A KORUNK REPERTÓRIUMA

Átírás

1 A KORUNK REPERTÓRIUMA

2

3 A KORUNK REPERTÓRIUMA Összeállította Imecs Ágnes Szigethy Rudolf Komp-Press Korunk Baráti Társaság Kolozsvár, 2002

4 Lucrare sprijinitã financiar de Ministerul Culturii ºi Cultelor Megjelent a Nemzeti Kulturális Alapprogram és a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma támogatásával. Imecs Ágnes, Szigethy Rudolf, 2002 ISBN:

5 A KORUNK HARMADIK FOLYAMA 1990 januárjában alig néhány nappal, héttel a decemberi (máig sem igazán tisztázott, jellegüket tekintve vitatható) események után így indítottuk el lapunk harmadik folyamát: Harmadszor is (1926 és 1957 után): Korunk. A folyóirat hatvannégy éves históriáját végigkísérõ, nemegyszer megbocsáthatatlanul súlyos, történelmi tévedések ellenére is: Korunk. [...] Irodalomtörténetileg jegyzett, híres elõdök után, harmadszor rugaszkodik tehát a feladatnak egy kolozsvári szerkesztõség, amely tudatában van a valamikori kincsesnek nevezett város s a tündérkertnek hitt Erdély valamennyiünkre kötelezõ hagyományainak, tudja viszont azt is, hogy már rég nem lehet a történelmi hagyományokból, a büszke évszázadok emlékébõl megélni. Bethlen Gábor vagy Apáczai sokat emlegetett példája az európai (kelet-, nyugat-, közép-európai, sõt balkáni, sõt ázsiai) korszerû, politikus és mûvelõdéspolitikus tájékozódást is jelentette és jelenti, s minthogy a világ, világunk kitágult, Amerikáról, de Afrikáról sem szabad megfeledkeznünk, idelent, a Kis-Szamos partján, a Kárpátok gyûrûjében. Dienes László és Gaál Gábor, Gáll Ernõ és Balogh Edgár folyóiratának vállalható hagyományából az idõszerûnek véltet folytatva, a lehetséges kapcsolódásokat meg nem tagadva, részben korábbi munkatársakkal, de egyre inkább fiatalokkal szövetkezve, új kötést ajánlottunk az olvasónak nem csupán a Romániában élõknek, a továbbra is itt maradóknak, hanem a határokon vagy éppen óceánon túlra kerülteknek és mindazoknak, akik hajlandók hinni érveinknek. Az érv pedig: a hónapról hónapra megjelenõ lapszám, a különbözõ tematikai és földrajzi területekre, korokba elvezetõ, de a mához szólni akaró súlypontok sorozata. Hogy kik vállalták velünk mondhatjuk nyugodtan: a megújulási szándékok, ugyanakkor az átfestések és átkeresztelések éveiben a nem túl hálás, ráadásul rosszul (vagy sehogy sem) fizetett munkát, azt innen, a több mint egy évtizedet átfogó repertóriumból mindenki megtudhatja. Ezzel a csomaggal érkeztünk el az ezredvégre, ám nem a (végleges) lezárás gondolatával, épp ellenkezõleg: egy boldogabbnak, sikeresebbnek kívánt ezred évtizedeire jelentve be igényünket. Innen, Kolozsvárról, egy magyar értelmiségi folyóirattal, idõsebbek és fiatalok fontosnak vélt szövetségében. Kolozsvár, december 4. Kántor Lajos 7

6 VERS 1 Abrahamsen, Odd -Áldó ének. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Az õsz színei. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Hatalmi nyelv. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Aichelburg, Wolf von -Aichelburg, Wolf von: Falusi torony Erdélyben. Ford.: Kányádi Sándor = : Albert Attila -Tévedés. = : 24. -Szalmaszál. = : Alexandru, Ioan -Látomás himnusz. Ford.: Jancsik Pál = : Ámiháj, Jehuda -A Jeruzsálem 1967 címû ciklusból:13., Miféle ember. Ford.: Kiszely Gábor = : András Sándor -Gyászmise a Hattyú utcai kocsmában. (Nagy Imre) = : Nagy Imre. (Nagy Imre) = : Évfordulóra. (Nagy Imre) = : Sírnál? (Nagy Imre) = : Antonesei, Liviu -Night life. Ford.: Jánk Károly = : Aresti, Gabriel -Souvenir d Espagne pour Mesdemoiselles Solanje et Helena Gereziaga., (II/IV). Ford.: Asztalos Lajos = : 5. 9 Arghezi, Tudor -A végsõ óra. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Rada. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Reggel. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Asztalos Lajos -Aresti, Gabriel: Souvenir d Espagne pour Mesdemoiselles Solanje et Helena Gereziaga., (II/IV). Ford.: Asztalos Lajos = : 5. -Ferreiro, Celso Emilio: Hosszú kõ éj. Ford.: Asztalos Lajos = : Ferreiro, Celso Emilio: Levél feleségemhez. Ford.: Asztalos Lajos = : Ferreiro, Celso Emilio: Nem. Ford.: Asztalos Lajos = : Maria, Manuel: Eskü alatt. Ford.: Asztalos Lajos = : 3. -Otero, Blas de: Megkondul. Ford.: Asztalos Lajos = : 6. -Otero, Blas de: Megtanult haza. Ford.: Asztalos Lajos = : Bajna György -Reggel. = : Bajor Andor -Eltérítés. = : Balázs Imre József -A Törõdött áriája. = : 86. -A Nagy Belegyaloglás. = : 86. -Telenovell = : 5. -Motell. = : 5. 8

7 -Cãrtãrescu, Mircea: Poéma egy mosdókagylóról. Ford.: Balázs Imre József = : 55. -Stratan, Ion: Pentameron, Négy. Ford.: Balázs Imre József = : A város mellényzsebben. = : Dinescu, Mircea: Recurs la Genezã., Beadvány a Teremtéshez. Ford.: Balázs Imre József = : 64. -Dumitraºcu, Aurel: Altceva., Valami más. Ford.: Balázs Imre József = : 65. -Stãnescu, Nichita: Sã ningã peste noi. Havazzon ránk. Ford.: Balázs Imre József = : 63. -Steger, Ales: A realista és a romantikus iskoláról. (O realisticni in romanticni oli). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : 35. -Grafenauer, Niko: Lélekzet (Dih). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Novak, Boris A.: Páros fénykép háborús háttérrel. (Najina fotografija z vojno ozadjo). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Novak, Boris A.: Hajnal (Zarja) Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Taufer, Veno : Mítoszok. (Miti). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Balázs K. Attila -Odüsszeusz elevez. = : Balazsek Dániel -Amit ember. = : 59. -Két kintfelejtett gondolat. = : Balla D. Károly -Én bosszút forralok. = : 86. -Szomjas. = : Anyaföld. = : Balla Zsófia -Az Úr, a pajzsos. = : A jelkép sorsa. = : Fekete Ádvent. = : Emlékünnepély. = : Mivé leszek. Töredék. = : Egyetlen férfi jön. = : 4. -Anya és fia. = : Ted Hughes halálára. = : Baucis éneke. = : Caspar Hauser variációk. 2. = : Balogh József -Cioabã, Luminiþa Mihai: Az éjszaka gyermekei. Ford.: Balogh József = : Cioabã, Luminiþa Mihai: Nem írtam vol-na. Ford.: Balogh József = : Cioabã, Luminiþa Mihai: Csóknyi szerelmet. Ford.: Balogh József = : Barabás Enikõ -Bújócska. = : Batári Gábor -Szanhedrin. = : 57. -Õszi alkony. = : 57. -Vaskor. = : Báthori Csaba -Goethe, Johann Wolfgang: Faust. Ford.: Báthori Csaba = : Bence Lajos -Pogány vers, megkésett intelem. = : Benõ Attila -(Nem Árkádiában). = : 43. 9

8 24 Béri Géza -Furcsa osztály. = : Bertók László -S mint aki törököt fogott. Ki zárja el a tejútat? = : Ki simogat láncaival? = : Beszer, Jáákov -Terrorversek fehérben. Ford.: Kiszely Gábor = : Éjszakai visszavonulás. Ford.: Kiszely Gábor = : Blandiana, Ana -Ballada. Ford.: Jancsik Pál = : Bodiu, Andrei -Jó reggelt (Bunã dimineaþa). Ford.: Jánk Károly = : 89. -Szerelmes vers (Poezie de dragoste). Ford.: Jánk Károly = : 89. -Este (Searã). Ford.: Jánk Károly = : Ford.: Jánk Károly = : Bodor Béla -A nevek kijavítása ciklusból: Ahogy a fehérre. = : A közép mozdulatlansága ciklusból: Akit jól ismersz. = : Bogdán László -Téli boldogság. = : Átiratok múzeuma. (Balcsillagzat). = : Bögözi Kádár János -Viselném terhét... = : 41. -Ráolvasó. = : Böndör Pál -A változásom könyvébõl. 23. Po / Lehasítás. = : Brant, Sebastian -A hiábavaló tanulásról. Ford.: Márton László (író) = : Brasnyó István -Pavlovic, Miodrag: A költõ feltámad a földbõl. Ford.: Brasnyó István, Pásztor Kicsi Mária = : Pavlovic, Miodrag: A krónikás öröme. Ford.: Brasnyó István, Pásztor Kicsi Mária = : Hristic, Jovan: Phaedrusnak. Ford.: Brasnyó István = : 23. -Hristic, Jovan: Az újra meglátogatott Ithaka. Ford.: Brasnyó István = : 23. -Jovanovic Danilov, Dragan: Lazarett. Ford.: Brasnyó István = : Jovanovic Danilov, Dragan: Oda a bor. Ford.: Brasnyó István = : Sekulic, Aleksander: A hóhér mosolya. Ford.: Brasnyó István = : Bucur, Romulus -Ars poetica. Ford.: Szlafkay Attila = : Buda Ferenc -Arcok. = : Canev, Ivan -Törött poéma cserepei. Ford.: Szondy György = : 63. -Égig érõ gyász. Ford.: Szondy György = : 63. -Gyûrûk. Ford.: Szondy György = : 63. -Péntek. 13. Ford.: Szondy György = : Cãrtãrescu, Mircea -Poéma egy mosdókagylóról. Ford.: Balázs Imre József = :

9 39 Chimet, Iordan -A fehér medve. Ford.: Selyem Zsuzsa = : Amikor messzire mégy (a régi városból). Ford.: Selyem Zsuzsa = : Cioabã, Luminiþa Mihai -* * * Ford.: Kónya Sándor = : Az éjszaka gyermekei. Ford.: Balogh József = : Nem írtam volna. Ford.: Balogh József = : Csóknyi szerelmet. Ford.: Balogh József = : Csalog Zsolt -Nemzeti gõg. = : Cseke Zsuzsa Anikó -Pannonhalma. = : Csepeli György -Kolumbán Miklós: Fák, tudat, pénz. Ford.: Csepeli György = : Kolumbán Miklós: Esõ, köd, Duna Budapestrõl. Ford.: Csepeli György = : Csiki László -Az alkalom. = : Dinescu, Mircea: Felszólamlás egy kelet európai ország bejáratánál. Ford.: Csiki László = : Csordás Gábor -Kniaznin, Franciszek Dionizy: A hazához. Ford.: Csordás Gábor = : Krasinski, Zigmunt: Himnusz. Ford.: Csordás Gábor = : Romanowski, Mieczyslaw: Lengyel zászlók a Kremlben. Ford.: Csordás Gábor = : Ujejski, Kornel: Kardal. Ford.: Csordás Gábor = : Wybicki, József: Dabrowski mazurka. Ford.: Csordás Gábor = : Herbert, Zbigniew: Kavics. Ford.: Csordás Gábor = : Milosz, Czeslav: Nem több. Ford.: Csordás Gábor = : Slamnig, Ivan: Egy lovat kell megállítanom. Ford.: Csordás Gábor = : Mihalic, Slavko: Múzsák az óvóhelyen. Ford.: Csordás Gábor = : 5. -Salamun, Tomaz: Az én törzsem. Ford.: Csordás Gábor = : 74. -Mihalic, Slavko: Egy régi dal. Ford.: Csordás Gábor = : 33. -Salamun, Tomaz: Süket testvéreimnek. Ford.: Csordás Gábor = : 34. -Kocbek, Edvard: Egy leégett faluban (V pozgani vasi). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Gyûlés után (Po mitingu). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Játék (Igra). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Halál (Smrt). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Kezek (Roki). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Tüzes éjszaka (Ognjena noc). Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard: Az elfelejtett (Pozabljena). Ford.: Csordás Gábor = : Salamun, Tomaz: Pisztrángok. Ford.: Csordás Gábor = : Csutak Gabriella -Szerelem. = :

10 47 Danilov, Nichita -Gyerek. Ford.: Jánk Károly = : Immánuel Kant. Ford.: Jánk Károly = : Az ember fia. Ford.: Jánk Károly = : Az ember fia. Ford.: Jánk Károly = : 70. -Az apa. Ford.: Jánk Károly = : Dankuly Csaba -Egyebet nem tehet. = : Deák-Sárosi László -Végtelen. = : 28. -Megtérés. = : 28. -Szerelem teste. = : Debeljak, Ales -A párnára dõlve (Slonec na blazini). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : 40. -Az úrnõ nyomában (Hoja za gospodarico). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Demény Péter -Költészet. = : 42. -Medália töredék. = : 42. -Dinescu, Mircea: Panaszlevél a Teremtéshez. Ford.: Demény Péter = : 64. -Dumitraºcu, Aurel: Más. Ford.: Demény Péter = : 66. -Stãnescu, Nichita: Hulljon a hó. Ford.: Demény Péter = : Dinescu, Mircea -Tánc. Ford.: Lászlóffy Aladár = : 28. -Felszólamlás egy kelet európai ország bejáratánál. Ford.: Csiki László = : 15. -Recurs la Genezã., Beadvány a Teremtéshez. Ford.: Balázs Imre József = : 64. -Panaszlevél a Teremtéshez. Ford.: Demény Péter = : 64. -Utalás a Teremtésre. Ford.: Karácsonyi Zsolt = : Domokos Johanna -Valkeapaa, Nils-Aslak: 32, s fújt... Ford.: Domokos Johanna = : Douglas, Keith -Vergissmeinnicht. Ford.: Gömöri György = : Dsida Jenõ -Harum dierum carmina. = : Dumitraºcu, Aurel -Altceva., Valami más. Ford.: Balázs Imre József = : 65. -Más. Ford.: Demény Péter = : 66. -Más voltál. Ford.: Karácsonyi Zsolt = : Egyed Emese -Téma. = : Szent Ferenc fohásza. = : 57. -Tizenkét válasz. = : 57. -Asszonyballada arról, ami nincs. = : 51. -Levél Ady Endrének. = : 58. -Nem láttalak jól. = : Fohászkodás szabadtéri színjátékokért (Négy látomás) = : Nem a versekrõl... = : Fábián Imre -xxx: Kolindák Biharból : Kolindálni járunk, né. Ford.: Fábián Imre = :

11 -xxx: Karácsony vadászai. Ford.: Fábián Imre = : xxx: Ama kiborított szikla. Ford.: Fábián Imre = : xxx: Ott fenn, ott fenn a magasba. Ford.: Fábián Imre = : Fábián Lajos -Egy szerelem története. = : Farkas Wellmann Éva -Fiatalon aludt el. = : Fazakas Attila -Ariel éneke. = : 66. -Kolónosz. = : 66. -Kozmosztöredék. = : 4. -Most újra. = : Fekete Vince -Dodeskaden. = : 40. -Metaszonett. = : 40. -Hét slukk. = : 43. -Két tompa fényû lobbanás. ( Huszadik kolozsvári levél) = : Ferenczes István -Bözödi György sírjánál. = : Ferreiro, Celso Emilio -Hosszú kõ éj. Ford.: Asztalos Lajos = : Levél feleségemhez. Ford.: Asztalos Lajos = : Nem. Ford.: Asztalos Lajos = : Fõcze Kornélia -Ex libris. = : 8. -Verbálszuggesztió. = : 22. -Szférák zenéje. = : 31. -Emigráns. = : Fodor Géza -Széltükör. = : 72. -Sakk. = : Varióla. = : Frauendorfer, Helmuth -Elhal a nyelv. Ford.: Szlafkay Attila = : Füzesi Magda -Levél Zágonból Rodostóba. = : 40. -Kollázs. = : Gábor Ferenc -No, majd holnap. = : Hatvankét kilóval. = : Vádoltassék az ok. = : Válasz egy képeslapra. = : Gál Attila -Kör. = : 67. -Üdvözülés, színekben. = : Gál Éva Emese -Kiábrándulás. = : Gállos Orsolya -Grafenauer, Niko: Lélekzet (Dih). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Novak, Boris A.: Páros fénykép háborús háttérrel. (Najina fotografija z vojno ozadjo). Ford.: Gállos Orsolya, Ba-lázs Imre József = : Steger, Ales: A realista és a romantikus iskoláról. (O realisticni in romanticni oli). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : 35. -Novak, Boris A.: Hajnal (Zarja) Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Osojnik, Iztok: Stãnescu tragédia. 13

12 (tragedia stanescu)., Kolozsvár. Ford.: Gállos Orsolya = : Taufer, Veno : Mítoszok. (Miti). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Géber László -Természetem idézve. = : Gergely Edit -Piszkozat. = : Az utolsó mél jogán. = : Ghiu, Bogdan -Az író helyérõl. Ford.: Lövétei Lázár László = : Két látszólag összefüggéstelen dolog. Ford.: Lövétei Lázár László = : Az ürességrõl. Ford.: Lövétei Lázár László = : Goethe, Johann Wolfgang -Faust. Ford.: Báthori Csaba = : Goethe, Johann Wolfgang: Über allen Gipfeln. Ford.: Kányádi Sándor = : Gömöri György -Önarckép, nyolcéves korból. = : 44. -Douglas, Keith: Vergissmeinnicht. Ford.: Gömöri György = : 3. -Milosz, Czeslaw: Egy szegény keresztény nézi a gettót. Ford.: Gömöri György = : Quasimodo, Salvatore: A fûzfa ágain. Ford.: Gömöri György = : 6. -Norwid, Cyprian: Vanitas. Ford.: Gömöri György = : 3. -Nieborowski, Marcin: 1658 as válasz az 1650 ben írt szatírákra. Ford.: Gömöri György = : Grafenauer, Niko -Lélekzet (Dih). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Halász Albert -Kesztyûs kézzel. = : Harczy József -A képek mögött. = : Határ Gyõzõ -Oldaltükör. = : Tudós öregapám. = : 20. -Öreg test. = : 20. -Évidõ. = : Theodicea. = : Hidrogénatom. = : Caesar diadalmenetei. = : Hatházi András -Csehov. = : 52. -Kommunikáció. = : A harmadnapról. = : Interferencia. = : Az élvezet. = : Karácsonyi látogatás. = : Hédervári István -Vieru, Sorin: Lemondások. Ford.: Hédervári István = : Sernau, Silvia: Naposvasárnap. Ford.: Hédervári István = : Sernau, Silvia: A napoktól sérülten. Ford.: Hédervári István = : Sernau, Silvia: A szavaim a dalaim. Ford.: Hédervári István = : Sernau, Silvia: A legcsekélyebb utalás se. Ford.: Hédervári István = : Sernau, Silvia: Születésnapi ajándék. Ford.: Hédervári István = :

13 84 Herbert, Zbigniew -Kavics. Ford.: Csordás Gábor = : Hervay Gizella -Üzenet. = : Szél vetette, szél temette. = : Színes kavicsaim. = : Barátomnak egy szurkoló kisdiákról. = : Magamról egy és más. = : Hizsnyai Zoltán - Salvo mortale. = : Hodjak, Franz -Bármikor bármi. Ford.: Jancsik Pál = : Danton halála. Ford.: Jancsik Pál = : Törvényszerûség. Ford.: Jancsik Pál = : Minden határokon át. Ford.: Jancsik Pál = : Zsoltár vagy egy cím keresésekor. Lábjegyzet. Ford.: Szlafkay Attila = : 13. -Prométheusz II. Ford.: Józsa T. István = : Hölderlin, Johann Christian Friedrich -Az élet felén. Ford.: Kányádi Sándor = : Horváth Imre -Vég a kezdettel. = : Hajszálon himbálózva. = : Hristic, Jovan -Phaedrusnak. Ford.: Brasnyó István = : 23. -Az újra meglátogatott Ithaka. Ford.: Brasnyó István = : Ioana, Nicolae -Irgalmazzatok! Ford.: Szlafkay Attila = : A bolond koronája. Ford.: Szlafkay Attila = : Egy ember sír szobámban. Ford.: Szlafkay Attila = : Jancsik Pál -Blandiana, Ana: Ballada. Ford.: Jancsik Pál = : 72. -Hodjak, Franz: Bármikor bármi. Ford.: Jancsik Pál = : Hodjak, Franz: Danton halála. Ford.: Jancsik Pál = : Hodjak, Franz: Törvényszerûség. Ford.: Jancsik Pál = : Hodjak, Franz: Minden határokon át. Ford.: Jancsik Pál = : Alexandru, Ioan: Látomás himnusz. Ford.: Jancsik Pál = : Vieru, Grigore: A te nyelveden. Ford.: Jancsik Pál = : Wölfflin, Kurt: A lépvesszõk ki vannak téve. Ford.: Jancsik Pál = : Egy kiállítás képei. = : Jánk Károly -A varázsló. = : 58. -Danilov, Nichita: Gyerek. Ford.: Jánk Károly = : Danilov, Nichita: Immánuel Kant. Ford.: Jánk Károly = : Danilov, Nichita: Az ember fia. Ford.: Jánk Károly = : Régi hang kétezerre. = : Danilov, Nichita: Az ember fia. Ford.: Jánk Károly = : 70. -Danilov, Nichita: Az apa. Ford.: Jánk Károly = : 70. -A temetés. = : 44. -Smith, Ken: Ahol a kasza dolgo- 15

14 zik.(where the scythe has been). Ford.: Jánk Károly = : Smith, Ken: Peremszínház (Border theatre). Ford.: Jánk Károly = : Bodiu, Andrei: Jó reggelt (Bunã dimineaþa). Ford.: Jánk Károly = : 89. -Bodiu, Andrei: Szerelmes vers (Poezie de dragoste). Ford.: Jánk Károly = : 89. -Bodiu, Andrei: Este (Searã). Ford.: Jánk Károly = : 89. -Voinea, Liviu: Az elsõ óra (Prima orã). Ford.: Jánk Károly = : 88. -Voinea, Liviu: Az ablak tulsó oldalán (De cealaltã parte a geamului). Ford.: Jánk Károly = : 88. -Voinea, Liviu: A verssoroknak nincs szükségük cimre (Aceste versuri nu au nevoie de titlu). Ford.: Jánk Károly = : 88. -A kamaszlány. = : 3. -Mureºan Viorel: A csendesség királya. Ford.: Jánk Károly = : Mureºan Viorel: Utazás haikuk között. (Élesdszurdoktól Segesvárig) Ford.: Jánk Károly = : A postás. = : 28. -Antonesei, Liviu: Night life. Ford.: Jánk Károly = : 57. -Bodiu, Andrei: 319. Ford.: Jánk Károly = : A cserejátékos. = : Jánosházy György -A vágóhíd angyala. = : Vízöntõ. = : és vége a komédiának. = : Jánosi András -Vedd észre, hogy épp most vagy boldog! = : Jovanovic Danilov, Dragan -Lazarett. Ford.: Brasnyó István = : Oda a bor. Ford.: Brasnyó István = : Józsa T. István -Hodjak, Franz: Prométheusz II. Ford.: Józsa T. István = : 3. -Sernau, Silvia: Költemény, német. Ford.: Józsa T. István = : József Attila -Elégia. = : Kántor Péter -Önmagához. = : 38. -Delmore, = : Kányádi Sándor -Metszet. = : 21. -Kõkoporsó. = : Töredék. = : 13. -Aztán. = : 3. -Nagycsütörtökön. = : 3. -A bujdosni sem tudó szegénylegény éneke. = : 3. -Goethe, Johann Wolfgang: Über allen Gipfeln. Kányádi Sándor mûfordítói mûhelyébõl Ford.: Kányádi Sándor = : Hölderlin, Johann Christian Friedrich: Az élet felén. Kányádi Sándor mûfordítói mûhelyébõl Ford.: Kányádi Sándor = : Rilke, Rainer Maria: Kányádi Sándor mûfordítói mûhelyébõl Ford.: Kányádi Sándor = : Aichelburg, Wolf von: Falusi torony Erdélyben. Kányádi Sándor mûfordítói mûhelyébõl Ford.: Kányádi Sándor = : Wittstock, Joachim: Egzotikus körkép a Cibin menti városokban. Kányádi Sándor mûfordítói mûhelyébõl Ford.: 16

15 Kányádi Sándor = : Abrahamsen, Odd: Áldó ének. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Abrahamsen, Odd: Az õsz színei. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Abrahamsen, Odd: Hatalmi nyelv. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Arghezi, Tudor: A végsõ óra. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Arghezi, Tudor: Rada. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Arghezi, Tudor: Reggel. Kányádi Sándor jegyzeteivel. Ford.: Kányádi Sándor = : Karácsonyi Zsolt -A végtelen ebéd. = : Kilép belõlem a zápor. = : Kilencedik tragé. (A kertész) = : 73. -A pénzvers. = : 52. -A walesi idõ. = : 79. -Kacérság. = : 79. -A meg nem nyerhetõ futam. = : 79. -A kékhajú. = : 79. -A tájleírás. = : Tájkép, festõvel. = : Dinescu, Mircea: Utalás a Teremtésre. Ford.: Karácsonyi Zsolt = : 64. -Dumitraºcu, Aurel: Más voltál. Ford.: Karácsonyi Zsolt = : 66. -Stãnescu, Nichita: Havazzon felettünk. Ford.: Karácsonyi Zsolt = : Kelemen Hunor -Az idõ szorítása. = : Pisztrángok nélkül. = : A Keleti Misszió. = : Kemény István -Majdnem fekete. = : 5. -A fürdõhely fotósának. = : Kereskényi Hajnal -Tilos. = : Kibédi Varga Áron = : = : = : = : = : = : = : = : Kinde Annamária -Amikor visszafordulsz. = : 43. -Álszonett mámoros virághoz. = : 43. -Mindenszentek. = : Király László -Csúfhistóriák. = : = : 5. -Születések napja. = : Elkésett vers Páskándi Gézáról. = : Kiss Jenõ -Az Istenek hegyén. = : Kiszely Gábor -Ámiháj, Jehuda: A Jeruzsálem 1967 címû ciklusból: 13., Miféle ember. Ford.: Kiszely Gábor = : Beszer, Jáákov: Terrorversek fehérben. Ford.: Kiszely Gábor = : Beszer, Jáákov: Éjszakai visszavonulás. Ford.: Kiszely Gábor = : Sziván, Árjé: Javaslat túristáknak. Ford.: Kiszely Gábor = : Sziván, Árjé: Házrombolás Tel Aviv- 17

16 ban. Ford.: Kiszely Gábor = : Kniaznin, Franciszek Dionizy -A hazához. Ford.: Csordás Gábor = : Kocbek, Edvard -Egy leégett faluban (V pozgani vasi). Ford.: Csordás Gábor = : Gyûlés után (Po mitingu). Ford.: Csordás Gábor = : Játék (Igra). Ford.: Csordás Gábor = : Halál (Smrt). Ford.: Csordás Gábor = : Kezek (Roki). Ford.: Csordás Gábor = : Tüzes éjszaka (Ognjena noc). Ford.: Csordás Gábor = : Az elfelejtett (Pozabljena). Ford.: Csordás Gábor = : Kolumbán Miklós -A reggel beszédével. Ford.: Oláh János = : 46. -Friss hó. Ford.: Mezey Katalin = : Az éjszaka csendjében a lábakhoz hó tapad. Ford.: Visky András = : 47. -Tollam szomorúságba merült. Ford.: Visky András = : 47. -Fák, tudat, pénz. Ford.: Csepeli György = : Esõ, köd, Duna Budapestrõl. Ford.: Csepeli György = : Dolgok, amiket nehéz megérteni. Ford.: Zalán Tibor = : Amikor hazamegyek. Ford.: Zalán Tibor = : Ablakom üvegfestmény angyal õrzi. Ford.: Oláh János = : 54. -A tolakodó árvízrõl. = : Világháború Amerika földjén. = : Kónya Sándor -Cioabã, Luminiþa Mihai: * * * Ford.: Kónya Sándor = : Wajs, Papuza Broslava: * * * Ford.: Kónya Sándor = : Xodak, Mato: * * * Ford.: Kónya Sándor = : Kölcsey 200. = : Szesz és violahomály. = : Ilyen idõben. = : A tenger érintése. Pilinszky János emlékével. = : melléklet. -Rimbaud, a kedves tüzér. = : Valaki más. = : 34. -Viszontkérdés. = : 20. -A százéves gyermek éneke. = : 42. -Delfinnosztalgia. = : Korniss Péter -Az eltûnõ kultúrák megõrzésérõl. = : melléklet. 115 Kotyor Anica -Imádsága. Tánczos Vilmos gyûjtése. = : Kovács András Ferenc -Öninterjú. = : Azonosítás. = : Nyelvtanlecke. = : Anonymus Smyrnaeushoz! = : Latin szerelem. = : Egy kisázsiai költõre. = : Karének néhai prophesszoroknak. = : Cronographia magna. = : Jack Cole dalaiból. Ó, Trenszi, Trenszi, Trenszi! = : 33. -Ars erotica. = : 24. -Félálomban. = :

17 -Kiben Máriát dicséri. = : 24. -Kovács András Ferenc Tompa Gábor: Ûrfelmutatás. = : 45. -Kovács András Ferenc Tompa Gábor: Kertbe vert urszuléc. = : 45. -Kölcsey Ferenc lehajtja fejét. = : Szatmári iskolám ünnepére. = : Weöresiáda. = : Váteszi szózat utókoromhoz! = : Kicsiny keresztény Triptichon. Ádám de Chartress sírverse. = : 25. -Durhami Vilmos igen bölcs epitáfiuma. = : 25. -Ambrogio Fiorentino följegyzése. = : 25. -Szabédi szimfónia. = : , -Kovács András Ferenc Tompa Gábor: Kétszer két balkezes: Kis kárpáti démonográfiák. = : Kovács András Ferenc Tompa Gábor: Megbékélés: (Depressio Transsylvaniae). = : Kovács András Ferenc Tompa Gábor: A Gara de est en. = : Kovács András Ferenc Tompa Gábor: Megy a gõzös. = : Postaréti symphonia. = : Postaréti episztola. = : Postaréti epitáfium. = : Postaréti elégia. = : Postaréti epiczédium. = : Postaréti eufória. = : Calvus a förtelemrõl. = : 96. -Aranyos vitézi órák. = : Óarany óda. = : Restaur (Hasadt sanzon haladóknak). = : Krasinski, Zigmunt -Himnusz. Ford.: Csordás Gábor = : Kukorelly Endre -Én senkivel sem üldögélek. = : Van, aki a csöndes. = : Állt egy fa. = : Kun Árpád -Kolozsvár Napoca. = : László Noémi -*** = : 18. -*** = : Varázslat. = : Nyugtalan. = : Garabonciás. = : 69. -Májusi vers. = : 52. -Könnyû vers a vénülésrõl. = : 52. -Yeats, William Butler: A gyûrûk (The Gyres). Ford.: László Noémi = : 72. -Yeats, William Butler: Soha ne add. (Never Give All the Heart) Ford.: László Noémi = : 72. -Levertov, Denise: A házasság kínja (The Ache of Marriage). Ford.: László Noémi = : Levertov, Denise: A féreg (The Earth Worm). Ford.: László Noémi = : Levertov, Denise: A némák (The Mutes). Ford.: László Noémi = : Lászlóffy Aladár -Dinescu, Mircea: Tánc. Ford.: Lászlóffy Aladár = : 28. -Ó, iskoláim, drága iskolák! = :

18 -Széchenyi sírja. = : Vándor idõ balladája. = : Szécsi Margit titkos hajói. = : Régi jövõ margójára. = : Gyarmati dal. = : Vörös berkenyelevél. = : Fûbabák földje. = : A nagy hajók történetéhez. = : Széchenyi. (Széchenyi bicentenáriumán) = : Ezerkilencszázkilencvenkettõ. = : 5. -Én egyedül csak félek fuldokolva. = : 22. -Frontátvonulás. = : 22. -A sorfal. = : Hol ég az ég. = : 3. -A lendvai univerzitásra. = : A vihar kapujában. = : 15. -Vae victis. = : Ébresztõ a forradalom elsõ reggelén. = : Morgó magyar. = : Vasárnap hajnal (részlet). = : Néma tüntetés. = : Sírfelirat. = : Haladék vergõdésre. = : Wesselényi lovaglása. = : Ének Bencének. = : 16. -Homokfutó Mikszáth lélek. = : 3. -Fohász Vereckéért. = : 3. -Alkalmi kis felhõ szakad. = : 3. -Azok a könyvek lapról lapra. = : 27. -Antik félálmok. = : Düsseldorf helytelenje: Heine. = : Glória. = : Lászlóffy Csaba -Türelmi idõ hexaméterekben. = : A túlélés játékai. = : Mit lehet tenni. = : Bár súlyos a kereszt... = : Jelenések Katona József. = : Salzburg. = : 39. -Bosznia. = : 25. -Jelenések Krúdyval a Margit szigeten. = : Nem nagy ügy. = : A tokaji echó. = : Képességek. = : 50. -Új Zrínyi de már nem ász. = : 18. -In memoriam. = : 24. -Esteledik. = : 24. -Határ Gyõzõ Cage Csendjére hivatkozik. = : Ami nem Do. = : A be nem vallott idõ. = : Sehol vérnyomok. = : Stádium. = : Lázáry René Sándor (Kovács András Ferenc) -Kis magyar groteszk. = : 26. -Ficzfapoéta sírfelirata. = : 26. -Edények romlása. = : Kettõs portré Erdélyrõl. = : Cyrano de Bergerac szenvedései. = : Mátyás király Kolozsvárott. (Fadrusz János lovas szobrára). = : 3. -Csangani szépség (Fu An kung verse). 20

19 = : 13. -Tutajosdal a Jangcén (Fu An kung verse). = : Levertov, Denise -A házasság kínja (The Ache of Marriage). Ford.: László Noémi = : A féreg (The Earth Worm). Ford.: László Noémi = : A némák (The Mutes. Ford.: László Noémi = : Levine, Philip -Óda William Settle asszonyhoz. Ford.: Orbán János Dénes = : Lövétei Lázár László -Ghiu, Bogdan: Az író helyérõl. Ford.: Lövétei Lázár László = : Ghiu, Bogdan: Két látszólag összefüggéstelen dolog. Ford.: Lövétei Lázár László = : Ghiu, Bogdan: Az ürességrõl. Ford.: Lövétei Lázár László = : Madaras Árpád -Óralánc. = : Madaras Péter -Milyen ember. = : 46. -Vers. = : Majla Sándor -Végsõ katarzis. = : Haikuk. = : Karthauzi. = : Major-Zala Lajos -Bányászbotokkal üzennek a szavak. = : Ballada az anyanyelvrõl. = : Szeméremvers. = : A szerelem hiány piramisa. = : Anyagon túl ragyog... = : 56. -Válasz egy válaszra nem érdemesnek. = : A Szó szavahihetõsége. = : Makkai Ádám - Cantio nocturna peregrini. = : Saját formai változat. = : Magyar változat 3. = : Maria, Manuel -Eskü alatt. Ford.: Asztalos Lajos = : Markó Béla -Eszkimó idõ. = : 56. -Még tartozunk. = : 56. -Levél kislányomnak, aki néha rosszat álmodik. = : 26. -Szapphói vers a szerelemrõl. = : 3. -Szépliteratúrai utazások. = : 5. -Interetnikus párbeszéd. = : 3. -A nagy közös sakk. = : Marno János -Celan Kromatóférák. = : Márton László (író) -(A nemzettest) = : 25. -Brant, Sebastian: A hiábavaló tanulásról. Ford.: Márton László (író) = : Máté Adél -Nocturne. = : Nem maradt. = :

20 -Mit megírtam. = : Mátyus Melinda -Reggelizni soha többé. = : 60. -Három. = : Merk Dávid -Ne bánd! = : Egészen kis gyermekeknek és egészen nagy felnõtteknek = : Mezey Katalin -Kolumbán Miklós: Friss hó. Ford.: Mezey Katalin = : Mihalic, Slavko -Múzsák az óvóhelyen. Ford.: Csordás Gábor = : 5. -Egy régi dal. Ford.: Csordás Gábor = : Mihály István -Molto vivace. = : Idõjárás jelentés. = : Milosz, Czeslaw -Nem több. Ford.: Csordás Gábor = : Egy szegény keresztény nézi a gettót. Ford.: Gömöri György = : Molnár Lajos -A csoda. = : Újjászületés. = : Molnár Zoltán -Az utolsó elõtti mosoly. ÖnéletRajz Öszeállította: Visky András = : Közeli fák dalai, ó, kicsiny madarak. = : Véletlen, szerves találkozás. (a sovány halálhoz...) = : Mózes Huba -Ikervers. Artã poeticã., Költészettan. = : Mózsi Ferenc -23 = : = : Mureºan, Viorel -A csendesség királya. Ford.: Jánk Károly = : Utazás haikuk között. (Élesdszurdoktól Segesvárig) Ford.: Jánk Károly = : Nagy Gáspár -Halálon túl. = : 49. -Benézünk majd a múltidõbe... õsszel. = : Nagy Pál -A panoptikum. = : Nieborowski, Marcin as válasz az 1650 ben irt szatírákra. Ford.: Gömöri György = : Norwid, Cyprian -Vanitas. Ford.: Gömöri György = : Novák Éva -Üvöltenék, de nem tudok. = : 37. -Szaladnak napjaink. = : Novak, Boris A. -Páros fénykép háborús háttérrel. (Najina fotografija z vojno ozadjo). Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = : Hajnal (Zarja) Ford.: Gállos Orsolya, Balázs Imre József = :