Az Ön kézikönyve PANASONIC CQC1465N

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: Ha a vezetéket éles fém éleken kell futtatnia, védje a vezetékeket PVC szalaggal vagy hasonló védoeeszközzel körbecsavarva. Modell: ElsOE bekapcsolás CQ- C1475N/C1465N Magyar MielOEtt használatba veszi a terméket, olvassa el a készülékre és egyéb alkotó részeire vonatkozó használati utasítást. Fontos információkat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miképpen használhatja a készüléket biztonságosan és hatékonyan. A Panasonic nem tehetoe feleloessé olyan problémákért, amelyek a kézkönyv eloeírásainak be nem tartásából származnak. Annak érdekében, hogy bemutassa a termék biztonságos használatát és figyelmeztessen a helytelen csatlakoztatásból és miködtetésboel eredoe esetleges veszélyekre a használati utasításban képekkel illusztrált leírások NÉZZEN A SUGÁRBA. 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK 1 Állítsa autójának indító kulcsát ACC vagy 2 Nyomja meg [SRC] (PWR: Tápfeszültség) ON (be) helyzetbe. gombot. ACC ON SQ Lézer termék VO L PUSH TUNE / TRACK FO CQ-C1475N LD ER utasítások figyelfigyelmeztetés men kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat. Figyelmeztetés SCROLL TA/AF RANDOM SCAN REPEAT AUX SRC/PWR (CQ-C1475N) Használati utasítások Ezt a készüléket kizárólag gépkocsiban való használtra tervezték. Ne használja a készüléket huzamosabb ideig úgy, hogy a motor kikapcsolt állapotban van. A készülék hosszabb ideig tartó miködtetése a motor kikapcsolt állapotában az akkumulátor lemerüléséhez vezet. Az eloeírt alkatrészeket és eszközöket használja a beszereléshez. A mellékelt, illetve eloeírt alkatrészeket és a megfeleloe eszközöket használja a termék beszerelésekor. A mellékelt, illetve eloeírt alkatrészektoel eltéroe alkatrészek használata a készülék belsoe károsodásához vezethet. A hibás beszerelés balesetet, hibás miködést vagy tüzet eredményezhet. Figyelmeztetés Ez a termék lézert használ. Az itt meghatározottakon kívüli bármely ellenoerzés, beállítás vagy folyamat végrehajtása veszélyes sugárzást eredményezhet. FigyelmeztetOE címke Ne használja a készüléket ha az miködésképtelen. Ne szerelje szét, ne nyúljon bele a készülékbe és a terméket ne saját maga próbálja megjavítani. Ha a készülék javításra szorul, akkor forduljon az eladó márkakereskedoehöz vagy a javításra engedéllyel rendelkezoe Panasonic Szerviz Központ-hoz. Ha a készülék miködésképtelen (nem kap feszültséget, nincs hangja) vagy abnormális esetben (idegen tárgy került bele, nedves lett, füstöl vagy furcsa szaga van), akkor kapcsolja ki azonnal vagy forduljon az eladó márkakereskedoehöz. Tilos a termék beszerelése a légzsák fedoeburkolatára vagy olyan helyre, ahol a légzsák miködését akadályozhatja. A termék beszerelése eloett ellenoerizze a csoevezetékeket, benzintartályt, elektromos vezetékeket és más alkatrészeket. Óra beállítás Ha biztosíték cserére van szükség, akkor is forduljon képzett szervíz szakemberhez. Ha a biztosíték kiég, szüntesse meg az okot és szervizben képzett szakember segítségével cserélje ki olyanra, amelyet ehhez a készülékhez eloeírnak. A szakszeritlen biztosítékcsere füstölést, tüzet és a termék károsodását eredményezheti. Sohase szerelje be a terméket olyan helyre, ahol kilátást zavarja. Sohase ágaztassa el a feszültség kábelt más készülék energiával való ellátására. A beszerelés és bekötés után, ellenoeriznie kell a többi elektromos eszköz helyes miködését. A termék helyes beszerelésének és bekötésének utasításaitól való eltérés balesetet és tüzet eredményezhet. A 2 modell közötti különbségek MielOEtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az eloeírásokat és a késoebbiekben felmerüloe kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást. Tartozékok Használati utasítások (English : YFM284C634CA) (Deutsch : YFM284C635CA) (Français : YFM284C636CA) (Nederlands : YFM284C637CA) (Svenska : YFM284C638CA) (Italiano : YFM284C639CA) (Español : YFM284C640CA) (Dansk : YFM284C641CA) (Polska : YFM284C642CA) (âetina : YFM284C643CA) (Magyar : YFM284C644CA) (êûòòíëè : YFM284C645CA) 1 Megjegyzés a CD/CD adattárolókról (CD-ROM, CD-R, CD-RW) TEXT Az MP3 fájlok készítésének emlékeztetoe pontjai MP3 A jó minoeségi hangzáshoz a magas bit ráta és a magas mintavételi frekvencia ajánlott. A VBR (Változó bit ráta) választása nem ajánlott, mert helytelen lesz a lejátszási idoe kijelzése és a hang ugrálhat.

3 A lejátszási hang minoesége a kódolási körülményektoel függoeen különbözhet. A részletekért, tekintse meg a saját kódoló és író programjának felhasználói kézikönyvét. Ajánlott a bit ráta beállítása "128 kbps vagy több"-re, illetve "fixált"-ra Mappa választás Folder Selection In the order sorrendben 1 8 (FX0214C384ZB) (YFC054C081ZA) 8 7 Biztosíték Mennyiség: 1 készlet Beszerelési utasítások (English, Deutsch, Français, Nederlands : YFM294C078CA) (Svenska, Italiano, Español, Dansk : YFM294C079CA) (Polska, âetina, Magyar, êûòòíëè : YFM294C080CA) Mennyiség: 1 Szegélylemez Mennyiség: 1 Feszültség csatlakozó (YEAJ02874) Ne érintse a lemez alsó oldalát. Ne karcolja meg a lemezt. Ne hajlítsa a lemezt. Ha nem használja, tegye vissza a tartójába. 5 6 Ha a biztosíték kiég, akkor forduljon a kereskedoejéhez vagy a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz. Általános Hogyan fogja meg a lemezt Cimke oldal Fájl kiválasztás File Selection sorrendben In the order A készülék tisztítása Ez a használati utasítás elmagyarázza a foeegységen lévoe gombok miködését. (EttOEl eltéroe miködtetés kizárva) Megjegyzés: Az opcionális távirányító egység a helyi kereskedoejétoel szerezhetoe be. (CA-RC80N) [PWR] (Tápfeszültség) ki-/bekapcsolja a tápfeszültséget. [MODE] válasszon ki egy módot (Forrás). [BAND] hullámsávot választ a rádió forrásnál, kapcsol a lejátszón a szünet/lejátszás között, automata beállítást hajt végre a rádió forrásnál. (2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) [MUTE] ki-/bekapcsolja a némítást. POWER PWR MUTE Ne írjon a nyomott oldalára golyós tollal vagy más hegyes végi tollal. A CD írók használatával (CD-R/RW meghajtók) készített a CD- R/RW lemez lejátszásánál problémák adódhatnak, amelyek a rögzítés tulajdonságaival vagy lemez felszínének a szennyezoedésével, illetve karcolásával, stb. hozhatók összefüggésbe. A CD-R/RW lemezek kevésbé ellenállóak a magas hoefoknak és a magas páratartalomnak, mint a zenei CD-k. Tartós tárolásuk az autóban károsíthatja azokat és lehetetlenné teszi lejátszásukat. A készülék némely CD-R/RW lemezt nem tud rendesen lejátszani az író programok, CD írók (CD-R/ RW meghajtók) és a lemezek összeférhetetlensége miatt. Ez a lejátszó nem tudja lejátszani a CD-R/RW lemezeket, ha a lemezírás nincste;lzott nedvességnek. Vezetés közben ne távolítsa el az eloelap lemezt. Ne helyezze az eloelap lemezt a miszerfal tetejére vagy olyan hely közelébe, ahol a hoemérséklet túl magasra emelkedhet. Ne érintse az eloelap lemez és a foe egység érintkezoeit, mivel ez gyenge elektromos érintkezést eredményezhet. Ha szennyezoedés vagy más idegen anyag kerül az érintkezoekre, akkor törölje le tiszta és száraz törloeruhával. Lemez lejátszó Távirányító egység (opcionális) (CA-RC80N) <Helyes> <Helytelen> Lemezek tapadós címkével vagy szalaggal Lemezek törésekkel, karcolásokkal vagy hián Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek vagy túlzott hoenek. EllenkezOE esetben a készülék belsoe hoemérséklete megnoe, amely füstöléshez, tizhöz és a készülék más károsodásához vezethet. Ne zárja el a készülék levegoezoe nyílásait, illetve hitoelemezeit. Ezeknek a részeknek elzárása a készülék belsejének túlmelegedését idézi eloe és tüzet vagy más károsodást okozhat. Ne szedje szét a készüléket és saját kezileg ne kíséreljen meg semmiféle változtatást rajta. Ez a készülék egy bonyolult eszköz, amely lézer hangszedoet alkalmaz ahhoz, hogy a kompakt diszkek felületéroel összegyijtse az információt. A lézert gondosan körülvették védoelemezzel, ezért a sugár a készüléken belül marad. Sohase próbálja meg szétszedni a lejátszót, vagy megváltoztatni az alkatrészeit, mivel lézersugárzás vagy veszélyes feszültség érheti. Ne használja a készüléket ott ahol víz, nedvesség vagy por érheti. Ha a készüléket víznek, nedvességnek vagy pornak teszi ki, akkor az füstöléshez, tizhöz vagy a készülék más károsodásához vezethet. Különösen figyeljen arra, hogy ne érje víz a készüléket autómosáskor vagy esoes napokon. Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol eroes rezgésnek van kitéve vagy elhelyezése instabil. Beszerelésnél melloezze a nem egyenes vagy eroesen görbüloe felszíneket. Ha a beszerelés nem stabil, akkor vezetés közben a készülék leeshet és ez balesetet vagy sérülést eredményezhet.

4 Az óra a 24 órás rendszert használja. Megjegyzések: Akkor állítsa be az órát, amikor "NO CT" (CT: Clock Time) jelenik meg a kijelzoen. Ha FM Rádió Adat Rendszer (RDS) adását fogja, akkor a Clock Time (Óra idoe) szolgáltatás automatikusan beállítja az órát. A számok gyors változtatásához tartsa lenyomva a []] vagy a [[] gombot. Meghajtó szerkezet (A készülék, felsoe oldal) 4 Állítsa be az órát. Az óra beállításra került. [[]: az órát eloereállítja. []]: az órát visszafelé állítja. 5 Nyomja meg a [DISP]-t. A perckijelzés villog. Alkalmazzon megfeleloe tápfeszültség forrást. Az AUX csatlakoztatás befejezése eloett elég alacsonyra állítsa a hangeroet. Amennyiben elmulasztja ennek az utasításnak a betartását, az azzal a következménnyel járhat, hogy hangos zaj kerül kibocsátásra, ami megrongálhatja a hangszórót és az Ön fülét. A hangszóró/fejhallgató kimenet csillapító nélküli, közvetlen külsoe csatlakoztatása eltorzíthatja a hangot vagy károsíthatja a csatlakoztatott külsoe eszközt. Beszerelési szög A készüléket vízszintes helyzetben az elülsoe oldalával felfelé kényelmes szögben kell beszerelni, de az ne legyen több mint 30 fok. A felhasználónak tudnia kell, hogy bizonyos korlátozó eloeírások vannak arra vonatkozóan, hogy ezt a készüléket, hová és hogyan kell beszerelni. Forduljon a kereskedoejéhez a további részletekért. 1 Válassza a rádió AM módját. 2 Nyomja meg a [DISP]-t. (a "Rádió (AM [LW/MW]/FM )") 6 Állítsa be a percet. A perc beállításra került. [[]: a percet eloereállítja. []]: a percet visszafelé állítja. Soha ne használja gépkocsi biztonsági berendezéseit a beszereléshez, földeléshez és más hasonló funkciókhoz. Védje a meghajtó mechanizmust. Ne szerelje szét, illetve ne módosítsa a készüléket. Ne használja a gépkocsi biztonsági berendezéseit vagy azok alkotórészeit (üzemanyagtartály, fék, felfüggesztés, kormánykerék, pedálok, légzsák stb.) a termék vagy annak tartozékainak a bekötéséhez vagy rögzítéséhez. Beszereléskor tartsa be következoe utasításokat. A bekötés és beszerelés elvégzését kérje képzett szervizbeli szakembertoel. A készülék beszerelése speciális szakértelmet és tapasztalatot igényel. A maximális biztonság érdekében, a készüléket a márkakereskedoejével szereltesse be. A Panasonic nem vállal feleloességet azokért a problémákért, amelyek a készülék sajátkezi beszereléséboel erednek. Biztonsága érdekében használjon kesztyit. Beszerelés eloett bizonyosodjon meg arról, hogy a bekötés tökéletes. A készülék károsodásának elkerülése érdekében, ne csatlakoztassa a tápfeszültség csatlakozót a bekötés teljes befejezése eloett. Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót egy hangszóró kábel szetthez. (kivéve, ha magas sugárzót csatlakoztat) Ezen utasítások elolvasása eloett A Panasonic üdvözli önt az általa gyártott elektronikai termékek tulajdonosainak folyamatosan növekvoe családjában. Arra törekszünk, hogy termékeinkkel a precíz elektronika és miszaki technika eloenyeit nyújtsuk önnek, amelyet gondosan kiválasztott alkatrészekboel gyártunk és olyan szakemberek szerelnek össze akik büszkék a munkájuk jó hírnevére, amelyet a társaságunknál végzett jó munkájukkal szereztek meg. Tudjuk, hogy ez a termék sok élvezetes órát fog önnek nyújtani miután felfedezi azt a minoeséget, értéket és megbízhatóságot, amelyet beleépítettünk és ön is büszke lesz, hogy a családunk tagjává vált. Ezek a használati utasítások 2 modellre vonatkoznak CQ-C1475N és a CQ-C1465N. Ebben a kézikönyvben lévoe az összes illusztráció a CQ-C1475N-re vonatkozik, kivéve, ha nincs másképpen meghatározva. A következoe táblázat bemutatja a 2 modell közötti különbséget. (óra kijelzés) 7 Nyomja meg a [DISP]-t. Befejezve 3 Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább a [DISP]-t. Az órakijelzés villog. Ha a jármi karosszériáját ki kell lyukasztania ahhoz, hogy a terméket odaeroesítse vagy kábelt vezessen hozzá, akkor eloebb ellenoerizze a vezetékek elhelyezkedését, az üzemanyagtartály és az elektromos vezetékek elhelyezkedését. Amennyiben lehetséges, akkor kívülroel fúrja a szükséges lyukat. A termék beszelésénél és bekötésénél kövesse az utasításokat. Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

5 A megfeleloe kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyijtoehelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetoeségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedoeje is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol. A termék megfeleloe ártalmatlanításával segít megoerizni az értékes eroeforrásokat és megeloezheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyijtoe hely fellelhetoeségét illetoeen. A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Modellek LCD háttér színe CQ-C1475N Kék CQ-C1465N Fekete TEXT Ha légzsákkal felszerelt autóba kívánja beszerelni, akkor a beszerelés eloett ellenoerizze a jármi gyártójának figyelmeztetéseit és instrukcióit. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetékek nem akadályozzák a vezetést és a jármibe történoe be- és kiszállást. Szigetelje le az összes szabadon lévoe vezetéket, hogy elkerülje a rövidzárlatot. A készülék normálistól eltéroe módon történoe folyamatos használata tüzet, elektromos áramütést vagy közlekedési balesetet okozhat. Üzleti felhasználók az Európai Unióban Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedoejével vagy szállítójával további információkért. Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedoejével, és érdekloedjön az ártalmatlanítás megfeleloe módjáról. PAN EUROPEAN GUARANTEE Megjegyzés: (Garancia kártya) Minden egyes tartozék alatt a zárójelben Mennyiség: 1 található szám megegyezik az alkatrész Beszerelési készlet (ZZBISC1021N-J) karbantartási és szerviz számával. Zár kioldó lemez A tartozékok és azok alkatrészeinek számai a fejlesztés miatt bármely Mennyiség: 2 eloezetes értesítés nélkül változhatnak. RögzítOE csavar A szegély lemezt és a rögzítoe keretet a szállítás idejére a foe egységre Mennyiség: 1 rögzítették. RögzítOE keret Megjegyzés a lemezekroel Ha kereskedelmi CD-ket használ, akkor ezeknek a jobb oldalon bemutatott jelzések valamelyikével kell rendelkeznie. Némely szerzoei jogilag védett zenei CD nem játszható le. Megjegyzés az MP3-ról Megjegyzés: Az MP3 kódoló és író program nem tartozéka a készüléknek. Karbantartás Mappa kiválasztási sorrend/fájl lejátszási sorrend Gyökér mappa Root Folder (Gyökér könyvtár) (Root Directory) Specifikációk Tápfeszültség Áramfogyasztás Hangszín beállítási tartomány Méret (Szél. x Mag. x Mély.) Súly Maximális teljesítmény Teljesítmény kimenet Hangszóró impedancia Az eloeeroesítoe kimenoe feszültsége Az eloeeroesítoe kimenoe impedanciája ElülsOE AUX bemenet Bemeneti impedancia MegengedhetOE külsoe bemenet Csatlakozó A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy minimális karbantartást igényeljen. Használjon száraz, puha törloekendoet a szokásos külsoe tisztításhoz. Sohase használjon benzint, hígítószert vagy más oldószereket. 12 V egyenáram (11 V 16 V), Teszt feszültség 14,4 V, negatív földelés Kevesebb, mint 2,2A (CD mód, 0,5 W 4 csatorna) Basszus: ±12 db 100 Hz-nél, Magas: ±12 db 10 khz-nél 178 x 50 x 155 mm 1,3 kg 4 x 50 W (1 khz-nál), maximális hangeroe beállításnál 4 x 22 W (DIN , 4 -nál) 48 2,5 V (CD mód, 1 khz, 0 db) k 2,0 V 3,5 mm Ne hagyja a lemezeket a következoe helyeken: Közvetlen napsütésben Gépkocsi fitoe részen Szennyezett, poros és nyirkos helyeken Üléseken és a miszerfalon Tree 1 1. Fa Tree 2 2. Fa Tree 3. Fa3 Tree 4. Fa4 Tree 8. Fa8 (Max.) (max.) Figyelmeztetés Használjon ugyanolyan teljesítményi biztosítékot (15 A). HelyettesítOE biztosíték vagy nagyobb teljesítményi biztosíték használata, vagy a készülék közvetlen csatlakoztatása biztosíték nélkül tüzet okozhat vagy a készülék károsodását eredményezheti. Ha a kicserélt biztosíték kiég, akkor forduljon a legközelebbi felhatalmazott Panasonic márkaszerviz központhoz. Sztereo mini ti Mennyiség: 1 LevehetOE eloelap lemez doboza (YFC054C061ZB) Mennyiség: 1 készlet A lemez tisztítása Használjon száraz, puha törloeruhát és azzal a közepétoel a széle felé haladva tisztítsa.

6 A nyomtató által létrehozott címkék, védoebevonatos filmek vagy lapok Szabálytalan alakú lemez Figyelmeztetés Soha nem adjon ".mp3" fájlnév kiterjesztést olyan fájlnak, amely nem MP3 formátumú. Ennek figyelmen kívül hagyása nemcsak a hangszóróból származó zajt eredményezhet, hanem a hallását is károsíthatja. Maximális fájl/mappa szám Maximális fájl szám: 999 Maximális fájl szám egy mappán belül: 255 Maximális fa mélység: 8 Maximális mappa szám: 255 (Beleértve a gyökér mappát is.) Megjegyzés: Ez a készülék az MP3 fájlok jelenlététoel vagy hiányától függetlenül számolja a mappa számokat. Ha a kiválasztott mappa nem tartalmaz semmiféle MP3 fájlt, akkor a sorrendben következoe MP3 fájl kerül lejátszásra. A lejátszási sorrend ugyanazon lemez használata esetén is különbözhet más MP3 lejátszókétól. A gyökér mappa nevének kiírásakor a "ROOT" felirat jelenik meg a kijelzoen. Mennyiség: 1 Lopás elleni védelmi rendszer SzerzOEi jog Mintavételi frekvencia DA áramátalakító HangszedOE típusa Fényforrás Hullámhossz Frekvencia visszaadás Jelzaj viszony Teljes harmonikus torzítás Ugatás és nyávogás (sebesség ingadozás) Csatorna elválasztás 8-szoros oversampling 1 bites DAC rendszer Astigma 3-sugaras FélvezetOE lézer 790 nm 20 Hz 20 khz (±1 db) 96 db 0,01 % (1 khz) MérhetOE szint alatt 75 db Eltávolítás Beillesztés FM Frekvencia tartomány Alkalmazható érzékenység Sztereo elválasztás 87,5 MHz 108 MHz 6 db/µv (S/N 30 db) 35 db (1 khz-nél) Nincs garancia A fentiekben leírtak a 2006, Szeptember végzett vizsgálatainknak felelnek meg. Nincs garancia az MP3 lejátszására és kijelzésére. 1 Kapcsolja ki az egység foekapcsolóját. 2 Nyomja meg a [ ]-t. Az eloelap lemez 1 Csúsztassa az eloelap lemez bal oldalát a helyére. AM (MW) Frekvencia tartomány 531 khz khz Alkalmazható érzékenység 28 db/µv (S/N 20 db) 2 AM (LW) Frekvencia tartomány 153 khz 279 khz Alkalmazható érzékenység 32 db/µv (S/N 20 db) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: Megjegyzések: A fejlesztés miatt a specifikációk és tervezés minden értesítés nélküli módosítás tárgyát képezik. Ennek a használati utasításnak némelyik ábrája vagy illusztrációja különbözhet az ön termékétoel. YFM284C644CA PTW Kínában nyomtatva Általános [VOL] (HangerOE) A távirányító érzékeloeje az opcionális távvezérloe egységhez (CA-RC80N). Rádió (AM [LW/MW]/FM) fénykijelzés, ha az FM sztereo jelet fog. Lemez lejátszó [DISP] (Kijelzés) (CT(Clock Time))/PTY (Program Type)) a kijelzoen lévoe információ megváltoztatása. beállítja az órát. kiválaszt egy program típust. *AUX IN: [BAND] hullámsávot választ a rádió forrásnál. (APM) (Automata memória beállítás) automata beállítást hajt végre a rádió forrásnál. (2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) SQ Kijelzés megváltoztatása Nyomja meg [DISP]-t a kijelzés megváltoztatásához. AM (LW/MW) mód: Hullámsáv/frekvencia CT (Óra idoe) Hullámsáv Frekvencia ElOEre beállítás száma (Sztereo) kijelzoe Lemez nyílás a lemezt az írott oldalával felfelé helyezze be. Megjegyzés: Olyan lemezt, amelyen mind CD-DA, mind pedig MP3 adatok is vannak, nem lehet tökéletesen lejátszani. Nyomtatott oldal CD-DA mód kijelzés Random (véletlenszeri) kijelzése Zene (sáv) szám Lejátszási idoe Lejátszó módban a [6] [7] átugrasztja az eloezoe/következoe zeneszámra/fájlra. Tartsa valamelyiket lenyomva a gyors viszsza/gyors eloere lépés érdekében. Kijelzés megváltoztatása A kijelzés megváltoztatásához nyomja meg [DISP]-t. Lemez lejátszó (CD-DA lemez): Lemez lejátszó (MP3 lemez): Normál Normál Lejátszási idoe Mappa neve/album* Fájl neve/címe, mivész* Óra SQ Ismétlés kijelzése Rádióforrás kijelzés SCROLL TA/AF RANDOM SCAN REPEAT AUX SRC/PWR [SRC] (Forrás) forrásválasztás. Hullámsáv/frekvencia SQ SCROLL TA/AF RANDOM SCAN REPEAT AUX SRC/PWR PS CT RDS mód: PS (Program Szolgáltatás neve) Hullámsáv/frekvencia [3] (SCROLL) Az információ görgetése a képernyoen. kijelzoe A (y / 5) (Szünet/Lejátszás) kapcsol a lejátszón a szünet/lejátszás között. TA/AF VO L PUSH FO CQ-C1475N ER LD CT/PTY [u] (Eject (Kiadás)) kiadja a lemezt. [DISP] (Kijelzés) váltja a képernyoe információit. Lejátszó kijelzoeje [MUTE] ki-/bekapcsolja a némítást. (SQ) (HangminOEség) kiválasztja ki a hang típust (SQ). (1 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.

7 ) Lemez címe Zeneszám címe FO FO VO L PUSH CQ-C1475N ER LD CT/PTY VO L PUSH CQ-C1475N ER LD CT/PTY TUNE / TRACK TUNE / TRACK FM (nem RDS) mód: MP3 mód kijelzés fénykijelzés jelenik meg, ha a mappa véletlenszeri/ismétlés/pásztázás be van kapcsolva. Mappa szám Fájl szám Óra SEL TUNE / TRACK kigyullad, ha a némítás be van kapcsolva. [SRC] (Forrás) hangforrás választása. [PWR] (Tápfeszültség) ki-/bekapcsolja a tápfeszültséget. SEL Figyelmeztetés MielOEtt az AUX csatlakoztatást végrehajtja, állítsa megfeleloeen alacsonyra a hangeroet. *[AUX] (AUX IN) Vonal bemenet külsoe hang/audio eszközhöz (pl. Silicon-audio lejátszó, HDD lejátszó, stb.) (Részletekért ld. Beszerelési utasítások) (TA)/(AF) TA be/kikapcsolja. az AF módot választja ki. ElOEre beállítás gombok [1]-tOEl [6]-ig, a rádió forrás eloere beállított állomásait választja és rögzíti az aktuális állomást. (2 másodpercnél tovább tartsa lenyomva.) [TUNE ]] [TUNE [] A frekvencia le/fel. (KeresOE hangoláshoz 0,5 másodpercnél tovább tartsa lenyomva, majd engedje fel.) *ID3 Címke be/ki Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább a [3]-t. SEL SCROLL RANDOM SCAN REPEAT AUX SRC/PWR [SRC] (Forrás) hangforrás kiválasztás. [{] [}] se pfiechází na pfiedcházející/následující sloïku. [4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT) kapcsolja az egyes lejátszási módokat be/ki. Ismétlés kijelzése Random (véletlenszeri) kijelzése kijelzett az album címe, a dal címe és a mivész neve. (Alapbeállítás) kijelzett a mappa és a fájl neve. Megjegyzés: A szöveg görgetéséhez nyomja meg [3] (SCROLL) -t. Ha nincs információ a lemezen, akkor a "NO TEXT" kerül kijelzésre. Tápfeszültség be/ki Állítsa autójának indítókapcsolóját ACC vagy ON (be) helyzetbe. SQ (HangminOEség) Az SQ egy olyan funkció, amellyel gombnyomásra a hallgatott zenéhez illoe különbözoe hangtípusokat tud eloehívni. 1 Nyomja meg az [SRC]-t a rádióforrás kiválasztásához. választáshoz. 3 Válasszon állomást. Frekvencia beállítás [TUNE ]]: Alacsonyabb [TUNE []: Magasabb Megjegyzés: KeresOE hangoláshoz bármelyiket 0,5 másodpercnél tovább tartsa lenyomva, majd engedje fel. Maximálisan 6 állomás állítható be, külön az AM (LW/MW), FM1, FM2-nél, valamint az FM3-nál. Az eloere beállított állomások egyszerien eloehívhatók az [1]-tOEl [6]-ig gombok megnyomásával. CT Tápfeszültség be: Nyomja meg a [SRC] (PWR)-t. Tápfeszültség ki: 1 másodpercnél tovább tartsa lenyomva a [SRC] (PWR)-t. Tartsa lenyomva az [SQ]-t 1 másodpercnél tovább, hogy az alábbi hangzás típusokból választhasson: (FLAT) Sima frekvencia visszaadás: egyik részt sem hangsúlyozza ki. (Alapbeállítás) 2 Nyomja meg [BAND]-t a hullámsáv Figyelmeztetés Állomások kézi beállítása Forrás kiválasztás Nyomja meg az [SRC]-t a hangforrás változtatásához. Véletlenszeri, Ismétlés, Pásztázás Általános használat Miveleti folyamat (ROCK) gyors és kemény hangzás: kiemeli a basszust és a magas hangokat. (POP) Széles tartományú és mély hangzás: Mérsékelten emeli ki a basszus és a magas hangokat. (VOCAL) tiszta hangzás: kiemeli a közép hangokat és kissé kiemeli a magas hangokat. Megjegyzés: Az SQ beállításnál a basszus és a magas hang befolyásolhatja egymást. Ha az ilyen hatás a hang torzulását okozza, akkor állítsa be újra a basszust/magas hangot vagy a hangeroet. Automata eloere beállítás memória (APM) ElOEre beállított állomás választás Az eloere beállított állomásra való hangolás érdekében nyomja meg [1]-tOEl [6]-ig a megfeleloe eloere beállítás gombot. Ezzel a mivelettel, a jó vétellel rendelkezoe állomások automatikusan tárolódnak az eloere beállítás memóriában. 1 Hangoljon az állomásra. 2 Nyomja meg 2 másodpercnél tovább a [1]- Ha kijelzoe ég, ne helyezzen be lemezt. Tekintse meg a "Megjegyzés a lemezekroel" és a "Megjegyzés az MP3-ról" cími részeket. Ez a készülék nem támogatja a 8 cm-es lemezeket. Ha 8 cm-es lemezt helyezett be és nem tudja kiadatni, akkor kapcsolja ki az autóján az ACC-t és utána kapcsolja be újra és nyomja meg a [u] Eject (Kiadás)-t. Ne helyezzen idegen tárgyakat a lemeznyílásba. Véletlenszeri lejátszás Az összes rendelkezésre álló dal (zeneszám/fájl) véletlenszerien kerül lejátszásra. Mappa ismétloe lejátszása (MP3) Az aktuális mappa ismétloedik. toel [6]-ig a megfeleloe eloere beállítás gombot. Rádió Lemez lejátszó * AUX IN Állomás beállítás 1 Válasszon egy hullámsávot. 2 Tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább a [BAND] (APM)-t.

8 Az állomások beállítása után a legjobb vételi viszonyt nyújtó eloere beállított állomások mindegyikét 5 másodpercig fogja (SCAN Pásztázás). A pásztázás leállítására, nyomja meg az [1]-tOEl [6]-ig gomb egyikét. Megjegyzések: Az új állomások felülírják a már elmentetteket. Ha nem RDS-es állomást rögzít, akkor az AF módot ki kell kapcsolnia. (a AF szint) 1 (egyet villan) A lemez lejátszó kiválasztásához nyomja meg az [SRC]-t. Válassza ki a kívánt részt. Mappa választás (MP3) Lemez lejátszó (MP3 lemez): Nyomja meg a [{] / [}]-t. Se pfiechází na pfiedcházející/následující sloïku. Nyomja meg [4] (RANDOM)-t. Törléshez nyomja meg ismét. Nyomja meg 2 másodpercnél tovább a [6] (REPEAT)-ot. Törléshez ismét nyomja meg. HangerOE beállítás (Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig, Alapbeállítás: 18) Tekerje a [VOL] (HangerOE)-t. Miveleti folyamat Megjegyzés: Az új állomások felülírják a már elmentetteket. 2 Pásztázó lejátszás Mappák véletlenszeri lejátszása (MP3) Az aktuális mappán belül az összes rendelkezésre álló fájl véletlenszerien kerül lejátszásra. Sorrendben minden egyes dalnak (zeneszámnak/fájlnak) az elsoe 10 másodperce kerül lejátszásra. Zeneszám/fájl választás Nyomja meg [6] / [7]-t. Megjegyzés: Tartsa valamelyiket lenyomva a gyors eloere/gyors visszalépés érdekében. Szünet Nyomja meg a [BAND] (y / 5)-t. Törléshez nyomja meg ismét. Nyomja meg a [5] (SCAN)-t. Törléshez nyomja meg ismét. Nyomja meg 2 másodpercnél tovább a [4] terméket csak képzett szakember adatokat használva ez a rádiókészülék hasznos funkciókat kínál. A rendelkezésre álló RDS szolgáltatás régiókként változik. Kérjük, értse meg, hogy amennyiben az Ön régiójában az RDS szolgáltatás nem áll rendelkezésre, akkor a következoe szolgáltatások sem érhetoek el. Az RDS állomások vételével a következoe funkciók állnak a rendelkezésére. A TA beállítása azt eredményezi, hogy amikor elkezdoednek a közlekedési hírek, akkor a készülék, bármilyen módban van is, automatikusan rádió módba kapcsol és közlekedési híreket kezdi el fogni. Amikor a rádió közlekedési hírei befejezoednek, a készülék visszatér az eloezoe A fogott állomás PTY-je Kapcsolja ki a némító funkciót. EllenOErizze a (Beállítási tartomány: 0-tól 40-ig, Alapbeállítás: 18) 3 A beállításhoz forgassa a [VOL]-t az óramutató járásával megegyezoeen vagy azzal ellentétesen. 2 Nyomja meg [VOL] (PUSH SEL)-t a beállítandó mód kiválasztásához. FM Mono FM Az FM sugárzó állomásról fogadott gyenge jelek esetén a zajszint jelentoesen csökken. (Alapbeállítás: OFF (ki)) 3 A beállításhoz forgassa a [VOL]-t az óramutató MONO ki MONO be ( fénykijelzés.) LOCAL ki járásával megegyezoeen vagy azzal ellentétesen. Az eloere beállított adatok kitörloedtek Program keresés PTY alapján Programok kereshetoek az eredetileg beállított PTY alapján. PS (Program Szolgáltatás Neve) A frekvenciához hasonlóan a sugárzott állomás neve is megjelenik. EON (Kiemelt egyéb hálózat) Az RDS információk az aktuális helyzetnek megfeleloeen állandóan frissülnek. A PTY kiválasztására a PTY módban nyomja meg [1] - [6]-t. 1 2 Program Típus NEWS SPEECH Tartalom NEWS AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT SPORT POP M CLASSICS ROCK M, EASY M, LIGHT M, OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES, FOLK M q : Fel w : Le FM helyi (Local) FM Basszus (Beállítási tartomány: 12 db-toel +12 db-ig 2 dbként, Alapbeállítás: 0 db) Nincs hang Hibaüzenetek kijelzése (A lemezt automatikusan kiadja.) A lemez szennyezett, vagy fordítva van betéve. A lemez karcolt. EllenOErizze a lemezt. TA (Közlekedési hírek) Ha a TA mód aktív ( fénykijelzés), akkor a következoe funkciók állnak a rendelkezésére. Ha nem TP állomást fog vagy gyenge vételt nyújtó TP állomásnál, a készülék a TP állomást automatikusan megkeresi és a TA módra történoe rögtöni átváltással fogja. Ha állomáskeresést vagy APM-t hajt végre, akkor csak a TP állomásokat választja ki. EON-TA 2 Nyomja meg a [BAND]-t. Keresés elkezdoedik. q : Növekszik w : Csökken A keresoe hangolásnál csak a jó vételt nyújtó állomásokat érzékeli. (Alapbeállítás: OFF (ki)) LOCAL be ( fénykijelzés.) LOCAL ki PTY (Program Típus) Zaj Nem jön hang a bal, jobb, elülsoe vagy hátsó hangszóróból A jobb és bal oldali hang felcseréloedött.

9 EllenOErizze, hogy a földelés helyesen van-e bekötve. Állítsa be a balanszot és a fokozatos lehalkítót. EllenOErizze a bekötést. Kösse be a hangszórót helyesen. Az aktuális és más hálózati állomásokról származó közlekedési hírek is foghatóak. Funkció menü Audio menü Vészhelyzeti bejelentések vétele Ha vészhelyzeti bejelentés vételére kerül sor, az a képernyoen automatikusan kijelzésre kerül. Megjegyzés: A keresés leállításához nyomja meg a [BAND] (SET)-t. Ha nincs megfeleloe program típusú állomás, akkor a "NONE" felirat jelenik meg. Magas hang (Beállítási tartomány: 12 db-toel +12 db-ig 2 dbként, Alapbeállítás: 0 db) AM helyi (Local) AM q : Növekszik w : Csökken A keresoe hangolásnál csak a jó vételt nyújtó állomásokat érzékeli. (Alapbeállítás: OFF (ki)) LOCAL be ( fénykijelzés.) A régión kívüli programokra a frekvencia szintén megváltozik. A frekvencia csak a régión belüli programokra változik meg. Angol AF (Alternatív frekvencia) Lemez lejátszó Nincs hang vagy a CD automatikusan kidobódik. Hang ugrálása, gyenge a hang minoesége Hang ugrálása rezgés miatt A lemez nem dobatható ki Helyezze be helyesen a lemezt. Tisztítsa meg a lemezt. Valamilyen ok miatt nem miködik. Ha a normális miködés nem állítható helyre, akkor forduljon a kereskedoejéhez, vagy javítás érdekében forduljon a legközelebbi szerviz központhoz. A fájl nem A kívánt PTY 5 másodpercre A maximálisan megengedett doelés szög 30 fok. Rögzítse a készüléket. Nyomja meg az by mûl provádût odborn pracovník. Beszereléskor forduljon szakemberhez Przed montazæem sprawdz; dzia anie radia pod açczonego prowizorycznie do anteny i g oóniko;w. Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorû. Beszerelés eloett az antenna és a hangszórók használatával ellenoerizze a rádiót Przeznaczony wy açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z minusem na masie. Pod açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu wszystkich innych po açczen;. (dla z açcza innego nizæ ISO) Pod açcz przewo;d akumulatora (zæo; ty) do dodatniego (±) bieguna akumulatora lub do zespo u bezpieczniko;w (BAT). (dla z açcza innego nizæ ISO) MP3 CD Player/Receiver Model: Usu okoo 5 mm izolacji z koców przewodów, aby podàczyç (dla z açcza innego nizæ ISO). èó,óôóòû ÏÓÌÚÊ ÒÎÂÛÂÚ Ó Ú Òfl Í ÒÔÂ^ËÎËÒÚÛ. èââ ÏÓÌÚÊÓÏ ÔÓ,ÂflÚ ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ ÌÚÂÌÌ Ë,,ÓÏÍÓ,,Ó,ÓËÚÂÎÂÈ. Kaçt montazæu od boku do boku : od przodu do ty u : Úhel montáïe zleva doprava : zpfiedu dozadu : Rögzítési szög Két oldal irányban : Hátsó elülsoe irányban : ì,,óî ÏÓÌÚÊ, ÔÓÔÂÂ~ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË :, ÔÓÓÎ ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : horyzontalny 0 30 horizontálnû 0 30 vízszintes 0 30 ÉÓËÁÓÌÚÎ Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç. Zajistûte uvolnûné kabely. SQ VO L PUSH Pfiístroj je napájen vhradnû 12 V baterií s uzemnûnm zápornm () pólem. Napájecí kabel (ãerven) zapojte aï nakonec. (pro ne-iso konektor) SCROLL TA/AF RANDOM SCAN REPEAT TUNE / TRACK FO CQ-C1475N LD ER CT/PTY AUX SRC/PWR (CQ-C1475N) (pro ne-iso konektor) ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou. Zajistûte uvolnûné kabely. Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról miködik negatív () földeléssel. A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa. (nem-iso csatlakozó dugók esetében) Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív (+) végzoedéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT). 53 mm 182 mm 4,5 mm 6,0 mm Zdejmij z urzàdzenia gównego na czas montau fabrycznie zaoony Kiesze montaowa q i obramowanie r. Doãasnû odstraàte z hlavní jednotky montáïní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve vrobû. LIdeiglenesen a foe egységroel távolítsa el a rögzítoe keretet q és a szegélylemezt r, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÏÚ Ò,,Î,ÌÓ,,Ó ÎÓÍ ÔË Ó ÏÓÌÚÊÌÛ ÏÛ q Ë Ó ÏÎÂÌËÂ r, ÒÏÓÌÚËÓ,ÌÌ Â ÔË ÓÚ,,ÛÁÍÂ.

10 Powered by TCPDF ( (nem-iso csatlakozó dugók esetében) A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél. (nem-iso csatlakozó dugók esetében) Alkalmazzon szigeteloe szalagot a csupasz végekre. Rögzítse a meglazított vezetékeket. ê ÓÚÂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ò ÔËÚÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ÚÂË Ò ÓÚË^ÚÂÎ ÌÓÈ () ÁÂÏÎÂÈ. èóòóâëìflú ÒËÎÓ,ÓÈ,,ÓÌÓÈ ÔÓ,Ó (ÍÒÌ È) ÔÓÒÎÂÌËÏ. (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) èóòóâëìflú,,óìóè ÔÓ,Ó (ÊÂÎÚ È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÏÛ (+),,ÓÛ ÚÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ÎÓÍ ÔÎ,ÍËi ÔÂÓiÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) ë ÍÓÌ^Ó,,,ÓÌ i ÔÓ,ÓÓ, ÒÌËÏÚ ËÁÓÎfl^Ë Ì ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5 mm {ÏÏ} Îfl ÒÓÂËÌÂÌËfl. (ÑÎfl ÁÂÏ, Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂ,,Ó àëé) ç Ó ÌÊÂÌÌ Â,,ÓÌ Â ÔÓ,Ó ÌÍÎ,Ú ËÁÓÎfl^ËÓÌÌÛ ÎÂÌÚÛ. îëíòëûú ÓÒÎ ÎÂÌÌ Â,,ÓÌ Â ÔÓ,Ó. Akcesoria z wyposazæenia/dodávané montáïní prvky/hozzáadott eszközök/ñâúîë,,ióflëâ, ÍÓÏÔÎÂÍÚ^Ë ÔÓÒÚ,ÍË Numer./â./ Szám./< Opis/MontáÏní prvek/ Tétel/çËÏÂÌÓ,ÌË ÂÚÎÂÈ Kieszen; montazæowa MontáÏní zásuvka RögzítOE keret åóìúêìfl Ï FX0214C384ZB Âruba montaowa (5 mmø) MontáÏní roub (5 mmø) RögzítOE csavar (5 mmø) åóìúêì È ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø) Z açcze zasilania Napájecí kabel Feszültség csatlakozó ëëîó,óè ÁÂÏ YEAJ02874 Wyglaçd/Obrázek/ llos:c:/poãet/ Numer./â./ ç Ábrázolás/ùÒÍËÁ Mennyiség/äÓÎ-,Ó Szám./< Opis/MontáÏní prvek/ Tétel/çËÏÂÌÓ,ÌË ÂÚÎÂÈ Obramowanie CQ-C1475N/C1465N: âelní rámeãek YFC054C081ZA Szegélylemez CQ-C1425N/C1415N/C1405N: é ÏÎÂÌË YFC054C079YA P ytka zwalniania blokady OdjiÈovací destiãky Zár kioldó lemez èîòúëì ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl Wyglaççd/Obrázek/ llos:c:/poãet/ Ábrázolás/ùÒÍËÁ Mennyiség/äÓÎ-,Ó 1 1 Tento vrobek je shodn s typem schválenm Ministerstvem dopravy a spojû âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.1964/ sch Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz oóci. Pfied pouïitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu. MielOEtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az eloeírásokat és a késoebbiekben felmerüloe kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást. èââ Ì~ÎÓÏ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔÓÒËÏ ÔÓ~ËÚÚ ÌÒÚÓflÛ ËÌÒÚÛÍ^Ë,ÌËÏÚÂÎ ÌÓ Ë iìëú ÂÂ Ì ÔÓÎ ÁÓ,ÌËÂ Ì ÛÛÂÂ. 1 w i t stanowià komplet. (ZZBISC1021N-J) w a t tvofií sadu. (ZZBISC1021N-J) w és t egy készletet alkot. (ZZBISC1021N-J) w Ë t ÒÓÒÚ,ÎflÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (ZZBISC1021N-J) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : net YFM294C080CA PTW Printed in China Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚÊ Procedura montazæowa/instalace pfiístroje/hogyan szerelje be a készüléket/äí ÒÏÓÌÚËÓ,Ú ÔË Ó Ostrzeenie Upozornûní Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc; pokaleczenia sieç.