Csak még egy Jalta ne!

Átírás

1 FRANQUEO PAGADO CONCESION No CORREO ARG. CENTR. B. DÉL-AMERIKAI ÁPRILIS. PERIÓDICO HÚNGARO 74. ÉVF SZÁM. Szili Ktlin Múzeumkertben Budpest, március 15. (MTI) - Március 15-én, elsõ polgári forrdlmunk npján jó szívvel csk folytonosságot, csk közös teljesítményt ünnepelheti hálás nemzeti emlékezet - jelentette ki Szili Ktlin, z Országgyûlés elnöke szombton Mgyr Nemzeti Múzeum elõtt trtott ünnepi beszédében. Mint mondt: modern Mgyrországért vívott lnkdtln küzdelem máig sem ért véget. Véleménye szerint z ország m is olyn történelmi kihívások elõtt áll, melyeknek csk egy összetrtó, minden állmpolgárávl szolidáris nemzet tud megfelelni. - Egy olyn nemzet, mely megbecsüli közös értékeit és szimbólumit, mely nem ijed meg világ áltl kikényszerített új versenyhelyzettõl, mely nem csupán lklmzkodik, hnem lkítni is képes z Európi Uniót és ezzel sjátosbbá, teljesebb tudj tenni z európi történelmet - szögezte le házelnök. Megítélése szerint közös történelmet nem szbd politik npi börzéjén értelmezni. - Hiszen sikert, európi boldogulást csk így remélhetünk - szögezte le. Petri György költõ szvit idézve zt mondt: szbd ünnepen nem illendõ felidézni z állmi ünnepek elhülyült csendjét. Szili Ktlin leszögezte, hogy márciusi 15-e sohsem lesz, sohsem lehet kizárólg hivtlos liturgiáb merevedett ünnepség. Úgy foglmzott, hogy ez z ünnep mindig népé volt, kár piros betûkkel, kár csk feketével jelölték nptárbn, kár bátorították, kár tiltották, vgy csk korlátozták rendezvényeket. - Márciust nép mindig mg rcár formált, és kevésbé érdekelte, hogy mit gondol errõl hozzádott értékrõl z épp ktuális htlom - fûzte hozzá március 15- ét zon ritk lklmk egyikének minõsítette, mikor szerencsés lkztbn rgyogtk mgyrság felett csillgok. - Azót minden honfitársunk büszkén emlékezik erre százötvenöt évvel ezelõtti npr, és míg mgyr szó hlltszik Földön, mindig büszkén fog rá emlékezni - jelentette ki házelnök. Szili Ktlin hngsúlyozt, hogy kkor történelmi léptékû kihívásokt élt át mgyrság, de állt srt, és válszit kor színvonlán foglmzt meg. - Akkor ünnepeljük jól és ér- Hónpok ót kétségbeesetten figyeltem z Egyesült Állmok háborús készülõdését Irk ellen. A legkevésbé Irkot sjnáltm, de félek ttól, hogy világ egyetlen szuperhtlm világ egészével szemben kíván élni sokszoros ktoni erõfölényével. Mint történész csk rr ismerek példát, hogy ennél sokkl kisebb és sokkl kevésbé érvényesíthetõ ktoni fölény is elvette politiki vezetõk józn eszét. Szerencsére z Egyesült Állmok z elsõ demokrtikus szuperhtlom. Minden elõzõ személyi dikttúr volt, és közvéleménynek semmiféle beleszólás nem volt politiki döntésekbe. Npjinkbn minden fejlett állm társdlmi szervezete demokráci, Március ünnepség Kossuth téren Budpest, március 15. Az es forrdlom és szbdsághrc 155. évfordulój lklmából ktoni tiszteletdás mellett felvonták Mgyr Köztársság lobogóját z Országház elõtt, Kossuth téren. Az ünnepi eseményen jelen volt Mádl Ferenc köztárssági elnök, Medgyessy Péter miniszterelnök, Szili Ktlin, z Országgyûlés elnöke, Németh János, z Alkotmánybíróság elnöke és Lomnici Zoltán, Legfelsõbb Bíróság elnöke. Az ünnepi eseményen részt vettek kormány és pártok képviselõi, vlmint diplomácii testület tgji. A lobogó felvonás után közjogi méltóságok koszorút helyeztek el Kossuth Ljos szobránál. MTI telmesen ezt rgyogó npot, h elismerjük, hogy március 15. hosszú folymt eredménye volt, h világosn látjuk, hogy mennyi társdlmi önmérséklet, milyen szellemi gzdgság, kedvezõ külsõ körülmények, pontos helyzetfelismerés és cselekedni merõ ifjk kellettek történelmünk eme csillgórájához - szögezte le Szili Ktlin. A házelnök példmuttónk nevezte, hogy frnciák forrdlmuk kpcsán m is együtt örülnek, függetlenül ttól, hogy szocilisták, liberálisok vgy konzervtívok. - Mert zon npon nekik csk z fontos, hogy vlmennyien frnciák, és elképzelhetetlen, hogy trikolór számukr ne z egységet jelentse - fejezte be beszédét z Országgyûlés elnöke. Szili Ktlin beszéde ltt egy kisebb csoport, melynek tgji egy Petõfi nemmel szvzn és egy nem felirttl ellátott európi uniós zászlót trtottk, többször fütyüléssel, bekibálássl próbált megzvrni szónokot. Kopátsy Sándor: Csk még egy Jlt ne! A modern háborúhoz mind kevesebb, de nnál jobb minõségû és képzett kton kell. Nem lelõtt repülõ, hnem képzett pilót pótolhttln. melyben politiki vezetés már nem veheti semmibe köz véleményét. H z Egyesült Állmok ENSZ-htározt nélkül végül is lerohnj Irkot és ez z kció már el is kezdõdött, kkor kevesebb lesz ugyn egy sötét rendszerrel, de rr lesz péld, hogy ktoni fölénnyel korlátlnul vissz lehet élni. Ettõl kezdve minden országnk számolni kell vele, hogy ktoni megtorlás érheti, h nem szolgálj ki legerõsebb szuperhtlom érdekeit. Az ENSZ pedig nyugodtn feloszlthtj mgát, és átdhtj helyét z meriki törvényhozásnk. Ötven éve zt hittem, hogy második világháborúvl vége szkdt fejlett világból kiinduló háborúknk. Értelmetlen volt már két világháború is, hiszen bbn z imperilisták ngyobb befolyási övezetért hdkoztk egymássl. Pedig már kkor is költséges és értelmetlen volt mások felett érvényesített politiki urlom. A tudományos és techniki forrdlom után nem szegényeket, z elmrdottkt lehetett kizsákmányolni. Azok elnyomás, megszállás már többe kerül, mint mennyi még kipréselhetõ lett belõlük. A szovjet imperilizmust jellemzõen z emésztette fel, hogy mind többe került szövetségeseinek z elnyomás. A jelen viszonyok között fejletteknek kell egymássl kereskedniük. Csk ebben vn üzlet. A XIX. százdbn világkereskedelem többsége még fejlettek és gyrmtik, illetve befolyási övezetük között zjlott. M Március 15. Hungáriábn Az elõdást és témválsztást mgyrázó bevezetõ szöveg: Amit hllni fogtok, nem ez ünnephez vló hzfis, vgy hõsköltemény. Ezért joggl kérdezhetitek, mi köze vn III. hó. 15-éhez? Csk nnyi, hogy ugynz Petõfi írt, ki egy évvel késõbb erélyesen bízttott, hogy álljunk tlpr! 1847-ben országunkbn derûlátás hngj urlkodott. Történelmünk egyik legszebb kor volt. Ezt derûlátást jelképezi és tükrözi Bolond Istók filozófiáj. Csk nnyi köze vn III. hó. 15-éhez, hogyh vlmit jól és vidámn csinálunk, máris hzfik vgyunk. Így életünk minden npj hzfis ünnep lehet! Mondnivlój hozzánk is szól. Nehéz év áll mögöttünk, még nehezebb elõttünk. Az otthonik élete, vgy h úgy krjuk, otthoni életünk elindult jó irányb. Ám vártlnul újbb kdály gördült z emelkedés elé. Nehézzé de szükségessé tette bizkodást, reményt és nem kétségbeesést. Mi is szorongv kémleljük jövõnket. Sokknk ngyon nehéz sor. Sokknk htlmsok gondji. Mi gyógyszer? Mi z ír? Amit Bolond Istók tett: hozzálátott dologhoz s hrmdnpr minden tiszt fényes, mint ktonruhán gomb, nincs sehol régi rozsd, régi szenny és régi gond... Mi gyógyszer? Mi z ír? Nem kétségbeesés, mert ez bûnök koronáj, mert ez legsötétebb istentgdás és mert pokoli hng, mely felkiált z égre...mert vn világnk tyj, vn egy hû gondviselõje, minden ember megláthtj, ki el nem fordul tõle.... Csk ne legyünk türelmetlenek!... Itt törvény: várj sorodr, és nem vársz hiáb: Mint np hold körül, úgy vándorol jóság. S nincs itt kit elkerülne, / h m nem jön, eljön holnp. Míg z ember boldog nem volt, / ddig meg nem hlht. S boldogság sohsem késõ, és ez olyn bûvszer, mitõl - essék csk egy csepp beléje, - egy tenger megédesül. A Hungári ngytermébe, vsárnp, 16-ár szólt meghívás. A teljes mûsor: Argentin Himnusz, vendégek köszöntése, fent olvshtó bevezetés, mjd Petõfi Sándor: Bolond Istók címû költeménye. A Nemzeti dl két változt következett, mjd Szõnyi Ferenc ngykövet ngykövet szvi (beszédét lásd 3. oldlon). A Mgyr Himnusz vetett véget megemlékezésnek. fejlettek egymás között cserélnek, mindkét fél számár hsznosn. Akkor tõke többsége fejlettektõl kevésbé fejlettekhez vándorolt, m fejlettek körén belül mozog. A világgzdság centrumához trtozó minden nemzeti állmnk érdeke fokozott kooperáció. Csk egymás jvár gzdgodhtnk. Ezért z imperilist háborúknk már XX. százd elején sem volt értelmük, nemhogy m voln. Sjnos politikusok sokkl késõbb ébrednek vlóságr, mint vál- Bolond Istók szereplõi: B.I.: ifj. Fóthy Gyul. Öregnyó: Ppp Jenõné. Öregpó: Domby Jenõ. Kis unok: Szõnyi Zsófi. Mesélõk: Ljtvári Endréné és Lomniczy Mátyás. Hng-berendezés: (csodák csodáj, ezegyszer kitûnõen mûködött!) Demes Sándor. Világítási effektus: ifj. Zh Sándor. Dicséretre méltó minden szereplõ hozzáállás! Nem hivtásos színészek, és mjdnem mint olynok, láttuk õket! Nyugodtn mondhtjuk róluk mint fent: h vlmit jól és vidámn csinálunk, máris hzfik vgyunk. Szõnyi Ferenc szvi ugyncsk z elõdás mgs szintjén voltk. Felidézte reformkor végének csodáltosn értékes korszkát, és benne Petõfi és Jóki szerepét. Kedvesen és ügyesen fûzte mondnivlójáb Bolond Istók gondoltvilágát, miszerint Mégis mozog föld. Fõképpen ddig, míg népünknek olyn képviselõi vnnk, kik segítenek mozgtni földet! Egyébként zt is jánlott, hogy olvssuk el megint könyvet! Bölcs tnács! Fogdjuk meg! A Hungári Vezetõsége minden közremûködõnek és minden bennünket megtisztelõ vendégünknek hálásn köszöntet mond! Vártln rádás Ennek ztán vlóbn nem sok köze volt III. hó. 15-éhez! Mégis, dátum ide, dátum od, pompás volt! Köztudomású, hogy közelmúltbn Argentínábn nemzetközi tngóverseny volt. Kevesen tudták, hogy két mgyr versenyzõ is részt vett vetélkedõn. Még kevesebben tudták, hogy 200 versenyzõ között mgyr pár z elsõ 10 között szerepelt. Azt zonbn már senki sem tudt, hogy sikeres tngó táncos pár Bolond Istók nézõközönsége között volt. A vártln rádás bból állt, hogy vendégek kedves közvetlenséggel feljánlották, hogy bemuttják versenyszámukt, melylyel z említett mgs helyezést elérték. Ngyszerû volt mit láttunk! Segített táncosnõ rgyogó megjelenése, mi tngó kcskringós mozdultit ngyon érdekessé tette! Megérdemelt tpsvihr jutlmzt bemuttójukt. A Hungári Vezetõsége cstlkozik tpsvihrhoz, és köszönetet mond világjáró tngózóknk, kik z peritivo-t felejthetetlenné tették. L. J. llkozók. Ezért krt minden áron terjeszkedni II. Vilmos császár, Hitler és Sztálin. Szerencsénkre mindhármn kudrcot vllottk. Mi késztette mégis hrcisságr z Egyesült Állmokt? Elsõsorbn z, hogy politikusi túlértékelik z olcsó olj szerepét. M már fejlett országok jövedelmének lig néhány százlékát teszi ki nyersolj és földgáz ár, és ennek felét sem z ár változás. Az oljválság bebizonyított, h (Folyttás 3. oldlon)

2 PERIODICO HÚNGARO Prop. Int. N o Director Propietrio: ADRIAN CZANYO A délmeriki mgyrok független folyóirt Periódico independiente de los húngros sudmericnos Estnislo del Cmpo 18, (B1603CYB) Vill Mrtelli Prov. Buenos Aires. Rep. Argentin. Tel/Fx: E-mil: cznyo@dtmrkets.com.r Web-site: Milyen nyelvet is beszélünk? A MAGYAR NYELV TITKAI (7) (A Mgyr nyelv toldlékrendszere. Elsõ rész) A mgánhngzó-illeszkedés foglmánk felvázolás és törvényszerûségeinek néhány példán vló bemuttás után áttérünk gyr nyelvtn egy újbb igen ontos részterületének, toldlékendszernek ismertetésére. Mieõtt zonbn tém lposbb tárylásáb kezdenénk, ismét hszosnk látszik egy e területhez pcsolódó tágsbb kitekintés világ ngy nyelvcsládjir, hogy yelvünk toldlékrendszerének játosságiról zokkl összevetve lkothssunk pontosbb képet. Egy, nyelvészeti berkekben jól smert és immár klsszikusnk zámító felosztás z ún. nyelvipológii osztályozás - szerint világ nyelvcsládji 3 ngy lpípusb sorolhtók, úgymint flektáló () [ hjlító ], z ggluináló (b) [ rgozó v. rgsztó ] s z izoláló (c) [ elszigetelõ ] yelvekébe. A nyelvtipológii felsztás osztályozási rendszerének lpj nyelvészeti értelemben vett szó. A flektáló nyelveket () z jellemzi, hogy bennük szvk õsibb rétege szó tõmgánhngzójánk módosulásávl ér el lktni vátozásokt, zz így nyer újbb jelentés(eke)t. Ebbe csoportb trtozik z összes indoeurópi nyelv, természetesen beleértve spnyolt is {pl. spnyol hgo hice [hcer]; portugál fço fiz [fzer]; olsz fccio feci [fre]; német gehe/geht ging [gehen]; stb.}. A (b) csoportb trtozó gglutináló nyelvek morfológii változásokt elsõsorbn szótõhöz történõ toldlékelemek hozzákpcsolás révén érik el. Ilyenek finnugor nyelvcslád nyelvei így mgyr -, török nyelvek, de távol-keleti nyelvek közül pl. jpán és korei is {pl. mgyr él [szótõ] él het él het etlen él het etlen ség él het etlen ség ek él het etlen ség ek et; stb.}. Az izoláló típusú nyelvek (c) rr törekszenek, hogy egyetlen szó lehetõleg egyetlen morfém legyen, tehát természetükben z gglutináló nyelvekkel éppen 180 fokos ellentétben állnk. Ezt jelenséget z elõzõ mgyr péld segítségével úgy tudjuk csk jelképesen! - érzékeltetni, h feltételesen elképzeljük hogy z él szór épülõ összes toldlékelem külön szót lkot, vlhogy így: él het etlen ség ek et. Ebbe nyelvtípusb trtozik elsôsorbn kíni, vlmint sok délkeletázsii nyelv, mint pl. vietnmi vgy thi. A nyelvtipológii elmélettel kpcsoltos legfontosbb megjegyzésünk z, hogy inkább nyelvi törekvéseket, mintsem tiszt yelvállpotot foglmz meg. Ez nnyit jelent, hogy 100 %-osn tiszt nyelvtípus nem létezik; inden nyelvben fellelhetõk lyn vonások, melyek más nyelvtípusokr jellemzôek. Így például z ngol mi állpotábn sokkl közelebb áll z izoláló típusú nyelvekhez, mintsem flektálókhoz; olynnyir, hogy mint egyik korábbi cikkünkben utltunk már rá benne flektálás mint produktív nyelvi eszköz morfológii változások létrehozásár teljesen megszûnt. Egy olyn összetett igeidejû kifejezés, mint pl. hve been being built These houses hve been being built for two yers now. -mondtbn világosn megmuttj z izoláció felé hjló tendenciát, még nnk ellenére is, hogy z izoláció ellenmozgásképp be ing lkbn világosn, been és built lkokbn látensen két morfém tlálhtó. H fentebbi ngol mondt igei szószerkezetének lehetséges mgyr fordításit, z ép ít ik ill. z ép ül nek [ Két éve építik ezeket házkt. ; Két éve épülnek ezek házk. ] igéket összehsonlítjuk hve been being built lkkl, kkor z izoláció nlitikus tendenciájávl szemben jól láthtjuk z gglutináció szintetikus természetét, zz minél több jelentéshordozó elem [= morfém] egyetlen kusztiki egységbe [= szó ] vló tömörítését. Ami oly látványos gyorssággl zjlik z ngol nyelvben kb. Chucer Cnterbury meséi ót, z nem is flektálás fokoztos felmorzsolódás (z már jóvl korábbn megtörtént), hnem z gglutinálásé, hiszen z indoeurópi nyelvek h nem is rendelkeznek finnugor vgy török nyelvek rendkívül gzdg rgozási rzenáljávl, flektálás mellett zonos erõvel muttnk gglutináló vonásokt is. Az ngolbn tehát z igei és fõnévi rgok lekopás vlójábn nem nyelv flektáló, hnem nnk gglutináló természetét érintették. Mivel egy nyelvben rgok elsorvdás soh nem mehet kommunikáció rovásár, ezért modern ngolt (is) tökéletesen jellemezi közmondás, hogy mit elvesztett réven, zt megnyerte vámon zz mit ngolszász korábn még igerg segítségével szintetikusn fejezett ki, zt középngol korábn már egy személyes névmás és egy rgtln ige(tõ) összekpcsolásávl nlitikusn de továbbr is hírátvitel sérelme nélkül. Míg z ngolll párhuzmosn többi indoeurópi nyelvben is leállt tõhngváltó típusú lkok képzôdése, ddig z gglutinálás visszszorulás már korántsem megy végbe oly gyorsn nyelvcslád pl. újltin csoportjánk igerendszerében. Míg ezen nyelvekben ltinból örökölt névszórgok középkor hjnlár gykorltilg már fölszámolódtk, ddig z igergok lssú sorvdásánk mind mi npig 2. OLDAL. MAGYAR HIRLAP ÁPRILIS. A Lpunk támogtój z Fiziki Szemle, Mgyr Dél-Ameriki Illyés Közlpítvány Tudományos Akdémi Fiziki Tudományok Osztályánk folyóirt, így kezdi 2002 decemberi vezércikkét: Sok ezer ember fogdt õszinte megrendüléssel szomorú hírt, hogy meghlt Mrx György, mgyr és nemzetközi szellemi élet kiemelkedõ egyénisége, z lkotás lázábn élõ, fitl lelkû fizikus, z ismeretek átdásánk, fizik tnításánk ngy szerelmese. Nincs már közöttünk Ö, ki fárdtságot nem ismerve tevékenykedett nnk érdekében, hogy bemutss, mit dtk e hz tehetséges szülöttei 20. százdnk és mi z, mire mi mgyrok igzán büszkék lehetünk. A ngyközönség népszerû mûve, A Mrslkók érkezése, lpján ismeri Mrx György nevét, mely érdekes módon elõször z Egyesült Állmokbn jelent meg ngolul The Voice of the Mrtins címmel, élénk visszhngot váltv ki. A bõvített verziót Mgyr Akdémi Kidó dt ki 2000 májusbn és z bbn hónpbn MTESZ áltl szervezett Tudóstlálkozón, melyen mint elõdó résztvettem, legsikeresebb könyvjánltnk muttkozott. A könyvet már tlálkozó elsõ npján megvettem és nem tudnám ról véleményemet jobbn kifejezni, mint Göncz Árpád Mrx Györgyhöz írt levelében: Hdd mondjm meg, ennyi ismeretet s ilyen sokágút, ilyen élvezetesen közvetíteni tlán senki más nem tud! A könyv letehetetlen s ténynyg vlósággl belergd z ember gyáb. A tlálkozó záróülésén pdb beült mellém egy rendkívül lenyûgözõ mosolyú, õsz hjú, de hihetetlenül fitlos szellemû tudós, kit személyesen nem ismertem, kedvesen bemuttkozott és olyn szemlélôi vgyunk. Gondoljunk csk frnci igergozásr jelen idõben: nnk ellenére, hogy helyesírás még rgszkodik öt különbözõ rg jelölésére (prle, prles, [prle], prlons, prlez, prlent), fonetiki megvlósulásbn zonbn már csk három rgról lehet beszélni (1. fonetikilg [prle/prles/prlent], 2. ons, 3. ez). A portugál nyelv brzil változtábn szintén megfigyelhetõ z igergozás fokoztos zsugorodás. Portugáliábn ht rgozott igelkból ötöt még hsználnk, Brzíliábn viszont köznyelvben kiikttván két második személyû lkot - már csk négyet (flo, fl, flmos, flm). Míg z igergok tekintetében z olsz mint legtisztábbn rtikuláló újltin nyelv még vitézül állj srt (hsználj mind htot és kiejtésben kristálytisztán meg is különbözteti õket), ddig spnyol közismerten leheletfinom s igeés névszórgját szinte már fonetiki kihlás veszélye fenyegeti. Bár nyelvtörténeti változások soh nem máról holnpr lezjlódó folymtok, hmr elkövetkezhet z idõ, hogy gyenge s tú és vosotros/s sorsár jutv örökre eltûnik (nyelv)történelem sûllyesztõjében - hogyn z már z uruguyi és rgentin spnyol nyelvváltoztbn erõteljesen megfigyelhetõ. [Folyttjuk.] Jáki Ákos megtiszteltetésben volt részem volt, hogy Mrx György nevét hllottm. Megismerni õt és különbözõ témákról beszélgetni tudni, tlálkozó egyik csúcspontját jelentette részemre. A Fiziki Szemle jnuári számát teljes egészében Mrx Györgynek szenteli. A mgyr és nemzetközi tudósvilág legngyobb személyességei írnk ról búcsúzttót, mint kiváló tudósról, pártln tnárról és tudomány szervezõrõl és különösen mint ngy mgyr hzfiról. Elsõ úttörõ tudományos munkáj z 1952-ben Mrx György reneszánsz ember volt, széles áttekintéssel természettudományok terén. Tudását és bölcsességét ngyvonlún osztott meg; és tette ezt A legngyobb mgyr országimázs teremtõ Mrx György emlékére ( ) kidott lepton töltési szám megmrdásáról szólt ( vlódi mgyr humorávl. De mindennek felett ngy ember volt. wwwww.klly.com leptonok z tom elemi részecskéi, melyeket nem befolyásolnk z erõs mgerõk; legismertebb lepton z elektron, megmrdás elve zt muttj ki, hogy egy tombomlás esetében töltésszám nem változik, pl. neutrínóbomlás eredménye 2 leptont d, egy elektront, 1 és egy ntineutrínót, +1). Az utolsó évek fontos kuttómunkáj neutrínókkl fogllkozott, ö szervezte világ elsõ Nemzetközi Neutrínó Konferenciáját 1972-ben Bltonfüreden. Azót kétévenként világ különbözõ városibn trtnk ilyen konferenciákt és z 1998-s Jpánbn végrevitt összejövetelen Gret Old Mn of Our Community címmel illették meg. A neutrínókt nehéz detektálni, mert nincs töltésük és tömegük nnyir közel vn nullához, hogy nem mérhetõ, rádásul lig lépnek kölcsönhtásb z tomnyggl, pedig z univerzum tele vn velük. Az utóbbi idõkben derült ki, hogy Npon keletkezett neutrínók útbn Föld felé egy másik típusú neutrínóvá lkulnk át. Ez jelenség neutrínó-oszcilláció (míg z olvsó eljut ennek mondtnk végéig, kb. 10 millió neutrínó fog keresztülmenni testén; és miután fény sebességével mozognk, mire bekezdés végéhez érünk, ezek neutrínók már túljutottk Holdon). Az egyesült állmokbeli Rymond Dvis és jpán Mstoshi Koshib 2002-ben npneutrínók területén végzett munkájukért 2002-ben fiziki Nobel-díjt kptk. Sokk véleménye szerint munkájávl Mrx Györgynek is helye lett voln díjzottk között. Tnítói munkáj mindvégig összefonódott z Eötvös Lóránd Tudományegyetemmel, hol z Atomfiziki Tnszék vezetõje volt 1970-töl 1992-ig, mjd professzor emeritus hláláig. Vezetésével elindult tnítványok sor vált nemzetközi szinten elismert, sikeres fizikussá. Tnítási módszere, elõdási képessége lenyûgözöek voltk, környezetével, munktársivl és tnítványivl közvetlen brátságot lkított ki. Korán elkezdte külföldön élõ mgyr tudósokkl kpcsoltot felvenni, zzl célll, hogy elérje, hogy ezek tudósok kötõdjenek szülõföldjükhöz, elismerjék, hogy mgyrok. Így került személyes brátságb, többek között, olyn személyiségekkel mint Wigner Jenö, Teller Ede, Gábor Dénes, Kürti Miklós, Lánczos Kornél és Telegdi Bálint. Az ö erõfeszítéseinek köszönhetõ, hogy csládjikt meggyõzve, Szilárd Leó, Kürti Miklós és Hevesy György hmvi hzi földben Mgyr Nemzeti Pnteonbn nyugsznk. Mintegy 40 könyvet, közel 250 idegen nyelvû tudományos munkát és több mint 500 mgyr nyelvû folyóirtcikket publikált. Fogllkozott mgfizikávl, részecskefizikávl, sztrofizikávl, kozmológiávl, biofizikávl és környezetvédelemmel. Több külföldi egyetem vendégprofesszor volt, elõdott rengeteg friki országbn, Indiábn, Kínábn és Jpánbn. Mgyrországon szemináriumokt és konferenciákt szervezett, legnevesebb fizikusok részvételével, köztük sok Nobel-díjssl, mint Dirc, Heisenberg, Feynmn, Reines, Ledermn, Dvis, hol gondoskodott, hogy vendégek megismerjék mgyr életformát, mgyr ételeket, mgyr zenét és környék hgyományit. Szinte lehetetlen felsorolni tisztségeit: elnöke volt Fizikokttás Nemzetközi Társságánk (GIREP), z Európi Fiziki Társult Részecskefiziki Bizottságánk, lelnöke Nemzetközi Fiziki Uniónk (IUPAP), tgj z Ameriki (APS) és Brit (IOP) Fiziki Társultnk, New Yorki Tudományos Akdémiánk, tiszteletbeli professzor Bécsi egyetemnek és New Yorki-i Union Collegenek, részesült számtln hzi és nemzetközi kitüntetésben és díjbn. A tudományos világ 2002 májusbn ünnepelte 75-ik születésnpját. Akkor már jó ideje egy súlyos betegséggel küszködött, de nem vett ról tudomást: okttott, feldtokt válllt, elõdásokt trtott, nemzetközi konferenciákon vett részt december 2- án hlt meg és 18-án temették el Frksréten református vllás szertrtás szerint. Jn Nilsson, Svéd Tudományos Akdémi tgj ezt mondt ról. Mrx György reneszánsz ember volt, széles áttekintéssel természettudományok terén. Tudását és bölcsességét ngyvonlún osztott meg; és tette ezt vlódi mgyr humorávl. De mindennek felett ngy ember volt. Székásy Miklós

3 2003. ÁPRILIS. MAGYAR HIRLAP 3. OLDAL Csk még egy Jlt ne! (Folyttás z elsõ oldlról) hogy öt-tíz éves távon belül zok z országok jártk jobbn, fejlõdtek gyorsbbn, melyeknek minden csepp nyersoljt és földgázt drágán kellett importálniuk. Ezek kezdtek el elõbb tkrékoskodni. A sok, drágán eldhtó olj elvette politikusok eszét. Nem ismerték fel történészek sem múlt és jövõ háborújánk társdlmi különbségét. Csk hditechnik fergeteges techniki változásit látják. Holott háborúk társdlmi szerepe lpvetõen megváltozott. A történelem minden korábbi háborúj elsõsorbn lkosság lcsonybb rétegeit sújtott, tizedelte meg. Különösen igz volt ez két világháborúr, melyekben tömegesen közlegények pusztultk el. Márpedig nnk idején minden fejlett tõkés országbn éppen zokból volt felesleg, zoknk nem volt munkájuk, kiket hõsi hlottknk vittek frontr. Ezek háborúk pzrolták z emberéletet. Azokbn fegyver drág, z emberélet olcsó volt. Ezt ismerte fel mindenkinél jobbn Sztálin. Ezzel szemben modern kor háborújábn mgsn képzett ktonák élete legbecsesebb kincs. Nem zért, mert tábornokok erkölcse diktálj ezt, hnem mert technikát mind gyorsbbn lehet pótolni, szkembereket zonbn nnál kevésbé, és nnál drágábbn. A modern háborúhoz mind kevesebb, de nnál jobb minõségû és képzett kton Március 15. Ngykövetségen Idén március 14-én rendezte Ngykövetség már hgyományos fogdást. Ezúttl is szép számbn jelentek meg mgyr közösség tgji és brátik. A Ngykövetség kpujábn Pál Mgdi és Szkváry Zsuzsi sjátkészítésû nemzetiszínû kokárdát tûztek meghívottknk. Külön érdemes megemlíteni: egyre több fitl huszonévesek is láthtó márciusi tlálkozón. Szõnyi Ferenc ngykövet rövid spnyol nyelvû beszéddel üdvözölte megjelenteket és mélttt március 15. jelentõségét, modern mgyr nemzet születésének ünnepét. Arr is felhívt hllgtóság figyelmét, hogy: l nción no se determin por l rz ni por l lengu, sino se d donde l gente percibe que tiene pensmientos, sentimientos y tmbién recuerdos y espernzs comúnes. Külügyminisztériumi Konzuli Fõosztályvezetõ Buenos Airesben Dr. Znthyné dr. Mrtin Györgyi, mgyr konzuli szolgált vezetõje trtott tájékozttó elõdást Ngykövetségen, feb- kell. Nem lelõtt repülõ, hnem képzett pilót pótolhttln. A hdvezetésnek jellemzõen m már mindenekelõtt képzett ktonák életét kell megóvni. A légierõ jelentõs része lelõtt gépek személyzetének megmentését szolgálj. Ngyon durván megfoglmzv: múlt háborúit túlszporodó népességû társdlmk vívták, jelenkor fejlett társdlmit pedig népesség természetes fogyás jellemzi. Abbn hiáb reménykedünk, hogy ktoni túlerõvel rendelkezõ politiki vezetõk ezután már nem szívesen nyúlnk erõszkhoz. Abbn zonbn bízhtunk, hogy többiek fölé emelkedõ szuperhtlom ellen összefognk világgzdsági centrumhoz és világpolitiki fõerõkhöz trtozó állmok. A történelem zt tnítj, hogy legerõsebbnek csk szolgái lehetnek, de bráti nem. A túlzott és erõszkos htlom ellen mindig megtlálták egymást. Ennek jelei most is mindinkább nyilvánvlók. Nem z irki rezsim pusztulását kell megkdályozni, hnem z Egyesült Állmoknk túlerõben bízó politikusit lefékezni, kik nyugt-európiknál m inkább volt kommunist országokt tekintik szövetségesüknek. Csk meg ne ismétlõdjék Jlt, mikor Közép-Európ népeit Kelet-Európánk dták od. A szerzõ közgzdász Mgyr Hírlp III. 23., vsárnp. ruár 26-án. Az gyolvsztó meleg ellenére szép számbn jelentek meg buenos iresi mgyr közösség érdeklõdõ tgji. Ngy figyelemmel hllgtták tájékozttót s után számtln kérdést tettek fel, fõleg z állmpolgársággl, nnk igzolásávl kpcsoltbn. Dr. Mrtin Györgyi válszibn nemcsk képzett jogász ismereteit és köztisztviselõ hivtástudtát érezhettük, de pedgógus törõdését, szeretetét és türelmét is. Köszönjük! (te) Pomogáts Bél irodlomtörténész Egész életemben változtosságot trtottm fontosnk, hogy ne legyek elfogult egyik irodlmi irányzttl sem - nyiltkozt Pomogáts Bél Széchenyi-díj átvétele után z MTI-nek. A József Attil-díjjl is kitüntetett irodlomtörténész elmondás szerint mindig zt trtott szem elõtt, hogy z értékekre figyeljen, z értékeknek vlmiféle köztársságát próbálj megrjzolni. Dr. Mjor László ügyvéd Jogtnácsdó irodáj Ügyvédi irodánk Budpest belvárosábn mûködik és elsõsorbn spnyol nynyelvû mgánszemélyek és spnyol, illetve ltin-meriki érdekeltségû gzdsági társságok képviseletére specilizálódott. A MAJOR Ügyvédi Irod válllj mgyrországi letelepedéssel, bevándorlássl kpcsoltos jogi képviseletet, htósági ügyintézést, úgyszintén bármely jogügyletet gzdsági és z ingtlnjog területén. A konzultációt mgyr és spnyol nyelven egyránt vállljuk.további információ: mjor@bogdo.hu és címen tlálhtó. Kedves Brátim! Az elõbb látott szívet melengetõ elõdás több gondolttl is gzdgbbá tett bennünket. Elõször is: ddig nem hlht meg z ember, míg leglább egyszer boldog nem volt életében. És másik: z öröm egyetlen cseppje képes megédesíteni z egész tengert. Igen. Ilyen gondoltokr is szükség vn március 15-én, kkor, mikor történelmünk egyik kivételesen fényes pillntát ünnepeljük. Azt is hllottuk bevezetõben, hogy 1847 mikor Petõfi Bolond Istókot megírt mgyr optimizmus rnykor volt, s ez z idõszk Petõfi életében is mgánéleti öröm, derûlátás hónpjit jelentette. Mgm nemrégiben olvstm újr Jóki És mégis mozog föld címû regényét (csodáltos regény, mindenkinek csk jánlni tudom), bból világosn megtudhtjuk, Budpest, március 15. (MTI) - Mádl Ferenc köztárssági elnök átdt Kossuth- és Széchenyi-díjkt, vlmint köztárssági érdemrend kitüntetéseit március 15-e lklmából z Országházbn szombton. Az elismerések átdásánál jelent volt Medgyessy Péter miniszterelnök, Szili Ktlin, z Országgyûlés elnöke és kormány több tgj. Az állmfõ díjátdás elõtt trtott köszöntõjében jelezte: sorsfordító pillntok, szbdsághrcok és forrdlmk üzeneteit történelem utólg igzolt. - A történelem e ngy õszi és tvszi pillnti eszmeiségükben, példdó erejükben z emberi méltóságot és hitet kifejezõ cselekvésekben nemzetünknek, Szõnyi Ferenc ngykövet beszéde Club Hungári március 15-i megemlékezésén hogy forrdlom elõtti, reformkori nemzedék milyen iszonytosn nehéz küzdelmeken verekedte át mgát, míg zokt z állpotokt megteremtette, melyek lpján mgyr nemzeti optimizmus mint reálpolitiki életérzés kibontkozhtott. Jókit egyébként ki mg is ktív részese volt március 15-i eseményeknek sokszor vádolják meg zzl, hogy lkji romntikusn túlrjzoltk, hogy jellemei nem emberi rányúk, esetenként félistenek. Az egyetemen sjnos, ngyon sok évvel ezelõtt volt egy tnárom, ki errõl ngyon érdekes különvéleményt foglmzott meg. Szerinte mg kor volt ilyen, kor teremtette meg zokt rendkívüli személyiségeket (Kossuthot, Széchenyit, Btthyányt és többi félistent, ideértve szbdsághrc hõs tábornokit is), kik vlóságos héroszként léptek cselekvés mezejére, mikor rr szükség volt. De tlán éppen ezért esik jól idõnként mosolygósn ünnepelni. Tudv, hogy z elszánt krt, hõsi erõfeszítés érzelmi hátországábn idõnként np is melegen sütött. Ilyen melegszívû, mosolygós emlékezésnek szántuk mi Európánk és világnk is mrdndót nyújtottk - foglmzott z állmfõ. Mádl Ferenc szvi szerint ligh vonhtó kétségbe, hogy z elmúlt több mint tíz évben tett cselekedetek célj, hogy eszméink, történelmünk és tudományunk trtópilléreit z Európi Unióhoz vló cstlkozássl beépítsük európiságunk fundmentumáb. Az állmfõ utlt rr is, hogy március 15. hgyományosn mgs állmi kitüntetések átdásánk npj. - Ünnep és öröm ez vlmennyiünk számár, mert évrõl évre lehetõvé teszi, hogy áttekintsük, megnevezzük mûvészvilágunk szellemi lkotásit, erkölcsi erõfeszítéseit, ngy teljesítményeit - mondt. Mádl Ferenc hozzátette: zok megemlékezést is, mikor Petõfi Sándor egy jókedvû mûvét idéztük fel, nnk Petõfinek mûvét, ki világirodlom pártln jelenségeként egyetlen vkító lobbnássl tûnt el bbn heroikus eseménysorbn, melynek végpontjit Pilvx kávéház és z rdi vár árk jelölik ki. Tegnpelõtt, ngykövetségi rendezvényünkön Renn frnci történész egyik megállpítását idéztem, ki szerint nemzetet elsõsorbn nem fj, még csk nem is nyelv htározz meg; z emberek szívükben érzik, hogy közösek gondoltik és z érzéseik, és hogy közösek z emlékeik és reményeik is. Nekünk, kik évrõl évre számot dunk nemcsk z emlékeinkrõl, hnem reményeinkrõl is, úgy, hogy együtt tudunk örülni nnk csodánk, mi március 15-én történt, illetve indult el Mgyrországon, különleges büszkeség és boldogság forrás ez np. És h erre csodár képesek vgyunk újr meg újr együtt emlékezni, közös tnulságok reményében, kkor mgányos Mári FOTO Sándort GERMAN idézem: FALKE soh nem leszünk hzátlnok vgy társtlnok ezen földön. Mádl Ferenc átdt Kossuth- és Széchenyi-díjkt Pomogáts Bél tevékenységének egyik fontos területét jelenti kisebbségi mgyr irodlmk kuttás. Fõként z erdélyi irodlomml fogllkozik, melyrõl z elmúlt évtizedekben 14 könyvet írt. Legújbb könyvével - mely 30-s években lezjlott irodlmi vitávl, z erdélyiség, trnszszilvnizmus jellegzetességeivel fogllkozik - npokbn készül el. A htáron túli mgyr irodlom helyzete Pomogáts Bél szerint egyszerre jó és rossz. - Jó, mert m szbdon lehet írni bármirõl, és bármilyen könyvet ki lehet dni, rossz viszont tekintetben, hogy ngyon kevés pénz jut z irodlomr, htáron túli mgyr irodlmi intézmények fõként mgyrországi segítségre szorulnk - mgyrázt. Hozzátette: zok támogtások függvényében képesek dolgozni, mert z dott országokbn z állmi költségvetés ngyon mostohán bánik velük. Pomogáts Bél nemzeti szolidritás egyik intézményének nevezte z áltl vezetett Illyés Közlpítványt, melyet mindenféle politiki befolyástól szeretné távol trtni. Szvi szerint közlpítványnk z feldt, hogy teljesítmények, melyekkel e ngy emberek hzájukt szolgálják, összekötik z országot Európávl és világgl. - Nem tgdhtjuk zonbn el múltunk árnyoldlit sem - jegyezte meg. Mádl Ferenc szvi szerint z kkor történtek gyökeresen eltértek nemzetünk több évszázdos történetében megérlelt, válllt értékeitõl. A köztárssági elnök e gondolthoz kpcsolódón jelezte zt, hogy Kertész Imre Nobel-díjs mgyr író köztárssági érdemrend kitüntetését nem tudj személyesen átvenni, de z elismerés jelképes átdáskor emlékezünk történelem árnyoldlir. - Nemzetünk tudtábn me culpát méltóképpen kell viselnünk - közölte z állmfõ. FIZESSEN ELÕ A DÉLAMERIKAI MAGYAR HÍRLAPRA! A GKI Gzdságkuttó Rt. prognózis 2003-r Az év második felében kezdõdhet fellendülés A mgyr gzdság 2002 elsõ negyedévében érte el dekonjunktúr mélypontját, zót némi élénkülés tpsztlhtó, mit z egyensúly romlás kísér elején zonbn még ez szerény élénkülés is eltûnni látszik, s nemzetközi körülmények nem könnyítik meg mkrogzdsági pály kiigzítását. Az irki háborús feszültség következtében tovább fokozódott világpolitiki és világgzdsági bizonytlnság. A konfliktus gyors megoldódás esetén második félévben megkezdõdhet z érzékelhetõ világgzdsági és hzi élénkülés. A növekedési lehetõségek kihsználását megnehezíti válllkozások megromlott versenyképessége. A gzdsági növekedés üteme 2002-ben 3,3 százlékos volt, tovább lssult 2001-hez képest, de nemzetközi összehsonlításbn mgsnk számít. A növekedés fõleg z állmi és lkossági (lkás-) beruházások, vlmint fogysztás 8 százlékos bõvülésének eredménye. Az export és z üzleti beruházások szerepe viszszszorult. A kivitel ugyn 6 százlékkl nõtt (mi z európi dekonjunktúrához mérten szép teljesítmény), de messze elmrd korábbi 20 százlékos ütemektõl. Az üzleti beruházások jóvl kisebbek voltk évinél. (Folyttás z 5. oldlon)

4 4. OLDAL. MAGYAR HIRLAP ÁPRILIS. A világon bárkit le tud gyõzni Még soh nem látott erõs mezõnyben nyert skktornát Lin-resben (Spnyolország) Lékó Péter. Négy korábbi világbjnokot elõzött meg mgyr gymester, és ezzel pályfutás egngyobb sikerét érte el. Lékó, int beszélgetésünk során elondt, önbizlomml telve várj Krmnyik elleni világbjnoki döntõt. Grtulálok gyõzelméhez. Számított ekkor sikerre? Nem igzán. Fél éve nem játszottm komoly tétmérkõzést, tehát lényeg z volt, hogy ismét játékb lendüljek. Hlltlnul boldog vgyok, hiszen még egyetlen versenyen sem végeztem Kszprov elõtt, és vert mezõnyben olynok vnnk, mint Annd, Krmnyik, Ponomrjov. Erre gyõzelemre skkvilág is felfigyel. A tornán két vereséget szenvedett, de ztán mindig tlpr tuott állni. Mi döntött? Ngy kockáztválllássl játszottm prtikt. Végsõ soon egyetlen lklomml sem süggedtem el, és mindkét vereég után döntõ volt, hogy ztán mr gyõzni tudtm. A torn befejezõ mérkõzéét Krmnyik ellen játszott, kivel világbjnoki döntõben is tálkozik. Nem óvtos döntetlen volt vége? Nem, nem óvtoskodtuk túl prtit, hiszen ngy tktiki hrc volt, de z is igz, hogy egyikünk em játszott ki minden kártyáját. Rádásul Krmnyiknk végsõ gyõzelemhez mindenképpen gyõznie kellett voln, mert kettõvel kevesebb meccset nyert, mint én, így ztán elõnyösebb helyzetben voltm. Beszélgetett Krmnyikkl világbjnoki döntõrõl? Nem ngyon beszéltünk egymássl, páros mérkõzés idõpontját egyébként sem mi htározzuk meg. A linresi eredményhirdetés után nemzetközi szövetség sjtótájékozttót trtott, s ezen elhngzott, hogy április elsõ hetében z Einstein csoport hozz nyilvánosságr, hogy mikor és hol rendezik vébédöntõt. Ön mikor szeretne játszni? Ez nem sokt számít. Hál istennek, jó formábn érzem mgm, s úgy gondolom, május végén kezdõdik világbjnoki finálé. Csemege lesz skk-kedvelõk számár. Gondolom, mostni gyõzelem jót tesz z önbizlmánk. A skkbn ennek mennyire vn szerepe? Másik kedvenc sportágmhoz, futbllhoz hsonlón itt sem mindegy, mennyire játszik mgbiztosn z ember. Idegesebb, másként kockáztt, h nincs önbizlm. Én például még sohsem tudtm legyõzni Anndot, most, Linresben végre sikerült. Ez egészséges önbizlmt d, de nem tesz elbizkodottá. Ebbõl gyõzelembõl zt következtetést vonhtom le, hogy világon bárkit le tudok gyõzni. Hány np pihenõje lesz következõ verseny elõtt? Sok idõm nem lesz regenerálódásr, pénteken ugynis már Moncób repülök, egy rpidversenyre. Kszprov kivételével ott lesz világ élvonl, Krmnyikkl is újr tlálkozom. Természetesen ott is szeretnék eredményesen szerepelni. (Bársony Péter MHO) Lékó Péter hetvenes években, Hungáriábn skkozott Schirl Adriánnl. Vendég fitlok Hungári március 15. ünnepélyén. A "tngómûvészek" és kolóniábn forgto hzi tv riporterek. DMH Foto. FIZESSEN ELÕ LAPUNKRA! Amikor Zrínyi Kör áltl, szokás szerint, olyn kiválón rendezett március 15-i ünnepség megemlékezése befejezõdött, nézõket egy vártln bejelentés trtott vissz helyeiken: egy Buenos Airesbn trtózkodó mgyr tngó-pár fog egy számot elõdni. De nemcsk kármilyen tngó-pár, mert Kulik Johnn és Josip Brtulovic z elõzõ npokbn z elsõ Tngófesztivál Világbjnokságon vettek részt és közel 200 pár között bekerültek 11 párból álló döntõbe. Johnn és Josip gyönyörû kosztümben Astor Pizzol Libertngó címû drbjár mesteri módon muttták be, hogyn kell stílusosn, vitálisn, energiávl és teljes átszellemüléssel egy tngót táncolni, bár sjnos vihros tps ellenére sem dtk rádást. Azután táncosok szétosztották színes szórólpjukt, felhív figyelmet Budpesten május 18-ár tervezett Argentin tngó show -jukr (bár z Akdémii Szótár tngó szót ékezettel írj, õk megtrtják z eredeti spnyol nyelvû tngóformát). Ezen kívül vn egy meghívásuk egy hosszbb mszterdmi turnér és híres tenor, José Cur, budpesti rgentin estjén is fognk szerepelni. Ilyen elõzmények után mindenkit érdekelt, hogy ért el egy mgyr hölgy tngó hzájábn egy ilyen kivételes eredményt. Miután Johnnát közös budpesti brátok révén már egy elõzõ ittléte lklmából megismertem, tlálkoztm vele és megkérdeztem, mi késztette már kislány korábn, hogy erre z rgentin táncr specilizálj mgát? Átdom neki szót: Ht éves korombn kezdtem klsszikus blettot tnulni, és bár kiválón fejlõdtem, már tizenéves koromr tnárnõm eltnácsolt bllettól, mert véleménye szerint testlktom nem megfelelõ rá. Akkor kezdtem minden más táncr koncentrálni mgmt, rock-nd-rolltól rumbáig és slsától tngóig. Elvégeztem Testnevelési Fõiskolát, hol férjemet, Hrmt Tmást, is megismertem. Amikor pályám beindult, rájöttem, hogy profi módon nem lehet minden táncot elõdni és elhtároztm, hogy tngóbn vn, jövöm. Testnevelési órákon kívül táncórákt is dtm z Oktogon Tánc Centrumbn, hol mint dminisztrátor is mûködtem. Közben megszületett két lányunk, most 9 éves Izbel és z 5 éves Noémi és férjem sikeres krriert futott be Westel mobiltelefon társságnál. Eljött z idõ, hogy komolyn vegyem tngó tnulását, de ezt csk úgy lehet elérni, h elutzom Buenos Airesb. Ezzel z elhtározássl jött el Johnn elõször 1998-bn, mjd 1999-ben kkori prtnerávl, Budi Lászlóvl. Végigjárt z összes tngó iskolát, megnézett minden tngó showt és Budpesten egyre sikeresebben tnított, mert Mgyrországon tngór vló ééé érdeklõdés állndón növekszik. Komoly fejlõdése 2001-ben kezdõdött, mikor mostni prtnerávl kezdett táncolni. Josip 12 éve emigrált Boszniából, kiválón megtnult mgyrul és mgyr menysszony vn ben és 2002-ben közösen folyttták tngótnulást Buenos Airesbn, néhány hetes trtózkodások lklmából, és mikor 2003 márciusár beirtkoztk z elsõ világbjnokságr, csk zt remélték, hogy tngó hzájábn nem Mgyr tngó bjnoknõ Buenos Airesbn fognk kudrcot vllni. Persze Mgyrországon már sokszor szerepeltek, mint jnuár 1-i Vigdóbn megtrtott Interoperettben, melyet televízió egész Európár sugárzott, de más érzés Buenos Airesbn versenyszerûen ngy nyilvánosság elõtt táncolni. A verseny három np ltt zjlott le, március 4- e és 6- között. Az elsõ fordulókt Tetro L Riberábn és Tetro Regiobn trtották telt házk elõtt, hol 30 bíró pontozt párokt, kik egyedül színpdon, sját zenére táncolv, zonos vgy npont változó koreográfiákkl szerepeltek. A zsûri összetétele mindvégig titkos volt, tgji z Argentin Tnárok, Táncosok és Koreográfusok Szövetségébõl kerültek ki, de nem színpdon, hnem közönség között ültek elrejtve. A táncospárokt csk számml zonosították, neveiket zárt borítékbn trtották, hogy kármilyen elõzetes lobbizást elkerüljenek. Az utolsó elõdöntõ npján hirdették ki döntõ párjit: 8 rgentint, egy kolumbiit, egy németet és egy mgyrt. A döntõ Metropolitn színházbn zjlott le, hol már csk 9 zsûritg pontozott. Az elsõ három helyezett rgentin volt, mgyrok negyedik helyre kerültek (bár négy bíró dott nekik második helyet) és emlékéremmel és oklevéllel tüntették ki õket. A minden idõk legerõsebb mezõnyében elért eredményt közönség is ngyon elismerte, mert kitörõ lelkesedéssel kísérte z húngro -k táncát. A döntõ után 9-es, 11-es és 13-s cstornákon nyiltkozott Johnn (ki lelkesen tnul spnyolul, z rgentin sportolóknk drukkol, krj lányit is spnyolr tnítni és kedvenc fgylltj dulce de leche) és Liber- tngó táncuk felvételét is közvetítették. Megjelentek egy CNN riportbn, Clrínbn, Gente folyóirtbn és Págin 12 egy ngy, fényképes cikkel fejezte ki csodáltát. Annyi meghívást kptk következõ npokbn, hogy lig tudtk eleget tenni, különbözõ milong lokálokbn, mint Niño Bien, Sunderlnd, Color Tngo, Torcuto Tsso, szerepeltek, és végül Hungáriábn. Errõl így vélekedett Johnn: Örömmel vettünk részt március 15-i ünnepségen, otthon éreztük mgunkt, ngy megtiszteltetés volt számunkr, hogy felléphettünk z itteni mgyroknk ugynzzl produkcióvl, mellyel meghódítottuk Buenos Airest. De nem felejtjük el, miért jövünk vissz Buenos Airesb: tnulni, tovább fejlõdni, hzvinni és otthon átdni tngóérzést. A jövõ évi viszontlátásr! Székásy Miklós Mgyr órás és ékszerész Fülöp Sándor üzlete márkás órák jvítás és ékszerek átlkítás Srmiento 1206 p. 1. Locl 50. Cpitl (1041) Tel.: Cel.: (15) MAGYAR SEGÉLYEGYLET SEGÍTSD, HOGY SEGÍTHESSEN!

5 2003. ÁPRILIS. MAGYAR HIRLAP 5. OLDAL A béke utolsó npj Mit csináltál béke utolsó npján? Amit szoktál? Még szép. Nem vgy te irki, ngol vgy meriki, csk egy betojt kis mgyr, ki, mint rendesen, szeretnéd megúszni történelmet, mint diák felelést. A tnár persze mindig középen nyitj z osztálykönyvet: n lássuk, mit tud világhelyzetrõl ez Hungry. Ez Mgyrország. A világhelyzet A világhelyzet z pompás. Akrom mondni, szörnyû. A világnk helyzetét, zt sürgõsen meg kell jvítni. Hát kkor gyerünk, kis Hungry-Mgyrország, fogd krétát, és rjzold föl, hogyn jvítunk. Hány fegyverzetellenõr kell, hány BT-htározt, hány bomb, repülõ, hány százezer kton. Rjzold be szépen, hány hrci gép fog áthúzni fejed fölött, hány orvost küldesz, mûszkit, ktonát Azt zért mégse, h lehetne Meglátjuk. De te fölcsptál ktonánk, kis Hungry-Mgyrország, nylk vitéz vgy, békéért, pedig, tudod, meg kell vívni háborút. A béke frontján. A békehrcbn. Mit csináltál béke utolsó npján? Gyereket neveltél? Az jó. Gyerekre mindig szükség vn, gyerek remény, folyttás, jövõ. A gyerek z hisz. Elhiszi, hogy h ezt háborút megnyerjük, kkortól minden másképpen lesz, mert megsemmisül Gonosz. Melyik, melyik? Kinek melyik. A Szddám. A Bush. Izrel. Frnciország. Az fõ, hogy mi nem, mert mi nem vgyunk gonoszok. Most is csk itt téblábolunk lábik között, s melyik gyõztesen menetel, rr mjd rámosolygunk: Hllod, hogy dübörgünk? Egyébként elvi lpon állunk, hol fenében állnánk? Az Igzság mellett. Az Igzság pillnt mellett, mi mindjárt itt vn, már csk egyet kell ludni, és z blkunkb kitett csizmánkbn ott szép, piros, gömbölyû Igzság. Egyszerre meriki, európi, irki. Egyszóvl mgyr, mert mgyr igzság, z ugye, három. Mit csináltál béke utolsó npján? Vettél pár kiló sót, cukrot, lisztet, hogy ngynyád tnított, ki már látott pár Blitzkrieget. És ztán? Mozib mentél? Remélem, Chicgót láttd. Vdiúj film errõl hzug, csló, gyilkos, mnipulálhtó, rothdó világról, melyik éppen megérlelõdött egy újbb háborúr, mert jövendõ szenvedések (gyõzelmek) helyett pillntnyilg nem lát más jövõt. Persze zenés-táncos film. Nem melodrám, nehogy már ne menjen be ngyérdemû, melyiknek túlnyomó része úgyse veszi észre, hogy egy dnce mcbre-t látott. H úgy vesszük, olysmi mozi, mint Kbré volt, csk ki csinált, nnk már elõre és nem utólg esett le tntusz, hogy mi folyik itt. Mit csináltál béke utolsó npján? Az Európi Unió mellett kmpányoltál? Az Európi Unió ellen kmpányoltál? Oké, teljesen mindegy, csk z csöppnyi gond, hogy z Európi Uniót, zt z utóbbi idõben nem látt senki. Kivéve, mikor ülésezik, hogy fölvegyen tíz új kicsi tgot. Tíz kicsi négert, kik már suvickolják mgukt erõsen, hogy mire belépnek, fehérek legyenek, mint hó. Csk ztán ki ne derüljön, hogy már régi fehérek között sincs egy európi sem (h-h!), sõt elõbbutóbb unió sincs, mert ngy helyezkedésben, tülekedésben vlhogy szétesett. Mint minden, mibe mi bele szoktunk lépni. Mit csináltál béke utolsó npján? Vízumot kértél Bgddb, hogy szolidríts? Eleven testeddel álld útját z öldöklésnek, hcsk Szddm végül kereket nem old? Szép gondolt, csk elõbb zt kéne végiggondolni, hogy z öldöklés meggátolás egyben nem z öldöklés folyttás is egyben igz, bensõséges, hzi keretek között. Végig kéne gondolni végiggondolhttlnt, mert mi nem bszolút igz, z zért lehet, hogy nem is bszolúte gonosz. Tlán z bszolútról, fensõbbrendûrõl, kizárólgosról kellene inkább lemondni, hogy lényeghez egy kissé közelebb kerüljünk. Bár meg kell hgyni, ezzel megint elkéstünk. A béke utolsó npj vn. Már kár okoskodni. R. Székely Julinn Egy modern irodház szkszerû, nprkész fürdõszobrészletete Mon Lis: min nevet ez Giocond? Leonrdo d Vinci Mon Lisájánk sejtelmes mosolyáról számtln értekezés látott npvilágot, s nem kevesen állították: megfejtették titkát. Vn, ki úgy véli, bûvöletes mosoly nnk köszönhetõ, hogy hölgy elvesztette zzzgg metszõfogit, mások, például legújbb felfedezés szerint nem is mosolyog. Ön mit gondol, miért vált Mon Lis mosoly örökéletû témává, melyre krrierek és jövedelmek épülnek? A Hrvrd egyetem professzor, Mrgret Livingstone váltig állítj, rájött z ötszáz éves hölgy titkár: mosoly pusztán optiki cslódás. A professzor szerint mosoly csk kkor látszik, h nézõ festmény más részleteit nézi, h hölgy szájár összpontosít, z emberi szem számár láthttlnná válik z jkk görbülete. Egy másik, fentihez némileg hsonló elmélet szerint Mon Lis csk zért trtj így száját, mert elvesztette metszõfogit. Antómii megközelítést lklmz K.K. Adour is, ki szerint z olszoknál L Giocondként emlegetett hölgy rcánk egy része lebénult, ez eredményezi furcs szájtrtását. Semmi különös nincs Mon Lis mosolyábn: tizenhtodik százd hjnlán egyszerûen ez féloldls, kissé misztikus mosoly volt divt nõi portrékon - állítják historizáló elmélet hívei, kik szerint szájtrtást nem is Leonrdo tlált ki: már mestere, Verrocchio munkáin is megjelenik. Lillin Schwrtz 1987-ben rdikális lépéssel helyezte teljesen új lpokr mosolykérdést: számítógépes elemzéssel kimuttt, hogy Mon Lis néven ismert nõi portré nem más, mint Leonrdo d Vinci önrcképe. Mon Lis Máni. Wild Judit Dr. BASSÓ ZSUZSANNA Szívspecilist Rendel: hétfõn óráig pénteken: óráig Zpt 476, földszint l. Bs. As. Tel.: Kérjen órát: (este). DR. ORBÁN LÁSZLÓ TRADUCTOR PÚBLICO NACIONAL HITES MAGYAR FORDÍTÓ ARROYO 897 P. 26 Cp. Tel/Fx: Movicom: Egy erdélyi Olvsó írj: Tisztelt Cznyó Úr! Szeretném megköszönni kellemes órákt, mit z Interneten tölthettem, Délmeriki Mgyr Hírlpot olvsv. Gyerekkori álmom egy részét érzem beteljesülni most, z Internet segítségével. Az Argentínát és különösen Rosriót bemuttó honlpok megtekintése után, egy kicsit ráhngolódtm z rgentíni mgyr közösség életére, és hbár nem tudhtom, hogy mint erdélyi kivándorló - nyi ngypám mennyire is kpcsolódott be mgyr közösségi életbe, kezdem megérteni, hogy z egyéb nehézségek mellett miért is nem tért vissz Erdélybe. Kisgyerekként hosszú évekig rról álmodoztm, hogy lesz lehetõségem megismerni õt - de bezártáságáról híres románii kommunist korszk - miben felnõttünk - nem kedvezett álmink vlór váltásánk. Az idõ múlás pedig - hogy ez már rendesen történni szokott -, visszvonhttlnul lehetetlenné tette tlálkozást. Most, csk csodálkozni tudok zon, hogy milyen göröngyös utt tudott bejárni székely ember, h z nygik mitt nykáb vette világot... A csládbn megmrdt információk (levelek) szerint, ngypám, székelymuzsni (Udvrhely vármegye) Zoltáni (Jnkó) János és felesége Zoltáni Lídi 1929-ben telepedett le z rgentíni Rosriobn. Édesnyám, Zoltáni Irm már ott született. Számomr nem teljesen világos, hogy ngynyám és 3 éves édesnyám 1932-ben miért is tértek vissz Erdélybe. Egy ideig még trtották kpcsoltot, mjd z is megszkdt, nem pontosn tudni ki hibájából. A ngypám levelein tlált címek szerint, élete végéig Rosriobn lkott, 70-es években bekövetkezett hláláig. Egy pár éve mind próbálom összeállítni Jnkó csládfát, de gyorsn rájöttem, hogy ehhez munkához nincs elég információ birtokombn. Mivel szeretnék többet megtudni ngypám rgentíni éveirõl, elhunytánk pontos dátumát és temetési helyét, szeretnék levél-kpcsoltot teremteni egy, vgy kár több Rosriobn élõ (erdélyi-) mgyr csláddl és ngy örömömre szolgáln, h Délmeriki Mgyr Hírlp segítségemre lenne ebben. Munkájukhoz Isten áldását kérem, Õszinte tisztelettel, Kocs János z erdélyi Sepsiszentgyörgyrõl. Gzdságkuttó prognózis 2003-r (Folyttás 3. oldlról) Trthtó növekedési A háború ütem? következményei Idén éves átlgbn mgyr gzdság meg tudj trtni tvly második félévi 3,6 százlé- Jelentõsebb világgzdsági konjunktúr-jvulás 2003-bn kos növekedési ütemet, de z év nem remélhetõ. A világpolitiki elején némi lssulás vlószínû. A bizonytlnság szerepet játszik belsõ gzdsági egyensúly jvítás megkezdõdik, de korrekció mgs világpici kõoljárkbn, z üzleti szfér jelentõs beruházási döntéseinek hlogtásábn, 2003-bn még csk mérsékelt eredményeket hoz. Az üzleti szfér versenyképessége két éven át tõzsdeindexek esésében és z rny áránk emelkedésében. trtó ngy romlás után nem csökken tovább. A termelés növeke- A GKI Gzdságkuttó Rt. zt feltételezi, hogy z irki konfliktus vgy háború nélkül, vgy térdési üteme kizárólg z iprbn és mezõgzdságbn gyorsul. A ben és idõben korlátozott kcióvl elmozdul megoldás irányá- fogllkozttás stgnál, munknélküliségi rát kissé tovább b. Feltételezzük zt is, hogy emelkedik, 6,2 százlék körül NATO és z EU rendezi sorit, lesz. túljut súlyos véleménykülönbségek okozt feszültségeken. Ez A beruházások dinmikáj évi 5,8 százlékról kb. 3 esetben világgzdságbn lssú konszolidáció várhtó, mi százlékr lssul. Ennek ok z önkormányzti és állmi szfér már 2003 második felében éreztetheti htását reálfolymtok- fejlesztéseinek költségvetési törvényben elõirányzott jelentõs bn. Így fejlett országok növekedési üteme évi 1,5 szá- visszfogás. Az üzleti szfér tvlyi visszesés után kissé növeli beruházási keresletét. zlékról 2003-bn 2 százlék fölé gyorsul. FIZESSEN ELÕ LAPUNKRA! AMERICANA RENT-A-CAR H-1134 Budpest, Dózs György u. 65. T./F: (36-1) , Tel: (36-1) E-mil: mericn@mil.mtv.hu Web-site: SUZUKI Sedn 19.9,-USD/np* NISSAN Almer / TOYOTA Coroll 23.9,-USD np* NISSAN Primer Sttion Wgon 26.9,-USD/np* CITROEN Xsr ut ,-USD/np* TOYOTA Coroll ut. 29.9,-USD/np* CITROEN Jumper (9 személyes) 37.9,-USD/np* * fenti árk leglább 28 npos bérlés esetén érvényesek

6 6. OLDAL. MAGYAR HIRLAP ÁPRILIS. Regueir Fóthy Tmás Örömmel tudtj hogy szeretett szülei Fóthy Csill és Gustvo Regueir Örök hûséget esküsznek egymásnk április 5.-én 11:30-kor Estnci Sn Antonio, Lobos, Buenos Aires, Argentín. Estnci Sn Antonio, Lobos 200 Rut 205 Km A jnuári cserkészvezetõi kiképzõtáborok lklmából készült ez fénykép, mely Külföldi Mgyr Cserkészszövetség globlizált mivoltát tükrözi. A képen láthtó Pigniczky Eszti, észkmeriki cserkésztiszt, ki z rsvezetõi tábort jött vezetni, Cserhlmi Ottót, z usztrálii kerület rncsnok, Tóth R. Eszter, Brzil körzet prncsnok és Colli Alex, Brtók Bél cs. cs. prncsnok. Kommentár nélkül Néhány tény zokról z elnökökrõl, kik nullár végzõdõ évben kerültek Fehér Házb. 1840: Willim Henry Hrrison meghlt, mielõtt kitöltötte vol hivtli idejét. 1860: Abrhm Lincoln egölték. 1880: Jmes A. Grfield egölték. 1900: Willim McKinley egölték. 1920: Wrren G. Hrding eghlt, mielõtt kitöltötte voln ivtli idejét. 1940: Fnklin D. Roosevelt eghlt, mielõtt kitöltötte voln ivtli idejét. 1960: John F. Kennedy meglték. 1980: Ronld Regn túléle merényletet. További tények: 1846: Abrhm Lincolnt bevásztják Kongresszusb. 1946: John F. Kennedyt bevásztják Kongresszusb. 1860: Abrhm Lincoln hivlb lép mint elnök. 1960: John F. Kennedy hivlb lép mint elnök. Mindketten kiemelten érdekõdnek z emberi jogok iránt. indketten elveszítik gyermeküet hivtli idejük ltt. Mindketõjüket pénteki npon lövik le. indketten fejlövést kpnk. Válllom idõs, beteg személy gondozását, vgy gyerekek felügyeletét bentlkássl is. Csikár Teréz Tel.: Dr. KÉPÍRÓ SÁNDOR Fogorvos Rendel mindennp óráig Jrmillo Bs. As. Tel.: Kérjen órát! Dr. MARTIN PURICELLI SZABO Dr. DANIELA BORDALEJO Medicos Siquitrs (Pnico-nsieddfobi-Stress-Depresión) Solicitr turno További tények: Lincoln titkáránk neve: Kennedy. Kennedy titkáránk neve: Lincoln. Mindkettõjük merénylõje z meriki Délrõl szármzik. Mindkettõjük j helyébe egy z meriki Délrõl szármzó Elnök került. A Lincoln helyébe lépõ Andrew Johnson 1808-bn született. A Kennedy helyébe lépõ Lyndon Johnson 1908-bn született. Lincoln merénylõje, John Wilkes Booth 1839-ben született. Kennedy merénylõje, Lee Hrvey Oswld 1939-ben született. Mindkét merénylõnek három neve volt. Mindkét merénylõ neve 15 betûbõl áll. További tények: Lincolnt egy színházbn ölték meg. A színház neve: Ford. Kennedyt egy Lincoln márkájú gépkocsibn. A gyártó neve: Ford. Mindkettõjük merénylõjét megölték még tárgylás elõtt. És végül: A hlál elõtt egy héttel Lincoln Monroe-b látogtott, Mrylnd állmb. A merénylet elõtt egy héttel Kennedy meglátogtt Mrilyn Monroe-t. Hívj fel telefonon Szinovszky Dezsõt, szívesen házhoz megy és felveszi z elõfizetést A világ legkorruptbb országi Forrás:Trnsprency Interntionl 1. Bngldes 2. Nigéri 3. Indonézi 4. Venezuel 5. Pkisztán 6. Indi 7. Oroszország 8. Argentín 9. Egyiptom 10. Csehország Mgyr nyelvtnítás A Mgyr Ngykövetség Konzulátusától kpott információnk lpján közöljük, hogy z erõsen megnövekedett érdeklõdés, mgyr útlevél és állmpolgárság mitt, sokn kérdezõsködnek (nem mgyr szármzásúk is), mgyrt tnító nyelvtnárok után. Az lábbikbn közöljük tudomásunk szerint ezzel fogllkozók telefonszámát: Benedek Lászlóné Mrik: Juhász Andre: Szent László Kollégium , lkás: Lányi Lászlóné: Miskolczy Dór: Ljtváryné Benedek Zsuzsi: (mgyr és spnyolnyelvû okttás). A konzulátus kéri további nyelv tnár(nõk)ok jelentkezését konzulátus telefonján is: Születésmpok: Áprilisbn: Honfi Mári Júli, Bkcsy Szbolcs és Lévy Gyõzõ (1-én), Kesserû Ildikó (2), Lányi Lászlóné (4), Zöldi Vléri (5), dr. Gorondi Péter (6), dr. Imrédy Tmásné, Heftyné Ktlin, Béres György és Zumpf Ptrici (8), Brcziky Klár és ifj. Besenyi Gábor (10), Demesné Év (14), Tóth Endréné Emm (15), Indconé Korsós Judith (21), Alitisz Andrásné, Lovrics János (22), técsõi Móricz Iván (24), Vertessy Miklós (25), dr. Kerekes György (26), Dietrich Wlter (28) és dr. Kerekesné Mónik (30). Az Öregotthonbn: Jorge Béres (08), Elen Rydz1 (12), Elen Gáspár (16) és An Seidl 25. Mindenkinek szeretettel grtulálunk, és kívánunk sok szerencsét, jó egészséget! A Szentty boldoggá vtt Btthyány- Strttmnn Lászlót A rómi Szent Péter-téren trtott szertrtáson II. János Pál páp több tízezer hívõ elõtt vtt boldoggá 20. százd elsõ felének kiemelkedõ mgyr személyiségét, Btthyány-Strttmnn László orvost ( ). A ktolikus egyházfõ szertrtás keretein belül imát mondott háború áldoztink lelki üdvéért, és Szûznyához imádkozott közép-keleti béke mielõbbi visszállításáért. Mgyr Hírlp III. 23. Reuters Mindszentynum 2003 áprilisi és húsvéti progrmj Páter Fint Ljos látogt meg bennünket Mgyrországról húsvéti dõre. Április 6. du. 5 kor Mise után tedélután. Április 8 du. 7 kor. Válsztmányi vcsor. Április 13 de. 11 kor Virágvsárnpi mise és körmenet, után közös ebéd. Április 17 du. 5 kor Ngycsütörtöki szertrás. Gyónttás. Április 18 du. 5 kor Ngypénteki Keresztút. Gyónttás. Április 19 du. 6 kor Húsvéti feltámdási körmenet és mise. Április 20 de. 11 kor Húsvétvsárnpi mise. Klács és sonk áldás. Után húsvéti köszöntõ. Aki tud hozzon sonkát és klácsot áldásr és közös fogysztásr. Április 26 szombt du. 6 kor, ifjúsági Mise Hungáriábn. Büszkék vgyunk... Mert Szent István Öregotthon elismerten méltó ellátást és gondozást nyújt bentlkóink. Tiszteletünket fejezzük ki mindzok iránt, kik z intézményt munkájukkl, dományukkl támogtják. Segítsd, támogsd Segélyegyletet, hogy segíthessen, szolgálhsson. Nt. SNt. Sütõ Gyul Dédes október 20 Buenos Aires, március 9 Ngyon messzire ment, ngyon messzirõl kezdte. Nt. Sütõ Gyul Borsod megyei Dédes községben született. Édespj bányász volt, édesnyj négy gyermeknek dott életet. A gyermekek közül Gyul volt legidõsebb. Az elemi iskol 6 osztályát szülõflujábn végezte el. Ngyon szeretett voln továbbtnulni, zonbn szülei kkori nygi helyzete és népes cslád ezt nem tette lehetõvé. A polgári iskol 4 osztályát mgánúton végezte el, de úgy, hogy közben dolgozott. Gimnáziumi tnulmányit háború kdályozt meg. Szülei ngyon vllásos emberek voltk és kor ifjúságától kezdve cslád vlmennyi tgj minden vsárnp együtt ment istentiszteletre bn besorozták nemzetõrnek és mint leventét vitték ki Nyugtr, honnn meriki fogságból 1945-ben került hz bn érettségizett, de közben életbevágó fontosságú esemény történt vele. Belépett Református Egyház Miszszionárusképzõ Iskolájáb, hogy tnulmányit elvégezve mint miszszionárus életét Istennek, és z Õt nem ismerõ népeknek szentelje. Azonbn tetszett Istennek másfelé irányítni. Ugynis z Iskolát másfél évi fennállás után Református Egyház bezártt. Ezek után 3 évig kántor volt Szeremlén. Itt ismerkedett meg Ziegler Etelkávl, feleségével. Házsságukból két gyermek született: Zsuzsnn 1951-ben és Zoltán 1953-bn. Azonbn cslád eltrtásához kántori fizetés már nem volt elég és világi pályár kellett lépjen ben Duni Vsmû dolgozój lett és itt dolgozott egészen ig A Budpesten történt események hírére Vsmûben is megkezdõdtek munkásgyûlések. Sütõ Gyulát beválsztották Munkás Tnácsb, mjd z ország második szbdrádiójához, Rákóczi Adóhoz került. Õ volt z, ki 1956 november 4.-én z utolsó felhívást rádióbn felolvst: Mûvelt népei világnk, szbdság és emberi összetrtozás nevében kérünk, segítsetek. Hjónk sûllyed, eltûnnek fények. Segítség, segítség, segítség. Isten veletek és velünk. A számonkérés idején Isten elrejtette. A legtöbb munktársát letrtózttták és bár Gyuszit többször beidézte z ÁVH, nem lett bántódás, jóllehet többször éreztették vele, hogy tudták milyen szerepe volt Forrdlom ltt. Idõközben nemzetközi idegenvezetõ lett. Így volt több mint tízszer z egykori Szovjetunióbn, Lengyelországbn, z egykori NDK-bn, Jugoszláviábn, de különösen sokszor Erdélyben. Amerre járt, mindig z ország nyelvének megfelelõ Bibliát vitt mgávl tól Lepr Misszió ktív HALOTTAINK Születésnp z Öregotthonbn Szt. ISTVÁN ÖREGOTTHON. Pc. Rodriguez 1162 (6258). Vill Bllester (1653). Prov. Bs. As. Tel.: munktárs lett és 1987 között végezte tnulmányit pesti Református Teológi levelezõ tgoztán ben kpt meg lelkészi oklevelét november 1.-õl mint gyülekezeti lelkész szolgált Hrkány melletti Vjszlón, hol 12 gyülekezet gondját bízt rá z Isten bn ngy fordult állt be életébe. Az Úr Isten Argentínáb vezényelte és életének utolsó tíz esztendejében itt hirdette z Igét. Iderendelése ngy jándékot jelentett nemcsk református hívek számár hnem z egész Argentíni mgyr kolóniánk. Fárdhttlnul hirdette z Igét, gyámolított betegeket, elesetteket, elhgyottkt. Szeretete és szolgálás válllás mindenkire kiterjedt, vllásfelekezeti megkülönböztetés nélkül ben Mgyr Református Tnácskozó Zsint kinevezte missziói szuperintendensnek. Az Argentíni Mgyr Református Egyház március 9-én trtott presbiteri gyûlésén elhtározt, hogy április 6-án megemlékezik 10 éves lelkészi szolgáltáról. Alig 3 órár rá mgához szólított z Úr. Gyászszertrtás református gyülekezet székházábn március 10- én volt. A Buenos Aires-i mgyrság mély megrendüléssel vette körül koporsóját. Sokn könnyeztek mikor elhngzott szép, õsi 90. zsoltár : Az embereket Te meghgyod hlni, És ezt mondod z emberi nemzetnek: Légyetek porrá, kik porból letettek. Szeretettel búcsúzunk kedves lelkészünktõl, jó brátunktól. Kedves Gyuszi! Máris ngyon hiányzol! De tudjuk, hogy z Úr Isten zért szólított hz hû és jó szolgáját, mert megérdemelte pihenést. Nyugodjál békében. B. M. Bálint Istvánné Március 6-án 86 éves korábn meghlt Bálint Istvánné szül. Bohus Ilon. A Dlkör vezetõsége, Vlentin Alsini mgyr közösség, rokonok és ismerõsök õszinte részvéttel gyászolják pár éve elhunyt Bálint István Dlkör évekig volt elnökének - özvegyét. Nyugodjon békében. AZ ARGENTÍNAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ mélyen megrendülve, de Isten krtábn megnyugodv tudtj, hogy szeretett lelkipásztorát NT. SÜTÕ GYULÁT március 9-én z Úr Isten vártlnul hzhívt. Az Istentõl kpott hit és szeretet éltette. Így volt eszköz z Úr kezében. NYUGODJÉK BÉKÉBEN - LEGYEN ÁLDOTT EMLÉKE.

7 2003. ÁPRILIS. MAGYAR HIRLAP 7. OLDAL ÁPRILIS3 3. ÁPRILIS6 PRILIS6. ÁPRILIS8 PRILIS8. ÁPRILIS13 PRILIS13. ÁPRILIS13 PRILIS13. ÁPRILIS13 PRILIS13. EESEMÉNYNAPTÁR Mise Mindszentynumbn 17 órkor, után tedélután. Válsztmányi vcsor Mindszentynumbn. 19 órkor. Virágvsánpi szentmise és húsvéti szertrtás. Mindszentynumbn. 11 órkor. Szüreti S multság Vlentin Alsini Mgyr r Dlkörben. 12, 30 órkor. Kultúrdélután K Református Egyházbn. Domby y Jenõ elõdás. 16 órkor. Á PRILIS17 Válsztmányi gyûlés Hungáriábn. 21 órkor. ÁPRILIS18 PRILIS18. Szvzóurkt égetett csõcselék. Itt és most. Ezt szégyenünk kell. Õszintén, fenntrtás, kimgyrázás nélkül. Mert h nem, kkor semmi sem fog megváltozni. Azt állítják, gzdság helyzete jvul. A Nemzetközi Sóhivtl még egy kis vállveregetésben is részesített bennünket. De jó lenne már érezni is jvulást! Közelednek válsztások, de minth ez senkit sem érdekelne. Murfi pnszkodik. Nincs egy vs. A ngyválltok kevesebb támogtást dnk mint hogy gondoltuk mondj kincstárnok. Ami pedig vcsorjegyekbõl, kutyás pólókból és kitûzõkbõl be- A Csütörtökös sztltársság vcsoráj Hungá- - riábn. 20 ór. Ngypénteki istentisztelet z menbri templom- bn. Nt. Demes Abdrás. 11 órkor. Á PRILIS26. Kultúrest Mindszentynumbn, Nótest. 19,30ór. Csoportkép z õrsvezetõi táborból MAUSI SEBESS INSTITUTO DE GASTRONOMIA PROFESIONAL AV. MAIPU VICENTE LOPEZ Furlong-Fox S. A. Társ-igzgtó: Zilhi Sebess Zsuzsi Hjó és repülõjegyek - Társsutzások Bel- és külföldi turizmus Crlos Pellegrini 1023, piso 12 (1009) Buenos Aires tel: fx: E-mil: ssebess@furlong-fox.com.r FIZESSEN ELÕ LAPUNKRA! FLORIDA 674 Tel.: BUENOS AIRES A mgyrok elegáns divtüzlete Dobostort, Rigó Jncsi, krémes, meggyes-, lmás-, túros rétes, esküvõi torták, pró-sütemények minden lklomr, házhoz szállítv: Bkos Bbától! A legjobb és legolcsóbb jándék! Tel.: KIS HÍREK Ngy z öröm Heckmnn csládbn: jnuár 7-én megérkezett negyedik unok: Pblo Pino és Heckmnn Mónik második gyermeke: Ines Bernrd. A mm s kisbb legjobb egészségben vnnk. Szeretettel grtulálunk csládnk és ngyszülõknek. Képünkön: így örülnek Heckmnn unokák kis Inesit érkezéséhez: Luisito Pino (bátyj), Jimen s Mrinito Dominici unoktestvérei. Peter Hrtschuh és Fóthy Teréz örömmel hirdetik Ker születését, ki március 21-én, 9.30 órkor, született Vlenciábn, császármetszéssel. Kitûnõen érzi mgát, mm és lány, z lább láthtó kép röviddel születés után készült. Mindkét csládnk szívbõl grtulálunk! A Református Egyház április második vsárnpján (13-án) rendezendõ kultur délutánon Domby Jenõ trt elõdást Gyermekkori megemlékezések címen. A rendezõség szertettel várj híveket és z érdeklõdõket. Vss Mátyás és felesége Moys Mgdoln örömmel tudtják, hogy leányuk Ktlin Anikó és Mrtin Miguel Lizrdi 2003 március 20-án Colegio Mrin (Av. Libertdor Sn Isidro), kápolnájábn házsságot kötöttek. Sok szeretettel grtulálunk! Trefánné Erzsike lányávl, 3 hónpi útr, március 30 én elutztk Európáb, ott tlálkoznk Erzsike lány férjével, nyósávl, és többi rgentíni csláddl. Mjd tesznek egy körutt, Németországb, Svájcb, Ausztriáb, és mennek látogtób mgyr csládhoz, kivel Mgyrországon fognk húsvétolni. Jó utt és szerencsés repüléseket! Elõfizetését befizetheti rendezheti Szinovszky Dezsõt felhívj telefonon ( ) és házhoz megy, szívesen felveszi z elõzetést és nyugtát is d. Zumpf Gusztávnál, hivtlos órák ltt Hungáriábn szintén lehet fizetni és végül BostonBnk bármely fiókjánál (sucursl és/vgy centrumábn) z Adrián Cznyo névre szóló 924/ /45 számú Cj de Ahorro számlár z egész ország területén (hol vn BostonBnk fiók) befizetheti. H Internetkpcsolássl óhjt fizetni fenti, zt bármely Bnkból megteheti, átutlássl, szintén fenti szám segítségével. Külföldi elõfizetõinket kérjük, semmi esetre se küldjenek pénzt, vgy csekket postán, Brsilbn Fenyvesi Ági intézi ügyeinket, máshonnn Prepro Págins Web pr Empress, Instituciones, Prticulres en Cstellno, Húngro, Inglés. Andrés Tóth Tel: Emil: tokinio@hotmil.com Mermelds Jles Chucrut Itt és most... Hívj fel telefonon Szinovszky Dezsõt, szívesen házhoz megy és felveszi z elõfizetést. Fruts l nturl Chlmde A mgyrok hgyományos utzási irodájábn Dõry Ilcsi (Elen) továbbr is rendelkezésére áll régi és új klienseinek. Hjó és repülõjegyek - Társs és egyéni utzások - Esküvõi jándéklisták- Szállodfogllás bel- és külföldön. Córdob 323, p. 4. Buenos Aires. Tel.: Fx: érdeklõdjenek e-milen z elõfizetés Kren-Torm Pepinos gridulces e-mil: elen@cosulich-turismo.com.r módjáról. Köszönettel: Szerkesztõ- R. Fournier 3276 B1636GRZ Olivos Tel.: ség. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET! A budpesti tvszi fesztivál keretében Hru-brut dják elõ este Tháliábn, és z Észk- Német Rádió Szimfonikus zenekr játszik Zenekdémián. A tvszi fesztivál progrmjink sorábn m este hgyományos jpán zene, mi tánc és színjáték fogdj nézõket Tháli színházbn. Hru-bru z elõdás címe, mely két szóból tevõdik össze: távoliból és tvszból. A két felvonásból álló játék - melynek részeit hgyományos zene köti össze - rendezõje, szövegírój és részben zeneszerzõje Budpesti Zenekdémián végzett Keijiro Tkku. A fesztivál másik mi eseménye hnnoveri Észk-Német Rádió szimfonikus zenekránk hngversenye Bernstein jpán tnítványánk, Eiji Ouénk vezényletével Zenekdémián. A koncerten Csjkovszkij rokokó vriációit egy 305 éves Strdivri csellón játssz z osztrák Klemens Hgen. Beethoven VII. szimfóniáj zárj z estét, melynek történe- Hívj fel telefonon Szinovszky Dezsõt, szívesen házhoz megy és felveszi z elõfizetést. jön, z kevés mint vöröshgymábn proletáröntudt. (Hbár Murfi kutyáj kétségkívül jópof, szimptikus egy teremtmény.) De úgylátszik ngyvállltok nem válsztási szólmokb krnk befektetni mégh zok mégoly kedvesen csengenek középosztály fülének, kkor sem. A htlom részvényeit krják jegyezni. A mi L Nción (febr.23) egy egészoldls interjút közöl külügyérrel z irki háborúról. Bebizonyítják, hogy nyelv gondoltok hiányát közölni hivtott eszköz s egy egész oldlt meg lehet tölteni szvkkl nélkül, hogy bármit is mondtk voln. (Tóth Endre) Hru Bru és német szimfonikusok tvszi fesztiválon te önmgábn is érdekes. A drb premierjére ugynis 1812-ben került sor, mikor Npóleon vereséget szenvedett Oroszországbn. A VII. szimfóniát - ettõl függetlenül, vgy éppen ezért - rjongv fogdták, többek között mg Wgner is lelkesedett érte. Npóleon, mint ismeretes eleinte példképe volt Beethovennek, tiszteletére írt és neki jánlott voln hrmdik szimfóniáját, z Eroicát is, ám mikor korzikit császárrá koronázták, és megkezdte hódításit, prtitúrából kihúzt z jánlást. Dr. ZOLTAY JULIANA Orr-, fül-, gége-szkorvos Av. Snt Fé 266 Acssuso Kérjen órát

8 8. OLDAL. MAGYAR HIRLAP ÁPRILIS. Széljegyzetek Benne vgyunk. Nykig? Torkig! Megint egyszer. Az Ember két ábr emelkedésének sokszázezredik?) évfordulóján, egy új évezred kezetén megint egyszer. Elõször csk köllel kezdte, ztán késõbb bunkól, elõször egyedül, ztán közösen ent vd helyett egymásr vdászni. Anno dcuml, csk élelemért, mjd sszonyért, késõbb már nem is kellett ok. Csk vér. A gyorsn forgó történelem folymán z ember okosbb lett, észt, gyt kpott, gondolkodás lepte meg. Azt hiszem itt kezdõdött bj. A puszt fj és önfenntrtás ösztönébõl kifejlõdött htlomvágy, erõsebbnek lenni, mint másik, urlkodni gyengéken és z ügyetleneken. M is vlmi ilyesmirõl vn szó. Persze ngy méretekben. Lehet mondni soh nem látott méretekben. Gondolom ezek után elmondhtjuk: ez mindig így volt, vn és így is lesz. Ezt gént violenciát, mely tuljdonképpen z életet jelenti, nincs társdlom, nincs ideológi, nincs rendszer, még erõszk és dikttúr se, mi megváltozttná. Az erõsebb mindig nyerni fog bármilyen áron és mi után jön, nnk forgtókönyve már kész. Nem kell jósolni, mert tudjuk. Egy, és feltétlen Világhtlom tlán z egy kol, és egy pásztor? de melyik Bibliából. Még nem lehet tudni. Két kedves elõfizetõm kritikáját kptm múlt szám perui ngykövetrõl szóló cikkért. Nehezményezték egy kitûnõ, körünkbõl szármzott sikeres üzletember eltávolítását posztjáról, mit hzi sjtó széles körben, bõven kommentálv tállt. Ezekbõl válogttuk ki legrövidebbet. De még ezelõtt, jómgm beszéltem feleségével telefonon és invitáltm (régi bráti kpcsolt) egy beszélgetésre. Nem jött el. Fel sem hívott. Vártm. ésõbb megtudtm, hogy csk od ent el, hol nem várták. Ahol kérék, hogy ne jöjjön. Ezek után hoztuk e cikket. Az otthoni, illetékes külgyi kormányzt jelentését. Hogy bbe kommunikádób milyen és ennyi politik vn és fõleg belefér, z z otthoni kormányzt dolg. Az llenzék egy szót sem emelt ellene. s különben soknk nem tetszik z j kormányzt többek között nekem e. De zt is meg kell vllnom, hogy z ellenzék sem tetszik. Egy jó ideje ár z egész mgyr politiki élet híáros nyúlós. hiányzik vlmi. Ezzel z áprilisi számml betölöttem 28. évet, miót átvettem gyr Hírlpot Simon Lászlótól. ok idõ, ngyon sok idõ. Az újság 74 éves), fennállás ót egy tuljonos, vgy szerkesztõ sem bírt nnyi ideig. Nekem is kezd sok leni. Tíz éve kergetek vlkit, ki átvenné lpot, mert gondolom: szükség lenne még egy újságr. A segítségig ezért is hálás vgyok többen eljutottk, de de fcto, még is nekem kell jvát legürcölni PC mellett. Tudom, hogy sokn már sokllnk engem is. Meg is értem. Pedig biztos lehet jobbn szerkeszteni z újságot. És biztos vn, ki értene is ehhez. Nem tudom mi bj. Gondolom sok munk vele. Az igz, de nekem eddig megérte. Nem mindig finnciálisn persze, de szkm öröme éltetett ilyenkor. Most is. Tuljdonképpen olyn búcsúzkodó hngultbn vgyok, csk zt nem tudom én menjek, vgy tõlem kell búcsúzni. Mjd eldõl. Még egy szót. A mi lp 5. oldlán vn egy cikk Mon Lis mosolyáról. Anlizálj sokt vittott kép világhírû mosolyát. Mgm is jól megnéztem képet, kingyítottm, néztem-néztem sokáig és ztán rájöttem, hogy rjtm nevet sõt röhög Finom-mechnik Grl. Jun D. Perón Sn Fernndo quintn tel/fx buenos ires Dr. Frks Ferenc ügyvéd Crlos Pellegrini 743 p. 10. of. 45. Buenos Aires. Tel.: Kérjen órát. U G O R S.A.C.E.I. FLOCULANTES INDUSTRIALES Mipú B. Tel.: Buenos Aires Fábric: Islet V. Alsin. Tel.: Az egyetlen mgyr ptik Buenos Airesben: FARMACIA ARGERICH Tuljdonos dr. Szppnos Miklós Pedro Lozno és Argerich srok. Tel.: Vill del Prque Mgyroknk árkedvezmény Csekket, és vidékrõl csk posti pénzutlványt (giro postl) kérjük Adrián Cznyó névre kiállítv E. Del Cmpo 18, Vill Mrtelli (1603) Prov. Buenos Aires címre küldeni. EREDETI MAGYAR MOTÍVUMOKKAL díszített köcsögök, edények, vázák, dobozok, dísz- és jándéktárgyk jutányos áron kphtók Szilvássy Edith Billinghurst 1685 p. 3."B" Bs. As. Tel.: Imrédy Mrinne Hites fordítások beszerzése (mgyr, ngol, német, frnci nyelven) kijárások O'Higgins 492. p. 3. Dto. C. (1602) Florid Tel.: Fx: Cell.: E-mil:mimredy@rnet.com.r INTÉZMÉNYEINK ARGENTÍNA. Telefon elõhívószámok: Argentín: 54; Ngy Buenos Aires: 11; Rosrio: 341; Sn Crlos de Briloche: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE. Embjd de l Repúblic de Hungrí. Cnel. Díz 1874 (1425) Buenos Aires. Ngykövet: Szõnyi Ferenc. Követségi tnácsos: Glmbos Sándor. Gzdsági és kereskedelmi tnácsos: Dr. Király János. Konzul: Simó Mári. Konzuli fogdóórák: kedd és csütörtök 10:00-13:00. Tel: / Fx: emil: hungrí@escpe.com.r A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KONZULÁTUSA. Consuldo de l Repúblic de Hungrí. Clle Pngue 12465, Nhuel Mll, (8401) Sn Crlos de Briloche. C. C (8400) Sn Crlos de Briloche. Tiszteletbeli konzul: Hlbritter Ferenc. Tel/Fx: Movil: emil: hlbri@briloche.com.r A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KONZULÁTUSA. Consuldo de l Repúblic de Hungrí. Sntigo 1266 (2002) Rosri o. Tiszteletbeli konzul: Ádám Rózs. Tel: Fx: Emil: rosdm@rnet.com.r ARGENTIN-MAGYAR KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA. Cámr Argentino- Húngr de Comercio e Industri. Elnök: Klpkián Ervin. Av. R. S. Sáenz Peñ 720 p. 9. E. (1035) Buenos Aires. Tel/Fx: emil: cmcohu@uol.com.r ARGENTÍNAI MAGYAR INTÉZMÉNYEK SZÖVETSÉGE. Federción de Entiddes Húngrs de l Argentín. Rmón Freire 1739 (1426) Buenos Aires. Elnök: Tkács István, üv. lelnök Vlentin Ferenc, Tel: MAGYAROK VILÁGSZÖVETSÉGE. Federción Mundil de los Húngros. A Ltin-meriki Régió védnöke: Dr. Orbán László. Arroyo 897. p. 26. (1007) Buenos Aires. Tel/Fx: HUNGÁRIA. Asocición Húngr en l Argentín. Psje Juncl 4250 (1636) Olivos. Elnök: Zöldi Márton. Hivtlos órák: keddtõl péntekig 19:30-22:30, szombt 18:00-22:30, vsárnp 12:30-17:00. Tel: / ZRÍNYI IFJÚSÁGI KÖR. Círculo Juvenil Zrínyi. Monteverde (1636) Olivos. Elnök: ifj. Zh Sándor Tel: Igzgtó: Fóthy Zsuzsi Tel.: MAGYAR SEGÉLYEGYLET - SZENT ISTVÁN ÖREGOTTHON. Asocición Húngr de Beneficenci-Hogr de Ancinos Sn Estebn. Pcífico Rodriguez (1653) Vill Bllester, Chilvert. Tel: Elnök: Molnár László. Félfogdás telefon-megbeszélés szerint. VALENTIN ALSINAI MAGYAR DALKÖR. Coro Húngro de Vlentin Alsin. Av. Grl. Vimonte (1822) Vlentin Alsin. Elnök: Szénási Pál Tel: Hivtlos órák: minden pénteken 21 ór. WILDEI MAGYAR EGYESÜLET. Sociedd Húngr de Wilde. Victor Hugo 58. (1875) Wilde. Elnök: Heckmnn Dezsõ Tel: Hivtlos órák minden pénteken: 21 ór. SZENT ISTVÁN KÖR. Círculo de Sn Estebn. Moreno (1636) Olivos. Prov. Bs. As. Elnök: Dr. Terek Zsófi. Tel.: SZENT LÁSZLÓ ISKOLA. Colegio Sn Ldislo. Moreno 1666 (1636) Olivos. Tel.: / Igzgtó: Arq. Redl Erzsébet. MAGYAR HARCOSOK BAJTÁRSI KÖZÖSSÉGE (Argentíni Fõcsoport). Comunidd de Cmrderí de los ex-combtientes Húngros en l Argentín. Mrtin Corondo 722. (1641) Acssuso. Fõcsoportvezetõ: vitéz Ferenczy Lóránd. Tel: Összejövetel: minden hónp 3. szombtján 17 órkor Szent István Körben. VITÉZI REND ARGENTÍNAI CSOPORT. Orden de los Cblleros Vitéz. Argentíni székkpitány: vitéz Vtty Miklós, Nuestr Sr. Luján 1001 (1648) Troncos del Tlr. Tel: ARGENTÍNAI MAGYAR MÉRNÖKÖK ÉS ÉPÍTÉSZEK EGYESÜLETE. Asocición de Ingenieros y Arqitectos de Origen Húngro. Igncio Wrnes (1602) Florid. Elnök: Arq. Blogh-Kovács Antl. Tel: ARGENTÍNAI KATOLIKUS MAGYAROK SZÖVETSÉGE. MINDSZEN- TYNUM. Asocición de los Húngros Ctólicos en l Argentín. Aráoz (1414) Buenos Aires. Tel: / emil: mindszentynum@hotmil.com Hivtlos órák: kedden és pénteken 16:00-19:00. Elnök: Honfi János. Tel: Üv. lelnök: Fóthy István. Tel: emil: fothy_estebn@hotmil.com MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ. Iglesi Reformd Húngr. Rmón Freire (1426) Buenos Aires. Tel: Lelkész:: Fõgondnok: Ptky László. KRISZTUS KERESZTJE MAGYAR EVANGÉLIKUS GYÜLEKEZET. Iglesi Evngélic Húngr Cruz de Cristo. Amenbr (1426) Buenos. Aires. Fõgondnok: Hefty Ktlin. Lelkiszolgált: Nt. Demes András. Hiv. órák: minden szerdán 16:00-19:00. EMESE KULTÚR-ÉS CSERKÉSZFENNTARTÓ EGYESÜLET. Asocición Culturl Emese. R. Freire 1739, (1426) Buenos Aires. Elnök: ifj. Zombory István Tel: Cserkészház: Monteverde (1636) Olivos. Argentíni Cserkészkörzet prncsnok: Lomniczy Mátyás. Brzílii körzetprncsnok: Tóth Eszter. BARILOCHEI MAGYAR KÖR. Círculo Húngro de Briloche. Beschtedt 136. (8400) Sn Crlos de Briloche. Elnök: Mónic Retezár C. C (8400) Sn Crlos de Briloche. emil: susie@briloche.com.r PARAGUAY. Telefon elõhívószámok: Prguy: 595 Asunción: 21 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KONZULÁTUSA. Consuldo de l Repúblic de Hungrí. Estdos Unidos 780 Asunción del Prgy. Tiszteletbeli konzul: Thömböly Dénes. URUGUAY. Telefon elõhívószámok: Uruguy: 598 Montevideo: 2 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KONZULÁTUSA. Consuldo de l Repúblic de Hungrí. Av. Luis Alberto de Herrer 1082 (1130) Montevideo. Tiszteletbeli konzul: Ing. Jun José Mrtony Schmidt. Tel: emil: cue@dinet.com.uy FFigyelem! Aktulizáltuk fenti rovtunkt. Kérjük z érdekelt Intézményeket, hogy z esetleges tévedéseket és/ vgy hiányzó dtokt minél elõbb közöljék - lehetõleg emilen - szerkesztõségünkkel. Dr. FARKAS ÁRPÁD Dr. FARKAS I. PAULA Fogorvosok Rendelés: hétfõ, kedd, csütörtök és péntek óráig Av. Sn Mrtin 2443, Florid Telefon: Kérjen órát! Prof. Dr. KERTÉSZ RÓBERT Médico psiquitr Prof. Director, Dr. Instituto KERTÉSZ Privdo RÓBERT de Psicologi Médico psiquitr Médic Director, Psicoterpi Instituto breve, Privdo hipnosis de Psicologi Médic Cmcuá Psicoterpi 245 breve, (1406) hipnosis Cpitl Cmcuá (lt. J. B. 245 Alberdi (1406) 2100) Cpitl TeleFx: (lt. J. B /8056 Alberdi 2100) TeleFx: /8056 Dél-Ameriki MAGYAR HÍRLAP A Délmeriki mgyrok független folyóirt Kidó-szerkesztõ: Cznyó Adorján. Munktársk: Mkkos Erzsi, Tóth Endre. Del Cmpo 18. (B1603CYB) V. Mrtelli. Bs. As..Argentín. Tel/Fx: (54-11) e-mil: cznyo@dtmrkets.com.r Elõfizetés: Egy évre 70 Peso. Brzílii kidóhivtl vezetõje: Besterné Fenyvesi Ági. R. André Ampéré, 153, Cj So Pulo/SP Fones: (011) /5088 Fx: (011) Elõfizetés más országbn évi 60 USA Dollár. A légipost költséget külön felszámítjuk.