ACCOMMODATIONS IN GYULA GYULAI SZÁLLÁSHELYEK LOCURI DE CAZARE ÎN GYULA

Átírás

1 ACCOMMODATIONS IN GYULA GYULAI SZÁLLÁSHELYEK LOCURI DE CAZARE ÎN GYULA

2 Köszöntő Greeting Cuvânt înainte Kedves Olvasó! Gyula város nevében köszöntöm Önt! Gyula a Fekete- és a Fehér-Körös összefolyásától nem messze, utóbbi bal partján épült, csodálatos, mára részben nemzeti parkká nyilvánított és már az őskorban is lakott területen. Üdülőkörzetünk a Dél-Alföld régió egyetlen minősített gyógyhelye, így nagy várakozással tekintünk a következő esztendők elé. A gyógyhely több mint gyógyfürdő, nem elég hozzá a termálvíz, szükség van szakavatott kezekre is, melyek a vízben rejlő gyógyító erőt igazán irányítani tudják. Az Almásy- kastély ősparkjában kialakított Várfürdő ezért ideális célpont a gyógyulásra, rekreációra vágyóknak. Városunk nagyszerű turisztikai célpont, köszönhetően egyedülálló természeti és épített környezetének, egész évben pezsgő kulturális életének, a több évtizedes múltra visszatekintő Várszínháznak s a fesztiválok, rendezvények sorának, melyeket kora tavasztól késő őszig rendezünk. Számos olyan látnivalóval találkozhat nálunk, mely magában is érdemes lenne egy utazásra, de így együtt, sokszínűségükben egészen különlegessé teszik Gyulát. Fogadja el meghívásunkat, legyen a vendégünk! Dr. Görgényi Ernő polgármester Dear Reader, On behalf of Gyula Town, I welcome you here! Gyula was built not far from the junction of Fekete (Black) and Fehér (White) Körös rivers, on the left bank of the latter, in a wonderful area, which has been declared a national park in part and was inhabited already in prehistoric times. Our resort area is the only certified health resort of the South Great Plain region, thus we are looking forward with great anticipation to the forthcoming years. A health resort is more than thermal baths. The thermal water itself is not enough: there is a need also for expert hands, which can manage the curative power inherent in the water. This is why the Gyula Castle Spa developed in the natural park of the Almásy mansion is an ideal place for persons seeking after recovery and recreation. Our town is a splendid tourist destination owing to its unmatched natural and physical environment, its teeming cultural life all year round, the Castle Theatre looking back at a past of some decades and the row of festivals and programmes, which we organize from early spring to late autumn. Over here, you can meet numerous sights and places of interest, which would be worth for a journey even itself, however together in their variety they make Gyula quite peculiar. Please accept our invitation and be our guest! Dr. Ernő Görgényi Mayor Stimat Cititor! Vă salut în numele oraşului Gyula! Gyula se situează nu departe de confluenţa Crişului Negru şi a Crişului Alb, oraşul fiind ridicat pe malul stâng al celui din urmă, pe un teritoriu minunat locuit din vremurile preistorice, azi fiind deja parţial declarat parc naţional. Staţiunea noastră reprezintă singurul loc de tratament certificat al regiunii Câmpiei de Sud, astfel privim spre viitor cu foarte multe aşteptări. Locul de tratament înseamnă mai mult decât băile spa, deoarece nu este suficientă doar apa termală, ci este nevoie şi de specialişti, care cunosc într-adevăr cum să dirijeze puterea de vindecare ce se regăseşte în apă. Din aceste motive Băile Cetăţii ce au fost amenajate în parcul vechi al Castelului Almássy sunt o locaţie ideală celor dornici de vindecare, de recreaţie. Oraşul nostru este o destinaţie turistică ideală, datorită mediului său natural unic şi al amenajărilor realizate, respectiv datorită vieţii sale culturale active pe toată durata anului, Teatrului Cetăţii cu trecutul său de mai multe decenii şi festivalurilor, seriilor de evenimente pe care le organizăm de primăvara timpuriu, până în toamnă târziu. La vă puteţi întâlni cu multe locuri ce merită a fi văzute, care şi în sinea lor merită să faceţi un drum, dar toate împreună, prin diversitatea lor fac ca oraşul Gyula să fie unul cu totul deosebit. Acceptaţi invitaţia noastră, fiţi oaspetele nostru! Dr. Ernő Görgényi primar

3 Gyula, a történelmi fürdőváros Gyula, the historic spa city Gyula oraşul istoric balnear Gyula, a történelmi fürdőváros jelképévé vált a 600 éves téglavár, a négycsillagos minősítésű Várfürdő. A színes kulturális élet megszokott színvonala mellett új hangulatban várja Vendégeit! Virágok, fák, élővizek, szökőkutak, parkok, színek, illatok és vizes élmények csábítják ide Önöket, szolgáltatóink pedig kényelmükről gondoskodnak. In addition to the 600-year old brick-masonry fortress, which has become the town s symbol, the four-star Castle Spa and the usual colourful standard of cultural life, Gyula, the historical town of spas, awaits its visitors in a fresh new mood. Flowers, trees, living waters, fountains, parks, colours and fragrances as well as aquatic adventures attract you here where our service providers cater for your comfort. În Gyula, oraşul istoric staţiune balneară, cetatea de 600 ani din cărămidă, Băile Cetăţii calificate la patru stele au devenit o emblemă, iar pe lângă nivelul obişnuit al vieţii culturale multicolore, Turiştii sunt aşteptaţi într-o nouă atmosferă! Florile, copacii, apele vii, havuzurile, parcurile, culorile şi miresmele, momentele acvatice sunt cele care Vă atrag aici, iar prestatorii noştri de servicii sunt cei care se îngrijesc de confortul Dumneavoastră. 1

4 GYULAI TURISZTIKAI NONPFIT KFT. Valódi pihenésre vágyik? Kikapcsolódna, ellazulna, vagy épp aktívan töltené szabadidejét? Segítünk Önnek! Legyen az bármilyen Gyulával kapcsolatos információ, program, kérésére személyre szabott programcsomagot állítunk össze! Tourinform irodánkban és weboldalunkon keresztül is számtalan szolgáltatással várjuk: on-line szállásajánlat-kérés 24 órán belül on-line szállásfoglalás információs anyagok Gyuláról és környékéről kiadványok, térképek nyomtatott és elektronikus formában standard programok kirándulások, hajókázás, városnézés, stb. szervezése komplex városi csomagok rendezvényinformációk, jegyértékesítés További lehetőségekért keresse fel weboldalunkat a címen, vagy ügyfélszolgálatunkat a lenti elérhetőségeken! Longing for true rest? Want to get away from it all, relax, or actively spend your spare time? We lend you a helping hand. Be it any information or program in connection with Gyula, if requested we shall compile a tailor-made program package for you. In our Tourinform office and on our web site we offer you a wealth of services: online accommodation enquiry within 24 hours online booking of accommodation information materials about Gyula and its environs publications, maps in both printed and electronic forms standard programs organising excursions, boat trips, sightseeing, etc. complex urban packages event information, ticket sales For further options please visit our web site at or our customer service at the following contacts. 2 Căutaţi adevărata odihnă? Doriţi să vă delectaţi, să vă relaxaţi, sau chiar să vă petreceţiîn mod activ timpul liber? Vă ajutăm! Fie că este vorba despre orice informaţie, program legate de Gyula, la cerere vă întocmim un pachet de programe pesonalizat! Atât în biroul nostru Tourinform, cât şi pe pagina noastră de web vă stăm la dispoziţie cu numeroase servicii: solicitare ofertă cazare on-line în 24 de ore rezervare cazare on-line materiale informative despre Gyula şi împrejurimile sale publicaţii, hărţi în versiune printată şi electronică organizare programe standard excursii, plimbări cu vaporaşul, vizitarea oraşului, etc. pachete orăşeneşti complexe informaţii evenimente, vânzări bilete Pentru restul opţiunilor vă rugăm vizitaţi pagina noastră de web la adresa serviciul nostru de relaţii cu clienţii cu datele de contact de mai jos! Gyulai Turisztikai Nonprofit Kft. és Tourinform Iroda H-5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel./fax: / , / info@visitgyula.com

5 A szálláshely jellemzésére használt jelölések Symbols used for the features of accommodations and lodgings Marcaje folosite pentru caracterizarea locurilor de cazare Szálloda Hotel Hotel Egyéb szálláshely Other accommodation Cazări particulare Panzió/üdülőház Pension/guest house Pensiuni / Case de vacanţă Gyermekbarát szállás Child-friendly accommodation Cazare preferată de copii Wellness/fittness szolgáltatások Wellness/Fitness services Servicii wellness/fitness Igény esetén ellátás kérhető Board available on request La solicitare se asigură şi masa Akadálymentes Accessible Fără obstacole pentru cărucioare Állatbarát szállás Pet friendly accommodation Se acceptă şi animale Beszélt idegen nyelvek Foreign language spoken Limbi străine vorbite Üdülési csekk/szép kátya Hungarian Travel Cheque/ Szép card Se acceptă Voucher de Agrement Ungar şi Szép Card XXXXXXXXXXXX Típus/Type/Tip Név/Name/Nume H-5700 Gyula, xxxxxxxxxxx Tel.: /xxx-xxx xxx@xxxxxxxxxxxxxx.hu Cím/Address/Adresă Ár/Rates/Prețuri: xxxx Ft/fő/éj-től; from xx EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: xxx D Szolgáltatások/Services/Servicii 3

6 AQUA HOTEL*** H-5700 Gyula, Part u. 7/C. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 21 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 108 D A Hotel AQUA Gyula zöldövezetében csendes helyen található, a Várfürdő nyári bejárójától mindössze 20 méterre. A szállodánk 27 db pótágyazható superior és 12 db standard egy vagy kétágyas szobával várja vendégeit. Hotel AQUA is situated in a quiet location within the city s green belt, only 20 meters from the summer entrance of the Castle Spa. The hotel offers 27 superior rooms, which may be equipped with extra beds, and 12 standard single or double rooms. Hotelul AQUA este situat într-o zonă verde liniştită în apropierea Băilor termale, la 20 de metri de la intrarea secundară a acestora. Hotelul are la dizpoziţie de 27 camere superioare, 6 camere standard cu 2 paturi şi 5 camere standard cu 1 pat. 4

7 CORSO BOUTIQUE HOTEL**** H-5700 Gyula, Megyeház u. 1. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 28 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 50 Hotelünk Gyula élénk belvárosának középpontjában, az üzleti és kereskedelmi centrumban fekszik, néhány percre a jól ismert nevezetességektől. 20 egyedi megjelenésű színvonalas szobával standard és superior kategóriában várjuk kedves vendégeinket. D Corso Boutique Hotel is situated in the heart of the lively inner city, in Gyula s business and commercial centre, only a few minutes from well-known sights. 20 uniquely furnished, high quality standard and superior rooms await our guests. Hotelul Corso Boutique se află în inima oraşului, care totodată este centrul de business şi de comerţ, doar la câteva minute faţă de atracţiile renumite ale oraşului. Oaspeţii noştri sunt aşteptaţi cu mult drag în cele 20 de camere bine utilizate în categoriile standard si superior. 5

8 CORVIN HOTEL*** & WELLNESS APARTMANOK H-5700 Gyula, Jókai utca 9-11 Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 20 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 90 Corvin Hotel*** Gyula történelmi hangulatú városközpontjában, a pezsgő bélvárosi sétány szomszédságában várja kedves vendégeit. Wellness-szállodánkban szállásunk 19 db nagyméretű, kényelmes standard szobával, 2 db superior szobával, 8 db apartmannal, 1 db lakosztállyal és korlátlanul használható jakuzzival, illetve szaunával áll a vendégei rendelkezésére. Corvin Hotel*** awaits its guests in Gyula s historical city centre, in the vicinity of the thriving inner city esplanade. Our wellness hotel offers 19 spacious, comfortable standard rooms, 2 superior rooms, 8 apartments, and a suite, as well as unlimited use of the jacuzzi and the sauna. Hotelul Corvin *** se află în centrul istoric al oraşului Gyula, întâmpindându-şi clienţii în vecinătatea promenadei din centrul civic. În hotelul nostru Wellness clienţii au la dispoziţie 19 camere standard confortabile de mari dimensiuni, 2 camere superior, 8 apartamente superioare şi 1 un apartament de lux, şi pot fi folosite fără restricţii jacuzzi, respectiv sauna. 6

9 CSALÁDI WELLNESS HOTEL GYULA**** superior H-5700 Gyula, Part u. 5. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 39 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 136 A nemzetközi hírű gyulai Várfürdő szomszédságában, gyönyörű környezetben található a történelmi fürdőváros első négycsillag superior családbarát wellness szállodája, a Családi Wellness Hotel Gyula. D Family Wellness Hotel Gyula****superior, the first four-star superior family friendly wellness hotel of the historical spa city is located in an attractive environment right beside the internationally renowned Gyula Castle Spa. În vecinătatea Băilor Cetăţii de renume internaţional din Gyula, în ambientul magnific a localităţii istorice, Family Wellness Hotel Gyula****superior este primul hotel de patru stele apropiat familiilor! 7

10 D-HOTEL*** H-5700 Gyula, Dózsa György út 4-6. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 20 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 52 D A D - Hotel*** csendes, nyugodt, parkos környezetben, a belváros szívében, a négycsillagos minősítésű Gyulai Várfürdőtől mindössze 100 méterre található. Hotelünkben illóolajosfrissítő, lazító, nyugtató, relax, talp- és test masszázzsal, tradicionális népi csontkovácsolással, tradicionális THAI masszázzsal állunk kedves vendégeink szolgálatára! Díjmentes szolgáltatásaink: parkolás, légkondicionálás, szobai WIFI, internet sarok. Minden szobánk fürdőszobás, LCD televízióval, telefonnal, hajszárítóval, mini hűtővel felszerelt. D-Hotel*** is located in quiet, peaceful, green surroundings in the heart of the inner city, only 100 metres from the four-star Gyula Castle Spa. All rooms is have bathroom, hairdryer, television, telephone, mini cooler. Toll-free services include: air conditioning, parking, WIFI and internet use. Hotelul D*** este situat într-un loc liniştit, calm, înconjurat de parcuri, în inima centrului civic, la doar 100 m de Băile Cetăţii Gyula. Va oferim o oaza de liniste si relaxare. Parcarea este gratuita si pazita. Fiecare camera este climatizata si va stam la dispozitie cu WIFI. Va oferim curtea pentru sport. 8

11 ELIZABETH HOTEL**** superior H-5700 Gyula, Vár u. 1. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 28 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 108 Exkluzív wellness hotel a Gyulai Vár és a Várfürdő közvetlen szomszédságában, 49 szobával és lakosztállyal, étteremmel, bárral és konferenciatermekkel. D An exclusive wellness hotel immediately adjacent to the Gyula Castle and Castle Spa, offering 49 rooms and suites, restaurant, bar, and conference halls. Hotel wellness exclusiv în imediata vecinătate a Cetăţii Gyula şi Băilor Cetăţii, oferind 49 camere şi apartamente, restaurant şi bar şi săli de conferinţe. 9

12 HUNGUEST HOTEL ERKEL***/**** H-5700 Gyula, Várkert u. 1. Tel.: / , / Ft/fő/éj-től; from 28 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 616 A Hunguest Hotel Erkel ***/**** az egyetlen gyulai szálloda közvetlen átjárással a Gyulai Várfürdőbe! Szállodánk Munkácsy szárnya*** 122 szobával, Dürer szárnya**** 181 szobával és 5 várra néző lakosztállyal várja kedves vendégeit! Ahol minden cseppben élmény van! D SRB Hunguest Hotel Erkel***/**** is the only hotel in Gyula directly connected to the Castle Spa. In Munkácsy Building*** 122 rooms and in Dürer Building**** 181 rooms and 5 Suites are available for our guests. Where every drop contains pleasure! Hunguest Hotel Erkel este singurul hotel cu conexiune directă la Băile Cetăţii. Hotelul functioneaza cu 122 de camere in aripa Munkácsy***, cu 181 de camere in aripa Dürer**** si 5 Suite cu vedere spre castel. Unde in fiecare picatura de apa este o placere! 10

13 HŐFORRÁS HOTEL*** ÉS ÜDÜLŐPARK H-5700 Gyula, Rábai Miklós u. 2. Tel.:+36-66/ , / Ft/fő/éj-től; from 17 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 125 A Hőforrás Hotel a Várfürdő közelében, csendes zöldövezetben, egy négyhektáros parkban található. Különböző típusú szobákkal, apartmanokkal, gyógyászati részleggel és számos baba- és gyermekbarát szolgáltatással várja vendégeit. D Hotel Hőforrás is situated in the green belt of the city, in a 4-hectare park near the Castle Spa. The hotel offers several types of rooms and apartments, a therapeutic unit and many baby and child friendly services. Hotelul Hőforrás*** se afla in apropierea Băilor Cetăţii, într-o zonă verde liniştită, in incinta unui parc de patru hectare. Vă aşteptam cu diferite tipuri de camere, apartamente, secţie de tratament şi diverse facilităţi pentru bebeluşi şi copii. 11

14 H-5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel.: / GYULAI IDEGENFORGALMI EGYESÜLET Ft/fő/éj-től; from 9 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: Egyesületünk információt nyújt a gyulai szállásadókról, éttermekről, programokról és idegenforgalmi attrakciókról. Fedezzék fel velünk Gyula szépségeit, nevezetességeit, érezzék át a történelmi fürdőváros egyedi hangulatát. D SRB Our association provides information about accommodation providers, restaurants, programs and tourist attractions in Gyula. Let us help you explore the beauties and sights of Gyula and submerge in the unique athmosphere of this historical spa city. Asociaţia noastră vă oferă informaţii despre hotelurile, restaurantele, evenimentele şi atracţiile turistice ale oraşului Gyula. Descoperiţi frumuseţile şi atracţiile ale oraşului Gyula, resimţiţi atmosfera unică a oraşului istoric balnear! 12

15 G-TEX MOTEL H-5700 Gyula, Bicere Tel.: / , / , / Ft/fő/éj-től; from 12 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 24 GYULA PANZIÓ H-5700 Gyula, Megyeház u. 10. Tel.: / , / panziogyula@t-online.hu Ft/fő/éj-től; from 22 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 35 D 13

16 ABBA APARTMAN H-5700 Gyula, Horváth Ferenc u. 6. Tel.: / , / Ft/fő/éj-től; from 10 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 10 SRB AMÁLIA APARTMAN H-5700 Gyula, Szép u. 13/B. Tel.: / , / Ft/fő/éj-től; from 10 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 14 14

17 BÁSTYAVÁR APARTMAN H-5700 Gyula, Kenyérsütő u. 9. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 12 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 12 D BELVÁSI APARTMANHÁZ H-5700 Gyula, Horváth Ferenc u. 3. Tel.: / szalaigy@t-online.hu Ft/fő/éj-től; from 10 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 8 15

18 ERIKA APARTMANHÁZ H-5700 Gyula Károlyi M. u. 23. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 9 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 8 D FÁSKERTI APARTMANHÁZ H-5700 Gyula, Tiborc u. 26. Tel.: / faskertipanzio@gmail.com Ft/fő/éj-től; from 10 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 12 16

19 GELLÉNY SZÁLLÓ APARTMAN H-5700 Gyula, Munkácsy Mihály u. 26. Tel.: / , / , / Ft/fő/éj-től; from 13,5 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 24 HÁRSFA APARTMAN ÉS VENDÉGHÁZ H-5700 Gyula, Hársfa u. 28. Tel.: / info@harsfaapartman.hu Ft/fő/éj-től; from 7 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 10 D 17

20 KÖRMENDI APARTMANOK H-5700 Gyula, Tiborc u. 2. Tel.: / Ft/fő/éj-től; from 8 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 9 D VÁR APARTMAN H-5700 Gyula, Vár u. 19. Tel.: / apartmangyula@t-online.hu Ft/fő/éj-től; from 12 EUR/person/night Férőhelyek száma/capacity/capacitate locuri de cazare: 4 18

21 On-line ajánlatkérés és szállásfoglalás Online enquiry and booking of accommodation Rezervare cazare şi solicitare ofertă cazare on-line Gyula a történelmi fürdőváros Információ Information Informaţie Gyulai Turisztikai Nonprofit Kft. és Tourinform Iroda H-5700 Gyula, Kossuth utca 7. Tel.: / , Fax: / info@visitgyula.com Grafikai tervezés, előkészítés / Graphic design, preparation / Proiectare grafică, editare: Nyomdai munkálatok / Printing work / Lucrări de tipografie: art Copy Studio Kft. A project az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg. 19

22 Térkép Map Hartă Utcajegyzék: 20 Dózsa György u. E-F4 Hársfa u. G-H5 Horváth Ferenc u. F4 Jókai Mór u. E4 Károlyi Mihály u. F4 Kenyérsütő u. F3 Kossuth Lajos u. F-G4 Megyeház u. F4 Munkácsy Mihály u. F4-3 Part u. F4-H5 Rábai Miklós u. H5 Szép u. H4 Tiborc u. G-H4 Vár u. G4 Várkert u. G4

23

24