HUNGARIAN STUDIES. General Information. The Undergraduate Programme

Átírás

1 HUNGARIAN STUDIES General Information Name of programme: Hungarian Studies, a double-major programme Institution: University of Zagreb, Faculty of Philosophy. Department: Hungarian Studies Chair, Department of Oriental and Hungarian Studies Duration of programme: Undergraduate programme: 6 semesters Graduate programme: 4 semesters Total duration for the title of Master of Arts: 10 semesters. The Undergraduate Programme Undergraduate programme duration: 6 semesters After completion of the undergraduate programme the students is awarded the title of «Baccalaurea / Baccalaureus of Humanities in Hungarian Studies». Entry requirements: secondary school diploma, successful entrance at the Faculty of Philosophy Undergraduate programme objectives: the undergraduate programme provides students with the basic command of the Hungarian language, and familiarity with its basic structures; it likewise provides elementary knowledge of Hungarian cultural and literary history. The Hungarian Studies Undergraduate Programme also prepares the student for the graduate study. Undergraduate Programme Scheme (semesters 1 through 6): 1 st semester: hours per week points Language Classes Introduction to Hungarian Studies Introduction to Hungarian Linguistics (1p) (2) - Introduction to Hungarian Civilisation (2p+2s) (6) Total :

2 2 nd semester: hours per week points Language Classes Introduction to Hungarian Studies Introduction to Hungarian Literature (1p) (2) - The Phonetics and Phonology of Hungarian (1p+1s) (3) Elective course Total : rd semester: hourse per week points Language classes Contemporary Hungarian 1 (word kinds, verbs) 3 (1p+2s) 4 Hungarian Literature 1 (Romantic Period) 3 (1p+2s) 4 Total : th semester: hours per week points Langauge Classes Contemporary Hungarian 2 (nominal and relational words) 3 (1p+2s) 4 Hungarian Literature 2 ((proto)realism) 3 (1p+2s) 4 Total : th semester: hours per week points Langauge Classes Contemporary Hungarian 3 (syntagms) 2 (1p+1s) 3,5 Hungarian Literature 3 (Modernism and Avantgarde) 3 (1p+2s) 4,5 Foreign language Partial electivity: students choose the course from those offered at the History Department covering modern Croatian history. The Chair plan to employ an external lecturer who would teach a course entitled the Hungarian History Overview. The grade point of this course, as its weekly load, depends on the concrete offer by the History Dept. We suggest both for future generations, when preconditions for this course have been met. 2

3 Total : th semester: hours per week points Language Classes Contemporary Hungarian 4 (syntax) 2 (1p+1s) 3,5 Hungarian Literature 4 (Postmodernism) 3 (1p+2s) 4,5 Foreign langauge Total : Undergraduate Programme Course Description A l l c o u r s e s in the undergraduate Hungarian Studies programme a r e c o m p u l s o r y. Partial electivity is offered in the 1 st semester when students take a course in modern Croatian history the topic of which will depend on the current concrete selection offered by the Histoty Department. Foreign langauge course is envisioned as part of the 5 th and 6 th semesters, when students choose English or German. Langauge Classes 1 ECTS 7+7 langauge Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 8 hours of exercises per week requirements successful entrance written and oral description foundations of Hungarian: sounds, forms, sentences. Practicing the orthoepic and orthographic rules. Internalizing basic every-day 2 The Chair recommend taking English or German according to the programme of the Centre for Foreign Languages. The grade point and weekly load will depend on the concrete current offer of the Centre; depending on the parameters a slight point correction within the scheme is possible. 3 Cf. note 2 3

4 objective literature: communication lexis and communication cliches, writing simple texts. Grammar: declination and conjugation basics. acquiring basic Hungarian linguistic competence Erdős József Prileszky Csilla: Halló, itt Magyarország! AkadémiaiKiadó, Budapest, Keresztes László: Gyakorlati magyar nyelvtan, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, László Keresztes: Grammatica ungherese pratica, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, László Keresztes: A Practical Hungarian Grammar, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Rácz Endre, Takács Etel: Kis magyar nyelvtan, Gondolat Talentum, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Horvát magyar kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Magyar horvát kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Langauge Classes 2 ECTS 7+7 language Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 8 hours of exercises per week requirements succssesful Language Classes 1 written and oral description Repeating basic grammar and expanding knowledge with more comlex grammatical chapters. Expanding the vocabulary, reading, retelling and writing simple texts. Grammar: declination and conjugation basics. objective acquiring basic Hungarian linguistic competence literature: Erdős József Prileszky Csilla: Halló, itt Magyarország! AkadémiaiKiadó, Budapest, Keresztes László: Gyakorlati magyar nyelvtan, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, László Keresztes: Grammatica ungherese pratica, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen,

5 László Keresztes: A Practical Hungarian Grammar, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Rácz Endre, Takács Etel: Kis magyar nyelvtan, Gondolat Talentum, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Horvát magyar kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Magyar horvát kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Language Classes 3-4 ECTS 7+7 language Croatian and Hungarian duration 2 semesters classroom work 8 hours of exercises per week requirements successful Language Classes 2 written and oral description Expanding the vocabulary, reading and writing simple texts. Dealing with texts that contain the grammar, syntax, lexis and phrasemes linked with the every-day, work, leisure, media. Developing conversational competence in Hungarian, independent retelling of covered texts. Repeating basic grammar and expanding knowledge with more complex grammatical chapters. objective Acquiring basic linguistic competence needed for every-day communication and attending lectures in Hungarian and understanding scholarly texts in Hungarian. literature Erdős József Prileszky Csilla: Halló, itt Magyarország! II. Akadémiai Kiadó, Budapest, S 2 audiokasete Hlavacska Edit Hoffmann István Laczkó Tibor Maticsák Sándor: Magyar nyelvkönyv középhaladóknak. Hungarolingua 2. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, S 2 audiokasete. Hlavacska Edit: Nyelvtani munkafüzet. Hungarolingua 2. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Honigsfeld Andrea: Video-munkafüzet. Hungarolingua 2. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Sa video kasetama 5

6 Laczkó Zsuzsa: Szemezgető. Gyakorlatok olvasott szövegek megértésére. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa Kindert Judit: Fülelő. Gyakorlatok hallott szövegek megértésére. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Máté József: Igéző. Igekötős igék gyakorlókönyve. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa: Nem csak dalok. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Goretity József Laczkó Zsuzsa: Nem csak novellák. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Keresztes László: Gyakorlati magyar nyelvtan, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Keresztes László: A Practical Hungarian Grammar. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Keresztes László: Grammatica ungherese pratica, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Rácz Endre Takács Etel: Kis magyar nyelvtan. Gondolat Talentum, Budapest, s. a. Hadrovics László Nyomárkay István: Magyar horvát kisszótár. Akadémiai Kiadó, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Horvát magyar kisszótár. Akadémiai Kiadó, Budapest, Language Classes 5-6 ECTS 5+5 language Croatian and Hungarian duration 2 semesters classroom work 6 hours of exercises per week requirements successful Langauge Classes 3-4 written and oral description Systematic practicing of orthoepic norms, acquiring new vocabulary and more complex conversation patterns, oral and written communication with translation. 6

7 objective literature repeating already acquired Hungarian linguistic system and its application on a higher modal, grammatical-syntactical and communicative-pragmatic level. Hlavacska Edit, Hoffmann István, Laczkó Tibor, Maticsák Sándor: Magyar nyelvkönyv haladóknak, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Hlavacska Edit, Laczkó Zsuzsa: Nyelvtani munkafüzet, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Keresztes László: Gyakorlati magyar nyelvtan, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, László Keresztes: Grammatica ungherese pratica, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, László Keresztes: A Practical Hungarian Grammar, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa, Kinder Judit: Fülelő, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Máté József: Igéző, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa: Szemezgető, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa: Nem csak dalok, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Goretity József, Laczkó Zsuzsa: Nem csak novellák, Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Rácz Endre, Takács Etel: Kis magyar nyelvtan, Gondolat Talentum, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Horvát magyar kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Hadrovics László Nyomárkay István: Magyar horvát kisszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest, Magyar értelmező kéziszótár (szerk.: Juhász József, Szőke István, O. Nagy Gábor, Kovalovszky Miklós), Akadémiai Kiadó, Budapest, Introduction to Hungarian Studies 1 The course consists of two components: 7

8 - Introduction to Hungarian Linguistics - Hungarian Civilisation Introduction to Hungarian Linguistics ECTS 2 language Croatian duration 1 semester classroom work 1 lecture per week requirements successful entrance oral and/or written description basic linguistic terms, linguistic levels, typological characteristics of Hungarian, its genetic and areal kinship in the European context, the origin of Hungarian and its main historical development phases, basic structural characteristics of the Hungarian language system objective familiarizing the student with basic characteristics of Hungarian needed for further language study according to the contents description literature Balázs János: Nyelvünk a Duna-tájon. Bp Bárczi Géza: A magyar nyelv életrajza. Bp Ranko Matasovic: Uvod u poredbenu lingvistiku. Matica hrvatska, Hajdú Péter: Bevezetés az uráli nyelvtudományba.bp Hungarian Civilisation ECTS 6 language Croatian duration 1 semester classroom work 2 lectures + 2 seminars per week requirements successful entrance oral and/or written description Basic knowledge of history, geography, culture, arts, ethnogenesis, language and current ethnic situation of Hungary. Chronological overview of Croatian- Hungarian historical and political relations. objective Forming a complete picture of Hungarian civilisation, both in the past and the present, understanding specific problems in the past and the present, casting 8

9 light on the specific historical phenomena of the area; the fact of Croatians and Hungarians living together in the same state for several centuries. literature Péter Hanák: Povijest Mađarske. Zagreb Kálmán Benda Erik Fügedi: Tausend Jahre Stephanskrune. Budapest, Romsics Ignác: Hungary in the twenthieth Century. Budapest, 1998 Die Ungarn. Ihre Geschihte und Kultur. Budapest, Die Geschichte Ungarns. Hrsg. Péter Hanák. Budapest, László Kontler: Millenium in Central Europe. A History of Hungary. Budapest, Ars Hungarica. Budapest, Hrvatska-Mađarska (Stoljetne književne i likovno-umjetničke veze). Zagreb, Introduction to Hungarian Studies 2 The course consists of two components: - Introduction to Hungarian Literature - Phonetics and Phonology of Hungarian Introduction to Hungarian Literature ECTS 2 language Croatian duration 1 semester classroom work 1 lecture per week requirements successful Hungarian Civilisation oral or written contents A short overview of the history of Hungarian literature: the most important periods, stylistic formations, representative authors of individual periods. The Hungarian literature in the European and Central European context. Basic knowledge of poetics and versification systems typical of Hungarian literature. objective Getting to know the most important stages of the national development of Hungarian literature and placing it in the framework of general European literary development. By acquiring the basic knowledge of Hungarian poetics, to create preconditions for successful start of systematic study of the history of Hungarian literature. 9

10 literature Mađarska književnost. In Povijest svjetske književnosti V. Zagreb, 1974, Hegedüs Géza: A költői mesterség. Budapest Szerdahelyi István: Irodalomelméleti enciklopédia. Budapest Phonetics and Phonology of Hungarian ECTS 3 language Croatian duration 1 semesters classroom work 1 lecture + 1 seminar per week requirements successful Introduction to Hungarian Linguistics oral and written description Basics of orthography, spelling rules. Vocalism and consonantism. Phonotactic rules: vocal harmonisation. Morphonological consonant sound changes. Syllables, separation. Accent and intonation. objective Acquiring knowledge and abilities of its application re contents described above. literature Strukturális magyar nyelvtan 2. Fonológia. Akadémiai Kiadó, Kassai Ilona: Fonetika. Bp A Jászó Anna: A magyar nyelv könyve. Bp Gaál Edit: Összefoglaló feladatgyűjtemény magyar nyelvből. Calibra, Contemporary Hungarian 1 (word kkinds, verbs) ECTS 4 language Croatian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Phonetic and Phonology of Hungarian oral and written description Morphological categories in Hungarian, suffixation, suffix division. Word kinds problem. Verbs: verb kinds, systems of conjugation, verb root alternation. 10

11 objective Acquiring knowledge and abilities of its application re contents described above. literature Keszler Borbála et alt.: Magyar grammatika. Bp Forgács Tamás: Ungarische Graamtik. Wien, Keszler Borbála et alt.: Kis magyar gramatika. Bp Törkencyz Miklós: Practical Hungarian Grammar. Bp Hungarian Literature 1 (Romantic Period) ECTS 4 language Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Introduction to Hungarian Literature written and oral description Hungarian literature in the basic European and Central European Romantic tendencies context; the creation of institutional conditions for national development; Hungarian political and cultural rebirth; the formation of national Romantic outlook, esthetic and poetic viewpoints, nationalism as the leading poetic and stylistic choice; early romanticism and late romanticism; an overview of writings by leading authors (Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany). objective Successful completion of the course brings complex knowledge of the development and achievements of Hungarian Romanticism; students are familiarized with the basic tendencies and representatives of the period; they acquire skills for scholarly analysis of Romantic works of art. literature Mađarska književnost. In Povijest svjetske književnosti V. Zagreb, 1974, Imre Ban, Janos Barta, Mihalj Cine: Istorija mađarske književnosti, Novi Sad, Enver Čolaković: Zlatna knjiga mađarske poezije, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, A magyar irodalom története (gl. ur.istván Sőtér), Akadémiai Kiadó, Budapest,

12 Új magyar irodalmi lexikon III. (gl. ur. Péter László), Akadémiai Kiadó, Budapest, Világírodalmi lexikon (gl. ur. István Király), Akadémiai Kiadó, Budapest.Bárdos lászló, Szabó B. István, Vasy Géza: Irodalmi fogalmak kisszótára, Korona Kiadó, Budapest, Madocsai László: Irodalom II., Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, Contemporary Hungarian 2 (nominal and relational word clusters) ECTS 4 language Croatian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Contemporary Hungarian 1 written and oral description Declination paradigms of nominal words: adverbial suffixes and grammatical marks, the system of possessive declination. Participles and adverbs. Relational words and other non-declinable kinds. objective Acquiring knowledge and abilities of its application re contents described above. literature Keszler Borbála et alt.: Magyar grammatika. Bp Forgács Tamás: Ungarische Grammatik. Wien, Keszler Borbála et alt.: Kis magyar grammatika. Bp Törkencyz Miklós: Practical Hungarian Grammar. Bp Hungarian Literature 2 ((proto)realism) ECTS 4 language Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Introduction to Hungarian Literature written and oral 12

13 description Hungarian literature in the basic European and Central European Realism tendencies context; postromantic and protorealistic tendencies after the political and social consolidation concerning the Agreement; the formation of Realistic outlook in the so-called short prose; the domination of national ideas and gradual evanescence of the same by the end of the 19 th century; cosmopolitism; the institutionalization of literary life; an overview of writings by leading authors (Jókai, Vajda, Mikszáth). objective Successful completion of the course brings complex knowledge of the development and achievements of Hungarian protorealism and Realism; students are familiarized with the basic tendencies and representatives of the period; they acquire skills for scholarly analysis of protorealistic and realistic works of art. literature Mađarska književnost. In Povijest svjetske književnosti V. Zagreb, 1974, Imre Ban, Janos Barta, Mihalj Cine: Istorija mađarske književnosti, Novi Sad, Enver Čolaković: Zlatna knjiga mađarske poezije, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, A magyar irodalom története 3-4. (gl. ur.istván Sőtér), Akadémiai Kiadó, Budapest, Új magyar irodalmi lexikon I-III. (gl. ur. Péter László), Akadémiai Kiadó, Budapest, Világírodalmi lexikon (gl. ur. István Király), Akadémiai Kiadó, Budapest.Bárdos lászló, Szabó B. István, Vasy Géza: Irodalmi fogalmak kisszótára, Korona Kiadó, Budapest, Madocsai László: Irodalom II., Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, Contemporary Hungarian 3 (syntagms) ECTS 3,5 language Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 1 seminar per week requirements successful Contemporary Hungarian 2 written and oral 13

14 description Syntactic unit hierarchy word clusters/syntagms text. Basic syntactic and syntagmatic categories, the syntagm system and kinds, combination possibilities of dependent and independent syntagms in Hungarian, syntactic additions and rections. Continuous comparison with equivalent or similair systems of contemporary Croatian standard. objective Acquiring knowledge and abilities of its application re contents described above. literature Keszler Borbála et alt.: Magyar grammatika. Bp Hadrovics László: A funkcionális magyar mondattan alapjai. Budapest, Kiefer F. (szerk.): Strukturális magyar nyelvtan I. Mondattan. Akadémiai Kiadó, Forgács Tamás: Ungarische Grammatik. Wien, Keszler Borbála et alt.: Kis magyar grammatika. Bp Hungarian Literature 3 (Modernism and Avantgarde) ECTS 4,5 language Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Hungarian Literature 2 writtena and oral description Hungarian literature in the basic European and Central European Modernism and Avantgarde tendencies context from the end of the 19 th century until the WWII; literary pluralism, the age of isms : historicism, impressionism, symbolism, l art pour l art, Secession; the importance of the Nyugat magazine and the generation of Hungarian modernists gathered around it; an overview of writings by the first generation (Ady, Babits, Kosztolányi, Krúdy); writings by the second generation (Szabó L., József A., Márai); the third generation (Weöres, Radnóti); avantgarde in Hungarian literature; expressionsim, futurism, dada in the works by Kassák; the natinal writers in the 30s; new realism (Móricz). objective Successful completion of the course brings complex knowledge of the development and achievements of Hungarian Modernism and Avantgarde; students are familiarized with the basic tendencies and representatives of the 14

15 period; they acquire skills for scholarly analysis of modernist and avantgarde works of art. literature Mađarska književnost. In Povijest svjetske književnosti V. Zagreb, 1974, Imre Ban, Janos Barta, Mihalj Cine: Istorija mađarske književnosti, Novi Sad, Enver Čolaković: Zlatna knjiga mađarske poezije, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, A magyar irodalom története 5-6. (gl. ur.istván Sőtér), Akadémiai Kiadó, Budapest, Új magyar irodalmi lexikon I-III. (gl. ur. Péter László), Akadémiai Kiadó, Budapest, Világirodalmi lexikon (gl. ur. István Király), Akadémiai Kiadó, Budapest. Bárdos László, Szabó B. István, Vasy Géza: Irodalmi fogalmak kisszótára, Korona Kiadó, Budapest, Mohácsy Károly, Vasy Géza: Irodalom IV. Krónika Nova Kiadó,Budapest, 2002 Contemporary Hungarian 4 (syntax) ECTS 3,5 langauage Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 1 seminar per week requirements successful Contemporary Hungarian 3 written and oral description Sentence types according to construction. Sentence parts. Peculiarities of predicate and subject clusters in Hungarian. Peculiarities of attribution and objective and adverbial clusters. Constant comparisons with the syntax of contemporary standard Croatian. objective Acquiring knowledge and abilities of its application re contents described above. literature Keszler Borbála et alt.: Magyar grammatika. Bp Hadrovics László: A funkcionális magyar mondattan alapjai. Budapest,

16 Kiefer F. (szerk.): Strukturális magyar nyelvtan I. Mondattan. Akadémiai Kiadó, Rácz E. Szemere Gy.: Mondattani elemzések. Tankönyvkiadó, Bp., Hungarian Literature 4 (postmodernism) ECTS 4,5 jezik Croatian and Hungarian duration 1 semester classroom work 1 lecture + 2 seminars per week requirements successful Hungarian literature 3 written and oral description Hungarian literature in the basic European and Central European postmodernism tendencies context; an overview of new alternatives for the development of Hungarian literature after WWII; the end of organic growth and violent abolishment of the so-called citizen alternative; the paths of realization of autonomous literary ideas in poetry, prose and drama under the conditions of first hard and then soft dictatorship; the beginning of postmodernism and new sensitivity starting in the end of the 70s; an overview of writings by iconic authors after WWII (Ottlik, Örkény, Illyés, Németh, Pilinszky, Nemes Nagy, Esteházy, Nádas) objective Successful completion of the course brings complex knowledge of the development and achievements of Hungarian postmodernist literature; students are familiarized with the basic tendencies and representatives of the period; they acquire skills for scholarly analysis of postmodern works of art. literature Kulcsár Szabó Ernő: A magyar irodalom története

17 Hungarian Studies Graduate Programme Duration of programme, academic titles: the Hungarian Studies graduate programme lasts for 10 semesters and ends with a thesis, which the student earns the title of the Master of Arts in Hungarian Studies with. The student that does not opt for this must take the final that encompasses cumulative knowledge of Hungarian language and literature (that is based on Language Classes and courses in Contemporary Hungarian and Hungarian literature). Requirements for graduate study: successful undergraduate Hungarian Studies programme at the Zagreb Faculty of Philosophy or any other world institution of higher education with a comparable programme. Graduate study objectives: the graduate study enables the student for beginner scholarly work in the field of Hungarian Studies or for employment in the cultural sector (translation, publishing), media, diplomacy or economy where a degree of education, linguistic, scholarly and methodological competence gained through studying at the Hungarian Studies graduate level is needed. Most attention is given to acquiring linguistic competence because of its being a prerequisite for work both in scholarly Hungarian Studies work and other jobs that require knowledge of Hungarian Studies. Therefore all graduate students must pass all s (language and literature) regardless of their choice of the Master s thesis topic. Graduate Studies Scheme (semsters 7-10): 7 th semester: hours per week points Langauge and Translation Classes Contemporary Hungarian 5 (word formation) 2 (1+1) 3,5 Hungarian Literature 5 (19 th century trends and author poetics) 3 (1+2) 4,5 History of the Hungarian Language 2 3 Total : th semester: hours per week points 17

18 Language and Translation Classes Contemporary Hungarian 6 (lexicology, phraseology) 2 (1+1) 3,5 Hungarian Literature 6 (20 th century trends and author poetics) 3 (1+2) 4,5 Departmental elective course Total : The envisioned total of ECTS points (30) in the last two semesters (9-10), students can achieve in the two following ways: A) Students who write the Master s thesis collect 45 points for taken and elective courses and the remaining 15 for the thesis. B) Students who choose not to write the thesis collect 50 points for taken and elective courses; the remaining 10 for cumulative knowledge (the final ). The final consists of three components and is graded according to the following scheme: - Hungarian language: 4 points - Hungarian language grammar: 3 points - Hungarian literature: 3 points Students who write the thesis and students who take the cumulative knowledge instead both take the same elective courses but students who do write garner 0.5 points more (3.5 points per course) than those who do not (3 points per course). A) Students who write the Master s thesis: 9 th semester: hours per week points Language classes Discipline elective course 2 3,5 Total : 6 7,5 4 Students must take one of the following: Hungaro-Croatian Literary Contacts or Hungaro-Croatian Linguistic Contacts 18

19 10 th semester: hours per week points Language Classes Discipline elective course 2 3,5 Total : 6 7,5 Master s thesis: 15 points The sum of points (semesters 7 through 10) for students who write the Master s thesis: ,5 + 7, = 60 points B) Students who take the final : 9 th semester: hours per week points Language Classes Discipline elective course 2 3 Elective course Total : th semester: hours per week points Language Classes Discipline elective course 2 3 Elective course Total : 8 10 Final : 10 points The sum of points (semsters 7 through 10) for students who do not write the Master s thesis: = 60 points The elective courses are chosen from the following: Linguistic contacts courses: - Hungaro-Croatian and Hungaro-Slavic Linguistic Contacts - Contacts between Hungarian and Foreign Languages 5 The elective course is chosen from those offered at other departments. These can have the following themes: scholarly work methodology, theory of literature, general linguistics, translation theory or Croatian for Non- Croatian Studies Majors (Croatian Dept). 6 Cf. note 5. 19

20 - The Hungarian right side in the Kajkavski Dialect Dictionaries Courses in literary contacts: - Hungaro-Croatian Literary Contacts - Hungarian Literature Reception in Croatia - Croatian Scenery in Hungarian Literature - Old Hungarian Literature - Hungarian Dialectology - Tradition and Innovation in the Hungarian Language Restoration Movement in comparison with the Croatian language - Literary Text Translation - Business Communication Compulsory courses in the graduate programme are organized e v e r y o t h e r y e a r in the same (winter or spring) semester, and 4 th and 5 th year students take them together. This does not apply to Language and Translation Classes that take place e v e r y y e a r in appropriate semesters. All graduate students (4 th and 5 th year) take the elective discipline courses together. These course are n o t o r g a n i z e d every year or in every semester: in a single semester, the maximum is three from different areas (literary contacts study, linguistic contacts study, translation and communication) according to future personnel possibilities of the Hungarian Chair, i.e. according to the number of students interested in certain courses in a given semester. (Cf. notes at the end of the document!) A component part of the graduate programme is a one-semster scholarship programme at one of Hungarian univeristies, during the last 4 semesters. Points gathered there students certify into their student books; with previous arrangements with the literature and language professors at the Chair as to which courses can be recognized according to the ETCS scheme after the return. The programme also incorporates field work that is exercised during an excursion into Hungary. 20

21 Graduate Programme Course Description Compulsory courses Language and Translation Classes 7-8 ECTS 4 language Hungarian duration 2 semesters classroom work 4 hours of exercises per week requirements successful completion of the undergraduate programme written and oral description Development and work on conversational abilities in Hungarian (expressing and substantiating one s ground in debates regarding a certain topic after covering a relevant text), independent retelling of the covered text. Work on more complex texts with lexis and phrasemes and typical structures linked to various themes represented in media and contemporary discourses. Perfecting spelling and correct reading of more complex texts. Translating texts at an advanced level from Hungarian into Croatian, translating simpler texts from Croatian into Hungarian. objective Gaining the linguistic competence needed for public communication and for the translation of general and scholarly texts from Hungarian into Croatian. literature Hlavacska Edit Hoffmann István Laczkó Tibor Maticsák Sándor: Magyar nyelvkönyv haladóknak. Hungarolingua 3. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, S 2 audiokasete. Hlavacska Edit Laczkó Zsuzsa: Nyelvtani munkafüzet. Hungarolingua 3. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa: Szemezgető. Gyakorlatok olvasott szövegek megértésére. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa Kindert Judit: Fülelő. Gyakorlatok hallott szövegek megértésére. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Máté József: Igéző. Igekötős igék gyakorlókönyve. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen, Laczkó Zsuzsa: Nem csak dalok. Debreceni Nyári Egyetem, Debrecen,