Read the instructions carefully before using this device.

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Read the instructions carefully before using this device."

Átírás

1 Read the instructions carefully before using this device. Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство. Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapoznaç si z niniejszà instrukcjà obs ugi. Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót. Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse Widnau / Switzerland Tel. +41 / Fax +41 / Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 114, Taiwan, R.O.C. Tel Fax Central & South America / Canada Microlife USA, Inc Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL / USA Tel Fax IB BP 3AS1-2 VarB 1011

2 Microlife BP 3AS1-2 EN Semi-automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual (1-9) RU Полуавтоматический прибор для измерения артериального давления и частоты пульса ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÔÓÎ ÁÓ ÌË (10-21) PL Pó automatyczny ciênieniomierz krwi Instrukcja obs ugi (22-33) HU Félautomata vérnyomásmérô Használati útmutató (34-45)

3 Semi-automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual Important Safety Instructions Type BF applied part Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. Ensure that children do not use the instrument unsupervised; some parts are small enough to be swallowed.

4 Table of contents 1. Introduction 1.1. Features 1.2. Important information about self-measurement EN 2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2.1. How does high/low blood pressure arise? 2.2. Which values are normal? 2.3. What can be done, if regular high/low values are obtained? 3. The various components of the blood pressure monitor 4. Putting the blood pressure monitor into operation 4.1. Inserting the batteries 4.2. Tube connection 5. Carrying out a measurement 5.1. Before the measurement 5.2. Common sources of error 5.3. Fitting the cuff 5.4. Measuring procedure 5.5. Inflating further 5.6. Discontinuing a measurement 5.7. Memory displaying the last measurement 6. Error messages/malfunctions 7. Care and maintenance, recalibration 8. Guarantee 9. Technical specifications

5 1. Introduction 1.1.Features The blood pressure monitor is a semi-automatic, digital blood pressure measuring device for use on the upper arm, which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring. The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of user-friendliness. Before using, please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place. For further questions on the subject of blood pressure and its measurement, please contact your doctor. Attention! 1.2.Important information about self-measurement Do not forget: self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual values must always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor. The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers! In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor. Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave cookers). These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy. 2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2.1.How does high/low blood pressure arise? The level of blood pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. To adjust the blood pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory blood vessels is altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood-vessel walls. The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity: During the «blood ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood pressure value), at the end of the heart s «rest period» (Diastole) minimal (diastolic blood pressure value). The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases. 2.2.Which values are normal? Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmhg and/or the systolic blood pressure is over 140 mmhg. In this case, please consult your doctor immediately. Long-term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body. With blood pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100 mmhg and/or diastolic values under 60 mmhg, likewise, please consult your doctor. Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure monitor is recommended. In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately. 2

6 If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, please keep a record of the level of your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of the day. Show these values to your doctor. Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor. Table for classifying blood pressure values (units mmhg) according to World Health Organization: Range Systolic Diastolic Measures blood pressure blood pressure Hypotension lower than 100 lower than 60 Consult your doctor Normal range between 100 and 140 between 60 and 90 Self-check Mild hypertension between 140 and 160 between 90 and 100 Consult your doctor Moderate hypertension between 160 and 180 between 100 and 110 Consult your doctor Severe hypertension higher than 180 higher than 110 Consult your doctor immediately Further information If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called «labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case. Correctly measured diastolic blood pressure values above 120 mmhg require immediate medical treatment. 2.3.What can be done, if regular increased/low values are obtained? a) Please consult your doctor. b) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and medium term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of your body, which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be the result. Furthermore, with long-term continuously increased blood pressure values, the heart will become structurally damaged. c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values. d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high blood pressure, but also for prevention. These measures are part of your general way of life: A) Eating habits Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight! Avoid excessive consumption of common salt. Avoid fatty foods. B) Previous illnesses Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as: Diabetes (Diabetes mellitus) Fat metabolism disorder Gout C) Habits Give up smoking completely Drink only moderate amounts of alcohol Restrict your caffeine consumption (Coffee) 3

7 D) Physical constitution After a preliminary medical examination, do regular sport. Choose sports which require stamina and avoid those which require strength. Avoid reaching the limit of your performance. With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you. 3. The various components of the blood pressure monitor The illustration shows the blood pressure monitor, consisting of: a) Measuring unit LCD-display O/I button Bulb Handle b) Cuff cuff type M for arm circumference cm or cuff type L for arm circumference cm (available as special accessory) 4. Putting the blood pressure monitor into operation 4.1.Inserting the batteries After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment is located on the underside of the device (see illustration). a) Remove cover as illustrated b) Insert the batteries (2 x size 1,5 V), thereby observing the indicated polarity. c) If the battery warning appears in the display, the batteries are empty and must be replaced by new ones. Attention! After the battery warning appears, the device is blocked until the batteries have been replaced. 4

8 Please use «AAA» Long-Life or Alkaline 1.5 V Batteries. The use of 1.2 V Accumulators is not recommended. If the blood pressure monitor is left unused for long periods, please remove the batteries from the device. Functional check: Press and hold the O/I button down to test all the display elements. When functioning correctly all segments appear. 4.2.Tube connection Cuff (1-tube cuff + T-connector): Insert the cuff tube into the opening provided on the back of the instrument, as shown in the diagram. 5. Carrying out a measurement 5.1.Before the measurement Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these factors influence the measurement result. Try to find time to relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about 5 minutes before measurement. Remove any garment that fits closely to your upper arm. Always measure on the same arm (normally left). Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood pressure changes during the course of the day. 5.2.Common sources of error Note: Comparable blood pressure measurements always require the same conditions! These are normally always quiet conditions. All efforts by the patient to support their arm can increase blood pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary. If the wrist artery lies considerably lower (higher) than the heart, an erroneously higher (lower) blood pressure will be measured! (Each 15 cm difference in height results in a measurement error of 10 mmhg!) Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the correct cuff is of extraordinary importance. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm (measured in the centre). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for your use, please contact your dealer. Note: Only use clinically approved Original-Cuffs! A loose cuff or a sideways protruding air-pocket causes false measurement values. 5.3.Fitting the cuff a) Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm. b) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff on the inner side of the arm. Important! The mark (ca. 3 cm long bar) must lie over the artery which runs down the inner side of the arm. 2 3 cm tube 5

9 c) Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer. d) There must be no free space between the arm and the cuff as this would influence the result. Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing which does (e.g. a pullover) must be taken off. e) Secure the cuff with the closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight. Lay your arm on a table (palm upwards) so that the cuff is at the same height as the heart. Make sure that the tube is not kinked. Note: If it is not possible to fit the cuff to your left arm, it can also be placed on the right one. However, all measurements should be made using the same arm. 5.4.Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned, the measurement can begin: a) Press the O/I button. Make sure the tube is properly attached to the instrument. The following appears in the display for 2 seconds: (Diag.). A short be-be-beep follows to indicate that the instrument has equilibrated with the pressure of the surroundings and the measurement can therefore begin. A «0» is shown in the display. b) Grasp the handle and bulb with your free hand and inflate the cuff to a pressure at least 40 mmhg higher than the expected systolic pressure. If you do not know the value of this pressure, inflate to a value of approximately mmhg. The cuff pressure is shown continuously on the LCD. c) After the inflation process remain in a quiet and relaxed sitting position.the measurement now proceeds on its own. If no measurement takes place and all that appears in the display is a flashing, upwards pointing arrow, see below under «Inflate further». When the instrument detects a pulse, a heart symbol in the display starts to flash. d) A longer beep is sounded when the measurement has been completed. The systolic, and diastolic blood pressures and pulse rate now appear in the display. At the same time, the cuff pressure will be automatically released by the quick release valve of the device. 6

10 5.5.Inflating further If the cuff is not inflated sufficiently, the measurement is broken off after a few seconds and a flashing arrow pointing upwards appears in the display. It is then necessary to inflate further to at least 20 mmhg higher than the previous value. The instruction to inflate further can appear several times if the pressure is still not sufficient. Attention: If the cuff is inflated too far (over 300 mmhg), «HI» appears in the display and a warning signal is sounded. The cuff pressure must then be immediately released by pressing the «0/I» button. As soon as the cuff is inflated sufficiently and the measurement is proceeding, continue as described under points c-d. 5.6.Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g. the patient feels unwell), the 0/I button can be pressed at any time. The device immediately lowers the cuff-pressure automatically. 5.7.Memory displaying the last measurement The measured results are stored in the instrument until a new measurement is carried out or the batteries are removed. You can call up the stored values at any time by pressing the O/I button for at least 3 seconds. MR 6. Error messages/malfunctions If an error occurs during a measurement, the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed. (Example Error no. 1) Error No. Possible cause(s) ERR 1 The systolic pressure was determined but afterwards the cuff pressure fell below 20 mmhg. This situation can occur, for example, if the tube becomes unplugged after the systolic blood pressure has been measured. Further possible cause: No pulse has been detected. ERR 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result. Reason: The arm was moved during the measurement (Artefact). ERR 5 The measured results have indicated an unacceptable difference between the systolic and diastolic pressure. Take another measurement, carefully following the instructions. Contact your doctor, if you still obtain unusual results. HI The pressure in the cuff is too high (over 300 mmhg) OR the pulse is too high (over 200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement.* LO The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.* * Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly. 7

11 Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken: Malfunction The display remains empty when the instrument is switched on although the batteries are in place. The pressure does not rise although the pump is running. The device frequently fails to measure the blood pressure values, or the values measured are too low (too high). Every measurement results in different values although the device functions normally and the values displayed. The blood pressure values measured differ from those measured by the doctor. Remedy 1. Check whether the batteries are installed with the correct polarity and correct if necessary. 2. If the display is unusual, re-insert batteries or exchange them. Check the connection of the cuff tube and connect properly if necessary. 1. Fit the cuff correctly on the arm. 2. Before starting the measurement make sure that the cuff is not fitted too tightly and that there is no rolled-up sleeve exerting pressure on the arm above the measuring position. Take off articles of clothing if necessary. 3. Measure the blood pressure again in complete peace and quiet. Please read the following information and the points listed under «Common sources of error». Repeat the measurement. Record the daily development of the values and consult your doctor about them. Further information The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby is, that comparable measurements always require the same conditions (rest conditions)! You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood pressure instrument. Never attempt to repair the instrument yourself! Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims! 7. Care and maintenance, recalibration a) Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. b) The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling. c) Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use petrol, thinners or similar solvent. Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds. The cuff must not be washed! Gasoline d) Handle the tube carefully. Do not pull on it. Likewise, this is not to be buckled or laid over sharp edges. 8

12 e) Do not drop the instrument or treat it roughly in any way. Avoid strong vibrations. f) Never open the device! Otherwise the manufacturer calibration becomes invalid! Periodical recalibration Sensitive measuring devices must be checked for accuracy from time to time. We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years. Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this. 8. Guarantee This instrument is covered by a 3 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Batteries, cuff and wearing parts are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage caused by improper handling, discharged batteries, accidents or non-compliance with the operating instructions. Name and company address of the responsible dealer: 9. Technical specifications Weight: 310 g (with batteries) Size: 68 (W) x 186 (L) x 48.5 (H) mm Storage temperature: -20 C to +55 C; % relative maximum humidity Operation temperature: 10 to 40 C; % relative maximum humidity Display: LCD-Display (Liquid Crystal Display) Measuring method: oscillometric Pressure sensor: capacitive Measuring range: SYS/DIA: 20 to 280 mmhg Pulse: 40 to 200 per minute Memory: Storing the last measurements automatically Measuring resolution: 1 mmhg Accuracy: Pressure: within ± 3 mmhg Pulse: ± 5% of the reading Power source: 2 x 1.5 V Batteries; size AAA Cuffs: cuff type M for arm circumference cm or cuff type L for arm circumference cm (optional) Reference to standards: EN /-3/-4; IEC ; IEC (EMC) This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved Detailed user information about our products and services can be found at 9

13 Полуавтоматический прибор для измерения артериального давления и частоты пульса ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÔÓÎ ÁÓ ÌË Важные указания по безопасности 10 Класс защиты BF. Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут быть проглочены.

14 Ó ÂappleÊ ÌË 1.  ÂÌË 1.1 ŒÒÓ ÂÌÌÓÒÚË 1.2 ÊÌ Â ÛÍ Á Ìˡ ÔÓ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓÏÛ ËÁÏÂappleÂÌË ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ RU 2. ÊÌ ˇ ËÌÙÓappleÏ ˆËˇ Ó ÍappleÓ ˇÌÓÏ ÎÂÌËË Ë Â Ó ËÁÏÂappleÂÌËË 2.1 K Í ÓÁÌËÍ ÂÚ ÔÓ ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ÎÂÌËÂ? 2.2 K ÍÓ ÎÂÌË ˇ ΡÂÚÒˇ ÌÓappleÏ Î Ì Ï? 2.3 ÚÓ ÂÎ Ú, ÂÒÎË appleâ ÛΡappleÌÓ ÓÔapple ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ÎÂÌËÂ? 3. CÓÒÚ Ì Â ÒÚË ÔappleË Óapple Ρ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ 4. Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆË ÔappleË Óapple Ρ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ 4.1 ìòú ÌÓ Í Ú appleââí 4.2 œó ÍÎ ÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ 5. ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂappleÂÌˡ 5.1. œâappleâ ËÁÏÂappleÂÌËÂÏ 5.2. ÒÚÓ ÒÚapple ËÂÒˇ Ó Ë ÍË 5.3. Õ ÎÓÊÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ 5.4. œappleóˆâòò ËÁÏÂappleÂÌˡ 5.5. ƒóôóîìëúâî Ì ˇ Ì Í Í 5.6. œappleâê  appleâïâììóâ ÔappleÂapple ÌË ËÁÏÂappleÂÌˡ 5.7. àòôóî ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô ÏˇÚË 6. ÓÓ ÂÌˡ Ó Ó Ë ÍÂ. ÕÂËÒÔapple ÌÓÒÚË 7. ıó Á ÔappleË ÓappleÓÏ Ë ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ˇ Í ÎË appleó Í 8. apple ÌÚˡ 9. ÂıÌË ÂÒÍË ÌÌ Â 10. / 11

15 1.  ÂÌË 1.1. ŒÒÓ ÂÌÌÓÒÚË ÓÏÔ ÍÚÌ È ÔÓÎÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÎÂÍÚappleÓÌÌ È ÔappleË Óapple Ò Ï ÌÊÂÚÓÈ Ì ÔΠÓ, ÒÚappleÓ Ë ÚÓ ÌÓ ÓÔapple ÂΡ ËÈ appleúâappleë Î ÌÓ ÎÂÌËÂ Ë ÔÛÎ Ò. ÌÌÓÈ ÏÓ ÂÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒˇ ÓÒˆËÎÎÓÏÂÚappleË ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ ËÁÏÂappleÂÌˡ. œappleë Óapple Û Ó ÌÓ ÂappleÊ Ú appleûíâ, ÚÓ Ó Î ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÌË ËÏ Ë Ò ËÚ ÌË appleâáûî Ú ÚÓ. œóê ÎÛÈÒÚ, ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ÚËÚ ÚÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó Ë ÒÓıapple ÌËÚ  Ó. ÒÎË Û Ò ËÏ ÚÒˇ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÔappleÓÒ Ó appleúâappleë Î ÌÓÏ ÎÂÌËË Ë Â Ó ËÁÏÂappleÂÌËË, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ Û Â Ó apple.»ìùóappleï ˆËˇ ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË! 1.2. ÊÌ Â ÛÍ Á Ìˡ ÔÓ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓÏÛ ËÁÏÂappleÂÌË ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ œóïìëúâ Ó ÒÎÂ Û ÂÏ: Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ Ì Â ËÁÏÂappleÂÌˡ ÔÓÎÌˇ ÚÒˇ Ρ ÍÓÌÚappleÓΡ, Ì Ρ ÔÓÒÚ ÌÓ ÍË Ë ÌÓÁ ËÎË Î ÂÌˡ. Œ apple ËÂ Ì Ò ˇ ÌËÏ ÌË ÁÌ ÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÓÎÊÌ Ú Ó ÒÛÊ ÂÌ Ò apple ÓÏ. ÕË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ËÁÏÂÌˇÈÚÂ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÔËÒ ÌÌ Â ËÏ apple ÓÏ ÎÂÍ appleòú ËÎË Ëı ÓÁËappleÓ ÍÛ.»Ì ËÍ ÚÓapple ÔÛÎ Ò Ì ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îˇ ÍÓÌÚappleÓΡ ÒÚÓÚ ÒÂapple  ÌÓ Ó appleëúï! ÒÎÛ Â apple ÒÒÚappleÓÈÒÚ ÒÂapple  ÌÓ Ó appleëúï ( appleëúïëë) ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ ÚËÏ ÔappleË ÓappleÓÏ ÓÎÊÌ Ú Ó ÒÛÊ ÂÌ Ò apple ÓÏ. ÎÂÍÚappleÓÏ ÌËÚÌ Â ÔÓÏÂıË: ÔappleË Óapple ËÏ ÚÒˇ Û ÒÚ ËÚÂÎ Ì Â ÎÂÍÚappleÓÌÌ Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ (ÏËÍappleÓÍÓÏÔ ÚÂapple).»Á  ÈÚ ÒËÎ Ì ı ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËı ËÎË ÎÂÍÚappleÓÏ ÌËÚÌ ı ÔÓÎÂÈ ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÔappleË Óapple (Ì ÔappleËÏÂapple, ÏÓ ËÎ Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ, ÏËÍappleÓ ÓÎÌÓ ÓÈ Ô Ë), Ú Í Í Í ÚË ÔÓΡ ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í appleâïâììóïû ÛıÛ ÂÌË ÚÓ ÌÓÒÚË ËÁÏÂappleÂÌˡ. 2. ÊÌ ˇ ËÌÙÓappleÏ ˆËˇ Ó ÍappleÓ ˇÌÓÏ ÎÂÌËË Ë Â Ó ËÁÏÂappleÂÌËË 2.1. K Í ÓÁÌËÍ ÂÚ ÔÓ ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ÎÂÌËÂ? appleó ÂÌ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÓÔapple ÂΡÂÚÒˇ ÓÒÓ ÓÏ Û ÒÚÍ ÏÓÁ, Ú Í Ì Á ÂÏÓÏ ˆÂÌÚapple ÍappleÓ ÓÓ apple ÂÌˡ, Ë appleâ ÛÎËappleÛÂÚÒˇ ËÏ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ ˆËË ÔÛÚÂÏ ÔÓÒ ÎÍË ÓÚ ÂÚÌ ı ÒË Ì ÎÓ ÔÓ ÌÂapple Ì Ï ÔÛÚˇÏ. ƒîˇ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÒËÎ Ë ÒÚÓÚ ÒÂapple ˆÂ ËÂÌˡ (ÔÛÎ Ò), Ú ÍÊ ËappleËÌ ÍappleÓ ˇÌ ı ÒÓÒÛ Ó ( ËappleËÌ ÒÓÒÛ Ó ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ï ÎÂÌ ÍËÏË Ï ˆ ÏË ÒÚÂÌÍ ı ÒÓÒÛ Ó ). appleó ÂÌ appleúâappleë Î ÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÔappleÓˆÂÒÒ ÒÂapple  ÌÓÈ ÂˇÚÂÎ ÌÓÒÚË: Ó appleâïˇ " appleóò ÍappleÓ Ë" (ÒËÒÚÓÎ ) ÁÌ ÂÌË ÎÂÌˡ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ (ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÁÌ ÂÌË ÎÂÌˡ), ÍÓ̈ ٠Á ÔÓÍÓˇ ( Ë ÒÚÓÎ ) - ÏËÌËÏ Î ÌÓ ( Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÁÌ ÂÌË ÎÂÌˡ). Ì ÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÓÎÊÌ Ì ıó ËÚÒˇ ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓÏ ÌÓappleÏ Î ÌÓÏ Ë Ô ÁÓÌÂ, ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Îˇ Ôapple ÓÚ apple ÂÌˡ ÌÂÍÓÚÓapple ı Á ÓΠÌËÈ K ÍÓ ÎÂÌË ˇ ΡÂÚÒˇ ÌÓappleÏ Î Ì Ï? KappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌËÂ Ò ËÚ ÂÚÒˇ ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍËÏ, ÂÒÎË ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÎÂÌË ÒÓÒÚ ÎˇÂÚ ÓΠ90 ÏÏ appleúûúìó Ó ÒÚÓÎ Ë/ËÎË ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÎÂÌË ÒÓÒÚ ÎˇÂÚ ÓΠ140 ÏÏ appleúûúìó Ó ÒÚÓÎ. ÚÓÏ ÒÎÛ Â appleâíóïâì ÛÂÏ ÌÂÁ Ï ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó apple ÚËÚ Òˇ Í apple Û. ƒîëúâî ÌÓ ÒÓıapple ÌÂÌË ÎÂÌˡ Ì Ú ÍÓÏ ÛappleÓ Ì Ôapple ÒÚ ÎˇÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Îˇ Â Ó Á ÓappleÓ ˇ, Ú Í Í Í ÓÌÓ Á ÂÚ ÔappleÓ appleâòòëappleû  ÔÓ appleâê ÂÌË ÍappleÓ ˇÌ ı ÒÓÒÛ Ó ÂÏ Óapple ÌËÁÏÂ. 12

16 K apple Û Ú ÍÊ ÒΠÛÂÚ Ó apple ÚËÚ Òˇ Ë ÔappleË ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÍappleÓ ˇÌÓÏ ÎÂÌËË, ËÏÂÌÌÓ ÔappleË ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓÏ ÎÂÌËË ÏÂÌ 110 ÏÏ appleú. ÒÚ. Ë/ËÎË Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓÏ ÎÂÌËË ÏÂÌ 60 ÏÏ appleú. ÒÚ. ÒÎË ËÁÏÂappleÂÌÌ Â ÁÌ ÂÌˡ ÎÂÌˡ Ì ıó ˇÚÒˇ ÌÓappleÏÂ, appleâíóïâì ÛÂÏ Ò ÔÓÏÓ Â Ó ÔappleË Óapple appleâ ÛΡappleÌÓ ÍÓÌÚappleÓÎËappleÓ Ú Ò Ó ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌËÂ, ÚÓ Ò Ó appleâïâììó apple ÒÔÓÁÌ Ú ÓÁÏÓÊÌ Â ÓÚÍÎÓÌÂÌˡ ÎÂÌˡ Ë Ôapple ÔappleËÌˇÚ ÌÂÓ ıó ËÏ Â ÂÈÒÚ Ëˇ. ÒÎË ÔappleÓıÓ ËÚ ÍÛappleÒ Î ÂÌˡ ÔÓ appleâ ÛÎËappleÓ ÌË ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ, appleâ ÛΡappleÌÓ ÔÓÎÌˇÈÚ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÓÔapple ÂÎÂÌÌ Â Ò Ë Á ÔËÒ ÈÚ Ëı ÊÛappleÌ Î. ÔÓÒΠÒÚ ËË ÔÓÍ ÊËÚ ÚË Á ÔËÒË ÂÏÛ apple Û. ÕË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ËÁÏÂÌˇÈÚÂ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ Ì ÓÒÌÓ Â appleâáûî Ú ÚÓ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ ÔappleÓÔËÒ ÌÌ Â ËÏ apple ÓÏ Ï ËÍ ÏÂÌÚ ËÎË Ëı ÓÁËappleÓ ÍÛ. í Îˈ ÁÌ ÂÌËÈ appleúâappleë Î ÌÓ Ó ÎÂÌËfl (  ËÌˈ ı mmhg) ÒÓ Î ÒÌÓ ÍÎ ÒÒËÙËÍ ˆËË ÇÒÂÏËappleÌÓÈ éapple ÌËÁ ˆËË 3 apple ÓÓıapple ÌÂÌËfl ƒë Ô ÁÓÌ ËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ƒë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÃÂapple ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌË ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌË ËÔÓÚÓÌˡ ÌËÊ 100 ÌËÊ 60 ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËfl apple çóappleï Î ÌÓ ÎÂÌË ÏÂÊ Û 100 Ë 140 ÏÂÊ Û 60 Ë 90 Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ Ì È ÍÓÌÚappleÓÎ ÏÂappleÂÌÌ ˇ ËÔÂappleÚÓÌˡ ÏÂÊ Û 140 Ë 160 ÏÂÊ Û 90 Ë 100 ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËˇ Û apple ËÔÂappleÚÓÌˡ Òapple ÌÂÈ ÚˇÊÂÒÚË ÏÂÊ Û 160 Ë 180 ÏÂÊ Û 100 Ë 110 ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËˇ Û apple íflêâî fl ËÔÂappleÚÓÌËfl ÓΠ180 ÓΠ110 ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËfl apple øappleó Ë ÛÍ Á Ìˡ: ÒÎË ËÁÏÂappleÂÌÌ Â ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ ÁÌ ÂÌˡ ÎÂÌˡ Ì ˇ Ρ ÚÒˇ ÌÂÓ Ì ÏË, Ó Ì ÍÓ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÙËÁË ÂÒÍÓ Ó ËÎË Û Â ÌÓ Ó ÛÚÓÏÎÂÌˡ Ì Î ÂÚ appleâáïâappleìó ÔÓ ÂÌÌ Â ÁÌ ÂÌˡ, ÚÓ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÍ Á Ú Ì Ì ÎË ËÂ Ú Í Ì Á ÂÏÓÈ Î ËÎ ÌÓÈ (Ú. Â. ÌÂÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ) ËÔÂappleÚÓÌËË. ÒÎË Û Ò ËÏ ÚÒˇ ÔÓ ÓÁappleÂÌˡ Ì ÚÓ ˇ ÎÂÌËÂ, appleâíóïâì ÛÂÏ Ó apple ÚËÚ Òˇ Í apple Û. ÒÎË ÔappleË Ôapple ËÎ ÌÓÏ ËÁÏÂappleÂÌËË ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ (ÏËÌËÏ Î ÌÓÂ) ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌË ÒÓÒÚ ÎˇÂÚ ÓΠ120 ÏÏ appleú. ÒÚ., ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÌÂÁ Ï ÎËÚÂÎ ÌÓ Á Ú apple ÚÓ ÂÎ Ú, ÂÒÎË appleâ ÛΡappleÌÓ ÓÔapple ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌËÂ? ) Œ apple ÚËÚÂÒ Í apple Û. ) œó ÂÌÌ Â ÁÌ ÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ (apple ÁÎË Ì Â ÙÓappleÏ ËÔÂappleÚÓÌËË), Ì Î ÂÏ Â Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÂappleËÓ ËÎË ÔÂappleËÓ Òapple ÌÂÈ ÎËÚÂÎ ÌÓÒÚË, Ò ˇÁ Ì Ò ÒÛ ÂÒÚ ÂÌÌ ÏË ÓÔ ÒÌÓÒÚˇÏË Îˇ Á ÓappleÓ ˇ. œó ÂÌÌÓ ÎÂÌË ÓÍ Á ÂÚ ÎˡÌËÂ Ì ÒÚÂÌÍË ÍappleÓ ˇÌ ı ÒÓÒÛ Ó, ÍÓÚÓapple  ÔÓ Âapple ÚÒˇ ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÔÓ appleâê ÂÌˡ appleâáûî Ú Ú ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÒÚÂÌÍ ı ÒÓÒÛ Ó ( ÚÂappleÓÒÍÎÂappleÓÁ). appleâáûî Ú ÚÂ Û ÂÚ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÍappleÓ ÓÒÌ ÊÂÌË ÊÌ ı Óapple ÌÓ (ÒÂapple ˆ, ÏÓÁ, Ï ˆ). KappleÓÏ ÚÓ Ó, ÔappleË ÎËÚÂÎ ÌÓ ÒÓıapple Ìˇ ÂÏÒˇ ÔÓ ÂÌÌÓÏ ÎÂÌËË ÓÁÌËÍ Ú ÒÚappleÛÍÚÛappleÌ Â ÔÓ appleâê ÂÌˡ ÒÂapple ˆ. ) ƒîˇ ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌˡ ÔÓ ÂÌÌÓ Ó ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÔappleË ËÌ. œappleë ÚÓÏ apple ÁÎË Ú ÒÚÓ ÒÚappleÂ Û Òˇ ÔÂapple Ë ÌÛ ( ÒÒÂÌˆË Î ÌÛ ) ËÔÂappleÚÓÌË Ë ÚÓappleË ÌÛ ËÔÂappleÚÓÌË. œóòîâ Ìˇˇ Á ÂÚÒˇ ÌÂÔapple ËÎ Ì Ï ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËÂÏ ÓÔapple ÂÎÂÌÌ ı Óapple ÌÓ. ÓÚÌÓ ÂÌËË ÓÁÏÓÊÌ ı ÔappleË ËÌ ÔÓ ÂÌÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ Û Â Ó apple. ) ÒÎË appleâáûî Ú Ú apple  ÌÓ Ó ÍÓÌÚappleÓΡ ÎÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÔÓ ÂÌÌÓ ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌËÂ, Ú ÍÊ Ρ ÔappleÓÙËÎ ÍÚËÍË (Ôapple ÓÚ apple ÂÌˡ) ÔÓ ÂÌÌÓ Ó ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ôapple ÔappleËÌˇÚ ÌÂÍÓÚÓapple  ÏÂapple, ÍÓÚÓapple  ÓÍ Á Ú Î ÓÔappleˡÚÌÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ Ì ÛappleÓ ÂÌ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ. ÚË ÏÂapple Í Ò ÚÒˇ Â Ó Ó Â Ó Ó apple Á ÊËÁÌË: 13

17 A) œappleë ÍË ÓÚÌÓ ÂÌËË ÔËÚ Ìˡ ÚappleÂÏËÚÂÒ ÔÓ ÂappleÊË Ú ÌÓappleÏ Î Ì È ÂÒ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ ÂÏÛ ÓÁapple ÒÚÛ. ÌËÊ ÈÚ ËÁ ÚÓ Ì È ÂÒ!»Á  ÈÚ appleâáïâappleìó Ó ÔÓÚapple ÎÂÌˡ ÔÓ appleâììóè ÒÓÎË.»Á  ÈÚ ÔÓÚapple ÎÂÌˡ ÊËappleÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ. ) œappleâêìëâ Á ÓΠÌˡ œóòîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ôapple ÔËÒ ÌˡÏË apple, ÔÓÎÌˇÈڠΠÂÌË ËÏ ËıÒˇ Á ÓΠÌËÈ, Ì ÔappleËÏÂapple, Ò ı appleìó Ó Ë ÂÚ (Diabetes mellitus) Ì appleû ÂÌËÈ ÊËappleÓ Ó Ó Ó ÏÂÌ ÔÓ apple ) KÛappleÂÌËÂ, ÎÍÓ ÓÎ Ë ÍÓÙÂËÌ œóîìóòú ÓÚÍ ÊËÚÂÒ ÓÚ ÍÛappleÂÌˡ ÔÓÚapple ΡÈÚ ÎÍÓ ÓÎ ÚÓÎ ÍÓ ÛÏÂappleÂÌÌ ı ÍÓÎË ÂÒÚ ı Œ apple ÌË Ú ÔÓÚapple ÎÂÌË ÍÓÙÂËÌ (ÍÓÙÂ) ) ËÁË ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓˇÌË Óapple ÌËÁÏ : œappleâ appleëúâî ÌÓ ÔappleÓÈ ˇ apple  ÌÓÂ Ó ÒÎÂ Ó ÌËÂ, appleâ ÛΡappleÌÓ Á ÌËÏ ÈÚÂÒ ÒÔÓappleÚÓÏ. ŒÚ ÈÚ Ôapple ÔÓ ÚÂÌËÂ Ì appleûáí Ï Ì ÌÓÒÎË ÓÒÚ, Ì ÒËÎÓ Ï Ë Ï ÒÔÓappleÚ. ÕÂ Ì appleûê ÈÚ Ò ˇ Ó ÔÓÎÌÓ Ó ËÁÌÂÏÓÊÂÌˡ. ÒÎË Û Ò ËÏ ÚÒˇ Á ÓΠÌˡ Ë/ËÎË ÂÒÎË ÓÁapple ÒÚ ÓΠ40 ÎÂÚ, ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ Á ÌˇÚËÈ ÒÔÓappleÚÓÏ Ó apple ÚËÚÂÒ Í apple Û. ŒÌ ÒÚ Ï ÒÓ ÂÚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÓÁÏÓÊÌÓ Ó Ë ÒÔÓappleÚ Ë ËÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚË Á ÌˇÚËÈ. 3. ÓÒÚ Ì Â ÒÚË ÔappleË Óapple Ρ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÕËÊ ËÁÓ apple ÊÂÌ ÔappleË Óapple Ρ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ÒÓÒÚÓfl ËÈ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÒÚÂÈ: ) KÓappleÔÛÒ ÔappleË Óapple ΔË ÍÓÍpËÒÚ ÎÎË ÂÒÍËÈ ËÒÔÎÂÈ ÍÌÓÔÍ «À/ À (O/I) + ø Ã Ω» ÂÁËÌÓ ˇ appleû ÛÍÓˇÚÍ ) à ÌÊÂÚ ËÔ «Ãª Ρ appleûíë Ò Ó ı ÚÓÏ ÒÏ ËÎË ËÔ «Lª Ρ appleûíë Ò Ó ı ÚÓÏ ÒÏ (ÏÓÊÌÓ ÔappleËÓ appleâòúë ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÏÛ Á Í ÁÛ) 14

18 4. Ó ÔappleË Óapple ÍÒÔÎÛ Ú ˆË 4.1. ìòú ÌÓ Í Ú appleââí œóòîâ apple ÒÔ ÍÓ ÍË ÔappleË Óapple ÔappleÂÊ Â ÒÂ Ó ÒÚ ÚÂ Ú appleâèíë. Ú appleâèì È ÓÚÒÂÍ Ì ıó ËÚÒˇ Ì Ó apple ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÔappleË Óapple (ÒÏÓÚappleË appleëòûìóí). ) ÌËÏËÚ Íapple ÍÛ Ì Ôapple ÎÂÌËË, ÔÓÍ Á ÌÌÓÏ Ì appleëòûìíâ. ) ÒÚ ÚÂ Ú appleâèíë (2 Ú., apple ÁÏÂapple AAA, 1,5 ), ÒÓ Î ˇ ÛÍ Á ÌÌÛ ÔÓΡappleÌÓÒÚ ) ÒÎË Ì ËÌ ËÍ ÚÓapple ÓappleËÚ ÒË Ì Î Ú appleâèíë, ÚÓ ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ Ú appleâèíë ËÁapple ÒıÓ Ó Ì, Ë Ëı ÒΠÛÂÚ Á ÏÂÌËÚ. ÌËÏ ÌËÂ! ÒÎË Ì ËÌ ËÍ ÚÓapple ÔÓˇ ËÎÒˇ ÒË Ì Î Ú appleâèíë, ÔappleË Óapple ÔappleÂÍapple ÂÚ ÔÓÎÌˇÚ ËÁÏÂappleÂÌˡ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ú appleâèíë ÌÂ Û ÛÚ Á ÏÂÌÂÌ. ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ú appleâèíë ÚËÔ AAA Ò ÎËÚÂÎ Ì Ï ÒappleÓÍÓÏ ÒÎÛÊ ËÎË ÂÎÓ Ì Â Ú appleâèíë 1,5. Õ appleâíóïâì ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÍÍÛÏÛΡÚÓapple 1,2. ÒÎË ÔappleË Óapple Ρ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó appleâïâìë ÌÂ Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ, Ì Ú ËÁ ÌÂ Ó Ú appleâèíë. œappleó ÂappleÍ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ìˡ: ƒîˇ ÔappleÓ ÂappleÍË ÒÂı ÎÂÏÂÌÚÓ ËÌ ËÍ ˆËË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KÀ/ KÀ (O/I) Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÈ. ÒÎË ÔappleË Óapple ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ ÌÓappleÏ Î ÌÓ, ÓÎÊÌ Á ÓappleÂÚ Òˇ Ò ÎÂÏÂÌÚ ËÌ ËÍ ˆËË œó ÍÎ ÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ ëóâ ËÌËÚÂ Î Ì ÓÏ Ï ÌÊÂÚÛ Ë ÔappleË Óapple, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ. 5. ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂappleÂÌˡ 5.1. œâappleâ ËÁÏÂappleÂÌËÂÏ: ÕÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ÔÂapple ËÁÏÂappleÂÌËÂÏ ÍappleÓ ˇÌÓ Ó ÎÂÌˡ ËÁ  ÈÚ ÔappleËÂÏ ÔË Ë, ÍÛappleÂÌˡ Ë Ò ÓÁÏÓÊÌ ı ÔappleÓ Ëı ÛÒËÎËÈ. Ò ÚË Ù ÍÚÓapple Îˡ Ú Ì appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ. ÀÛ Â ÒÂ Ó ÔÓÒË ËÚ ÍappleÂÒΠÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 5 ÏËÌÛÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÂ, ÚÓ ÒÌˇÚ ÌÛÚappleÂÌÌÂÂ Ì ÔappleflÊÂÌËÂ. ŒÒ Ó Ó ËÚ ÎÂ Û appleûíû ÓÚ Ó ÂÊ. Õ Á Í Ú ÈÚ appleûí, Ú.Í. ÓÌ Ò ËÚ Û appleûíû Ë ÚÓ ÔappleË Â ÂÚ Í ÌÂÚÓ ÌÓÒÚË ÔappleË ËÁÏÂappleÂÌËË.»ÁÏÂappleˇÈÚ ÎÂÌË ÒÂ Ì Ó ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê appleûíâ (Ó ÌÓ Î ÓÈ). Ú apple ÈÚÂÒ ÔÓÎÌˇÚ ËÁÏÂappleÂÌˡ appleâ ÛΡappleÌÓ Ó ÌÓ Ë ÚÓ Ê appleâïˇ ÒÛÚÓÍ, Ú Í Í Í ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ú ÂÌËË Ìfl ÒÚÓ ÒÓ Âapple ÂÏ Â Ó Ë ÍË: ÇÌËÏ ÌËÂ: ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Òapple ÌË Ú appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ, ËÁÏÂappleÂÌˡ Ò ÓÎÊÌ ÔappleÓ- Ó ËÚ Òˇ Ó ËÌ ÍÓ ı ÛÒÎÓ Ëˇı! K Í Ôapple ËÎÓ, ËÁÏÂappleÂÌˡ ÎÂÌˡ ÔappleÓËÁ Ó ˇÚÒˇ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÔÓÍÓˇ. 15

19 K Ê ÓÂ Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ Ô ˆËÂÌÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÛÔÓapple Ì appleûíû, ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÒËÚ ÍappleÓ ˇÌÓ ÎÂÌËÂ. ÂÎËÚ ÌËÏ ÌË ÚÓÏÛ, ÚÓ ÚÂÎÓ ÎÓ ÔappleˡÚÌÓ apple ÒÒÎ ÎÂÌÓ, Ë ÌÂ Ì Ôappleˇ ÈÚÂ Ó appleâïˇ ËÁÏÂappleÂÌˡ ÏÛÒÍÛÎ Ì ËÁÏÂappleˇÂÏÓÈ appleûíâ.  ËÚÂÒ, ÚÓ ÚÓ Í ıó ÓÁ Û ÌÓÈ ÚappleÛ ÍË Ï ÌÊÂÚÛ apple ÒÔÓÎ ÂÚÒˇ Ì ÎÓÍÚ ÓÈ ˇÏÍÓÈ Ë Ì ıó ËÚÒˇ Ì ÛappleÓ Ì ÒÂapple ˆ. ÒÎË Ú ÚÓ Í Ì ıó ËÚÒˇ  ÛappleÓ Ìˇ ÒÂapple ˆ Ì 15 ÒÏ, ÔappleË Óapple ÔÓÍ ÊÂÚ ÁÌ ÂÌË ÂappleıÌÂ Ó ÎÂÌˡ ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì 10 ÏÏ.appleÚ.ÒÚ. ÌËÊ ËÒÚËÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌˡ Â Ó ÎÂÌˡ Ë Ì Ó ÓappleÓÚ. Óapple Ôapple ËÎ ÌÓ Ó apple ÁÏÂapple Ï ÌÊÂÚ ˇ ΡÂÚÒˇ ÊÌ Ï ÛÒÎÓ ËÂÏ, ÍÓÚÓappleÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÎËˇÚ Ì ÚÓ ÌÓÒÚ ËÁÏÂappleÂÌˡ. ÁÏÂapple Ï ÌÊÂÚ Á ËÒËÚ ÓÚ Ó ÂÏ (apple ËÛÒ ) Â Ó ÔΠappleûíë, ËÁÏÂappleÂÌÌÓ Ó ˆÂÌÚappleÂ. œappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ:»ÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÎËÌË ÂÒÍË ÔappleÓ ËappleÓ ÌÌÛ ÓappleË ËÌ Î ÌÛ Ï ÌÊÂÚÛ! 5.3. Õ ÎÓÊÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ ) œappleó ÂÌ Ú appleûíû Ó apple ÁÓ ÂÂÒˇ ÍÓÎ ˆÓ Ú Í, ÚÓ ÓÁ Û Ì ˇ ÚappleÛ Í ıó ËÎ ÔÓ Ì Ôapple ÎÂÌË Í ÂÈ Î ÓÌË. 2 3 cm ) ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Ì appleûíâ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Â Íapple È apple ÒÔÓÎ ÎÒˇ Ì apple ÒÒÚÓˇÌËË 2-3 ÒÏ Â ÎÓÍÚÂ Ó Ó Ò Ë appleûíë. трубка ) œîóúìó, ÌÓ Ì ÚÛ Ó Á ÚˇÌËÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ, ÔÓÚˇÌÛ Á Ò Ó Ó Ì È ÍÓ̈. ) à ÌÊÂÚ ÓÎÊÌ ÔÎÓÚÌÓ Ó Úˇ Ë Ú appleûíû, ËÌ Â appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌˡ Û ÂÚ ÌÂÔapple ËÎ Ì Ï. ÕÂÎ Áˇ Ì Â Ú Ï ÌÊÂÚÛ ÔÓ Âappleı Ó ÂÊ. ) œóîóêëúâ appleûíû Ì ÒÚÓÎ Ú Í, ÚÓ ÚÓ Í ıó ÓÁ Û ÌÓÈ ÚappleÛ ÍË Ï ÌÊÂÚÛ apple ÒÔÓÎ Î Ò Ì ÎÓÍÚ ÓÈ ˇÏÍÓÈ Ë Ì ıó ËÎ Ò Ì ÛappleÓ Ì ÒÂapple ˆ. ëîâ ËÚ Á ÚÂÏ, ÚÓ Î Ì Ì ÔÂappleÂÍappleÛ Ë ÎÒˇ. ÊÌÓ!»ÁÏÂappleÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓ Ó ËÚ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì Î ÓÈ, ÌÓ Ë Ì Ôapple ÓÈ appleûíâ. Î ÓÏ ÒÎÛ Â Ò ËÁÏÂappleÂÌˡ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÓ Ó ËÚ Ì Ó ÌÓÈ appleûíâ œappleóˆâòò ËÁÏÂappleÂÌˡ œóòîâ ÚÓ Ó Í Í Ï ÌÊÂÚ Ôapple ËÎ ÌÓ apple ÁÏ ÂÌ, ÏÓÊÌÓ Ì Ú ËÁÏÂappleÂÌËÂ: ) Õ ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ À/ À (Œ/I).  ËÚÂÒ, ÚÓ Î Ì ÔappleÓ ÌÓ ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌ Í ÔappleË ÓappleÛ.» ÂÚ ÍÓÌÚappleÓÎ apple ÓÚÓÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÛÁÎÓ ÔappleË Óapple. Õ ÍÓappleÓÚÍÓ appleâïˇ Ì ËÒÔΠÔÓˇ ËÚÒˇ ÏË ËÈ ÒËÏ ÓÎ. œappleë Óapple Ì ÒÚapple Ë ÂÚÒˇ Ì ÌÛÎÂ Û ÚÓ ÍÛ ÓÚÒ ÂÚ. œóòîâ ÔÓˇ ÎÂÌˡ ˆËÙapple «0» Ë Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î Ë- Ë- ËÔ ÔappleË Óapple ÓÚÓ Í ËÁÏÂappleÂÌË. 16

20 ) ÓÁ ÏËÚ appleâáëìó Û appleû Û Ò Ó Ó ÌÛ appleûíû Ë Ì Í ÈÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Ó ÎÂÌˡ, ÔappleÂ Â Ó Ì 40 ÏÏ appleú.òú. ÂÎË ËÌÛ Â Ó ÓÊË ÂÏÓ Ó ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ Ó ÎÂÌˡ. ÒÎË Ì ÁÌ ÂÚÂ Ò Ó ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÎÂÌËÂ, Ì Í ÈÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Ó ÏÏ appleú.òú. ÂÎË ËÌ ÎÂÌˡ Ï ÌÊÂÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÓÚÓ apple Ê ÂÚÒˇ Ì ËÒÔÎÂÂ. ) œó ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ó ÎÂÌˡ apple ÒÒÎ ÚÂÒ Ë ÒË ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, ÌÂ Ë ˇÒ. œappleóˆâòò ËÁÏÂappleÂÌˡ Ì ÎÒˇ. ÒÎË ËÁÏÂappleÂÌË Ì ÔappleÓËÁ Ó ËÚÒˇ, Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÎ Ò ÒÚappleÂÎÍ, ÛÍ Á fl Âappleı, ÂÈÒÚ ÛÈÚÂ Í Í ÛÍ Á ÌÓ ÔÛÌÍÚ 5.5. «ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì fl Ì Í Í» (ÒÏ. ÌËÊÂ). œappleë Ó Ì appleûêâìëë ÔÛÎ Ò ÓÁÌËÍÌÂÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î appleëúïâ ÒÂapple  ÌÓ Ó ÔÛÎ Ò. ) ƒîëìì È Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÓÁÌ ÂÚ Á Âapple ÂÌË ËÁÏÂappleÂÌˡ. Õ ËÒÔÎÂÂ Ò Â Ë ÚÒˇ ÁÌ ÂÌËfl ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ Ó Ë Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ Ó ÎÂÌËfl Ë ÔÛÎ Ò. ÇÓÁ Ûı ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÍËÌÂÚ Ï ÌÊÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ó ÍÎ Ô Ì ƒóôóîìëúâî Ì ˇ Ì Í Í ÒÎË ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ ÓÍ Á ÎÓÒ Ì ÓÒÚ ÚÓ Ì Ï Îˇ ÔÓÎÌÂÌˡ ËÁÏÂappleÂÌˡ, Ì ËÒÔΠÓÚÓ apple Ê ÂÚÒˇ ÒËÏ ÓÎ. ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ì Í Ú ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚÂ Ó ÓΠÒÓÍÓ Ó ÁÌ ÂÌˡ, ÏËÌËÏÛÏ Ì 20 ÏÏ appleú. ÒÚ. Â, ÂÏ ÔappleË ÔappleÂ Û ÂÏ ËÁÏÂappleÂÌËË. ÌËÏ ÌËÂ: ÒÎË ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ ÔÓ ÌflÎÓÒ Â 300 ÏÏ appleú. ÒÚ. Ì ËÒÔΠÓÚÓ apple ÁËÚÒfl ÒËÏ ÓÎ «HI» Ë ÔappleÓÁ Û ËÚ ÒË Ì Î, ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ ÓÁ Ûı À/ À (O/I). ö Í ÚÓÎ ÍÓ Ï ÌÊÂÚ Ì Í Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ë ËÁÏÂappleÂÌË ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, ÔappleÓ ÓÎÊ ÈÚÂ, Í Í ÓÔËÒ ÌÓ ÔÛÌÍÚ ı œappleâê  appleâïâììóâ ÔappleÂapple ÌË ËÁÏÂappleÂÌˡ ÒÎË ÔÓ Í ÍÓÈ-ÎË Ó ÔappleË ËÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleÂapple Ú ËÁÏÂappleÂÌË (Ì ÔappleËÏÂapple, ËÁ-Á ÔÎÓıÓ Ó Ò ÏÓ Û ÒÚ Ëˇ Ô ˆËÂÌÚ ), Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ ÓÁ Ûı À/ À (O/I). ƒ ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÌËÁËÚÒfl. 5.7.»ÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ô ÏˇÚË œappleë Óapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÔÓÏËÌ ÂÚ appleâáûî Ú Ú ÔÓÒΠÌÂ Ó ËÁÏÂappleÂÌˡ. ÂÒÚË ÁÌ ÂÌË ÔÓÒΠÌÂ Ó ËÁÏÂappleÂÌˡ Ì ËÒÔÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì Ê ÚËÂÏ Ë Û ÂappleÊË ÌËÂÏ Ú ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ ÍÌÓÔÍË À/ À (O/I). MR 17

KN-CP50. MANUAL (p. 2) Digital compass. ANLEITUNG (s. 4) Digitaler Kompass. GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) Digitaal kompas

KN-CP50. MANUAL (p. 2) Digital compass. ANLEITUNG (s. 4) Digitaler Kompass. GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) Digitaal kompas KN-CP50 MANUAL (p. ) Digital compass ANLEITUNG (s. 4) Digitaler Kompass MODE D EMPLOI (p. 7) Boussole numérique GEBRUIKSAANWIJZING (p. 0) Digitaal kompas MANUALE (p. ) Bussola digitale MANUAL DE USO (p.

Részletesebben

Utasítások. Üzembe helyezés

Utasítások. Üzembe helyezés HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Üzembe helyezés Utasítások Windows XP / Vista / Windows 7 / Windows 8 rendszerben történő telepítéshez 1 Töltse le az AORUS makróalkalmazás telepítőjét az AORUS hivatalos webhelyéről.

Részletesebben

Using the CW-Net in a user defined IP network

Using the CW-Net in a user defined IP network Using the CW-Net in a user defined IP network Data transmission and device control through IP platform CW-Net Basically, CableWorld's CW-Net operates in the 10.123.13.xxx IP address range. User Defined

Részletesebben

Á Á ö ú í í Í É í ö í í Í í ö Á Á ő í ü ü öí ő í ö í ő í í Á Á í ő ü Í í Á É í ÍÍ í ö ő ú Á ő ő ő Í ő í ő ü ű Í Í ő í ö ú ü ö í ü Ü ú í íí ú ő í É ö ő Í É ú íé Í ü Í ő É í ú ö ö ö ő öí ö ö ő É Í ú ű ő

Részletesebben

Microlife BP 3AG1 EN 1 HU 6

Microlife BP 3AG1 EN 1 HU 6 Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com Asia Microlife Corporation.

Részletesebben

ö á é á á á á ö é ő á é é í é ü é í á é ő é í ő á á á á ö é é í á á á á á é ő á á é é ő é á é é ő é é á ő á á í é é é ö ö ö ö é é á í ö í é é éé ö á á á ö á á á é ú é é ö ü ő á é é ű ö é Ó Á Ó é é é É

Részletesebben

ó é é é ó é é é é ó ü í ó é ó Í é í ó ü Í óé í Á ő ó ó é é ú é ü ó ó É í ó ó é é é é é é é ó é ó é é í ú í ÍÚ é É Í é ó é ó ű í é ó Í é ó í é Ü é é ő é é É ó é é é éé Í é ő ó É ö é ú é ű É íé í ó í ó É

Részletesebben

Széchenyi István Egyetem www.sze.hu/~herno

Széchenyi István Egyetem www.sze.hu/~herno Oldal: 1/6 A feladat során megismerkedünk a C# és a LabVIEW összekapcsolásának egy lehetőségével, pontosabban nagyon egyszerű C#- ban írt kódból fordítunk DLL-t, amit meghívunk LabVIEW-ból. Az eljárás

Részletesebben

ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP

ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP CHILD S DATA / GYERMEK ADATAI PLEASE FILL IN THIS INFORMATION WITH DATA BASED ON OFFICIAL DOCUMENTS / KÉRJÜK, TÖLTSE KI A HIVATALOS DOKUMENTUMOKBAN SZEREPLŐ ADATOK

Részletesebben

First experiences with Gd fuel assemblies in. Tamás Parkó, Botond Beliczai AER Symposium 2009.09.21 25.

First experiences with Gd fuel assemblies in. Tamás Parkó, Botond Beliczai AER Symposium 2009.09.21 25. First experiences with Gd fuel assemblies in the Paks NPP Tams Parkó, Botond Beliczai AER Symposium 2009.09.21 25. Introduction From 2006 we increased the heat power of our units by 8% For reaching this

Részletesebben

BKI13ATEX0030/1 EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány/ EC-Type Examination Certificate 1. kiegészítés / Amendment 1 MSZ EN 60079-31:2014

BKI13ATEX0030/1 EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány/ EC-Type Examination Certificate 1. kiegészítés / Amendment 1 MSZ EN 60079-31:2014 (1) EK-TípusVizsgálati Tanúsítvány (2) A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek 94/9/EK Direktíva / Equipment or Protective Systems Intended

Részletesebben

ö í Á í ó ö ö ö é ó Ö í Ó Ö é Ö ő ó ó é ö é é é ő é ő ó Ó é é é é ő é ü ó ó ó é ö é ö é ű é Ö ő ó ó é ü é ó ö ú ó Í ű ö é é ő é ó ó ó é ö í é é ű ö ő ö í é ő ű ííó Ö Í ó Í ű é ű í ó í ö ő ííó ö ö Ö é ő

Részletesebben

T Á J É K O Z T A T Ó. A 1108INT számú nyomtatvány a http://www.nav.gov.hu webcímen a Letöltések Nyomtatványkitöltő programok fülön érhető el.

T Á J É K O Z T A T Ó. A 1108INT számú nyomtatvány a http://www.nav.gov.hu webcímen a Letöltések Nyomtatványkitöltő programok fülön érhető el. T Á J É K O Z T A T Ó A 1108INT számú nyomtatvány a http://www.nav.gov.hu webcímen a Letöltések Nyomtatványkitöltő programok fülön érhető el. A Nyomtatványkitöltő programok fület választva a megjelenő

Részletesebben

ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY

ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY A feladatsor három részbol áll 1. A vizsgáztató társalgást kezdeményez a vizsgázóval. 2. A vizsgázó egy szituációs feladatban vesz részt a

Részletesebben

é ö é ő ü ü ö é ó ó é ü ö é ö ö ö ö Ú é ő ő ö Í é Ú ó őö ó ö é ó ö ü ő ő ő ü ő ő ö é ő é ő ő ö ó ü é é ő ő é ö ö é é ó ó ö ó Í ö ó ó ő ő ó ó é é é é ö ú ü é é É öí ó é ő ö ú ó ö ó ó ó é ö é é ő ö Í é ő

Részletesebben

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Heating Solutions

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Heating Solutions MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Danfoss Link Link HC Hidronikus HC Hydronic szabályozó Controller Szerelési Installation útmutató Guide Danfoss Heating Solutions Szerelési útmutató Tartalomjegyzék

Részletesebben

Rezgésdiagnosztika. Diagnosztika 02 --- 1

Rezgésdiagnosztika. Diagnosztika 02 --- 1 Rezgésdiagnosztika Diagnosztika 02 --- 1 Diagnosztika 02 --- 2 A rezgéskép elemzésével kimutatható gépészeti problémák Minden gép, mely tartalmaz forgó részt (pl. motor, generátor, szivattyú, ventilátor,

Részletesebben

é ö é ő ő ö é Ö é ő é í ü í í Í Í ö ö ö ö Ú é Íő ő ö í Í é ő ö ö é ö ü ő ő ü ő ö ö é é ő ö í é é ö ő é ö ö é é í é í ö í í ú í Á í ő ő é í é é é í ö ú é é ö Í Í é ő í ö ü ő ö é ö é é í ö é ö é é é É Í

Részletesebben

Tavaszi Sporttábor / Spring Sports Camp. 2016. május 27 29. (péntek vasárnap) 27 29 May 2016 (Friday Sunday)

Tavaszi Sporttábor / Spring Sports Camp. 2016. május 27 29. (péntek vasárnap) 27 29 May 2016 (Friday Sunday) Tavaszi Sporttábor / Spring Sports Camp 2016. május 27 29. (péntek vasárnap) 27 29 May 2016 (Friday Sunday) SZÁLLÁS / ACCOMODDATION on a Hotel Gellért*** szálloda 2 ágyas szobáiban, vagy 2x2 ágyas hostel

Részletesebben

ASUS GX800 lézeres játékegér

ASUS GX800 lézeres játékegér ASUS GX800 lézeres játékegér 1 6 Felhasználói kézikönyv HUG5761 Elsö kiadás (V1) Május 2010 Copyright 2010 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved. Az ASUSTeK COMPUTER INC. ( ASUS ) előzetes írásos engedélye

Részletesebben

NASODRILL ORRSPRAY: TARTÁLY- ÉS DOBOZFELIRAT, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ SZÖVEGE. CSECSEMŐ GYERMEK FELNŐTT 100 ml-es üveg

NASODRILL ORRSPRAY: TARTÁLY- ÉS DOBOZFELIRAT, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ SZÖVEGE. CSECSEMŐ GYERMEK FELNŐTT 100 ml-es üveg NASODRILL ORRSPRAY: TARTÁLY- ÉS DOBOZFELIRAT, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ SZÖVEGE TARTÁLY - BOTTLE NASAL LAVAGE For chronic or recurring infection NASODRILL Formulated with thermal Luchon water naturally

Részletesebben

Ü Á Á ó Ü É É Ó Á É ó ó á ó á É á é é ö é é ó é é á á á úé í ú é ö é ó á á á í é ö í á á Ö é é á é ó é é é é ó é ü í í á á á ö é á é é é é é ó é Ü ő á é í ó ó ö ü í á á í ü á á ó á íí ó á ó ő á é é ö ö

Részletesebben

Személyes adatváltoztatási formanyomtatvány- Magyarország / Personal Data Change Form - Hungary

Személyes adatváltoztatási formanyomtatvány- Magyarország / Personal Data Change Form - Hungary Személyes adatváltoztatási formanyomtatvány- Magyarország / Personal Data Change Form - Hungary KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ: A formanyomtatványon a munkavállaló a személyes adatainak módosítását kezdeményezheti.

Részletesebben

Ültetési és öntözési javaslatok. Planting and watering instructions

Ültetési és öntözési javaslatok. Planting and watering instructions Ültetési és öntözési javaslatok Planting and watering instructions 1 Önöntöző-rendszer Sub-irrigation 2 Kedves növénykedvelő A LECHUZA önöntöző rendszerrel növényeink természetüknél fogva gyönyörű virágokat

Részletesebben

A rosszindulatú daganatos halálozás változása 1975 és 2001 között Magyarországon

A rosszindulatú daganatos halálozás változása 1975 és 2001 között Magyarországon A rosszindulatú daganatos halálozás változása és között Eredeti közlemény Gaudi István 1,2, Kásler Miklós 2 1 MTA Számítástechnikai és Automatizálási Kutató Intézete, Budapest 2 Országos Onkológiai Intézet,

Részletesebben

OLYMPICS! SUMMER CAMP

OLYMPICS! SUMMER CAMP OLYMPICS! SUMMER CAMP YOUNG BUSINESS CAMP 3D DESIGN CAMP OLYMPICS SUMMER CAMP 20 24 JUNE AND 27 JUNE 1 JULY AGE: 6-14 Our ESB native-speaking teachers will provide a strong English learning content throughout

Részletesebben

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 2.1. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT... 125

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 2.1. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT... 125 TÁRGYMUTATÓ Fejezet 1: ÜZEMBE HELYEZÉS...124 1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE... 124 Fejezet 2: FUNKCIÓK...125 2.1. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT... 125

Részletesebben

ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY

ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY ANGOL NYELV KÖZÉPSZINT SZÓBELI VIZSGA I. VIZSGÁZTATÓI PÉLDÁNY A feladatsor három részből áll 1. A vizsgáztató társalgást kezdeményez a vizsgázóval. 2. A vizsgázó egy szituációs feladatban vesz részt a

Részletesebben

Ó Ö Á É Á É Ő Ü É Í í ü ü é é ő ő ö í é ő í ő ü é őé ő ö é ő é é ő é ö é é ö é í í é é í ő ü é ö ö é é í ü é é é őé é ö é é í é é é í é é ő é é é é ö é é í é í é é ö é ü é é é É é éöí é ő Í ő é ö é ü é

Részletesebben

TRENDnetVIEW Pro szoftvert. ŸGyors telepítési útmutató (1)

TRENDnetVIEW Pro szoftvert. ŸGyors telepítési útmutató (1) TRENDnetVIEW Pro szoftvert ŸGyors telepítési útmutató (1) TRENDnetVIEW Pro/05.29.2014 Tartalomjegyzék TRENDnetVIEW Pro Management Software követelmények... 13 TRENDnetVIEW Pro Telepítése... 14 Videokamerák

Részletesebben

Zephyr használati utasítás

Zephyr használati utasítás Zephyr használati utasítás fontos óvintézkedések Ez a termék háztartási használatra készült. Elektromos termékek használatánál, különösen gyermekek jelenlétében, mindig be kell tartani a következő alapvető

Részletesebben

Előszó.2. Starter exercises. 3. Exercises for kids.. 9. Our comic...17

Előszó.2. Starter exercises. 3. Exercises for kids.. 9. Our comic...17 2011. december Tartalom Előszó.2 Starter exercises. 3 Exercises for kids.. 9 Our comic....17 1 Előszó Kedves angolul tanulók! A 2010/2011- es tanévben elkezdett újságunkat szeretnénk továbbra is szerkeszteni

Részletesebben

ő á ö á ö ü Ü í á á á á á Ö á á á á Í á Á á á ú á ú ű á á ü ő á á á ö Í á á ö á í á ü á á í Í ü ú á á á ű Á í á á ö ő Í É í á Í Í Í í á á á ö í á ö Í ö Á ű í í á í á Ö á Á á ő á á ö á á ú Í ö á ü ő í á

Részletesebben

ó Ö Ü ü ó ő ű ó Á ű ő ö ő í í í í ó í öú ó ó Á í ó ö ó ó ü í ü ó ó Á í ó ö ó É ó í Í ö ü í ó í ú íí Í í É É Í É ó ú Í ö í ü ó ö ó ó ó ü É í Í É ó ó í Í Í ó í ó ó Í ó Í í Í ó í ó ú ó Á ó ó ó Á í Á ó ó í

Részletesebben

Á Ö É Ó Á É Ó Ü É Ó Ó ü é é ú ö é ü é ú é é é ú é é ü ü í é Ö é ö é ö é é í é ü ü ö ő Ö í í í é í ú ö é í é é ö í é é í é ü ű é ö é é ü é é ú ú é Ö é ü ú é ü ü é ö ö é ú ö ú é í í ö é í é éí é í é é é

Részletesebben

ANNEX V / V, MELLÉKLET

ANNEX V / V, MELLÉKLET ANNEX V / V, MELLÉKLET VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 st JANUARY 2006 ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY 2006. JANUÁR 1-JE

Részletesebben

Eladni könnyedén? Oracle Sales Cloud. Horváth Tünde Principal Sales Consultant 2014. március 23.

Eladni könnyedén? Oracle Sales Cloud. Horváth Tünde Principal Sales Consultant 2014. március 23. Eladni könnyedén? Oracle Sales Cloud Horváth Tünde Principal Sales Consultant 2014. március 23. Oracle Confidential Internal/Restricted/Highly Restricted Safe Harbor Statement The following is intended

Részletesebben

Á Á É É ó ó ó ú Í ü ú ó ö ö Í í ú ú Í í ő ű ó Í ő ő őö ó ő ő ő ő í í ó ő ó ú í ő ó ő ö ő Ű ü úű Ü ú ú ó í í ö ő í Ű ú ő ó ó í í Ü Ü ö ó Ü í ó Í ő Í ú ú ú Á ó Í ő ő ő Ü ő ő ő Í Ü ó ü ó ó ő Í ú ó ő í ú úíö

Részletesebben

á Í ÍÖ á ó á ó á ó Ő É Á áíé Á á á úú ó á Á Í ő á ü á á Ö á É á á ó á ó ő á ú á á ó á á ó á á ó á ú á ő É ő á ő á á á ő á ű á ő á ó ő á ó á ú á ó Í á á ú á ó á Ú É á ú á ü ú á óú á ó ó Í úú úú ú ü ú ó

Részletesebben

ANGOL NYELVI SZINTFELMÉRŐ 2008 A CSOPORT

ANGOL NYELVI SZINTFELMÉRŐ 2008 A CSOPORT ANGOL NYELVI SZINTFELMÉRŐ 2008 A CSOPORT A feladatok megoldására 60 perc áll rendelkezésedre, melyből körülbelül 15 percet érdemes a levélírási feladatra szánnod. Sok sikert! 1. Válaszd ki a helyes megoldást.

Részletesebben

ö ö ű ű ö Á ú Í ú ú ő ú ö Á Á Ü Á Á Á É Í Á Á É É Í É Á Á ő ö Á ő ö ő ő Í ü ő ü ö ö ő ő ő ü Á ö ú Í ő ü ö Á Á É Ö Í ö ű ű ö Á Á É É É Á É Ó É Á ö ö ö ö ő ö ü Á Á Á É É ő ö ő Í ő ú ú ü ő ö ő ü ő ő ö Á Ő

Részletesebben

Á Á É Á Á É ö ó ő ő ó ó ó é ö é ö ú ó ó ó é ö é é ő ö ú é ö ő é é ő é ó É ő ó é Ü ö é ó é é é é é ó óö é ő ő é ó é é é ó óö é é ö é é ő é ű ó é ö é ő ú ö é é ö ö é ő ö ö Í ö é ö ö é ü Í ö é é é ó é é ő

Részletesebben

Á Á ó ö í ő ö ö őí ö ó í ő ö í Á Á Á É ó ö É í ó ö ö É É őí ö ó ó ö Ö í ú ó ó ü ó ó ó í ó ó í ü ü ö í ő ü í ö ó ö ö ű ó íí ö ö ö í Á ö ö ö ó íí ü ö ö ö í ó ű ó ó ó ó ő ó ó ö ó ü ö ó í ó í ö ö őí ö í ó

Részletesebben

(NGB_TA024_1) MÉRÉSI JEGYZŐKÖNYV

(NGB_TA024_1) MÉRÉSI JEGYZŐKÖNYV Kommunikációs rendszerek programozása (NGB_TA024_1) MÉRÉSI JEGYZŐKÖNYV (5. mérés) SIP telefonközpont készítése Trixbox-szal 1 Mérés helye: Széchenyi István Egyetem, L-1/7 laboratórium, 9026 Győr, Egyetem

Részletesebben

í ú ö ö ö ő ö ő í ú í ö í ű ö ő í ú ő í É í ú í í Á öű í ő Ü ő í ú í ö Ó ű ö ö É ő É ö É É É ő í ú ő ű í ő ő ö ő ö ő ő í ö ő ő Ü ü ő í í í ű ö ő ü ő ő ő í ő ő í ő ö ő ő ö í ö ö ő ő í ö ő ö ő í í ü í ő

Részletesebben

(Asking for permission) (-hatok/-hetek?; Szabad ni? Lehet ni?) Az engedélykérés kifejezésére a következő segédigéket használhatjuk: vagy vagy vagy

(Asking for permission) (-hatok/-hetek?; Szabad ni? Lehet ni?) Az engedélykérés kifejezésére a következő segédigéket használhatjuk: vagy vagy vagy (Asking for permission) (-hatok/-hetek?; Szabad ni? Lehet ni?) SEGÉDIGÉKKEL Az engedélykérés kifejezésére a következő segédigéket használhatjuk: vagy vagy vagy A fenti felsorolásban a magabiztosság/félénkség

Részletesebben

ő ő ű í ú ő ü ö Í ü ÍÜ ő ú Ü í Á Á Á ÍÉ í ő ü í Ü ö Í í ő ö ő ű í ú Á Á ő Ü ű í Í ö Ö Ö Í í Á í ö í ö Ü ö ö É Í í íí ö Éí Í Í Ó í ő Í ö Ú Ú ö ö ú ö Í Á ö ö ő ö Í ő ű í ö ú Á Á Í Ü ÍíÍ í ő É í í í Ú ú í

Részletesebben

Ú Á Ü É ő ö ó ó ő Ü ö Ó ő ú ó ö ő ú ű ű ö ú ö ó ü ö ő öü ő Ú ö Ü ű ó ü ű ő ö ő óü ó ó ő Á Á ó ó Ü ó ó ü Ü ö Á ő ő ó ö ó ü ő ö ó ö ő ó ú ú ó ő ó ó ú ü Ú Á Á É Ü É Ú ü Á É ő ü ÉÉ É Ü ó Ö ó ó ö ö ő óü ó ü

Részletesebben

í ő ľ ü ó ľ ľ ő ľ ü Ü Ü Ł ľ ü ľ ü ľ ö ľü íľ ő ő ź ő í ó ü ľ ö ü ü ó ő ö ľĺ ó ľó ő ő ö ź í ö ő źą ö í ő ü ö ö ü ő í ľ ó ó ó ü ó ó ó ő ö í ó í ü ö í ő ę í ö ü ą í ľ ó ő í ú í ó ő ö ó ó ő ü í ó ľ í ľź ľ ú

Részletesebben

Szundikáló macska Sleeping kitty

Szundikáló macska Sleeping kitty Model: Peter Budai 999. Diagrams: Peter Budai 999.. Oda-visszahajtás átlósan. Fold and unfold diagonally. 2. Behajtunk középre. Fold to the center. 3. Oda-visszahajtások derékszögben. Fold and unfold at

Részletesebben

ASUS Transformer Pad útmutató

ASUS Transformer Pad útmutató útmutató TF300TG 3G kapcsolatkezelő A SIM-kártya behelyezése 1. Egy kiegyenesített gemkapocs segítségével nyomja meg a SIMkártyatartó kilökő gombját. HUG7210 2. Vegye ki a tartót. Helyezze el a kártyát

Részletesebben

Cashback 2015 Deposit Promotion teljes szabályzat

Cashback 2015 Deposit Promotion teljes szabályzat Cashback 2015 Deposit Promotion teljes szabályzat 1. Definitions 1. Definíciók: a) Account Client s trading account or any other accounts and/or registers maintained for Számla Az ügyfél kereskedési számlája

Részletesebben

ö ó ú ó é é ó ö ó é ó á í é ő í ö íá ó ó í í é ó á í é é á ó á á é í é ó á é ó ó á á á é á ó ö á é ű é í é ó é ó á íű ó é ö é ó í ó é á á é é íá é Á á á ö é ö é á é á á á í é ó á é ó ö ó á Ü é Á á ű ó

Részletesebben

Használati útmutató HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT SLT955 SLT955. ökocímke

Használati útmutató HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT SLT955 SLT955. ökocímke INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE Használati útmutató HANDELSINFORMATIONEN

Részletesebben

Á É ő é ü ö á á ö é á é ö á á é ő á á ő á á á ő á ő é á é ő ö ó é ő é é á ó á á á á ó á á ö ö é á é Ó É á á ő á á ú ü ö á á á á é á á á á é é ő á á á á é ü á á ő ú á é á á ü ö á á á á é é á á á á ő á ő

Részletesebben

PIACI HIRDETMÉNY / MARKET NOTICE

PIACI HIRDETMÉNY / MARKET NOTICE PIACI HIRDETMÉNY / MARKET NOTICE HUPX DAM Másnapi Aukció / HUPX DAM Day-Ahead Auction Iktatási szám / Notice #: Dátum / Of: 18/11/2014 HUPX-MN-DAM-2014-0023 Tárgy / Subject: Változások a HUPX másnapi piac

Részletesebben

ü Í ő ő í í ő í ő ö Á ú ú ő ő Í ő ő Í í ő Á Í í ö ü í Á í Á í í Ú Íí Í ö Í Á Ö Í í ö Ú Í ű í ú í ű ő ű ü ő Í ö ú ö ö ü ő öí í ő í ú ö ő Í ö í ö ö ö ő ö ü ú í ü Ú ú í ú ü ü ö Í íö ú ő ű ő ű ő ö ü ö ö Ü

Részletesebben

TestLine - Angol teszt Minta feladatsor

TestLine - Angol teszt Minta feladatsor Minta felaatsor venég Téma: Általános szintfelmérő Aláírás:... Dátum: 2016.05.29 08:18:49 Kérések száma: 25 kérés Kitöltési iő: 1:17:27 Nehézség: Összetett Pont egység: +6-2 Értékelés: Alaértelmezett értékelés

Részletesebben

í Í ő í ú ú ő ö ő í í ö ö í ö ö Á í í í Ű Í Á ü ü í í Ú í í ö ö í Í Ö í ö Í Í ö ö Á ö Í Ö í Í Á ö ö Ö Ü Í É Í í í Í Ö Á Ö ő í í ú í í ő í í É É É É ö ö Ö É ö Á É í í Í Ú Á Ú Ö É Ú Í ö ö ö Á ö Í í í ő ő

Részletesebben

É ú ő ú Ö ő ü ü ú í í ö ő ő ő ü ć í Í ú í ű ü ő ő í ő ő ő ö ő í í ú í ű Ĺ ő í ő ő ú ő Ĺ ő Í í ő Ĺ ú ú í ű Í ü ő ő ę ü í í í í í ö Ĺ ő ö ő í ö ű Í ö ú í ű ő ö ú ú Ö ü ö í ö ű Ü ű ö ú Ö ü ę ę ő ú ü ę ő ö

Részletesebben

HAMBURG Használati útmutató Vezérlőmodul UKSM 24VDC Cikkszám: 260.033

HAMBURG Használati útmutató Vezérlőmodul UKSM 24VDC Cikkszám: 260.033 HABURG Használati útmutató Vezérlőmodul UKS 24VDC Cikkszám: 260.033 Brandschutz-Technik und Rauchabzug GmbH Schnackenburgallee 41d D-22525 Hamburg Germany +49 40 89 71 20-0 Fax: +49 40 89 71 20-20 Internet:

Részletesebben

É Í É É É ü Ü É ö ö ű ú ö Í Í ü ö Á ú Á ú ö Í Á Á Í Í Í Í É Á Á ÍÍ Ú ü Í Ú ú Í Ú Ö Ü ű ű Á Í Ú Ö Ö ú Ö ü ú ö Í Í ú Ü Í Í Í Ö Ó Ö Ö Ü ü ü Í Í ü Í Í ű Í ú ü Ö ü ü Ö Í Í Í Íú Ó Í Í Í Í Í ü Í Í Í Ó Ö Í Í Í

Részletesebben

Directors and Officers Liability Insurance Questionnaire Adatlap vezetõ tisztségviselõk és felügyelõbizottsági tagok felelõsségbiztosításához

Directors and Officers Liability Insurance Questionnaire Adatlap vezetõ tisztségviselõk és felügyelõbizottsági tagok felelõsségbiztosításához Directors and Officers Liability Insurance Questionnaire Adatlap vezetõ tisztségviselõk és felügyelõbizottsági tagok felelõsségbiztosításához 1. Name, legal form and address of company Társaság neve, címe,

Részletesebben

OBD2 Hibakód lista. P0XX Tüzelőanyag- és légnyelésmérés

OBD2 Hibakód lista. P0XX Tüzelőanyag- és légnyelésmérés OBD2 Hibakód lista P0XX Tüzelőanyag- és légnyelésmérés P0030 O2 Sensor Heater Circuit Range/Performance (Bank 1 Sensor 1) C-29 P0036 O2 Sensor Heater Circuit Range/Performance (Bank 1 Sensor 2) C-31 P0100=Levegőtömeg-

Részletesebben

Használati utasítás az OVC-WF1218 típusú vízszűréses porzsák nélküli háztartási porszívóhoz

Használati utasítás az OVC-WF1218 típusú vízszűréses porzsák nélküli háztartási porszívóhoz Használati utasítás az OVC-WF1218 típusú vízszűréses porzsák nélküli háztartási porszívóhoz Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Biztonsági utasítások: A gépet csak 230V ~ 50Hz váltóáramra

Részletesebben

2 level 3 innovation tiles. 3 level 2 innovation tiles. 3 level 1 innovation tiles. 2 tribe pawns of each color. 3 height 3 tribe pawns.

2 level 3 innovation tiles. 3 level 2 innovation tiles. 3 level 1 innovation tiles. 2 tribe pawns of each color. 3 height 3 tribe pawns. 2 darab 3-as szintű találmány jelző Origin kártyaszövegek fordítása Vágd ki a az egyes kártyákhoz tartozó lapokat a vonalak és a színes terület mentén, majd csúsztasd be a kártyavédő fóliába úgy, hogy

Részletesebben

Rotary District 1911 DISTRICT TÁMOGATÁS IGÉNYLŐ LAP District Grants Application Form

Rotary District 1911 DISTRICT TÁMOGATÁS IGÉNYLŐ LAP District Grants Application Form 1 A Future Vision pilot célja a Future Vision Plan (Jövőkép terv) egyszerűsített támogatási modelljének tesztelése, és a Rotaristák részvételének növelése a segélyezési folyamatokban. A teszt során a districteknek

Részletesebben

2. Local communities involved in landscape architecture in Óbuda

2. Local communities involved in landscape architecture in Óbuda Év Tájépítésze pályázat - Wallner Krisztina 2. Közösségi tervezés Óbudán Óbuda jelmondata: Közösséget építünk, ennek megfelelően a formálódó helyi közösségeket bevonva fejlesztik a közterületeket. Békásmegyer-Ófaluban

Részletesebben

Í Í Í íí ő Í Í Íü Í í Í ííí ő Í Á ű Í í Í Í ü ö ő ú í Í í í í í í ü í ü í ő ú ö Í ő í í Í íí í ö É Ííí ő ő ő Íö ú ő í ú őí őű Í ú Í Í ő ő í ő ő í í Í Á Í Í ö ő ö ö í ő í í í í í Í ü ö í É ü Í ÍÍ í ú Í

Részletesebben

ACO burkolható fedlapok. ACO műszaki katalógus ACO Burkolható fedlapok UNIFACE PAVING SOLID

ACO burkolható fedlapok. ACO műszaki katalógus ACO Burkolható fedlapok UNIFACE PAVING SOLID ACO burkolható fedlapok ACO burkolható fedlapok ACO műszaki katalógus ACO Burkolható fedlapok UNIFACE PAVING SOLID ACO gully Tartalom Általános információk 3 page ACO Uniface ACO UNIFACE burkolható fedlap

Részletesebben

É Á Ö Ú Í Ú É í ő ö ö ü í ő ü ő ö ú ü ú Í Ó Í ú ő í Í É ő ö í É í ő Íö ö Í ő ö ő Í í ő í ő ü Ú í ő ő Í í Ú Ö ő Ú ő Ö ő í í Ő í í Í í ő í ú í í ő Í ú Ú ő öí Ü Ö ö Ö ü ú ű ö Ú Ö ő íí í í ő ú í ü ö ő ú í

Részletesebben

Í ü ö ö ő ú ű ö í Ú í ú ú ű í Í Í Í ú ü Í ö í Í Ú Í Á Ú Á Á É Á Á Á ő í Í í ő ö ö ö ő ű í ő ő ö í ö ű Í Í ű ü í ú ű Í ű Í ü ű ü É ű ű íú ö ö ö ő ő í Í ő ő üő ö ö ő Á í í ő í ő í í Ü í ő ő í ő ű ö ű í Í

Részletesebben

Ó É Í É í Í í é é é ö é é é ó ú Í ó é é é é í é é é éí ő é ó é é ő ú é Í ű ó ö ő ó ő ő é é é é ó é É í É é Í é í é é í ó í ő é ü ö ö ó ó öí é í ó é é é ó ó ö ó ü ö ő é ú ó é ú Í é Ú Ö ó é ó é ő é í ó ű

Részletesebben

A vitorlázás versenyszabályai a 2013-2016. évekre angol-magyar nyelvű kiadásának változási és hibajegyzéke

A vitorlázás versenyszabályai a 2013-2016. évekre angol-magyar nyelvű kiadásának változási és hibajegyzéke A vitorlázás versenyszabályai a 2013-2016. évekre angol-magyar nyelvű kiadásának változási és hibajegyzéke A dokumentum A vitorlázás versenyszabályai a 2013-2016. évekre angol-magyar nyelvű kiadásában

Részletesebben

É Á Ö É Í Á Á Ő Í É Ü Á Á É É Á Ö É Í Á Ő Í É Ü Ú Á Á Í Á Á Ü É Á Á Á É Ú í ő őí ő ő ú ö í ő í ü ő ö í ő í ü ú Í í ü Í ű í ő Í í ü ö Ö ő ö í ő í ü ú í ü Í í ú ő ü ü ö ü ő Ú ü Ú ő ű í ú ü ü ő ő ő ő ö ú

Részletesebben

Intézményi IKI Gazdasági Nyelvi Vizsga

Intézményi IKI Gazdasági Nyelvi Vizsga Intézményi IKI Gazdasági Nyelvi Vizsga Név:... Születési hely:... Születési dátum (év/hó/nap):... Nyelv: Angol Fok: Alapfok 1. Feladat: Olvasáskészséget mérő feladat 20 pont Olvassa el a szöveget és válaszoljon

Részletesebben

ö ó ó ó ó í í íí Á ú Í ó ő ö ó ő í ö ó ó ő Í ö ü ó í ő í ú í ö ö ő ő ö í ó Í í ó ú Í ő ó ú ő í Í ó ó ő ú ú ú ü Í Á í ó í Í ó ő ú ö ő ü Á Á Á ó ő ő í ö ő ö Í Í í í ő í ő ő ő í ő Í ú ú ó ó ö Í ö Í Áú Á ö

Részletesebben

MP3-FMTRANS50. MANUAL (p. 2) CAR MP3 FM+BLUETOOTH TRANSMITTER INCL. REMOTE CONTROL. ANLEITUNG (s. 4) AUTO MP3 FM+BT TRANSMITTER INKL.

MP3-FMTRANS50. MANUAL (p. 2) CAR MP3 FM+BLUETOOTH TRANSMITTER INCL. REMOTE CONTROL. ANLEITUNG (s. 4) AUTO MP3 FM+BT TRANSMITTER INKL. MP3-FMTRANS50 MANUAL (p. 2) CAR MP3 FM+BLUETOOTH TRANSMITTER INCL. REMOTE CONTROL ANLEITUNG (s. 4) AUTO MP3 FM+BT TRANSMITTER INKL. FB MODE D EMPLOI (p. 6) Transmetteur MP3, FM + Bluetooth avec télécommande

Részletesebben

Performance Modeling of Intelligent Car Parking Systems

Performance Modeling of Intelligent Car Parking Systems Performance Modeling of Intelligent Car Parking Systems Károly Farkas Gábor Horváth András Mészáros Miklós Telek Technical University of Budapest, Hungary EPEW 2014, Florence, Italy Outline Intelligent

Részletesebben

Ú Ó ő ő í í í ú í ö ö í ö í ü ö ö Ö ö ö ű ö í ö ű í í í í Ö ú ő Ú É É Ó Á É É Á É Ö Ö Á Í Á Á Ö Í Ó Ó Á Á ö ö í í í ő í ö ű ü Ú í í ú í Á ő ő ö Ó ő ő í í Ö Ö Á Í Á ö ö ö ö É í ö ö í ú ö ö Ó Í ú ö ú Á É

Részletesebben

A biztonságos munkavégzéssel és a vonatkozó szabványokkal kapcsolatos tudnivalók

A biztonságos munkavégzéssel és a vonatkozó szabványokkal kapcsolatos tudnivalók A biztonságos munkavégzéssel és a vonatkozó szabványokkal kapcsolatos tudnivalók Üzleti célú asztali számítógépek Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Az itt található információ értesítés

Részletesebben

XV1100K(C)/XV1100SK(C)

XV1100K(C)/XV1100SK(C) Lg C18ahr XV1100K(C)/XV1100SK(C) All rights reserverd. Any reprinting or unauthorized use wihout the written permission of Lg C18ahr Corporation, is expressly prohibited. P/N LIT-11646-12-51 1.1. INTRODUCTION

Részletesebben

ú ú ó Á ő í ú Á É É Í Í Á É Ú Á Á Á Ú Ő É É Á Ú É É É Á Á Á Á Á É Ő í Ő ó É ö ó ö ó ó ö ö ö ő ó ő ó ó ö ó ó í ö ö ú ó ó ó ö ó ó ó ó ü ü ö ö ó ó ö ó ó í ú ö ő ö ó ő ö ó ó í Ő ő í ő ó ü ő í ö í ó í ő ó ő

Részletesebben

MSZ EN 50014:2001; MSZ EN 50020:2003, MSZ EN 50284:2000

MSZ EN 50014:2001; MSZ EN 50020:2003, MSZ EN 50284:2000 ROBBANÁSBIZTOS BERENDEZÉSEK VIZSGÁLÓ ÁLLOMÁSA Testing Station for Explosion Proof Equipment 1/5 (1) Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36 1 250 1720 E-mail: bkiex@bki.hu EK-TípusVizsgálati

Részletesebben

Á Í ő ű í í ú ő ü í í ő ú ő ő ő Ó ő ő ű ű ő í í ü ü ő ű ő í ü ő ú í ő ő ő ü í ű Í ü ű í ő í ű ő í í í ő Í í ő ű ő í ő Á Í ő ő í í ő í ő ő ő ő í ő í ő őí í ő ő ő Í ő í í ő ú ú Í Í ü í í í ő ő í ő ő í ő

Részletesebben

ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES???????????????????????????? HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES???????????????????????????? HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES???????????????????????????? HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SPECCHIO BIFOCALE BIFOCAL MIRROR MIROIR BIFOCAL DREHBAR

Részletesebben

Tájékoztató. Értékelés Összesen: 100 pont

Tájékoztató. Értékelés Összesen: 100 pont A 10/2007 (II. 27.) SzMM rendelettel módosított 1/2006 (II. 17.) OM rendelet Országos Képzési Jegyzékről és az Országos Képzési Jegyzékbe történő felvétel és törlés eljárási rendjéről alapján. Szakképesítés,

Részletesebben

ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP

ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP CHILD S DATA / GYERMEK ADATAI PLEASE FILL IN THIS INFORMATION WITH DATA BASED ON OFFICIAL DOCUMENTS / KÉRJÜK TÖLTSE KI A HIVATALOS DOKUMENTUMOKBAN SZEREPLŐ ADATOK

Részletesebben

MELLÉKLET / ANNEX. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT-hoz for EU DECLARATION OF CONFORMITY

MELLÉKLET / ANNEX. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT-hoz for EU DECLARATION OF CONFORMITY TRACON BUDAPEST KFT. TRACON BUDAPEST LTD. 2120 DUNAKESZI, PALLAG U. 23. TEL.: (27) 540-000, FAX: (27) 540-005 WWW.TRACON.HU EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT, a 79/1997. (XII. 31.) IKIM számú és a 374/2012.

Részletesebben

Í Í Á Í ÍÍ Ö ő Í í Ó ö Á íí ő ú Ó ö í í ö Í í ö Á í ő ő Í Í Í Á Á Ö ö ű ö ü ö ü ö ö ü Í ö í í í É í í í ö ö í É Á ü ű Í í í ö ö ÍÍ í Ü ö í í í ö ö ő ö ö í Í ö Ó Ó ü í ő Ó í Ó Á í í í ü ö í ú í ő ü Í ö

Részletesebben

ú ó ó á á í ó á ó á ű á á á É á ü ü ű ó ú ö ő ö ó ö ü ő ő á í ó á á á ö ó ó á á á ó ő ő íü ő ű ó ó á ő ö ü á ú á ó í ő ó á íí ö ó á á ű ő ö á ó á ö ő í ü ű ó á ö ő á á í á ú á ü ú öíü ú ő á á á ú ő ó ö

Részletesebben

Alsó-Ausztria A nagy kiránduló térkép

Alsó-Ausztria A nagy kiránduló térkép ó- é éé Ú :7000 ééű éé é á áá ó- ó ő é, é áj áááá éá vá é áv üé, á v á á é é íűéé é á é áá ő ó-á é- ávó, űő é ű á,, v ő őé váj áó ó- áó éé á já í Z Ö á éé! Ó- áó 00 -, +4/74/000-000 @ - v ő é: / é é é:

Részletesebben

Madách Trade Center Bt. 1075 Budapest, Madách I. út 13-14. T (+36 1) 268 1900, (+36 1) 268 1901 F (+36 1) 269 6684 www.madachtrade.

Madách Trade Center Bt. 1075 Budapest, Madách I. út 13-14. T (+36 1) 268 1900, (+36 1) 268 1901 F (+36 1) 269 6684 www.madachtrade. Madách Trade Center Bt. 1075 Budapest, Madách I. út 13-14. T (+36 1) 268 1900, (+36 1) 268 1901 F (+36 1) 269 6684 www.madachtrade.hu info@madachtrade.hu bemutatkozás Bemutatkozás A Madách Trade Center

Részletesebben

ú ľ ľ ä ú ľł Łř äľľ ź ź ó ľ ú Ö ö ó ó ó ź ę ő ö ő ö ó ö ę ó ó óö ö óö ö ő ő ő ő ć ö ó ő ő ó ö Á ľ ö ó ő ő ü ö ű ö ő ö ó ľ ú Ö ü ű ö ö ö ń ź ü ľ ö ľő ő ü ę ö ő ó ö ö ö ę ľü ľ ö ü ö ö ó ü ľ ö ö ú ö ő ő ź

Részletesebben

ö ő ő Ú ö í őí ö ő Í ö ő ö í ű ö ő í í ö ú ö í ú ö í í ö Í ö í í ő ö Í ö ö í í ö ő Í ö ö í ö ö ö ö ő íí í í ö ő Í ö ő ő í í í ö í ö í ő ő ú ü í ő ö íí í ö í ű ő í ő í í í í í Íü ö í í ő ö í É í ő í ő ü

Részletesebben

A jövedelem alakulásának vizsgálata az észak-alföldi régióban az 1997-99. évi adatok alapján

A jövedelem alakulásának vizsgálata az észak-alföldi régióban az 1997-99. évi adatok alapján A jövedelem alakulásának vizsgálata az észak-alföldi régióban az 1997-99. évi adatok alapján Rózsa Attila Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum, Agrárgazdasági és Vidékfejlesztési Intézet, Számviteli

Részletesebben

Tájékoztató azon kérelmezési eljárásokról, melyek az elméleti, gyakorlati és szakszolgálati engedélyezésre vonatkoznak

Tájékoztató azon kérelmezési eljárásokról, melyek az elméleti, gyakorlati és szakszolgálati engedélyezésre vonatkoznak Tájékoztató azon kérelmezési eljárásokról, melyek az elméleti, gyakorlati és szakszolgálati engedélyezésre vonatkoznak Briefing on application procedure for theoretical, practical examinations and licence

Részletesebben

SAJTÓKÖZLEMÉNY Budapest 2011. július 13.

SAJTÓKÖZLEMÉNY Budapest 2011. július 13. SAJTÓKÖZLEMÉNY Budapest 2011. július 13. A MinDig TV a legdinamikusabban bıvülı televíziós szolgáltatás Magyarországon 2011 elsı öt hónapjában - A MinDig TV Extra a vezeték nélküli digitális televíziós

Részletesebben

EL-ES03HQ. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά. MANUAL (p. 2) TV SMART POWER SAVER

EL-ES03HQ. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά. MANUAL (p. 2) TV SMART POWER SAVER MANUAL (p. 2) TV SMART POWER SAVER MODE D EMPLOI (p. 8) Economiseur d énergie intelligent pour TV MANUALE (p. 14) RISPARMIATORE DI ENERGIA PER TV HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) INTELLIGENS TV ENERGIAMEGTAKARÍTÓ

Részletesebben

DANS és Narcis. Burmeister Erzsébet. HUNOR találkozó, Budapest 2013. március 13.

DANS és Narcis. Burmeister Erzsébet. HUNOR találkozó, Budapest 2013. március 13. DANS és Narcis Burmeister Erzsébet HUNOR találkozó, Budapest 2013. március 13. DANS DANS (Data Archiving and Network Services) http://www.dans.knaw.nl Kutatási adatok archiválása a saját fejlesztésű EASY

Részletesebben