KÖZÉPFOK: FELSŐFOK: Ft VASÁRNAP Vizsgadíj Ft Ft Helyszín: ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt.-i Kampuszában A HSK vizsgával kapcsolatos részletes információk megtalálhatók a konfuciuszintézet.hu weboldalon vagy készséggel adunk felvilágosítást a es telefonszámon BCT ( Business Chinese Test ) Időpont SZOMBAT Vizsgadíj 8.000Ft Helyszín ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt.-i Kampuszában YCT ( Young Learners Chinese Test ) Időpont SZOMBAT Vizsgadíj 8.000Ft Helyszín ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt.-i Kampuszában 11

15 progr2009-jav tott5:layout :03 Page 15 汉 语 学 习 班 ** ( 8 周 32 学 时 每 周 2x2 或 1x4 学 时 ) 班 级 日 期 时 间 学 习 班 教 材 + 光 盘 备 注 K1, K2, K3, 周 一 周 三 K4, K5, K6. 周 二 周 四 18:00-19: 福 林 * 福 林 * 周 六 10:00-13:00 详 情 请 致 电 匈 语 学 习 班 ( 8 周 32 学 时 每 周 2x2 学 时 ) 班 级 日 期 时 间 学 习 班 教 材 + 光 盘 备 注 初 级 和 中 级 班 周 一 周 三 18:00-19: 福 林 * 福 林 * 周 二 周 四 详 情 请 致 电 上 课 时 间 和 教 材 根 据 需 要 商 定 一 对 一 汉 语 学 习 每 学 时 ( 60 分 钟 ) 学 费 : 4000 福 林, 最 少 学 时 数 :10 学 时 要 求 该 10 学 时 要 在 两 个 月 内 完 成 公 司 汉 语 学 习 班 上 课 时 间 教 材 根 据 需 要 商 定 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 考 前 辅 导 班 ( 10 人 班 ) 开 课 时 间 日 期 时 间 学 费 教 材 HSK-N 具 体 上 课 地 点 4 月 中 旬 后 通 知 福 林 * 福 林 * 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 考 前 辅 导 班 ( 10 人 班 ) 开 课 时 间 日 期 时 间 学 费 教 材 BCT-N 周 二 15:30-17:00 周 四 17:00-18: 福 林 * 福 林 * (*): 所 公 布 的 学 费 价 格 从 2009 年 03 月 01 日 开 始 调 整 (**): 特 殊 优 惠 : 罗 兰 大 学 学 生, 罗 兰 大 学 工 作 人 员 罗 兰 大 学 毕 业 生 (***): 以 上 优 惠, 不 影 响 对 其 它 优 惠 的 享 用! 12

16 progr2009-jav tott5:layout :03 Page 16 上 课 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 教 师 : 中 文 母 语 老 师 匈 牙 利 母 语 老 师 班 级 人 数 : 最 少 6 人 ( 最 多 15 人 ) 考 试 : 每 期 培 训 班 结 束, 设 有 笔 试 和 口 试 成 绩 合 格 颁 发 结 业 证 书 结 业 考 试 成 绩 最 优 异 的 学 生 将 享 受 25% 的 继 续 学 习 优 惠 (***) 学 员 同 时 交 纳 两 期 培 训 班 学 费 可 以 享 受 10 % 优 惠 优 惠 : 学 员 同 时 交 纳 两 期 培 训 班 学 费 可 以 享 受 10 % 优 惠 报 名 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 在 上 述 地 点 交 纳 学 费 报 名 时 学 员 可 以 获 得 详 细 信 息 并 得 到 教 材 基 础 初 中 等 高 等 地 点 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 10 月 19 日 10:00-14:00 考 试 费 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 关 于 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 的 详 细 信 息 请 看 孔 子 学 院 网 页 或 拨 打 咨 询 电 话 福 林 福 林 福 林 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 时 间 11 月 14 日 10:00-14:00 考 试 费 福 林 地 点 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 少 儿 汉 语 考 试 (YCT) 时 间 11 月 21 日 10:00-14:00 考 试 费 福 林 地 点 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 13

17 progr2009-jav tott5:layout :04 Page 17 május 5. A szerelem ideje A Jianqi Huo rendezte 2005-ös számos díjat nyert alkotás egy tiltott szerelem történetét meséli el. A Kulturális Forradalom idején egymásba szerető pár Rómeó és Júlia történetéből reményt merítve 12 évet vár hogy szerelmük beteljesülhessen... A vetítés időpontja: március 3., 19:00 Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint Buzágh-terem A filmet kínai nyelven, angol felirattal vetítjük! 5 月 5 日 情 人 结 在 这 部 拍 摄 于 2005 年 由 霍 建 起 执 导 曾 获 得 多 项 大 奖 的 影 片 里, 讲 述 了 一 个 被 禁 止 了 的 爱 情 故 事 在 文 化 大 革 命 期 间, 一 对 倾 心 相 爱 的 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 满 怀 希 望 地 等 待 了 12 年, 终 于 得 到 了 他 们 的 爱 情 播 映 时 间 :2009 年 5 月 5 日 19:00 时 播 映 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院, 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 布 扎 格 礼 堂 该 片 为 中 文 原 声, 英 文 字 幕! június 2. Huangshi gyermekei A Roger Spottiswoode rendezte kínai, amerikai és német kooprodukcióban készült, valós történeten alapuló film a Nanjingi mészárlás közepette játszódik. Egy fiatal brit tudósító, George Hogg (Jonathan Rhys Meyers) és egy kínai partizán vezető (Chow Yun-fat) egy többszáz mérföldes utazásra indulnak a Liu Pan Shan hóborította hegyein át, hogy hatvan árvát a háború borzalmai elől a biztonságba menekítsenek. A vetítés időpontja: június 2., 19:00 Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint Buzágh-terem A filmet angol nyelven, kínai felirattal vetítjük! 6 月 2 日 黄 石 的 孩 子 这 是 一 部 由 美 国 大 导 演 罗 杰 斯 波 蒂 伍 德 执 导 中 美 德 国 联 合 摄 制 的 故 事 片, 影 片 是 根 据 一 个 在 南 京 大 屠 杀 期 间 发 生 的 真 实 故 事 拍 摄 的 一 位 年 轻 的 英 国 驻 外 记 者 乔 治 霍 格 ( 约 翰 瑞 斯 梅 耶 尔 扮 演 ) 和 一 位 中 国 游 击 队 队 长 ( 周 润 发 扮 演 ) 一 起 翻 山 越 岭 走 了 数 百 里 路, 穿 过 冰 雪 覆 盖 的 六 盘 山, 为 了 将 60 名 孤 儿 救 到 远 离 战 争 的 安 全 地 方 播 映 时 间 :2009 年 6 月 2 日 19:00 时 播 映 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院, 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 布 扎 格 礼 堂 该 片 为 英 文 原 声, 中 文 字 幕! 14

18 progr2009-jav tott5:layout :04 Page 18 KÍNAI KULTÚRÁLIS NAP A KÖZÉPISKOLÁKBAN február 6. Helyszín: ELTE Radnóti Miklós Gyakorló Gimnázium 1146 Budapest, Cházár András u. 10. Időpont: február 6., 15:00-18:00 óráig Az EKI kínai kulturális estet szervez a középiskolák számára, amelyek hivatalosan is tantervükbe iktatták a kínai nyelv oktatását, hogy ezzel is ösztönözze a Kína iránt támadt újkeletű érdeklődést. Az ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskolában (15:00-18:00 között) tartandó rendezvénynek részét képezi majd több, a kalligráfiát és kínai teázási szokásokat bemutató stand, Kínát megjárt ösztöndíjasok élménybeszámolója, és kínai filmvetítés is. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! 2 月 6 日 中 学 校 园 里 的 中 国 文 化 日 地 点 : 罗 兰 大 学 拉 德 诺 蒂 米 克 洛 什 附 属 中 学 时 间 :2009 年 2 月 6 日 15:00-18:00 时 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 特 为 那 些 已 将 中 文 教 学 列 入 正 式 教 学 计 划 之 内 的 中 学 举 办 中 国 文 化 日 活 动, 旨 在 让 更 多 的 学 生 萌 生 对 中 国 的 兴 趣 我 们 将 于 2 月 6 日 15:00-18:00 时 在 罗 兰 大 学 拉 德 诺 蒂 米 克 洛 什 附 属 中 学 举 办 丰 富 多 彩 的 中 国 文 化 项 目, 其 中 包 括 书 法 表 演 和 茶 艺 表 演, 并 请 曾 去 过 中 国 的 留 学 生 讲 述 他 们 的 亲 身 体 验, 届 时 将 播 放 中 国 电 影 诚 邀 所 有 对 中 国 文 化 感 兴 趣 的 朋 友 前 来 参 加! KONFUCIUSZ KRÓNIKA április 15. Az EKI ingyenes magazinja, a Konfuciusz Krónika következő száma várhatóan április 15-én fog megjelenni. A második félévi kiadvány megjelenésének várható dátuma: szeptember 15. A Konfuciusz Krónika évente kétszer megjelenő ingyenes kétnyelvű magazin, amely az Intézet tevékenységét illető hírek mellett a kínai kultúrával kapcsolatos cikkek, riportok és tudósítások révén igyekszik az olvasóhoz közelebb hozni a kínai világot. 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 主 办 的 下 一 期 免 费 出 版 物 预 计 在 4 月 15 日 正 式 发 行 下 半 年 的 出 版 物 预 定 出 版 时 间 为 9 月 15 日 孔 子 学 院 通 讯 是 每 年 出 版 两 期 的 匈 中 双 语 免 费 刊 物, 除 了 报 道 孔 子 学 院 活 动 的 新 闻 之 外, 还 通 过 刊 登 与 中 国 有 关 的 文 章 报 道 和 知 识 介 绍, 试 图 帮 助 读 者 走 近 中 国 15

19 progr2009-jav tott5:layout :05 Page 19 április 23. KONFERENCIA Kőrösi Csoma Sándor és a tibeti buddhizmus Konferencia a Konfuciusz Intézetben Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.em./16. Időpont: április 23. A Távol-keleti Intézet, a tibeti szak gazdája és a Tibet Társaság, a végzett tibetológusok és felsőbb éves tibeti szakos hallgatók tudományos műhelye előadássorozattal tiszteleg a tibeti és buddhista kultúra feltárója előtt születésének 225. évfordulója alkalmából. Kőrösi Csoma Sándor tibeti nyelvtanával, tibeti-angol szótárával kulcsot adott az általa megteremtett tudományág, a Tibet-kutatás művelőinek kezébe, míg szanszkrit-tibeti-angol buddhista terminológiai szótára és a folyóiratokban publikált tanulmányai a felmérhetetlen gazdagságú buddhista kultúra legjelentősebb vonatkozásait tárták fel -- máig alapul szolgálnak a további kutatások számára. Az előadók Kőrösi Csoma Sándor tudományos munkásságának eredményeit mutatják be. 4 月 23 日 研 讨 会 在 孔 子 学 院 举 办 克 洛 什 乔 玛 山 多 尔 与 西 藏 佛 学 学 术 会 议 时 间 :2009 年 4 月 23 日 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 16 号 远 东 研 究 所 藏 学 专 业 西 藏 协 会 已 经 毕 业 了 的 藏 学 研 究 者 和 藏 学 系 高 年 级 学 生 将 一 起 通 过 举 办 系 列 学 术 讲 座 的 形 式, 纪 念 西 藏 与 佛 教 文 化 的 发 掘 者 克 洛 什 乔 玛 山 多 尔 诞 辰 225 周 年 克 洛 什 乔 玛 山 多 尔 撰 写 的 藏 语 语 法 和 藏 语 字 典 奠 定 了 藏 学 的 基 础, 并 为 研 究 藏 文 化 的 学 者 们 提 供 了 钥 匙, 他 编 篡 的 梵 语 - 藏 语 - 英 语 佛 教 术 语 词 典 和 发 表 在 期 刊 上 的 学 术 文 章 展 示 了 佛 教 文 化 的 丰 富 面 貌 至 今 都 为 在 这 一 领 域 继 续 跋 涉 的 学 者 们 提 供 着 重 要 的 根 基 系 列 讲 座 将 对 克 洛 什 乔 玛 山 多 尔 的 学 术 研 究 成 果 进 行 多 方 位 的 介 绍 május MÚZEUMOK MAJÁLISA Múzeumok Majálisa május én (szombaton és vasárnap) reggeltől késő estig a Magyar Nemzeti Múzeum kertjében. Az idei, immár tizennegyedik alkalommal megrendezésre kerülő Múzeumok Majálisán az ELTE Konfuciusz Intézet és a Hopp Ferenc Múzeum a Múzeumkertben felállított közös sátrában várja a kínai kultúra iránt érdeklődőket, tradicionális kínai papírkivágással színesítve a programot. 5 月 16 日 -17 日 博 物 馆 荟 萃 一 年 一 度 的 博 物 馆 荟 萃 将 于 5 月 16 日 -17 日 ( 星 期 六 和 星 期 日 ) 在 匈 牙 利 民 族 博 物 馆 花 园 内 举 行, 活 动 将 从 早 晨 持 续 到 晚 上 在 今 年 第 14 届 博 物 馆 荟 萃 活 动 中, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 将 与 霍 普 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 联 手 在 匈 牙 利 民 族 博 物 馆 花 园 内 共 设 展 亭, 恭 候 所 有 对 中 国 文 化 感 兴 趣 的 朋 友 们, 并 将 用 传 统 的 中 国 剪 纸 为 活 动 增 添 色 彩 16

20 progr2009-jav tott5:layout :05 Page 20 SINOLÓGIAI KONFERENCIA Nemzetközi konferencia: A Közép-Kelet-Európa és Kína közti kulturális kapcsolatok múltja és jelene Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I.em./16. Időpont: május , A sinológia Közép-, és Kelet Európában már jelentős múltra tekinthet vissza májusában a Pekingi Idegen Nyelvi Egyetem Tengerentúli Sinológia Kutatóközpontja (National Research Center of Overseas Sinology at Beijing Foreign Studies University) és az ELTE Konfuciusz Intézet közösen lesz házigazdája a május közt A Közép-Kelet-Európa és Kína közti kulturális kapcsolatok múltja és jelene címmel megrendezendő nemzetközi konferenciának. május 月 28 日 -29 日 国 际 汉 学 会 议 国 际 学 术 会 议 : 中 东 欧 与 中 国 文 化 关 系 的 过 去 与 现 在 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院, 布 达 佩 斯 博 物 馆 大 街 4/F 楼 一 层 16 号 时 间 : 2009 年 5 月 日 中 东 欧 的 汉 学 研 究 源 远 流 长 北 京 外 国 语 大 学 中 国 海 外 汉 学 研 究 中 心 将 与 孔 子 学 院 联 手, 于 2009 年 5 月 28 日 至 29 日 共 同 举 办 中 国 与 中 东 欧 文 华 交 流 的 历 史 与 现 状 国 际 学 术 研 讨 会 HAGYOMÁNYOS KÍNAI NÉPZENEI GÁLA május 28. Időpont: május óra Helyszín: Eötvös Loránd Tudományegyetem Köszönjük a kínai népnek a támogatását és segítségét! Kína csodás zenei kulturális hagyománnyal rendelkezik. Az ország eme több ezer éves öröksége folyamatosan fejlődött és fejlődik máig is. Jelenleg a kínai népzene nagy népszerűségnek örvend szerte a világban. A Kínából érkezett művészek színes zenei előadásokkal, gazdag népzenei hagyománnyal, ugyanakkor kortárs zenei vonulattal bíró dalokkal lépnek a nagyközönség elé. 5 月 28 日 中 国 传 统 民 乐 演 出 时 间 :5 月 28 日 晚 19:00 地 点 : 罗 兰 大 学 衷 心 感 谢 中 国 人 民 对 外 友 好 协 会 提 供 的 大 力 支 持 和 帮 助! 中 国 有 着 灿 烂 的 音 乐 文 化 传 统 经 过 数 千 年 的 继 承 改 革 和 发 展, 现 在 中 国 民 族 音 乐 在 世 界 上 已 独 树 一 帜 来 自 中 国 的 艺 术 家 将 以 其 丰 富 多 彩 的 形 式 演 奏 演 唱 大 量 极 富 浓 郁 民 族 风 格 的 作 品, 同 时, 也 以 其 独 特 的 艺 术 形 式 展 现 了 中 国 当 代 的 音 乐 风 貌 17