Az elmúlt esztendőben több kisebb, ám fontos beruházásunk valósult meg!

Átírás

1 FARKASDI HÍRMONDÓ IX. ÉVFOLYAM 4. SZÁM Az elmúlt esztendőben több kisebb, ám fontos beruházásunk valósult meg! Mint arról már a Farkasdi Hírmondó szeptemberi számában beszámoltam, a falu központjában Nyitra Megye Hivatala bűnmegelőzési programjának pályázati támogatásából három új kamerával bővítettük a közbiztonság javítását szolgáló térfigyelő kamerarendszerünket. Ezenkívül decemberben saját forrásból, a biológiai hulladékudvarban is elhelyeztünk egy térfigyelő kamerát, amely ennek a területnek a megfigyelését teszi lehetővé. Az összes kamera a régiek és az újak is számítógépes központra vannak rákötve. Nagy segítség ez a helyi községi rendőrségnek! A közbiztonság javulását várjuk ezektől a beruházásainktól! Szeretnénk folytatni településünk árokrendszerének felújítását. Októberben új pályázatot adtunk be a Környezetvédelmi Alaphoz. Jó lenne, ha a falu csapadékelvezető rendszere teljes mértékben megújulna! Saját erőből elkészült a parkoló a községi hivatal épülete mellett. Új járdákat építettünk a hivatal épülete előtt és befejeztük a parkosítást is. Már nem probléma a parkolás A temetőben felújítottuk a bejárati díszfasort. Örökzöldeket, smaragdtujákat ültettünk az út két szélére. A hátsó bejárati út mellett oszlopos gyertyánokból alakítottunk ki díszfasort. A buszmegállók jelentős változáson mennek át Felújítjuk a főút melletti buszmegállókat. Erre a beruházásunkra a Leader program keretéből, Nyitra Megyétől, a Csángó akciócsoport kapott pénzügyi támogatást. A Farkasdra eső részből és saját forrásból kerül sor a felújításra. Legnagyobb kulturális és közösségi rendezvényünk volt az október első hétvégéjén immár 22-ik alkalommal megrendezett Őszi Farkasdi Vásár, gazdag árukínálattal és két napon át tartó programokkal. A vásár második napján, október 7-én koszorúzással és ökumenikus istentisztelettel egybekötött megemlékezést tartottunk az első és második világháború farkasdi áldozatainak tiszteletére az emlékműveknél. A temető is megszépült Már csak kívülről kell rendberakni az épületet Befejeződött a volt községháza északi szárnyának belső korszerűsítése, ahová a nyugdíjasklub már át is költözött. Megkezdődtek az épület déli részének, az állami rendőrség által bérelt helyiségeknek a belső felújítási munkálatai. Március végére az épületnek ez a része is teljesen felújul. A külső felújításokra, tehát: az épület hőszigetelésére, a külső nyílászárók cseréjére, az új, energiatakarékos világítótestek felszerelésére és a fűtés modernizációjára pályázati pénzből, a Szlovák Innovációs és Energetikai Ügynökség támogatásával kerül majd sor. Ezekre a kivitelezési munkálatokra az említett ügynökség ír ki közbeszerzési pályázatot, és irányítja teljes mértékben a beruházás megvalósítását. A teljes befejezés előreláthatóan nyár végére várható. Javában folynak a szomolai gyalogjárda építésének munkálatai. Ez egy aszfalt járda lesz, a meglévő, a falut Szomolával összekötő járda folytatása, az első szomolai utcától az utolsóig. Az alapok már készen vannak Vásári felvonulás a falu központjában Jövőre, 2013-ban végre elkezdődik a Farkasd és Negyed községek közös nagyberuházása, a csatornahálózat befejezése és a szennyvíztisztító bővítése, pályázati pénzből, a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma vissza nem térítendő pénzügyi támogatásával. A beruházás fontos részét képezi a családi házak csatlakozása a csatornahálózatra. Az év végéig mindkét faluban még elkészül néhány ingatlan rákötése a csatornahálózatra. Főleg új családi házakról van szó, ahol már csak ez hiányzik a lakhatási vagy használati engedély kiadásához. folytatás a 3. oldalon

2 2 Tartalom SZERKESZTŐSÉGI LEVÉL Kedves Olvasó! Az elmúlt esztendőben több kisebb, ám fontos beruházásunk valósult meg! 1. oldal Hogy is van ez a póthasználatra kimért földekkel? 4. oldal Ki a bűnös? 5. oldal Rövid hírek az alapiskolából 6. oldal Nagyszülők délutánja 6. oldal Ősz az iskolai könyvtárban 6. oldal Ünnep és ünneplés az egyházi évben 7. oldal Keresztyén fiatalok 7. oldal Őszi vásár 8. oldal Száraz tónak nedves partján 9. oldal A Hubert vadásztársaság eszméiről 9. oldal Novemberben is szólt a nóta! 10. oldal Kincset érő hobbi! 10. oldal Régi idők karácsonyai 11. oldal Adományozni jó! 11. oldal Családi futball a fiatalokért 12. oldal FARKASDI HÍRMONDÓ Sajtótermék kiadójának adatai: Kiadó: Farkasdi Községi Hivatal Kiadó székhelye: Obecný úrad, 944, Vlčany Kiadó azonosítószáma: IČO Sajtótermék kiadásának gyakorisága: evi két szám ISSN: ISSN Főszerkesztő: Juhász Gyula (juhasz_gy@yahoo.com) Szerkesztők: Bógyi Csilla, Bugár Henrietta, Juhász Erzsébet, Mgr. Liptai Dominika, Pál Zoltán, Poór Krisztína Tördelés, grafika: Juhász Gyula Nyelvi szerkesztő: Baranyai Lajos Regisztrációs szám: EV 3551/09 Nyomda: PELIKÁN s.r.o., Holice na Ostrove Szerkesztőség címe: Obecný úrad, 944, Vlčany Telefon: 031/ , 031/ farkasdi.hirmondo@gmail.com Internet: Lapzárta: december 1. Hétköznapjaink kellő motiváció nélkül mit sem érnek. Mindig szükségünk van pozitív gondolatokra, rövidtávú tervekre, amik miatt érdemes felkelnünk, dolgoznunk vagy csak egyszerűen feldobódnunk. Beismerjük vagy sem, az év 52 hetének mindegyikén csak arra vágyunk, hogy végre magunkkal foglalkozzunk vagy barátainkkal tölthessünk egy kis időt. Vagy, hogy végre hagyjon bennünket békén mindenki egy-egy fárasztó hét után. Sokszor a legnagyobb gond elintézni hivatali dolgainkat vagy időpontot egyeztetni a fodrásznál. Miközben ezeknek a dolgoknak a legtermészetesebbeknek kéne lenniük, de valahogy nincs semmire sem kellő időnk. Soha sem érünk rá. A folyamatos hajtás és az ingerszegény környezet idővel átvetül a viselkedésünkre is, ami leginkább a fölösleges konfliktusokban nyilvánul meg. Elég csak körülnéznünk szűk környezetünkben, munkahelyünkön. Főleg így év vége felé. Mindezzel szemben más kategóriába tartoznak a várva-várt események. A kirándulások, a pihenés percei vagy az ünnepnapok. Ezek ugyanis erőt adnak a folytatáshoz, a részleges testi és lelki megújuláshoz. Ha pedig még valamilyen személyes kötődést társul hozzájuk, akkor ez az érzés fokozódik. Valami hasonló történt velem október végén. Kinn hideg volt, kicsit fagyott is. Buszban ültem, körülöttem unott, lélekvesztett emberek, akik csak úgy bámultak a semmibe vagy épp zenét hallgattak. Aztán hirtelen beugrott egy kép: A családdal vagyok együtt otthon a meleg szobában, s kinn a havas táj. Valahonnan belülről előbukkant Karácsony és annak illatai, színei, fényei. Nem csoda, hiszen az üzletek már ünnepi díszbe öltöztek, és a tél is vészesen közelgett. Egy ideig el is hittem, hogy ez valós helyzet, de a végállomáson felocsúdtam és hirtelen a napi feladatokra kezdtem összpontosítani. Kiábrándító volt a gondolat, hogy még két hónapot kell várni a megérdemelt pihenésre. Nos, az ember már néha úgy működik, akár egy automatizált gépezet. Beidegződések és szokások szerint. Az ünnepek kissé feltöltik megfáradt lelkünket, utat mutatnak, hogy másként is lehetne élni. Mert egy dolog a napi feladatokkal, gondokkal azonosulni és megoldani őket. De ezektől vannak sokkal fontosabb küldetéseink is. Megérteni, hogy a hétköznapok lehetnek boldogok. Erre leginkább a mediterrán életstílust lehetne példaként említeni. Az ottani emberek tudnak örülni, másokra mosolyogni, kedvesen viselkedni szinte minden helyzetben. Sokat beszélgetnek egymással és megadják a módját a pillanatnak. Nem sietnek sehová, ritkán idegeskednek. Persze, mi másként élünk, más világba születtünk. Számunkra, vagy legalábbis a legtöbbünknek a napi robot, korán kelés és a kései hazaérkezés a normális. Enni és aludni járunk haza. Ám egy idő után az egyhangúság úrrá lesz rajtunk és az energiakészletünk is elapad. Ekkor a kellemes emlékek, a család, a mozgás, jó beszélgetések vagy egy könyv nyújthatnak támaszt. Természetes dolgok ezek, mégis ritkán nyúlunk hozzájuk. Talán nincs elég erőnk hozzá és helyenként akaratunk sem. Hova tovább az érezhető és látható, hogy anyagi vagy társadalmi helyzetükből kifolyólag sokan kirekesztettnek érzik magukat a világban. Kevés pénzből megélni, gyerekeket nevelni és emellett mosolyogni nem leányregény. Tudjuk, hogy körülöttünk akár Farkasdon kik vannak ilyen helyzetben? Hányan vívódnak ilyen körülmények között? Sajnos egyre többen, még akkor is, ha szinte mindent megtesznek magukért. Aztán itt vannak, akik egész évben szinte egyedül, társ, család nélkül tengetik mindennapjaikat. Számukra a karácsony az egyetlen kapaszkodó, amikor esetleg valaki megemlékezik róluk. Már csak pár nap marad hátra a 2012-ből. Megint lezárunk magunkban egy fejezetet és újabbat nyitunk meg. Tervekkel, reményteljes gondolatokkal. Hiszünk bennük, mert hinni akarjuk, hogy megvalósulnak. Ez már csak olyasféle ösztönös cselekvés, de mindannyian tudjuk, hogy a dolgok maguktól nem változnak meg. Sok munka és kitartás kell ezek megvalósulásához. Mégis: az a pár nap, amit otthon a biztonságos burokban töltünk, megerősít a hitben, hogy képesek vagyunk csodákra és lesz elég erőnk véghezvinni elhatározásainkat. Annak ellenére, hogy a szürke hétköznapok, mint láthatatlan hadsereg fognak velünk hadakozni. Ugyanazok a tényezők, amiért helyenként nagyon utáltuk ezt az évet, de mégis várjuk a következőt. S talán egyszer a világ is jobb lesz! Ahol nem rutinból foguk élni! Hanem örömből és odaadásból, amiből egyelőre egyre kevesebb van raktáron. Persze a múlt kedves emlékeiből is kell táplálkozni, hogy szükség esetén elő tudjuk azokat húzni a tarsolyból támaszként a nehéz helyzetekben. A Farkasdi Hírmondó szerkesztőségének minden tagja nevében azt kívánom Önnek, hogy 2013 ne csak újabb 365 nap legyen. Hanem egy év, amely során igazán jól érzi magát és szívesen gondol majd vissza rá! Maradok tisztelettel, Juhász Gyula főszerkesztő

3 HIVATALI HÍREK 3 Az elmúlt esztendőben több kisebb, ám fontos beruházásunk valósult meg! folytatás az első oldalról A következő esztendő több mátyusföldi település, így Farkasd község számára is nagy jelentőséggel bír. A 2013-as év a 900-as évforduló jegyében zajlik majd. 900 év telt azóta, hogy Farkasdról említést tesznek Forcas formában a zobori apátság birtoklevelében. Az évforduló alkalmából, és eleink iránti tiszteletünk jeléül, szeretnénk egy szép emlékművet, egy "életfát" felállítani a falu központjában. A mű készítője Lipcsey György, Munkácsy-díjas szobrászművész lesz. A szobor gránitból készül, és fel lesznek rajta tüntetve Farkasd történelmének fontos fordulópontjai: az első írásos emléktől, 1113-tól, a jelenkorig. Novemberben elkészült a szobor alapja, a szobrász is dolgozik már a domborműveken. A gazdasági előrejelzések nem sok jót ígérnek az elkövetkező évre. Az önkormányzatra is újabb megszorítások várnak. Összefogással és odafigyeléssel azonban minden megoldható, még a gazdasági válság negatív hatásai is mérsékelhetők. Szöveg: Iván Gyula Képek: Pál Zoltán, Juhász Gyula, archív Az életfa makettja A magam és az önkormányzat nevében kívánok falunk minden lakójának békés karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt! Iván Gyula polgármester fotó: Internet Gondozó és Idősek Otthona Farkasd tájékoztató A legfőbb művészet tudod mi? Derűs szívvel megöregedni Kezed letenni az öledbe s hagyni, hogy gondod más viselje Az elmúlt idők századaiban természetes volt, hogy az ember a születésétől az élete befejezéséig családi körben élt, nemzedékekkel együtt. Ez a szoros kötelék biztosította az esélyt a boldog öregkorra. Az idősekről való gondoskodás napjainkban már más lett. A családtagoknak a napi teendők ellátása mellett kevés idejük és energiájuk marad az idősekkel foglalkozni, törődni velük. A beteg, idős hozzátartozó ellátása pedig hozzáértést igényel. Intézményünk ezeket a körülményeket figyelembe véve nyújt megoldást az idős hozzátartozójukról való gondoskodást illetően. Felvetődik a kérdés, hogy a beteg ill. idős hozzátartozója vajon hogyan fogja magát érezni intézményünkben? Érhető az aggodalma, hiszen fontos döntés meghozatala előtt áll. Hogy könnyebb legyen a döntés, bemutatjuk, intézményünk mely alapelvek szerint végzi tevékenységét fotó: archív Az Idősek Otthona Tevékenység Farkasd Község Önkormányzata az SZNT szociális szolgáltatásokról szóló évi 448. törvény hatályos módosításával összhangban szociális szolgáltatást nyújt tartós bentlakásos közös létesítményében a Gondzó és Idősek Otthonában. Az állami szociális közfeladatnak minősülő tevékenységet Farkasd Község Önkormányzata a 202-es központi nyilvántartási szám alatt jegyzi. A közös létesítményben nyújtott ellátásról: A Gondozó Otthon előre meghatározott időre nyújt bentlakásos szociális ellátást felnőtt korú fizikai személyek részére, akik már önmaguk ellátására csak részben képesek, illetve akik önmaguk ellátására már segítség nélkül nem képesek (meghatározás a 448/2008 törvény 3-as számú melléklete szerint) és akik számára a házi gondozó szolgálat nem megfelelő. Kapacitás: 18 hely, szabad férőhelyek száma: 7. Az Idősek Otthona tartós bentlakásos szociális ellátást nyújt azon időskorú személyek részére, akik elérték a nyugdíjkorhatárt, önmaguk ellátására már segítség nélkül nem képesek, az elhelyezési indikáció száma legkevesebb IV. (meghatározás a 448/2008 törvény 3-as számú melléklete szerint) vagy azon nyugdíjasok számára, akik egyéb indokolt okokból kérik a tartós bentlakásos szociális ellátást. Kapacitás: 8 fő, szabad férőhelyek száma: 2. A Gondozó és Idősek Otthonában a következő ellátás biztosított: gondozás, ápolás, szociális tanácsadás, szállás, étkeztetés, takarítás, mosás, vasalás, mosodai és ruházati karbantartás, személyes értéktárgyak megőrzése. A Gondozó és Idősek Otthonába való elhelyzés kizáró okai: mentális zavar- elmebetegség, fertőző vagy ragályos betegség, egészségi állapot, amely megköveteli a kórházi intézményes ellátást, alkoholizmus és kábítószerfüggőség, antiszociális viselkedés. Térítési díj fizetése A személyi térítési díj havi összegben van megszabva. A havi térítési díj nagyságát és fizetési módját a helyi önkormányzat által jóváhagyott általános érvényű rendelet szabályozza, a szociális szolgáltatásokról szóló törvény, valamint a létminimiumról szóló törvény értelmében figyelembe véve az ellátott saját, illetve közeli hozzátartozóinak jövedelmi és vagyoni helyzetét. Fenntartó : Farkasd Község Önkormányzata Elérhetőségeink: Önkormányzati Hivatal Farkasd 944 I. emelet, 208-as ajtó tel. : 031/ , obecvlcany@stonline.sk Mgr.Józsa Katalin, szakelőadó

4 4 HIVATALI HÍREK Hogy is van ez a póthasználatra kimért földekkel? Kedves polgártársak! Szeptember végén Önök közül sokukat akik az ún. póthasználatba adott földeken gazdálkodnak meglepte a gútai Takács úrnak a levele, amelyben felhívja Önöket, hogy a termés betakarítását követően ezen a földterületen ne folytassanak semmilyen további mezőgazdasági munkát, mert mint a telek új tulajdonosa élni fog jogával és ő maga fogja beművelni. Önök közül többen jöttek el érdeklődni a községi hivatalba, hogy megtudják, vajon a fenn említett úr törvényesen jár-e el, jogosan cselekszik-e? A felelet így hangzik: igen. Szomorú, de sajnálattal be kell ismernünk: a mezőgazdasági földek használatát illetően a mi kataszteri területünkön enyhén szólva olyan kaotikus a helyzet, hogy az egész Szlovák Köztársaság területét beleértve sincs ehhez hasonló. A zűrzavar kezdetét még az 1991-es és 1992-es években kell keresni, amikor az akkori Farkasdi Mezőgazdasági Termelő és Értékesítő Szövetkezet lassan, de biztosan közeledett léte vége, (megsemmisülése) felé és a földtulajdonosok nagy érdeklődést tanúsítottak a saját földjeiken való gazdálkodás iránt. A földtulajdonosok egymás után mondták fel a szövetkezettel kötött földhasználati szerződést és kérték fel egyúttal az illetékes földhivatalt póthasználatra alkalmas földterület kimérésére. A földtulajdonosnak a felmondással együtt be kellett mutatnia a földre vonatkozó tulajdonjogi és a parcellát azonosító bizonylatot. Az az igazság, hogy abban az időben a mezőgazdasági területekre vonatkozó tulajdonjogi viszonyokat a kataszteri hivatal nem tartotta úgy nyilván tulajdonleveleken, mint ma (hiszen 40 éves kiesés volt a nyilvántartásban, amikor is a mezőgazdasági földek egészén az EFSz-ek gazdálkodtak és az emberek mezőgazdasági területekhez való joga nem volt fontos), és ezért a tulajdonjog igazolásához elegendő volt az örökségi határozat is. Amíg más földműves szövetkezetek érthető módon foggal-körömmel védekeztek azoknak a földeknek az elveszítése ellen, amelyeken gazdálkodhattak és nagyon gondosan felülvizsgálták a földtulajdonosok tulajdonjogát, ahogy a telkek nagyságát is, amelyeket kimértek póthasználatra. Ezzel szemben a mi felszámolás előtt álló szövetkezetünk nem szentelt minderre kellő figyelmet. Így történhetett meg, hogy az 1/12-ed földrésszel rendelkező földtulajdonosnak kimérték az egész telekrészt. Vagy annak a földtulajdonosnak, akinek 1 hektár földje volt, de azon időközben vízelvezető kanálist építettek tehát valójában kisebb lett a mezőgazdasági földterület 1 hektárnál, akkor is 1 hektárt mértek ki neki póthasználatra. Nem beszélve azokról az esetekről, amikor az egyszerű névazonosság (annak ellenére, hogy nem voltak rokoni kapcsolatban) is elegendő volt ahhoz, hogy olyan személynek mérjenek ki földet, akinek korábban 1 m²-nyi sem volt. De még arra is volt példa, hogy az 1/1 résznyi telekkel rendelkező apa részét a három fiának háromszor 1/1 részt mértek ki. Az ilyen tévedések és hibák aztán azt eredményezték, hogy voltak olyan földtulajdonosaink, akiknek a kezükben volt rendes tulajdonlevél, amely de jure bizonyította földtulajdonosi mivoltukat, ám de facto ezt a földet nem használták, nem bérelték. A kataszteri terület nagysága ugyanis adott és megváltoztathatatlan! További érdekesség, amely nem egyszer jelentősen hozzájárult a jelenlegi zűrzavar kialakulásához az az eset is, amikor a földtulajdonos akinek kimérték póthasználatra a földet időközben meghalt és az örökösei ezt nem jelentették be a földhivatalnak. Vagy éppen mivel nem laktak Farkasdon nem állt szándékukban megművelni a földet, ezért egyszerűen bérbe adták más személynek, anélkül, hogy értesítették volna erről a földhivatalt (igaz, a törvény erre nem is kötelezte őket). Röviden tehát: a körzeti földhivatal, s a község sem rendelkezik a földtulajdonosok időszerű jegyzékével. Vagyis, ha valaki eljön a községi hivatalba érdeklődni: Ki használja a földemet? nem tudjuk megválaszolni a kérdését, ahogy a földhivatal sem! A póthasználatra szánt földek kimérése a Szlovák Nemzeti Tanács Tt. 330/1991. számú, a telekrendezésről és a földtulajdonról szóló törvényének 15. -a későbbi előírások hangzásában (a továbbiakban csak: a törvény) értelmében történt. Szándékosan írom múlt időben, mert a Tt. 571/2007. számú törvénynyel a 15. -t től érvénytelenítették. Mint az a törvény 15. -a 1. bekezdéséből következik, a póthasználatra szánt földeket nem örök időkre mérték ki, hanem csak egy időre, amíg jóváhagyják a telekrendezés tervezetét, vagy a földeken jogi képviselet nélkül gazdálkodó vállalat megszűnéséig. A törvény 15. -a megszüntetésével, tehát től a (tulajdonlevél szerinti) földtulajdonosok és a földeket valóban használók közti viszonyt a Polgári törvénykönyv tól a ig terjedő előírásai rendezik és határozzák meg. A bérleti viszonyról van szó, amely a Tt. 504/2003. sz. törvény, a mezőgazdasági üzemek mezőgazdasági földterületeinek és erdő területeinek bérlletéről, későbbi előírásai értelmezése szerinti 6. -a szerint a folyó év október 1-ig mondható fel. A felmondási idö 1 év, ha nem Illusztrációs fotó egyeznek meg másképp. Tehát a föld tulajdonosa először hogy pontosan tudja, hol a telke a saját költségén kiméretheti azt, majd használójával/használóival megkötheti a bérleti szerződést. Amennyiben saját maga kívánja megművelni a földjét, akkor a használójának/használóinak folyó év október elsejéig fel kell mondania, és elkezdődik az egy éves felmondási időszak, ha nem egyeznek meg másképp. Ez lenne az ideális eljárás, amely azonban a gyakorlatban nem működik. Óriási mértékű a kataszteri terület felaprózódása, ami azt jelenti, hogy a földtulajdonosok sok kis területű telket birtokolnak különböző helyen kis tulajdonrészesedéssel, amelyeket kevés kivétellel nem is lehet rendesen megművelni. A földet használók ezért egy adott terjedelemnek megfelelő földterületek összességét művelik be, pedig a jog szerint a valódi tulajdonosaikkal kellene, hogy rendezve legyen a bérleti viszonyuk, azaz bérleti szerződésük kellene legyen velük és bérleti díjat kellene fizetniük nekik. Ahhoz, hogy a föld használója ismerje a tulajdonost/tulajdonosokat, földmérőt kellene hívnia, aki kimérné a használt parcellát és a kapott adatok szerint az ingatlan nyilvántartóban megállapítaná a valós tulajdonosok kilétét. Tekintettel a polgárok mai anyagi lehetőségére, nagyon kétlem, hogy a föld használata és tulajdonviszonya ily módon fog rendeződni. Úgy tűnhet, hogy a helyzet e tekintetben reménytelen, pedig nem így van! Van megoldás, de..., ahhoz a Farkasd mezőgazdasági területének több mint a felét birtoklóknak egyet kellene értenie egy új területrendezéssel. A közeljövőben tehát egy nehéz feladat vár ránk. El kell döntenünk, hogy rendbe akarjuk-e tenni ezeket a dolgainkat?! Ám akkor minden erőnket egyesíteni kell, hogy igazolni tudjuk: a földtulajdonosok akarják a telekrendezést, vagy maradunk a jelenlegi helyzetben (mert vannak, akiknek ez épp megfelelőbb) azzal, hogy ki-ki segítsen magán, ahogy tud, ami bizony nagy kár lenne! A telekrendezés ha a községünk fejlődését kívánjuk nem csak egy nagy, hanem egy elmaradhatatlan lépés is lenne előre! Ing. Jana Pereczová fotó: Internet

5 HIVATALI HÍREK 5 Az egykori úrbéresi földek nem a jogos örökösök, hanem idegenek kezébe jutottak! Ki a bűnös? A Szlovák Nemzeti Tanácsnak a Tt. 81/1949 sz., az egykori úrbéresek, komposszesszorok és hasonló jogi képződmények legelői vagyona jogi viszonyának rendezéséről szóló törvénye alapján a Vágsellyei Járási Nemzeti Bizottság március 8-án és április 9-én elkobozta a Farkasdi Úrbéres Társaság legelőit ben a 2500-as számú telekkönyvi betétről mintegy 121 hektár, 1954-ben pedig kb. 72 hektár földvagyont vezettek át a farkasdi földműves szövetkezet használatába ben, pontosan június 24-én érvénybe lépett a Tt. 229/1991. sz., a földhöz és egyéb mezőgazdasági vagyonhoz való tulajdonjogi viszonyok szabályozásáról szóló, ún. restitúciós törvény, amelynek alapján az illetékes földhivatalban érvényesíteni lehetett a szóbanforgó földvagyon vis szaigénylését. A dolog érdekessége volt, hogy míg az elkonfiskált mezőgazdasági területek az állam tulajdonába kerültek, addig az úrbéres legelők a Tt. 81/1949. sz. törvénye szerint az egységes földműves szövetkezetek (EFSz) tulajdonába kerültek. A Farkasdi Úrbéres Társaság a törvény által megszabott módon és határidőn belül a Galántai Földhivatalban érvényesítette restitúciós jogát. Problémát okozott viszont az, hogy a törvény szerint csak jogosult személy élhetett a földvisszaigénylés jogával, akinek viszont a törvény 4. -a 1. bekezdése szerint csupán a Szlovák Köztársaság azon állampolgára minősül, aki állandó lakhellyel rendelkezik az ország területén és az eredeti mezőgazdasági földje, a hozzátartozó épületekkel és építményekkel az állam vagy más jogi személy tulajdonába került az és közötti időszakban a törvény 6. -a 1. bekezdése szerint. Csakhogy a visszaigénylést jogi személy ( úrbéres társaság ), nem pedig az országban állandó lakhellyel rendelkező, SZK állampolgára nyújtotta be. Ez a fő oka annak, hogy a földhivatal nem adhatta (nemhogy nem akarta) visszaadni az úrbéres vagyont eredeti tulajdonosainak. A vis szaigénylésre nem úgy került sor, ahogy azt a törvény előírta! Ezenkívül a törvény 13. -ának az 1. bekezdése szerint ig kellett a visszaigénylést beadni a földhivatalba (később a Tt. 330/1993. sz törvénye 6. -a 1. és 2. bek. által a restitúciós kereslet benyújtásának a határideje a bek. d bet. szerint ig lett meghosszabbítva. A megadott időpontig nem érvényesített jog érvényét veszítette! Az igénylés jogosultságára utaló írásos bizonyítékok leadásának határideje a bek. szerint e volt, utána a jog megszűnt. Ami az egykori úrbéresek restitúciós igényléseit illeti, a vagyonvisszaadásnak ez a törvényszabta feltétele sem volt teljesítve. Valójában nagyon bonyolult ügyről volt szó, hiszen meg kellett találni valamennyi jogosult személyt, azaz az úrbéres társaságok eredeti tagjait és az ő tulajdonrészeiket abban az időszakban, amikor azok az EFSz-ek tulajdonába kerültek (száza- kat érintett az ügy). Az esetek többségében az érintettek már nem éltek, ezért fel kellett kutatni jogos örököseiket, akik viszont már általában nem Farkasdon éltek, hanem szétszórtan a Szlovák Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Magyar Köztársaság területén. A jogosult személyhez való jogi kötődésüket valamilyen hivatalos okmánnyal (örökösödési határozat, halotti bizonyítvány) kellett bizonyítani. A jogi utódnak fel kellett mutatnia valamilyen, az eredeti tulajdonos állandó szlovákiai lakhelyét, állampolgárságát bizonyító okiratot. Az úrbéres vagyon specifikus volt amiatt, hogy egy központi telekkönyvi betéten volt nyilvántartva, ahol az A részben fel volt tüntetve a hozzátartozó adattal az összes telek, amely az úrbéres vagyont képezte (TKB (szlovákul: PKV) 2500-as sz.-on ez 16 parcella volt, a TKB 2499 sz.-on pedig 91 parcella), míg a B részben a tulajdonos, azaz az illetékes úrbéres társaság, s a hozzátartozó tulajdonrész volt feltüntetve. Farkasd esetében ez 1/1 rész volt, míg az ún. rész telekkönyvi betéteken az A részben a központi telekkönyvi betét száma és a rész telekkönyvi betéten feltüntetett tulajdonosok tulajdonrészeiről szóló adatok találhatók meg. A B részben pedig a családtagok tulajdonrészeit tüntették fel, amelyek összege mindig 1/1 rész adott ki. Mivel a farkasdi úrbéres vagyon visszaigénylésére nem a törvény által megszabott módon került sor és nem is az előírt határidőn belül történt meg kellő dokumentálása, a jog a visszaigénylésre megszűnt. Az úrbéres vagyon így a Farkasdi Mezőgazdasági Termelő és Értékesítő Szövetkezet tulajdona maradt. A szövetkezet ellen indított csődeljárás során JUDr. Brigita Miklasová csődbiztos ezt a vagyont pénzzé tette (a Tt. 7/2005 sz.-ú, a csődeljárásról és a restrukturalizációról szóló törvény 91. -a szerint) Ing. Danka Ondrušová javára, aki a közelmúltig a teljes úrbéres vagyon tulajdonosa volt, de ma már adásvételi szerződés alapján más személy a tulajdonos. Kinek a bűne hát, hogy az egykori úrbéresek vagyona nem jogos örököseik tulajdonába, hanem idegen kezekbe kerültek? A kérdésre adja meg a választ ki-ki maga magának. Biztosan nem a földhivatal a hibás! A Vágsellyei Járási Hivatal földügyi, mezőgazdasági és erdőgazdálkodási főosztálya én kiadott AVII/2000/ Alf-Urb.3291/92 számú határozatában elutasítja a Farkasdi Úrbéres Társaság vagyon-visszaigénylési keresetét. A határozat én vált jogerőssé, ami azt jelenti, hogy az ügy résztvevői a törvényes 30 napon belül nem adtak be ellene fellebbezést Ennek a határozatnak a törvényességét a Nyitrai Kerületi bíróság volt hivatott felülvizsgálni. Azonban a közigazgatási eljárás ai szerint nem tett senki javaslatot az ügy újraintézésére, sem a határozat fellebbezési jogvitelen kívüli felülvizsgálatára a 65., valamint a vonatkozó közigazgatási eljárás értelmében. Ez ellen a határo- zat ellen nem történt ügyészi óvás sem. Mindebből az következik, hogy a földhivatal, majd a Vágsellyei Járási Hivatal földügyi, mezőgazdasági és erdőgazdálkodási főosztálya a törvénynek megfelelően jártak el, hiszen ha nem így lett volna, akkor az ügy résztvevői bizonyosan éltek volna az említett jogorvoslati lehetőségeik valamelyikével. Véleményem szerint a farkasdi úrbéresek örökösei azért veszítették el jogos vagyonukat, mert 1991-ben nem akadt olyan személy, nem akadtak olyan személyek, aki vagy akik jól ismerte, ismerték az egykori tulajdonosok örököseit, a jogosult személyek rokoni kapcsolatait, s aki vállalta, vagy akik vállalták volna azt a hangyamunkát igénylő okiratbegyűjtést, ami a kvalifikált vagyon-visszaigényléshez szükségeltetett volna. Vagyis elkészíteni az eredeti úrbéres társaság részletes névsorát az úrbéri vagyon pontos részesedési adataival együtt. Megnevezni a társaság már nem élő tagjainak örököseit, akik igényt tartanak elődeik vagyonának restitúciójára. Minden jogosult személynek vagy egy saját kezűleg megírt igénylést kellett volna beadnia vagy írásban meghatalmaznia egy személyt (meghatalmazott képviselő), hogy helyette intézkedhessen az ügyben. Egy ilyen jegyzéket kellett volna eljuttatni ig a Galántai Földhivatalba. Ezen felül az igénylést alá kellett volna támasztani minősített bizonyítékokkal. Valamennyi eredeti tulajdonos (volt úrbéres) esetében igazolni az állampolgárságot (az igazolást a Galántai Járási Hivatal adta ki), és mellékelni a részletes telekkönyvi kivonatot, továbbá igazolást minden jogosult személy (örökös) állandó lakhelyéről és okiratokat, amelyek igazolnák az eredeti tulajdonossal való rokoni viszonyt (halotti levél, hagyatéki határozat) és mindezt ig leadni a földhivatalnak, különben megszűnt a jog a visszaigénylésre. Ma már pontosan nem emlékezem az eredeti tulajdonosok számára, de ha azt mondom: 300, akkor talán nem nagyon túlzok. S ha az idő múlásával mindegyiknek volt legalább 3 örököse, akkor az 1000-es számhoz közelítünk!!! Képzeljék el, hogy minden jogosult személlyel örökössel kellett volna kommunikálni, kikérni tőlük a szükséges okiratokat a felhatalmazást a képviseletre... Tehát minimum egyszer személyesen találkozni velük. Hány telefonhívást, levélváltást igényelt volna mindez sok esetben külföldre is! És ki fizette volna mindezt?!... tehát valahol itt kell keresni az érthetően ennyi év után is lelket szomorító igazságtalanságként ható helyzet okát, bűnös létrehozójának kilétét. Ahogy mondani szokás: Fejétől bűzlik a hal! Próbáljanak elgondolkodni a kérdésen és őszintén felelni rá, hogy az 1991-es és az 1995-ös évek között vajon mindenki megtett-e mindent, amit meg kellett volna tennie, és hogy valóban megtett-e mindent azért, hogy az úrbéresi vagyon visszaadassék valós tulajdonosaiknak az örökösöknek?! Ing. Jana Pereczová

6 6 ISKOLA Rövid hírek az alapiskolából Nagyszülők délutánja Halloween Halloween alkalmából az alsó tagozat tanulóinak szellemes délutánt rendeztünk. A tánc és szórakozás után következett a tökvicsorik faragása. Szerencsére az anyukák is a segítségünkre siettek, így csodálatos vicsorikat készítettünk. Ha a szél el nem fújta, még most is világítanak az iskola főbejáratánál. Az iskola udvarán szellemeket kerestünk, jutalmunk pedig finom cukorka volt. Jövőre ismét találkozunk... A Rákóczi Szövetség ösztöndíjának átadása szeptember 25-én került átadásra a Vágsellye és Vidéke Polgári Társulás területén a magyar iskolába íratott diákok számára a Rákóczi Szövetség oktatási-nevelési támogatása. Az ünnepélyes eseményen amelyre a farkasdi alapiskolában került sor a gyermekeken, szülőkön, tanítókon és iskolaigazgatókon kívül részt vett Iván Gyula polgármester is. Az egészséges táplálkozás hete A hét programja a való életre nevel, hiszen a gyermekek nem csak a padban ülve tanulják meg, mi fán teremnek a vitaminok, a zsírok vagy a szénhidrátok: tudásuknak a mindennapokban is hasznát veszik. Hiszünk abban, hogy minél korábban találkoznak a gyermekek a helyes táplálkozás alapjaival, annál nagyobb az esély, hogy egészségesen kerülnek ki az iskolapadból. Reméljük, ezzel is hozzá tudunk járulni ahhoz, hogy gyermekeink egészségesek és életvidámak legyenek! Készülnek a bio sünik Interaktív olvasás November 30-án interaktív olvasást tartott iskolánk tanulóinak Kozmér Katalin. Vidám délelőttöt töltöttünk együtt, ahol beléptünk a mesék birodalmába. Aktív résztvevői voltunk a történeteknek. Mindenki jól érezte magát, amit a kép is tanusítanak. Olvasni jó! Fehér ceruza Gyűjtést szerveztünk a vakok és gyengénlátók megsegítésére. Sikerült 125 eurót összegyűjtenünk. A gyűjtésnek köszönhetően segítettünk azoknak, akik szemük helyett a többi érzéküket használják. Káros szenvedélyek előadás A szenvedély idegen szóval addikció gyógyszerek, élvezeti szerek pszichés okú szokásszerű, folyamatos fogyasztását jelenti, a függőség fogalmával rokonítható. Bár a köznyelv a szenvedélybetegséget és a függőségeket döntően az alkoholizmussal, dohányzással és a kábítószer-élvezéssel azonosítja, a probléma lényegesen összetettebb ennél. Ezekre a problémákra hívta fel a figyelmünket Komlósi József. Köszöjük az izgalmas és tanulságos előadást. Mesemondó fesztivál Egyszer volt, hol nem volt... kezdték népmeséiket a kis mesemondók. Minden évben megrendezzük a mesemondó fesztivált. Iskolánkon ez már hagyománnyá vált. A gyerekek szabadidejüket feláldozva, szívesen tanulják a magyar népmeséket. Köszönjük a kellemes délutánt. Iskolánkat Pálinkás Alexa és Pál Laura képviselik Zsigárdon. Mazsorettjeink a F.Ő.V. megnyitóján Az iskola apraja és nagyja lázasan készülődött. Heteken keresztül gyakorolták a táncot, verset, menetelést, hogy szombatra a legjobbak legyenek. Végre elérkezett a nagy nap, a XXII. Farkasdi Őszi Vásár megnyitója. Mazsorettjeinket a Nádszegi Fúvószenekar kísérte. A kicsik mosolygósak, vidámak voltak, ami még szebbé tette a fellépésüket. Köszönjük a tapsot és a finom jutalmat! Szöveg és képek: Az elődás hatásos volt Keresztesi Ildikó The human body exhibition Milliók látták a világ egyik leghíresebb anatómiai kiállítását, amelyet most Pozsonyban mutatnak be. Alapiskolánk felső tagozatos tanulói kb. 200 emberi testrészt, preparátumot tekinthettek meg. Varga Andrea Az iskolánkban november 23-án a DIÁK- PARLAMENT megszervezte az első NAGYSZÜLŐK DÉLUTÁNJÁT. Benevezhettek az unokák a nagyszüleikkel. A nevezési díj egy fincsi süti volt nagymamáinktól. Összesen 12 ínyencség gyűlt össze. Míg a diákparlament tagjai nagy szakértelemmel pontozták a finomabbnál finomabb sütiket, addig a csapatok fejtörőkön, kvíz-játékokon, találós kérdéseken törhették a fejüket. Végül megszületett a döntés a zsűri pontjai alapján. 1. helyezett lett Horváth Bence nagymamája Csiffári Gizzella meggylekváros habos sütije, 2. helyezett lett Kiss Bettina nagymamája Kőrös Márta csokis maffinja, 3. helyezett lett Bödők Barbara nagymamája Berecz Anna BE-BE kekszes sütije. A nyertes sütemények receptjei megtalálhatók lesznek az iskolánk weboldalán. Remélem mindenki jól szórakozott! Szarka Beáta A mama és unukojá az iskolapadban Ősz az iskolai könyvtárban Az idén az őszi időjárás igazán elkényeztetett bennünket. A nap melegen ontotta sugarát, mindenkit kicsalogatott a szabadba, de borúsabb napokon jó volt összebújni a könyvtárban egy-egy mese mellett. Az idén is megünnepeltük a mese - és az állatok világnapját. Az 1. és 2. osztály tanulói állatos meséket olvasva, játszva ismerkedtek az állatok életével. Élményeiket rajzban fejezték ki. Mi is itt élünk címmel faliújságot készítettek. A 3. és 4. osztályosok vetélkedőn vettek részt, ahol Benedek Elek meséjének elolvasása után érdekes feladatokat oldottak meg, nagyon ügyesen. A rendezvényeken aktívan résztvevő valamennyi tanuló mesehős elnyerte méltó jutalmát. A 3. és a 4. osztály néhány tanulójának annyira megtetszett a vetélkedő, hogy beneveztünk a peredi Mesék szárnyán elnevezésű versenyre, amelyre november 7-én került sor. Keményen készültek, szépen szerepeltek és élményekkel telve tértek haza. A mesemondó versenyen /szintén Pereden/ Pál Laura 3. osztályos tanulónk 2. helyezést ért el. Az iskolai könyvtárak világnapja alkalmából az 5. osztály tanulói a világ legnevezetesebb könyvtárairól tekintettek meg egy prezentációt. Az anyanyelv hetén szórakoztató nyelvi játékokkal bővítették szókincsüket és tették próbára találékonyságukat. / Talán még a nyelvtant is megszerették egy kicsit./ Komlósi Gita tanítónő

7 Szentírás és ünneplés Mert Atyámnak az az akarata, hogy mindenki, aki látja a Fiút és hisz benne, örökké éljen, s feltámaszszam az utolsó napon. (Jn 6, 40) Isten szándéka, hogy teremtményeit áldásban és boldogságban részesíthesse. Megszólítja ezért a liturgiában az ő népét, Krisztus hirdeti nekünk az örömhírt az Igében. A nép erre a megszólításra a Szentlélek segítségével a liturgiában válaszol Istennek: dicsőíti őt imádsággal és énekkel. A liturgikus imádságokban és könyörgésekben feltárul a szentírási jelek és jelképek értelme. Nagyon fontos azonban, hogy bár a bibliai szövegeket az egyházi szertartásrend aktualizálja, a Szentírás eredeti mondanivalóját is szüntelenül hangsúlyozzuk. Ha valamit az eredeti szövegkörnyezetből kiemelünk, módosulhat az értelme. A mai kor ünneplése tartalmazza a Szentírásból vett jeleket, szimbólumokat és gesztusokat. Ezek formája lehet idézet, utalás, összedolgozás. A liturgia imádsága nem más, mint a Szentírás új formába alakítása. Az egyházi év Az egyházi (liturgikus) évben az Egyház Krisztus életének, szenvedéseinek, halálának, feltámadásának és mennybemenetelének misztériumát ünnepli a megtestesülésétől kezdve, mivel az üdvösség történetének legnagyobb eredménye Jézus szenvedése, kereszthalála és dicsőséges feltámadása. Ennek előkészítése az Ószövetségben jelenik meg, majd a feltámadás után Jézus elküldte a Szentlelket, hogy a megszentelés műve megvalósuljon az Egyházban. Szent megemlékezéssel gondolunk Jézus életének eseményeire, másrészt az egyházi szertartásrendben jelenvalóvá tesszük ezeket, hogy megvalósulhasson a Krisztussal való kegyelmi találkozás. Ez a liturgikus év hármas célja: az emlékezés, az átélés és a kegyelmi kiáradás. Az Egyház liturgiájának történetében két sarokpont Ünnep és ünneplés az egyházi évben kristályosodott ki Jézus életével kapcsolatban: a, a megtestesülés, a karácsony ünneplése b, a feltámadás, a húsvét ünnepe. A karácsonyi ünnepkör Advent I. vasárnapjától a vízkereszt utáni vasárnapig, Jézus megkeresztelkedésének ünnepéig tart. Az egyházi év advent I. vasárnapján kezdődik. Advent: az egyházi év kezdeti szakasza, Karácsonyig tartó böjti idő. Jelentése: eljövetel, az Úr eljövetele. Négy adventi vasárnapunk van, melyeken a következő témákat olvassa az Egyház a liturgiában: 1. vasárnap: Krisztusvárás, éberség. Virrasszatok hát és imádkozzatok szüntelenül, hogy megmeneküljetek attól, ami majd bekövetkezik és megállhassatok az Emberfiának színe előtt. (Lk 21, 36) 2. vasárnap: Keresztelő Szent János prédikációja a megtérésről. S ő bejárta a Jordán egész környékét, hirdette a bűnök bocsánatát, ahogy meg van írva Izajás próféta beszédeinek könyvében: A pusztába kiáltónak szava: Készítsétek az Úr útját, egyengessétek ösvényeit! (Lk 3,3-4) 3. vasárnap: Gaudette (öröm) vasárnap: Keresztelő Szent János, az Előfutár a tanúságtétele Jézusról, mint Messiásról. Ezért János így szólt hozzájuk: Én csak vízzel keresztellek benneteket. De jön nálam erősebb, akinek saruszíját sem vagyok méltó megoldani. Ő majd Szentlélekben és tűzben fog titeket megkeresztelni. (Lk 3,16) 4. vasárnap: Jézus születésének hírüladása. Hogy lehet az, hogy Uramnak anyja jön hozzám? Lásd, mihelyt meghallottam köszönésed szavát, az örömtől megmozdult méhemben a gyermek. Boldog, aki hitt annak beteljesedésében, amit az Úr mondott neki! (Lk 1,43-45) Várakozunk Jézus megtestesülésének ünneplésére és várakozunk Krisztus második eljövetelére, ami a történelem végén fog bekövetkezni. Keresztyén fiatalok VALLÁS 7 Karácsony Jézus születése Ezek azért történtek, hogy beteljesedjék, amit az Úr a próféta szavaival mondott: Íme a szűz fogan és fiat szül, Emánuel lesz a neve. Ez azt jelenti: Velünk az Isten. (Mt 1,22-23) Karácsonykor éjféli mise vált szokássá, mely Jézus születését mondja el. Az éjféli mise előtt szokás pásztorjátékot tartani. A karácsonyt nyolc napon át ünnepli az Egyház, ennek neve: karácsony oktávja, azaz nyolcada. A karácsony történetében jelentős szerepet játszott az a szándék, hogy Jézus istenségét hirdethesse az Egyház a tévtanításokkal szemben. Emiatt akartak egy napot kijelölni az Isten Fia megszületése ünnepének. Létezett a pogány kultuszban a téli napfordulón egy ünnep, a Legyőzhetetlen Napisten születésnapja, ezt a Római Birodalomban december 25-én tartották. Az Egyház erre a napra tűzte ki Krisztus születésének ünnepét, mert a kereszténység számára Jézus Krisztus az Igazság Napja. Vízkereszt Urunk megjelenése Epifánia Nagy Szent Leó pápa epifániának, az Úr megjelenésének nevezte el ezt a napot. Ezen a napon hármas megjelenést ünneplünk: 1., A csillag elvezette a bölcseket a jászolhoz: Vízkereszt előtti vasárnapon hangzik el. 2., Kánai borcsoda: Jézus első csodatétele, nyilvános működésének kezdete köznapi szentmisében hangzik el. 3., Jézus ezen a lapon lépett a Jordánba, hogy felvegye János keresztségét, és üdvözítsen minket: Vízkereszt utáni vasárnapon hangzik el, ezzel fejeződik be a karácsonyi idő. Velencei Tamás atya Mit jelent keresztyén fiatalnak lenni? Hangzott el e kérdés az idei ifjúsági alkalmon, a református paplakon. Bizony nem könnyű jó keresztyénnek, hát még közben fiatalnak is lenni. Annyi kísértés van körülöttünk, annyi a félrevezetés. Nehéz megtalálni a helyes utat! Sokszor azt hisszük, helyes úton járunk, de a dolgokat annyira közelről nézzük, hogy nem vesszük észre, mekkora veszély felé tartunk éppen. Mint fiatal úgy gondolom, nagy szükségünk van az útmutatásra, hogy a jó ösvényen járjunk. Erre szolgálnak a nemrégiben indult ifjúsági alkalmak a református egyházban. Felnyitják az ifjak szemét, hogy megtudják milyen is egy keresztyén fiatal. Ezeken az alkalmakon a beszélgetések mellett sok játékra és néha filmnézésre is sor kerül. A keresztyén fiataloknak két csoportja van. A kis ifi, amely az alapiskola felső tagozatosait gyűjti öszsze, illetve a nagy ifi ahol a gimnazisták és a főiskolások kapnak eligazítást. Az alkalom mindig valamilyen fiatalokat foglalkoztató kérdésekre ad választ. A kis ifi alkalom minden hónap első péntekén, a nagy ifi alkalom pedig megegyezés szerint kerül megrendezésre. A hónap utolsó vasárnapján 16 órakor pedig a templom ajtaja nyitva áll minden, lélekben gyarapodni szándékozó fiatal előtt. Ez az alkalom egy ifjúsági istentisztelet, amely a hagyományos istentiszteletekhez hasonló, ám az énekek már fiatalosabbak, modernizáltabbak. Ezek az összejövetelek mindenki számára elérhetőek, ezért ajánlom azoknak, akik egy kicsit is szeretnék megtalálni a helyes utat, meg akarják tudni, miképpen lehet boldogulni ebben a világban, hogy teljes és tiszta életet élhessenek. Jöjjenek el legalább egyszer, nem fogják megbánni! További időszerűségek: November 24-én, Martoson bibliaverseny volt, ahol a farkasdi gyermekek és fiatalok sikeresen szerepeltek: 1-2. osztályos kategória: 2. és 4. helyezés 3-5. osztályos kategória: 1. és 3. helyezés 6-9. kategória: 2. és 7. helyezés Bógyi Csilla

8 8 TÁRSASÁGI ÉLET Őszi vásár A legjobb tökvicsorik Indul a vásári felvonulás......és a kocsin is jó a hangulat Oláh Károly saját kezűleg készített kosaraival Izsák Ferenc és Kalmár István verseskötet árulnak Mint ahogy azt már a korábbi években megszokhattuk, a Farkasdi Őszi Vásár az idén is magas színvonalon volt megszervezve. Most is mindenki megtalálhatta magának mindazt, amit egy ilyen nagyságú vásár kínálatától el lehet várni. Volt bőségesen mindenféle áru, gazdag kísérő rendezvények egész sora, volt kikapcsolódásra módot adó színes kultúrműsor, például Gál Tamás előadásában vagy Korpás Éva népdalénekes koncertje. Volt mulatós zene, de a legkülönbözőbb finomságokat kínáló lacikonyha és soksok minden más is. A vásárban helyenként láthatók voltak a jellemző régi falusi élet kellékei: fából készült konyhai eszközök, amelyeket egy autentikus népviseletbe öltözött néni árult. Ám az eredeti kolozsvári, kézzel készített babák is érdekes színfoltjai voltak a idei őszi vásárnak. A farkasdiak is képviseltették magukat: Izsák Ferenc például saját verses füzetét kínálta, Oláh Károly pedig vesszőből készített kosarakat. Fellépett még a farkasdi Wolf Rock, táncolt az Amaro Rat csoport, a Free Songs pedig ízelítőt adott a modern dzsessz varázslatos hangulatvilágából. S a hazai felhozatalt még hosszasan lehetne sorolni. Mindenképpen biztató, hogy a falunknak ennyi tehetséges szülöttje van, akik méltóképpen öregbítik falunk hírnevét, sok esetben külföldön is. Gasztronómiai szempontból sem volt elhanyagolható az esemény, hiszen az ember folyamatosan tudott volna enni és inni. Annyi finom ételt-italt kínáltak a standokon. Zsúfolásig teli volt a borudvar is érdeklődőkkel. Nem csak jó borokat lehetett inni, de magáról a borászatról is sok szakmai ismeretre tehettek szert az érdeklődők. A sportot kedvelők szintén örülhettek azon az első októberi hétvégén, hiszen futballcsapataink és az asztaliteniszezőink is remekeltek. Mindent egybevetve a vásár teljesítette célját, csupán az időjárás szólt közbe a vasárnap gondtalan programmenetébe. A vásári hangulatot szavakban nehéz kifejezni, ezért beszéljenek róla inkább a mellékelt fotók! Juhász Gyula Nagy sikere volt a kiállításnak A főzőverseny díjazottjai Már lehet is enni Free Songs koncert A gyerekek mindig a vásár színfoltjai Kürtöskalács...kihagyhatatlan A retró party tényleg nagy buli volt fotók az oldalon: Pál Zoltán

9 Száraz tónak nedves partján Furcsa és szomorú látvány a halastó vizéből kikandikáló sziget. A nyár folyamán alig esett és emiatt a tó vize folyamatosan apadt. De a baj nem jár egyedül! Míg tavaly attól kellett tartani, hogy a halneveldék kiöntenek, most szó szerint porzanak a szárazságtól. Hogy milyen megoldás létezik a kialakult helyzetre, arról Bódi Ferenc, a helyi horgászszervezet gazdája nyilatkozott lapunknak. SZEVEZETEINK 9 A Hubert vadásztársaság eszméiről Bár mindig ilyen gazdag lenne a teríték fotók az oldalon: archív Szigetek a halneveldében... Ennyire még sohasem volt látható a sziget. A korábbi években a tó mélyítésekor ezt a helyet tudatosan úgy alakították ki, hogy nád nőhessen rajta. Idővel a vegetáció kihalt és a sziget helyenként látható volt, de mindig volt felette úgy cm víz. Az aszályt a hozzáértők megjósolták, de a tavalyi magas vízszint nem adott okot pánikra, hiszen helyenként az egyik tóból a másikba folyt át a víz. Országos szinten jellemző, hogy a nyáron nagyon kevés eső esett, a talajvíz elapadt és a folyókban konkrétan a Vágon is ugyanez volt a helyzet. Emiatt a tavak részben vagy teljesen kiszáradtak. Ehhez még hozzájárult a nagy melegek okozta párolgás is. Horgászati tilalmat azonban nem kellett bevezetni, csupán a nagymértékű, búzával és kukoricával való etetést korlátoztuk. Így még jól is jártunk, mert a halastóból több hal került ki a télre mondta a gazda. A megmaradt állomány jobban át tud telelni és a szervezetnek is kevesebb kára lesz tavaszra. Aggodalomra azonban van ok, mivel a tóban a legnagyobb vízmélység úgy 1,5 m. Ha télen a víz befagy és korcsolyázni fognak rajta, akkor a halak a korcsolya zajától megriadnak és kimenekülnek a partok közelébe, s ott megfagynak. Jobb volna, ha legalább néhány helyen lenne 2 m-es vízszint, mert akkor ez a gond részben megoldódna. A tóban kutyát is lehet sétáltatni, ha alacsony a vízszint... és tömlők. Vajon mire szolgálnak? Az egyetlen megoldás a tó mélyítése, illetve tisztítása lenne. Erre a szervezet a községi hivatallal karöltve minden engedélyt és szükséges szakmai dokumentációt beszerzett. Földtani felmérés is készült. Ennek értelmében a tóban nincs futóhomok, így mélyíteni úgy egy métert lehet, hogy a víz cserélődni tudjon. Jelenleg minden rendelkezésre álló pénz (önköltségből euró) a mentési munkálatokra folyik el, ami 5-6 napi munkát takar. Ehhez társul még a többi, az engedélyekre, felmérésre kiadott pénz. Plusz a part megerősítésére szolgáló facölöpök beszerzésének ára. A teendők bizonyos részét társadalmi munka formájában oldják meg, remélhetőleg még ez évben, a fagy beállta előtt. Sajnos a tó évről évre öregszik, algásodik és ezért folyamatosan takarítani kéne. Így is sok hordalék, hulladék és háztartási szemét van a mederben, ami évekkel ezelőtt került bele, de évtizedek múltán sem bomlik el. A mélyítéssel egy csapásra több probléma megoldható és akár 10 évvel is meg lehet hosszabbítani a tó élettartamát. Emellett a halastó melletti neveldét is szeretnénk kimélyíteni, mert jelenleg egy csepp víz sincs benne. Minden más, halászattal kapcsolatos tevékenység mellékvágányra kerül. Elmarad az őszi halasítás, amire majd tavasszal kerül sor. tette hozzá Bódi Ferenc. Juhász Gyula Zöld öltözet, vadászkutya, puska... Nem rendkívüli látvány ez ilyen tájt, hiszen a természetszeretők és a vadászat szerelmeseinek örömére már elkezdődött a vadászidény. A laikusok számára ez annyit jelenthet, hogy a vadászok minden szombaton összegyűlnek és szervezett vadászat keretében mindent levadásznak ami elérhető és a látóterükben van. Azt kell mondjam, míg nem ismertem meg közelebbről a vadásztársaság eszméjét, én is így vélekedtem. Viszont a történetnek egy másik oldala is van: A csökkenő létszámú fajok szaporítása, valamint a téli hónapok idején az állatok folyamatos etetése. A vadászatok sikerességéről az állatállomány változásáról és jövőbeli tervekről kérdeztem Ing. Czibula Tibort a Hubert vadásztársaság gazdáját. Elmondta, hogy az utolsó 5 évben a mezei nyúl és a fácán állomány is csökkenő tendenciát mutat. Míg 2007-ben a levadászott és eladott nyulak száma 450 db volt, 2010-ben ez a szám a nullára csökkent. Vagyis a mezei nyulak védelmének és az állomány növelésének érdekében az elmúlt 5 évben voltak olyan időszakok, amikor a vadásztársaság alig, illetve egyáltalán nem vadászott nyúlra. A nyulak eladását is minimálisra csökkentették, mely a vadásztársaság fenntartásához lenne létfontosságú. Hasonló a helyzet a fácánvadászattal is. Ez esetben viszont sokat segít, hogy évente a társaság maga nevel fácánokat, hogy ne a meglévő vadállomány fogyjon a vadászatok idején. Az elmúlt 5 évben átlag 350 nevelt fácán került puskavégre, míg vadon élő fácánból évente kb.csupán 250. Fontosnak tartom elmondani, hogy a téli időszakokban a vadászok etetőket készítenek a vadon élő állatoknak. A védett helyen lévő, több tucat etetőhely biztos élelmet nyújt a vadon élő állatoknak, legyenek azok madarak, nyulak vagy akár őzek. A vadászok heti rendszerességgel ellenőrzik, és feltöltik az etetőket. Évente tonna kukoricát, illetve egyéb tápanyagot helyeznek el az állatoknak. Poór Krisztína

10 10 SZERVEZETEINK, KULTÚRA Novemberben is szólt a nóta! fotók: Czanik Erzsébet A farkasdi nyugdíjasklub sikerének titka a kemény munka, valamint a helyi intézményekkel és a polgármesteri hivatallal való rugalmas együttműködés. Nem feledkeznek meg azonban segítőikről és támogatóikról akkor sem, amikor valamilyen ünnepségre, nótaszóra vagy vigadozásra kerül sor! A nyugdíjasklub tagjai számára egy fontos eseményre és egy hagyományos rendezvényre került sor novemberben folyamán. 12-én végleg elbúcsúztak egykori klubhelységüktől és felavatták az újat. A volt községi hivatal épületében található helység berendezéséhez több segítő kéz is akadt. Költségvetési Már az új klubban jönnek össze a nyugdíjasok Nagyszerű dolog lehet az, amikor valakinek a kétkezi munkája a hobbija. Kőrös Csillag Katica már 9 éves kora óta fejleszti rajztudását. Alapiskolásként rajzszakkör, középiskolásként művészeti iskola. Azt hiszem, nem véletlen, hogy az egyetemi éveit is meghatározta a rajzolás! Katica a nyitrai Konstantin Egyetemen diplomázott, mint biológia- és rajztanár. Az egyetem elvégzése óta pedig szívesen tölti szabadidejét otthon is rajzolással. Nincs annál nagyobb öröm, mint amikor az ember olyan munkával keresheti a pénzét, amit igazán szeret csinálni. Összekötve a kellemest a hasznossal, keretből egy konyhabútort is kapott az új klub, amelynek felavatása alkalmából a nyugdíjasok szeretettel vendégül látták Iván Gyula polgármestert és kedves feleségét, valamint Takács Darinát és Iván Idát is, akiknek megköszönték, hogy odaadóan segítettek a költözködésben. A klub énnekkara Kincset érő hobbi! megrendelésre készít képeket, családi portrékat, falfestményeket, ornamentumokat és gyerekszoba rajzokat. Nem egyszerű dolog és igazán dicséretre méltó hobbival úgy pénzt keresni, hogy közben arra az emberek felfigyeljenek. Hiszen lehet valaki tehetséges, de ha a rajzaival nem tud eljutni az emberek szívéig, akkor legfeljebb magának festegethet. Lássuk be, nagy teljesítmény hogy az emberek érdeklődést tanúsítanak Katica festményei, rajzai iránt és igényt tartanak rájuk! Az emberek szívéhez pedig legfeljebb csak úgy tud eljutni egy képzőművész, hogy ha olyan képeket fest nekik, amelyeket szívesen nézegetnek otthon. Amelyeket ha A vendégeket a megbízott elnöknő köszöntötte, majd a polgármester úr kívánt további sikereket a nyugdíjasklub működéséhez. Az avatót egy kis nótaszóval, mulatsággal zárták, megalapozva az alig egy héttel későbbi rendezvényük hangulatát. Az idősek világnapja alkalmából ugyanis november 18-án a Tisztelet az időseknek címmel tartottak ünnepi összejövetelt. Ezen a már szinte hagyományossá vált ünnepségen, az idén is volt kultúrműsor és mintegy 130 fős vendégsereg, közöttük Iván Gyula polgármester és neje, valamint a peredi és királyrévi nyugdíjasklub tagjai. Miután az elnöki teendőkkel megbízott Juhász Mária üdvözölt mindenkit, a polgármester úr mondott néhány kedves üdvözlő szót, majd a jelenlevőknek bemutatták a jövendőbeli új elnöknőt. Nem feledkeztek meg azonban elhunyt elődjéről, Szibilla Ilonkáról sem, akinek emléke előtt egyperces néma felállással tisztelegtek. Vendégként felléptek a peredi és a királyrévi nyugdíjasok énekkarai, az Amaro rat roma tánccsoport és természetesen a mi nyugdíjasaink sem maradtak ki a kultúrműsorból, ismét hallatták csodás hangjukat. Az est további részében a talpalávalót Varga Krisztián szolgáltatta, aki olyan hangulatot teremtett, hogy akkor este mindenki elfelejtette búját bánatát, de még a lábfájását is! Hajrá nagyik, csak így tovább, sok sikert a jövőben és tessék sokat vigadni, mert jó látni, hogy korukat meghazudtolva tudnak mindig szórakozni! Liptai Dominika kitesznek a polcra, felraknak a falra, melengeti a szívüket. Katica ezért főleg családi portrékat készít, odafigyelve minden részletre, amelyekből egyre többen és többen rendelnek. Valljuk be, sokan vagyunk úgy, hogy hetekig gondolkodunk mit is vegyünk szeretteinknek ajándékba születésnapra, karácsonyra? Tökéletes választásnak bizonyult hát többeknek is egy kép, ami nem a megszokott fotó bekeretezve, hanem egy kedves arc akvarell színes ceruzával lerajzolva vagy egy kedvenc kép az internetről, amit valaki mesteri pontossággal lemásolt. Bár Katica kedvence a progresso grafitceruza, szívesen rajzol akvarell színes ceruzával ami vízzel szétkenve vízfesték hatását kelti, de sokkal pontosabban lehet vele dolgozni, mint az ecsettel. Van, aki kényszerből, van, aki örömből cseréli le a tanult pénzkereső foglalkozását az arany tojást tojó szenvedélyére. És van, akinek a tanult szakmája a szenvedélye. Szerencsés ez az ember, megérdemli, hogy tudjanak róla a körülötte élők! Liptai Dominika fotók: Kőrös Csillag Katica

11 Régi idők karácsonyai KARÁCSONY 11 A régmúlt karácsonyaira emlékezett vissza néhány ismerős a nyugdíjasklubban Kedves régi szomszédom, Bob Béla bácsi meghatódva mesélt: Gyermekkoromban a háború alatt nagyon nehéz sorsunk volt, hiszen nagy volt a család. Karácsony este az ünnepi asztalnál imádkoztunk, nem volt szabad nekiesni az ételnek. Többnyire lencseleves aszalt szilvával és mákos pomposka volt az ünnepi vacsora. Az asztalon egész kenyér, fonott kalács is volt. Alatta pedig gabona egy kosárban, hogy a következő évben is gazdag termés legyen. A búzából és a kenyér maradékából a tyúkok, a háziállatok kaptak, hiszen ők is becsben voltak tartva. Édesapám az asztalnál egy almát vágott szét, és mindegyikünk kapott egy szeletet. Ez a család összetartását jelentette. Majd diót dobált a szoba minden sarkába és egy szerencsét hozó mondókát mondott el, amire már sajnos nem emlékszem. Az éjféli mise sem maradhatott el. Azokat a karácsonyokat szerettem igazán, mikor már nekem is családom volt, a gyermekeim középiskolások voltak és láttam, boldogulnak, jól vannak. Takács Anna és Seres Veronika testvérek mosolyogva emlékeztek: Gyermekkorunkban apánk karácsony napján mindig eltűnt és nemsokára egy karácsonyfával tért vissza a szobába. Mi, lányok díszítettük fel a fát, melyre alma, dió és szaloncukor került. Édesanyánk közben sütötte a bejglit és mi örömmel készültünk a finom karácsonyi illattal átitatott szent estére. Illusztrációs kép fotó: internet A fa alá kolbász, sonka és néhány csekélység került. Emlékezetes volt, mikor malacpersellyel és hajas babával is megleptek szüleink. A szent este karácsonyi dalokat énekeltünk, majd meglátogattuk a kedves szomszédokat. Az éjféli misére is együtt mentünk. Monosi Erzsike is hagyományos karácsonyokról mesélt. A karácsonyfa alá kukorica, kalács került a ház népének szerencsét kívánva. Nagy Ella néni legkedvesebb, legemlékezetesebb gyermekkori karácsonyi ajándéka a szánkó volt, melyet édesapja a szoba gerendájára kötött a karácsonyfával együtt. Iván Ancsi néni nagyon boldog volt, mikor a fa alatt egy hajas babát talált. Sóki Gyuszi bácsinak a korcsolya volt a legszebb gyermekkori ajándéka. Sóki Ida néni nagyon szegény családban nőtt fel. Szent este becsomagolt dióval díszítették a fát és almát kapott ajándékba. Szabó Feri bácsiéknál a karácsonyfán pörkölt cukor, alma és dió volt. Szerette a telet, de mivel csak egy pár cipője volt, nem mehetett ki benne csúszkálni. Azért néha ő is titkon drótot rakott a cipőjére, hogy kicsit korcsolyázhasson. Bugár Heni Adományozni jó! Karácsonyi gondolatok Ne a hóban, csillagokban, ne ünnepi foszlós kalácson, ne díszített fákon, hanem a szívekben legyen karácsony! (Szilágyi Domokos) A rászorulók megsegítése a tolerancia és a szeretet jegyében különösen karácsony idején a szeretet ünnepén időszerű téma. A karácsonyi adományozás szép és követendő példává vált. Egyre gyakrabban és egyre több ember érzi fontosnak az adományozást, a rászoruló gyerekek, valamint felnőttek segítését. Évente nagyon sok kacatot gyűjtünk össze, amire nincs szükségünk vagy már nem használjuk őket. Annyi kinőtt ruhát viszünk a padlásra, nem használt játékot dobozolunk be, kiolvasott könyvet, kinőtt korcsolyát, biciklit teszünk félre Pazarló életmódot élünk, s itt nem a pénz költésére, illetve pazarlására gondolok, hanem az elhasznált dolgaink kidobására, bedobozolására. Miért ne ajándékozhatnánk oda felesleges javainkat azoknak, akik még tudják használni, és akiknek nagy segítséget jelentene? Ahelyett, hogy a padláson porosodnak elhasznált tárgyaink. Pedig nemes célra is felhasználhatjuk, amivel nemcsak a rászorulóknak okozunk örömöt, hanem saját magunknak is az adományozás örömét! Nem kell fotó: internet Illusztrációs kép messzire mennünk, ha eme nemes célt el akarjuk érni, hiszen a közelünkben lévő embereken, gyerekeken, családtagokon és barátokon is segíthetünk vagy a Diakonie Brumov polgári társulás által megszervezett adománygyűjtésen is részt vehetünk. Az immár második alkalommal megszervezett adománygyűjtés egyre sikeresebb, ennek eredménye a beérkező felajánlások és adományok egyre növekvő számában is tükröződik. A szervezők ezúton is szeretnék megköszönni minden adományozónak és önkéntesnek a segítséget, a részvételt ebben a nemes tevékenységben! Én pedig ezzel az írásommal is szeretnék mindenkit arra buzdítani, hogy a takargatás, gyűjtögetés helyett szabaduljunk meg nem használt tárgyainktól és adományozzunk! Hiszen, ahogy a mondás tartja: ami fél évig nem hiányzik, arra nincs is igazán szükség! Poór Krisztína Kiürülnek az utcák elcsendesedik a falu. A főtéren magányosan, de méltóságteljesen áll a hatalmas, ünneplőbe öltöztetett, fényekben pompázó, leírhatatlan nyugalmat és békességet sugárzó fenyőfa, a karácsonyfa, amely beragyogja az egész környéket KARÁCSONY van! Ünnepi fények gyúlnak a szobákban is, a karácsony illata kilopakodik az előszobába, de akár az utcára is. és ha esetleg a Hóapó megszán bennünket egy kis hóhullással, akkor igazán tökéletes, gyönyörű, szívet melengető a karácsonyi hangulat. A házakban felcsendül egy-egy karácsonyi dal, a családok boldogan fogyasztják el együtt az ünnepi vacsorát. A szeretet, az öröm akár meg is fogható, szinte harapható Más ez a nap! Vártuk már. Minden évben várjuk! Mert ilyenkor nincs rohanás, nincs stressz! Csak egy van: a békés együttlét öröme! BOLDOG karácsonyt! Bugár Heni

12 12 SPORT Családi futball a fiatalokért Farkasd kiscsapatával már foglakoztunk lapunk korábbi számának hasábjain. Akkor főleg legfiatalabb sportológárdánk időszerű helyzetét elemeztük. Ténylegesen azt, hogy miképp javítható tovább a játékosok technikai és fizikai felkészültsége, illetve, hogy mi módon tanuljanak meg taktikusan és szívvel futballozni. Azóta nagyot változott a helyzet. Úgy tűnik, Oroszi József és id. Molnár István munkája meghozta gyümölcsét! A srácok a bajnokság őszi idényének végén nyolc győzelemmel és egy vereséggel a tabella második helyén tanyáznak. Bár ebben a korosztályban igazán nem a helyezés, hanem a mutatott játék a fontos. De a fiúk valóban kezdenek szó szerint focizni, megtanulni a játék lényegét. Ez leginkább a nemrégiben Felsőkirályiban megrendezett Posta Bank kupán mutatkozott meg. A farkasdiak a nyolccsapatos mezőnyben nem találtak legyőzőre és a A Posta Bank kupa győztes csapata Pillanatkép az E.ON Családi futball rendezvényről legszebb játékkal hódították el a serleget. A döntőben Mojmírovce csapatát verték meg 2:1 arányban. Most a téli alapozás van soron, ami legfőképp a tornateremben folyik. Ebből a nemzedékből lehet még ütős felnőtt csapat! Az ifjúsági futball fellendítése érdekében januártól külön csapat létesül az U7-U10 korosztályúak számára. Azon 7-10 éves gyermekek jelentkezhetnek ide, akik még nem kerülhetnek be a jelenlegi kiscsapatba. Az új gárda szakmai stábjának és anyagi hátterének szervezése folyamatban van. Az érdeklődőket szüleik Oroszi Józsefnél a mobilszámon jelenthetik be. Ha azonban a sportteljesítmények mellé még kellő anyagi támogatás is társul, akkor a sportvezetőknek könnyebb a fiatalokat motiválniuk. Az E.ON energiaszolgáltató cég által kiírt Családi futball (Rodinný futbal) pályázat keretén belül az FK Farkasd t szerzett a kiscsapatnak. Ennek fejében a farkasdi futballpályán, a majálison, kapura rúgó versenyt rendeztek a főtámogató nevében. A pályázatból befolyt összegből az egyesület két garnitúra új futballmezt, tréning eszközöket és 15 labdát vásárolt a gyerekeknek, miáltal javult az edzések színvonala. Ezenkívül a pénzből jutott még a kispálya öntözőrendszerének felújítására is. Tervekből azonban továbbra sincs hiány. Megvalósításuk érdekében a jövő évben a futball klub a Posta Bankkal karöltve próbál előteremteni újabb anyagi forrásokat, hogy a honi futballtehetségek semmiben se szenvedjenek hiányt és egyben tovább fejlődhessen ez a sportág. Juhász Gyula fotók: Oroszi József. FK Farkasd Felszálló ágban van a felnőtt csapatunk. Az idény alatt folyamatosan jó teljesítményt nyújtva a tabella második helyéig jutottak. Azonban őszi bajnoknak mondhatják magukat, mivel Vásárút csapatától az idény végén három pontot levonnak. Az utánpótlással viszont gondok vannak, hiszen az V. liga déli csoportjában egy döntetlennel és tizennégy vereséggel az utolsók. A gólarányuk 8 : 63. A kiscsapat Oroszi József és id. Molnár István vezetésével második helyen zárt a bajnokságban. Csak Negyed gárdája előzte meg őket. 1 Tr. Hradská Vlčany Čeľadice Šoporňa Lehnice Or. Potôň H. Kráľová Ohrady Kráľová n/v Trstice Zl. Klasy Beladice Tešedíkovo Jelka V. Úľany Okoč-Sokolec Forrás: 1 Veľká Mača Zlaté Klasy Trstice Ivánka pri Nitre Šoporňa Tešedíkovo Močenok Váhovce Nový Život Pusté Uľany Baloň Veľké Zálužie Okoč-Sokolec Neded Janíkovce Vlčany Forrás: 1 Neded Vlčany Horná Kráľová Cabaj - Čápor Tešedíkovo Trnovec nad Váhom Kráľová nad Váhom Mojmírovce Diakovce Selice Megjegyzés - adatok a csapatok nevei után: 3. oszlop: lejátszott mérkőzések száma 4. oszlop: győzelmek 5. oszlop: döntetlen 6.. oszlop: vereség 7. oszlop: megszerzett pontok száma Forrás: