CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv-műsor november Depressziósok vagyunk? 5. oldal. az érdeklődőket október 31-én a derceni református

Átírás

1 évf. 45. szám CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP Tv-műsor november Ára: 1 hrivnya Műholdas TV-k műsorai a Naplopó magazinban 2. oldal Kirgizisztán nem engedi Ukrajnát a WTO-ba 5. oldal Megmaradásunk záloga 5. oldal Depressziósok vagyunk? 6. oldal Ópályi példája 7. oldal Gyümölcsfák telepítése AJÁNLÓ Megújult a Szent Imre kápolna Jótékonysági est Dercenben November elején, Szent Imre emlékünnepén immáron hagyományosan összegyűlnek a római katolikus hívek a beregardói temető kertjében álló Szent Imre kápolnában. Hogy az ekkor tartott búcsú napján emlékezzenek a névadó, szent életű Imre hercegre, kinek élete ma is példaként szolgál a fiatalok előtt. Mert nem attól függ az üdvösség, nem attól lesz valaki szentté, hogy mennyi ideig élt, hanem attól, hogyan élt. Folytatás a 4. oldalon A katonatemetőben is mécsesek gyúltak Nagyszabású jótékonysági estre hívta az érdeklődőket október 31-én a derceni református gyülekezet. Az esten befolyt adományokat a Kőszikla Alapítvány betegeinek megsegítésére fordítják. Ez alkalomból zsúfolásig megtelt a település kultúrháza. Be sem fért mindenki a nagyterembe! Két másik helyiségben egyenes videoközvetítésen keresztül kísérhette nyomon a műsort a szépszámú közönség. Lám, nemes és igaz ügy érdekében megmozdul minden érző szívű, istenfélő ember. Hisz nem tudja senki, mi vár rá holnap, lesz-e még holnap és milyen lesz az. Addig kell tennünk magunk és a közelünkben élő ismerős és ismeretlen testvérünkért, amíg még van erőnk, amíg Isten kegyelméből még van időnk és lehetőségünk, figyelmeztetett Zsukovszky Miklós derceni lelkipásztor. Egymás terhét hordozzátok, int az ige a Gal 6,2-ben. Valamennyiünknek küldetése van: meg kell találni helyünket az Folytatás a 3. oldalon Halottak napja. Virág és gyertyafény. Megállunk szeretteink sírja mellett és emlékezünk. De sokan még ezt sem tehetik meg, mert nem tudják, hol nyugszik a háborúban elesett kedves... A beregszászi katonate- metőben 92 fejfa emlékeztet az október 9-i beregszászi bombázásra. Az elmúlt évben felavatott sírkert fölött a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium vállalt védnökséget. Bor- Folytatás a 4. oldalon Halottainkra emlékeztünk Részletek a 6. oldalon 455 éves a Beregszászi Zsinat Mint előző számunkban beszámoltunk róla, a reformáció emlékünnepe alkalmából Reformációs esték, Beregszász címmel ünnepi istentiszteleti alkalmakra került sor a beregszászi református templomban. Október 28-án dr. Tőkéczki László, az ELTE történelmi tanszékének professzora, a Dunamelléki Református Egyházkerület világi főjegyzője A reformáció hatása az európai civilizációra címmel, 29-én pedig Török István (Sárospatak) nyugalmazott lelkész, vallástanár Bábel és pünkösd, avagy a nemzet fogalma a Bibliában címmel tartott előadást. Török István a közösség, a nemzet, az anyanyelv, az anyanyelven Folytatás a 4. oldalon Folytatás a 3. oldalon

2 2 RÖVID HÍREK Lelövik a terroristák által elfoglalt repülőgépeket Az Ukrán Biztonsági Szolgálat ideiglenesen kinevezett vezetője bejelentette, hogy Ukrajna le fogja lőni mindazokat a számára veszélyt jelentő légi járműveket, melyeket terroristák foglaltak el. Valentin Nalivajcsenko megjegyezte, hogy a vonatkozó egyezményt az ukrán kormány már ratifikálta. Az SZBU vezetője szerint bár kegyetlen döntésről van szó, az ukrán speciális szolgálatok minden lehetőt megtesznek azért, hogy hasonló események ne történjenek meg. Nalivajcsenko szerint ezzel a döntéssel magyarázható a biztonsági intézkedések szigorítása Ukrajna légikikötőiben. Megemlítendő, hogy ez év szeptemberében a német védelmi miniszter bejelentette, hogy elrendelheti egy utasszállító repülőgép lelövését, ha a légi járművet terrorcselekmény eszközeként használnák. Akkor a miniszter bejelentése valóságos botrányt idézett elő Németországban adta hírül a Korrespondnet.net. Új üzemanyag szabványokat vezetnek be 2008 január 1-től Ukrajnában új szabványokat vezetnek be a benzin és dízel üzemanyag minőségének megállapítására. Erről az Ukrán Üzemanyag és Energetikai Minisztérium adott ki tájékoztatást. Ahogy már korábban napvilágra került, az új nemzeti szabvány megemelt minőségi autóbenzin és megemelt minőségű dízelüzemanyag néven fut majd. Ezek a szabványok megfelelnek az Euró-3 és Euró-4 elvárásainak, és 2008-tól már működésbe is lépnek. Az illetékes hatóság egyik képviselője elmondta, hogy jelenleg Ukrajnában csupán két vállalat képes az Európai Unió által meghatározott minőségű üzem- anyag előállítására. A többi cégeknek komoly modernizációra van szükségük ahhoz, hogy a megfelelő minőséget produkálhassák. Szeptember 20-án a hatóságok közétették azt a rendeletet, mely szerint 2008 szeptemberétől minden gépkocsi üzemanyagnak meg kell felelnie az Euró-3-as ökológiai szabványnak. A hatóságok azt tervezik, hogy az új szabványok bevezetését követően a légkörbe kerülő káros anyagok száma akár háromszorosára is csökkenhet. Az elemzők szerint, a kőolajtermékek ára az új szabványok bevezetését követően nem fog számottevően növekedni. Szabadkereskedelmi övezet az EU-val Rainhard Seffers, Németország Rendkívüli és Meghatalmazott Ukrajnai Nagykövete közölte, hogy Ukrajna és az Európai Unió (EU) között csak azt követően veszik kezdetüket a szabadkereskedelmi övezet kialakításáról folytatandó tárgyalások, miután Ukrajna csatlakozik a Világkereskedelmi Szervezethez (WTO). Mikola Azarov első miniszterelnök-helyettes közölte, hogy Ukrajna kész en- gedményeket tenni a Kirgizisztánnal a WTO-csatlakozásról folytatott tárgyalások során a vitás ügyek tisztázása érdekében. Korábban Volodimir Baluga, Ukrajna képviselője a WTO genfi központi irodájában bejelentette, hogy azt prognosztizálja, Ukrajna őszén csatlakozhat a Világkereskedelmi Szervezethez. Korábban Ukrajna abban reménykedett, hogy 2008-ig elnyerheti a hőn áhított WTO-tagságot. Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Szoboszlai Ildikó Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: , tel.: Készült a Beregszászi Járási Nyomdában Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám. Példányszám 7820 Lapunk az Illyés Közalapítvány és a Szülõföld Alap támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség. info@karpatinfo.net Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë Újlaki László Sztepan Havris, aki jelenleg Viktor Juscsenko államfő tanácsadója és akiről köztudott, hogy számára teljesen mindegy, hogy ki van hatalmon, mindenképp vezető pozícióban szeret lenni, sajtókiadványoknak kijelentette: elképzelhető, hogy a közeljövőben újabb előrehozott parlamenti és elnökválasztásra fog sor kerülni. Ezzel együtt úgy véli, hogy a BJUT és az NU- NSZ koalíciója csak akkor jöhet létre a Legfelsőbb Tanácsban, ha annak a PR is részese lesz. Az időközi választások igenis realitássá válhatnak, ha Julija Timosenko komoly erőfeszítése- Heti körkép Krízises időszak következik? A hattyú, a csuka és a rák esete Nem úgy alakulnak a koalíciós tárgyalások a narancssárga táborban, mint ahogy azt még az előrehozott parlamenti választást követően megjósolták a politikai vezetők. A Julija Timosenko Tömb (BJUT) a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) tömörüléssel közösen szerettek volna létrehozni egy szövetséget az előzetes megállapodás szerint. Még az erről szóló dokumentum is megszületett, amit alá is írtak, de a teljesítése csak nem akar sikerülni. Nem is csoda, hiszen a választáson a legtöbb szavazatot a Régiók Pártja (PR) gyűjtötte be, így kihagyni a kormányzásból nem lehet. A valós magyarázat erre persze sokkal bonyolultabb. Az egyik kulcsfigura az ügyben a kárpátaljai születésű Viktor Baloga Ukrajna útja a Kereskedelmi Világszervezetbe (WTO) hosszú és nehézségekkel teli. Már több éve azt ígérik az ország vezetői, hogy néhány hónapon belül csatlakozik ahhoz a szervezethez, amelynek tagjai között sokkal gyengébb gazdasággal rendelkező államok már régóta jelen vannak. Korábban az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok szabad utat adott Kijevnek, sőt, elismerték, hogy az ország piacgazdasági státusszal rendelkezik, ami komoly előrelépés volt az Oroszország árnyékában tengődő posztszovjet államnak. Csakhogy a folyamatok azóta lelassultak, ma pedig mindössze egy olyan ország van, amely még mindig nem kívánja megnyitni a kapuit Ukrajna számára: Kirgizisztán, az egykori szovjet testvérállam. Szinte hihetetlen, hogy az olyan országok, mint Nepál, vagy akár Kirgizisztán már régóta a Kereskedelmi Világszervezet tagjai, míg Ukrajna és Oroszország még mindig csak a csatlakozásért harcol. Pontosabban csak Ukrajna, főleg mióta megtör- ket tesz majd az ellenzék képviselőjeként. Korábban a politikusasszony közölte, hogy amennyiben létrejön a választás után a narancssárga koalíció, kész visszalépni a es elnökválasztástól. Most viszont úgy néz ki, hogy a koalíció létrehozása problémás, így nagy valószínűség Kereskedelmi Világszervezet a régi álom megvalósulásra vár Kirgizisztán nem engedi Ukrajnát a WTO-ba tént a narancssárga forradalom. Moszkva ugyanis nemrégiben kijelentette, hogy nem törekedik a csatlakozásra, erre majd akkor fog sor kerülni, ha ennek eljön az ideje, vagyis amikor a Kremlnek előnyévé válik az integráció. Ezzel együtt még Oroszország is elismerte Ukrajna törekvéseit és semmilyen ellenlépést nem tett a nyugati szomszédja ellen. Ukrajna tehát támogatást élvezett mind nyugaton, mind keleten a WTO-csatlakozásban, csakhogy Kijev elfelejtkezett arról az ázsiai országról, amely mindeközben egyáltalán nem feledkezett meg Kijevről. A hatalmas gazdasági óriások mellett ez a kis ország mutatta meg Ukrajnának, miként kell megvédeni a nemzeti érdekeket. Történt ugyanis, hogy Kirgizisztán nem hajlandó szemet hunyni Ukrajna 27 millió dolláros államadóssága felett. Tárgyalások sorozata zajlott már le az országok között, de az ázsiaiak nem hajlandóak engedni a huszonegyből. Ukrajna azzal vádolta meg Kirgizisztánt, hogy az oroszországi ráhatás miatt nem hajlandóak aláírni a szükséges dokumentumokat, de a kirgiz nagykövet azonnal kijelentette, hogy az adósság ügyét nem szeretnék politikával átitatni. Itt csak és kizárólag üzleti ügyről van szó jelentette ki a nagykövet. Arszenyij Jacenyuk ukrán külügyminiszter viszont nem így gondolja, szerinte politikai motívumok játszanak közre. Kirgizisztán akkor lett volna hajlandó az ukrán probléma megoldására, ha a WTO-tagállamokba adómentesen szállíthatott volna élelmiszeripari termékeket. A tagországok ezt elfogadhatatlannak tartották, ráadásul az is köztudott, hogy az ázsiai ország élelmiszeripara alig elégíti ki a belső szükségleteket, exportra már nincs is lehetőség. Ebben az ügyben a legnagyobb problémát a 27 millió dolláros adósság jelenti. Azt kérdeznék, hogy ez az összeg annyira nagy, hogy nem tudja kifizetni egy ország? Nem, nem erről van szó. Amennyiben BEREG szerint két év múlva Timosenko nevét is ott látjuk majd a jelöltek között. És az is valószínű, hogy ő lesz a verseny legesélyesebb tagja. Havris azon politikusok közé tartozik, akik a koalíció létrejöttét csak a régiósokkal közösen látja reálisnak. Mindemellett a parlament vezetője egy elnökhöz közeli ember lehetne, például Ivan Pljuscs (jelenlegaz Ukrán Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács titkára), a miniszterelnök pedig Julija Timosenko. Viktor Janukovicsék így jelentős kompromisszumokat köthetnének. A kormányban is vegyesen töltenének be tisztségeket a három nagy tömörülés képviselői. A helyzet persze nem egyszerű, főleg az inkompatibilitás miatt. A bjutosok már régóta azt mondják, hogy semmi esetre sem hajlandóak együttműködni a régiósokkal. Ugyanakkor az is tény, hogy több nunszos képviselő elhatárolta magát Julija Timosenkótól. Jurij Jehanurov egykori narancssárga miniszter például kijelentette, hogy kilép a Mi Ukrajnánk pártból, ha Timosenko lesz a kormányfő. Sajtóértesülések szerint néhányan alá sem írták az NU-NSZ és a BJUT koalíciós megegyezését. Például Arszenyij Jacenyuk külügyminiszter (feltehetőleg az egészségügyi állapota miatt), Anatolij Hricenko védelmi miniszter (neki nemrég volt konfliktusa Timosenkóval a katonai behívások miatt), vagy Ivan Pljuscs (aki nyíltan a régiósokkal való nagykoalíciót támogatja). A BJUT-nál úgy vélik, hogy az ellenkezők tábora az államfő és az Elnöki Titkárság (SZP) megrendelésére dolgoznak. Viktor Baloga, egykori kárpátaljai kormányzó és miniszter, jelenleg az SZP vezetője már régóta rejtett konfliktusban áll Julija Timosenkóval. Korábban még azt sem zárták ki az elemzők, hogy Balogának miniszterelnöki ambíciói vannak. Havris annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a koalíció létrejötte hosszadalmas folyamat lesz és nem biztos, hogy a november közepén összeülő parlament munkájának első napjain már meg is alakul. Krízises időszak következik, amelynek a végeredménye egyelőre még nem látszik. Elképzelhető, hogy egy ún. technikai kormány jön létre, amely végezni fogja a munkáját, de a választási ígéreteket nem fogja figyelembe venni. Így hát marad a várakozás. Legjobb esetben végre összejön valamilyen koalíció és hosszú idő óta végre valamilyen érdemi munka is fog zajlani a parlamentben. Legrosszabb esetben viszont a közeljövőben újra választanunk kell majd. Még az is elképzelhető, hogy elnököt is. valóban csak 27 millió dollár átutalásába kerülne Ukrajna kibékülése Kirgizisztánnal, a politikusok nem gondolkodnának sokáig. Csakhogy itt 27 milliós államadósságról van szó! Vagyis ha Ukrajna elismeri, hogy ekkora államadóssága van egy ország előtt, akkor számíthatna arra, hogy más országok is jelentkeznének az adósság viszszafizetése miatt. Ezt pedig Ukrajna jelen pillanatban egyáltalán nem szeretné. A tárgyalások tovább folytak, végül Mikola Azarov első kormányfő-helyettes, pénzügyminiszter azt javasolta a tárgyalást vezető delegációnak, hogy egyezzen bele Kirgizisztán minden egyes követelésébe és írják alá a megállapodást. A miniszter így azt reméli, hogy 1-2 hónapon belül aláírhatják a szükséges engedélyeket és Ukrajna előtt végleg eltűnik minden akadály a WTO kapui előtt. Azarov azzal érvelt, hogy a két ország között gyakorlatilag nulla a termékkereskedelem, így akármilyen kereskedelmi kvótákat vezetnek be, az nem lesz semmilyen kihatással az ukrán gazdaságra nézve. Sőt, a 27 millió dolláros összeget is kifizetik az ázsiai országnak, csak nem hivatalos államadósság-törlesztésként, hanem technikai segély címszó alatt. Az év végéig sor kerül még egy WTO-integrációs közgyűlésre, amelyen feltehetőleg végleges döntés születik az ukrán-kirgiz- WTO ügy kapcsán. Ú. L.

3 BEREG Jótékonysági est Dercenben Egymás terhét hordozzátok Elejét lásd az 1. oldalon életben, észre kell venni a nálunk elesettebbet, és részben az ő terhüket is át kell vállalnunk. Addig, míg ezt megtehetjük.,,...a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában idézte Jakab levelét Zsukovszky Miklós. A közel három órás műsor keretében felléptek többek között a derceni fiatalok, a Nagyberegi és a Tivadarfalvai Református Líceum diákjai. Felejthetetlen élményt szerzett énekbe foglalt hitvallásával, bizonyságtételével az ungvári Varga Katalin, a beregszászi Antal házaspár és a Hajnalcsillag együttes. A Tivadarfalvai Református Líceumból érkezett Király Bettina és Oroszi Dávid nagyszerű hegedű-, a derceni Máté Krisztina pedig zongorajátékával bűvölte el a nagyérdeműt. A Csapból érkezett Szabó Eszter könynyeket csalt szavalatával a résztvevők szemébe. És megannyi vers, ének tette igazán széppé, emlékezetessé és felemelővé az estet. Dercenben százak tettek bizonyságot: tegyünk meg minden tőlünk telhetőt a testvérért, az elesettért, a nyomorúságban élőkért. Erre hívta fel a figyelmet Nagy Béla, a KRE főgondnoka is, aki meleg szavakkal mondott köszönetet a Kőszikla Alapítvány elhivatott munkatársainak mindazért az áldozatért, amit felvállalnak az elszakítottságban élő magyar református testvérek életének megmentése, jobbá tétele érdekében. És rendhagyó volt ez az alkalom a tekintetben is, hogy ezúttal árverésre is sor került: Pocsai Vince lelkipásztor egy saját készítésű fafaragást, Szántó János esperes pedig egy ugyancsak saját kezűleg készített festményt ajánlott fel. Mindkét felajánlott tárgy hrivnyáért talált gazdára (László Károly, Técső és Molnár Sándor, Beregrákos). A jótékonysági estre érkezetteket köszöntötték a rendezvény védnökei: dr. Oroszi Pál és dr. Vackó László, a munkácsi keresztyén egészségügyi központ munkatársai. Mi az, hogy jótékonyság? tették fel a kérdést a védnökök. S erre Isten igéjével, a Máté evangéliumában megfogalmazott tálentumokkal való sáfárkodásra való figyelmeztetéssel adták meg a választ, hangsúlyozva: minden, amink van, Istentől van. Az nem a miénk. Jól sáfárkodunk mi a ránk bízott tálentumokkal? Győri József, a Kőszikla Alapítvány elnöke ünnepi beszédében arról szólt, hogy napjainkban a legnagyobb veszélyt az jelenti, hogy az embereket mesterségesen igyekeznek szétválasztani. Az ördögnek kemény munkája ez, hisz azokat állítja egymással szembe, akik leginkább egymásra szorulnának fogalmazott Győri József. Mint református keresztyén közösség legyünk mi többek, hisz bennünket Isten egymás mellé rendelt. Tartsuk meg ezt a közösséget. És hordozzuk együtt egymás és az alapítvány terheit, kérte Győri József. Ezt segítené, ha az októberben immáron hagyományosan szeretetszolgálati tevékenységek támogatására kitett perselypénzt a Kőszikla Alapítvány, pontosabban a határon túli magyarok gyógykezelésére fordítanák. Czibere Károly, a Magyar Református Szeretetszolgálat vezetője átadta a közelmúltban Magyarországon meghirdetett, a kárpátaljai betegek megsegítésére és gyógyítására, a Kőszikla Alapítvány támogatására összegyűjtött adományt (300 ezer forint). Egyben hangsúlyozta: a szeretetszolgálatnak nem az az elsődleges feladata, hogy adományokat gyűjtsön, s azokat az éppen rászorulókhoz elvigye. Hanem az, hogy most, amikor a közösségeink, az emberi szívek bezárulnak, amikor a csüggedés, a reménytelenség vesz erőt sok esetben a családokon, a közösségeken, a gyülekezeteken, akkor föl tudja mutatni azokat a kezdeményezéseket, azokat a gyülekezeteket így a kárpátaljai gyülekezeteket is, akiket az Úristen indít. Akik látják maguk körül az elesett embert, és kitárul a szívük, és elindul a kezük Ez az adomány is jelzi: van a Kárpátmedencében egy egymásra figyelő reformátusság, testvéri közösség, mely cselekvő egyházként nyilvánul meg. Az atyai ház kincseit mi az Atya nélkül csak eltékozolni tudnánk fogalmazott Győri Katalin. Ma itt mindannyian egyen-egyenként megszólítást kaptunk az Úrtól, egy új lehetőséget a megújulásra. Mert ma még egészségesek vagyunk. Ne várjunk tovább, mert később a betegség megkeményítheti szívünket, és nem fogadjuk el az Urat, és nem lesz számunkra örök élet Most van az üdvösség napja. Most van az idő, amikor még jól vagy, amikor még kezed, lábad van, amikor még szíved van, amikor szád van és meg tudod vallani: Uram, most akarlak a szívembe fogadni Mert nem tudom, holnap nem én fekszem-e 3 Tükör azon az ágyon De azt is el kell fogadni, hogy el kell menni erről a világról. És azt sem tudjuk, hogy mikor Nem az öreg megy el, nem a beteg hanem aki következik. De nem tudjuk, ki következik. Azt csak egyedül az Úr tudja Ma egy hívás érkezett hozzátok odafentről. Ne utasítsátok vissza. Akinek nincs rendezve még az Úrral az ügye, az most még megteheti. Úgy menjünk haza, hogy adjunk hálát Neki, mert van miért helyezte a jó tanácsot a jelenlévők szívére Győri Katalin. Ma újra megtapasztalhattuk: Isten jelen van a kárpátaljai nép életében, a református egyház életében. Hatalmasan cselekszik értünk és cselekedni akar általunk is. Ezért egyedül Istené a dicsőség fogalmazott zárszavában Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke. Hálát adunk azért, hogy a Kárpátaljai Református Egyházban is sok olyan ember él, aki kész és tud segíteni a rászorulókon. Soha nem azok az emberek tudnak segíteni, adakozni, felvállalni terheket, akik tökéletesen egészségesek, elégedettek, hanem azok, akik hálásak azért, amijük van és amenynyi nehézségük van. Örülök, hogy láthatom egy részét Isten népének, akik eljöttek azért, hogy segítsenek. Nem tudom kifejezni a hálámat az iránt, amit Isten cselekedett velünk az alatt a néhány év alatt, amióta az evangélium szabadon szárnyalhat Kárpátalján. Templomokban, ifjúsági táborokban, piciny gyerekek között Mert az, amit hallhattunk itt, olyan fiatalok szájából hangzott el, akik Isten kegyelmét megtapasztalták, szeretetét megérezték. Lehet, hogy úgy mentek a líceumokba, hogy csupán egy jó iskolában szerettek volna tanulni, de ott többet kaptak. Akárcsak az a fiatalasszony, aki itt tett bizonyságot. Aki úgy ment el férjével Debrecenbe, hogy segítsenek férje gyógyításában. És ennél sokkal többet kapott. Mert megtapasztalta Jézus Krisztus szeretetét és befogadhatta Jézust, a Krisztust Itt most a jó szándéknál többről van szó: itt Isten hatalmas munkáját érezzük. Ezt neki kell megköszönni, hozzá kell könyörögni, hogy ezt a munkát tovább is végezze. Hálát kell adni azokért az emberekért, akik gondolnak az elesettekre. Hálát kell adni minden egyes megszületett gyermekért. Hálát kell adni azért, hogy Isten élettel ajándékozott meg bennünket. S ha már befogadtuk a Jézust, a Krisztust, éljünk is Őbenne, épüljünk fel és erősödjünk meg Őbenne. Erősödjünk meg a hit által, hogy háládatosságunk egyre bőségesebb legyen. Hit által van életünk, hit által épülhetünk. Ne forduljunk el az elesettektől. Ne hessegessük el kérő szavait. Ne akarjuk megoldani kolduskalapba dobott néhány kopekkel az adakozás kérdését. Ne akarjuk letudni Mert az Isten többel ajándékozott meg bennünket. Több tálentummal. Ezekből a tálentumokból mi is adhatunk, életeket menthetünk. Zán Fábián Sándor arra is felhívta a figyelmet, hogy a Kőszikla Alapítvány életeket próbál menteni. Éppen ezért csak akkor forduljunk hozzájuk, ha itthon már nincs semmi lehetőség szeretteink életének megmentésére. De biztasson bennünket a tudat: vagyunk egymásnak! És egymásért kell lennünk a hatalmas Isten nevének dicsőségére! A rendezvény résztvevői ezúttal 65 ezer hrivnyával támogatták a Kőszikla Alapítvány munkáját Marton Erzsébet RÖVID HÍREK Kivalov szerint nem lesznek újabb pótválasztások Szerhij Kivalov, a Régiók Pártjának (PR) parlamenti képviselőjelöltje kizártnak tartja, hogy Viktor Juscsenko államfő újabb rendkívüli választásokat rendelne el amiatt, ha a hatodik összehívású Legfelső Tanács képviselői 60 nappal a szeptember 30-ai választások után nem hoznák létre a kormányt. A Glavred.info internetes kiadványnak adott interjúban Kivalov megjegyezte, hogy a választási törvényben foglaltak szerint az újjáválasztott parlamentnek 30 napon belül meg kell formálnia a vezetését, meg kell határoznia a bizottságok számát, összetételét és meg kell neveznie a vezetőiket. Az Alkotmány 60 napot ír elő a kormány megalakítására. Andrij Skil, a Julia Timosenko Tömb (BJUT) parlamenti képviselőjelöltje úgy véli, hogy lehetetlen az együttműködés az általa képviselt politikai erő és a Régiók Pártja (PR) között, mert különböző a nézetük Ukrajna jövőjét illetően. Ezen kívül kritizálta a régiósok azon szándékát, hogy elutasítják a parlamenti képviselői eskü letételét, ha a pártjuk nem lesz résztvevője a parlamenti koalíciónak. A Sztolicsnije Novosztyi című hetilapnak adott interjúban Skil kifejtette azon véleményét, hogy a PR számára a reformok abban nyilvánulnak meg, hogy a gazdagok még gazdagabbakká Azt kérdezik, leszneke új választások abban az esetben, ha nem tudjuk tartani az adott határidőt? Nem, mert sem az államfő, sem bármely más állami intézmény nem rendelkezhet még egy rendkívüli választások megtartásáról szögezte le Kivalov. A PR politikusa felhívta a figyelmet arra, hogy az Alkotmány tartalmaz egy olyan cikkelyt, mely megtiltja az államfőnek, hogy egy éven belül feloszlassa a parlamentet, ha az a rendkívüli választások révén jött létre. Ezért, bármit is tenne a Legfelső Tanács, semmi nem fog történni vélekedik a régiós képviselőjelölt. Prognózisa szerint egyébként a parlament november 16-án kezdi meg munkáját. A BJUT lehetetlennek tekinti a PR-rel való együttműködést Az ukrán ingatlanárakat csodálja az egész világ. Annak ellenére, hogy jelenleg nem észlelhető számottevő mozgás az ukrán ingatlanpiacon, az eladók nem sietnek a képzeletet megdöbbentő árak csökkentésével. Egy háromszobás, lakhatatlan állapotban levő lakás Kijev egyik kerületében félmillió dollárba kerül, miközben felújítására nem kevesebb, mint 20 ezer dollárt kell majd költenie a vásárlónak. Egy éppen csak felépített 100 négyzetméteres kijevi lakást, lakhatatlan állapotban, könnyen el lehet cserélni egy cannes-i villára. El lehetne cserélni az ukrán lakást egy teljesen lakható, kétszerte nagyobb, négyszobás brüsszeli lakásra is, terasszal és háztartási technikával felszerelve. Az ukrán fővárosban egy 21-ik emeleten találha- váljanak, a szegények pedig ne tiltakozzanak ez ellen. A BJUT viszont a középosztály részarányának növekedését tartja optimálisnak és azt, hogy a nagytőke többé ne függjön a politikai konjunktúrától. A politikus szavai szerint az ukrán társadalom jelentős része azzal a mítosszal él, hogy Ukrajna függetlensége egyszerű véletlen. A PR tagságának több mint felének tudatában a függetlenség visszafordítható folyamat, és a kommunistákkal együtt könynyen el tudják képzelni, hogy Ukrajna visszatér a nagy szláv közösségbe! figyelmeztet a veszélyre Andrij Skil. Kétszer drágábbak a lakások Kijevben, mint Brüsszelben tó 100 négyzetméteres lakhatatlan állapotban levő lakásért 500 ezer dollárt kérnek, míg ugyanannyiért a franciaországi Cannes-ban bőven futna egy villára, melyhez egy ebédlő, két hálószoba, terasz, és nyári kert is dukálna. De Olaszország egyik előkelő régiójában is ugyanennyiért lehetne lakást vásárolni. A szakértők felmérték, hogy mennyibe kerül egy európai városban lakást bérelni egy évre. Monacóban és Londonban 40 ezer dollárt kellene fizetni, míg Párizs és Róma 20 ezer dollár körül ingadozik. Osló, Berlin és Moszkva sem nevezhető olcsónak, mivel évente 6300 dollárt kellene fizetni, de nem sokkal olcsóbb az ukrán főváros sem, ahol 6000 dollárért lehet lakást bérelni adta hírül az Economic-ua.com.

4 4 Menj Jézushoz, Ő megbocsátja bűnödet! Eddig jól futottatok: ki akadályozott meg titeket abban, hogy az igazságnak engedelmeskedjetek? Ez a félrevezetés nem attól van, aki hív titeket. (Gal 5,7-8) Valamikor jó futó voltam, most nem tudnék futni még akkor sem, ha megkergetnének. Nem, nem erről a futásról ír Pál apostol a Galáciában levő gyülekezetnek. Az egyik öcsém tehetséggel megáldott üzletember. Becsületes, keményen dolgozott, megbecsülte a pénzt. Befutott ember lett belőle, nincsenek anyagi gondjai Nem, nem erről a futásról beszél Pál apostol. Mi, és ti megismertük azt a lelki szabadságot, békét és örömöt, amit Krisztus ad a megtért embereknek, azoknak, akik Őt követik. Közel kerültetek az egy igaz Istenhez, nem kell faragott bálványoknak áldozni. Isten védelmet biztosít számotokra még akkor is, ha itt a hitetekért üldöznek, nyomorgatnak. Nincs igazság ezen a földön, a város bírái, rokonok, barátok elítélnek, mert hisztek az Úr Jézus Krisztusban, de ne felejtsétek el, hogy Mi ugyanis a Lélek által, hitből várjuk az igazság reménységét. Így magyaráz Pál apostol a gyülekezetnek. Emberi igazság mit ér, ha harcolnod kell érte? A harcban megsérülhetsz te magad, de megsebezhetsz valaki mást, esetleg halálos sebet okozol. Nem éri meg a harc Isten az, aki igazságos és ítélete mindig igaz. Merd Őrá bízni ügyedet. A hívő élet olyan, mint a versenyfutás. Lehet, hogy már ismered az Úr Jézust évek óta. Jól tudod, hogy mit vár tőled Isten és igyekszel Néki engedelmeskedni, törvényei szerint élni. Eddig jól futottál. De mi történt veled, miért vagy megkeseredett, miért haragszol? Megbántott valaki? Próbálj megbocsátani, szívből, igazán, és szabad leszel. Mi rejtegetni, takarni valód van? Bűnt követtél el és rejtőzködsz, nem akarsz Isten szemébe nézni? Ezért nem olvasod a Bibliát, mert félsz, hogy az Ige tükrében meglátod szennyesen magad? Eddig jól futottál. Miért engednéd megcsalni, becsapni magad a kísértőtől? Testi kívánságaid bűnbe vittek, a szemed megcsalt, vagy talán a pénzsóvárgásod. Igen, a pénztárcád piszkos, rendezd le hamar, ne tarts magadnak hamisan szerzett pénzt, mert Isten azt nem áldhatja meg. Testi indulatod, vágyad, kísértésed foltot ejtett lelki ruhádon, ne takargasd. Menj Jézushoz, Ő megbocsátja minden bűnödet és tiszta ruhába öltöztet. Szabad lehetsz szégyenedtől, titkaidtól, bűneidtől. Eddig jól futottál, ki akadályoz téged, hogy végig, a célig fuss? Ki vezetett félre, ki csábított el Isten igazságától? Vagy mi? Mi mindnyájan hajlamosak vagyunk a csüggedésre, megfáradásra, reményvesztésre. Nem sokan örülnek, amikor zeng az ég, villámlik és napokon keresztül megállás nélkül szakad az eső. Még az időjárás is befolyásolja hangulatunkat, hát még egy rossz hír, betegség, veszteség. Emberek vagyunk, testben élünk, a hangulatunk is mi vagyunk, de nem szabad, hogy akadályozzon. A sátán nagyon jól ismeri természetünk gyönge pontjait. Ha fáradtak vagyunk, fáj a fejünk, éhesek vagyunk, ingerlékenyebbé válunk könnyebben kiborulunk. Ha ismered magad, állíts őrt a kapuba! Azaz, figyelj jobban és vigyázz, imádkozz, kérj segítséget, erőt az Úrtól. Nekem a legjobban bevált módszerem, ha énekelek! Elfut az ördög, nem szereti, ha énekkel dicsérjük a mi Urunkat. Eddig jól futottál, most fel ne add a küzdelmet. Elestél, megsérültél, szenynyes, poros lettél? Kiálts, hívd a Mestert, Ő jön. Felemel, megtisztít, bekötözi sebeidet és új utakon indít, veled megy, a pálya szélén követ! Fuss Nem bírsz futni, sántikálsz? Inkább sántíts, de ne állj meg a célig! Ott vár Megváltód, koronádat kezében tartja. Az a tied, senki nem veheti el az Ő kezéből, csak te kedves Olvasóm. Eddig jól futottál, most már a célig fel ne add! Futnék, de terhem súlyos, lenyom. Akadályok és fenyegetések, veszélyek és kudarcok minden oldalról. Uram, könyörülj rajtam, segíts! Keresem igazamat és nem kapom meg, reménytelen vesztes vagyok. Elbuktam, nincs erőm felállni, újra kezdeni, segíts nékem, Megváltóm. Nem tudok szeretni és hinni, mert csalódtam, kérlek, tisztíts meg. A Te Lelked az én erőforrásom, kérlek, töltsd be szívemet és maradj velem, Úr Jézus. Köszönöm, hogy még van időm, még kérhetlek, fogjad kezem és vezess át e nehéz életszakaszon. Futni szeretnék, Veled, fogd a kezem, add, hogy érezzem jelenlétedet. Imádlak, hűséges jó Istenem. Ámen. Dr. Tapolyainé Bartha Gizella 455 éves a Beregszászi Zsinat Magyarságunk és hitünk egy és oszthatatlan Elejét lásd az 1. oldalon megszólaló Ige megtartó erejét hangsúlyozta. A Reformációs esték ünnepségsorozat záróakkordjaként a beregszászi református templomban október 30-án ünnepi megemlékezésre és jubileumi zsinati ülésre jöttek össze a kárpátaljai és a kárpát-medencei magyar reformátusok. A megjelenteket Kacsó Géza lelkipásztor köszöntötte. Ünnepi igehirdetésében dr. Bölcskei Gusztáv, a Magyar Református Egyház Zsinatának lelkészi elnöke, a Tiszántúli Református Egyház püspöke hangsúlyozta: a református hit sajátossága, hogy a hitben élő ember le tud borulni Isten előtt, hálát tud adni, dicsőíteni tudja Őt. S aki így él, aki bevallja: nélküled semmi és senki vagyok az tud egyenes gerinccel állni az életben. Ez adja az erőt, a bátorságot. A református hit ereje, hogy a teljes Szentírásra támaszkodik. Az evangélium azt üzeni: szabad vagy, mert Krisztus megszabadított bűneidtől. De ezt a szabadságot könnyű eljátszani. Ügyeljünk hát az Isten által Megújult a Szent Imre kápolna szabott korlátokra, hogy valóban szabadok lehessünk, figyelmeztetett dr. Bölcskei Gusztáv püspök. Kegyelmes az Úr, mert megtartott bennünket. Az Ő hatalmában bízunk nyitotta meg a jubileumi zsinatot Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) püspöke. A 455 évvel ezelőtti zsinat határozatát Ferenczy Attila, a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház színésze olvasta fel. Dr. Dienes Dénes, a sárospataki református kollégium nagykönyvtárának igazgatója előadásában Kálmáncsehi Sánta Márton, az első zsinat Taníts tetszésed szerint élni Lélektõl lélekig Elejét lásd az 1. oldalon Imre herceg élete követendő példa: ő fiatalon is teljes életet futott be. Boldogok, akik ébren fogadják az emberfiát, fogalmazott Bohán Béla atya, az ardai római katolikus egyház plébánosa. Aki ezúttal ismertette a felújított kápolna történetét. Arról is szólt, hogy a felújítás során feltártak egy kriptát, mely a kápolna alatt helyezkedik el. Beszélt az itt keresztelt és eltemetett Perényi-család tagjairól, arról a példáról, melyet ők állítanak a mai nemzedék elé is. Bohán Béla atya beszámolt arról is, hogy milyen felújítási munkálatokat végeztek el. Mint megtudtuk, ezúttal új járóburkolatot kapott a kicsiny kápolna, karzatot alakítottak ki, ahol immáron az orgona is megszólalhat. Kicserélték az ablakokat, egyszínűre meszelték a falakat. A díszítés is egyszerű: az oltár mögött csupán a névadó szent, egy Szent Imrét ábrázoló festmény ékesíti a kicsiny kápolnát. Mögötte egy, a nap felkelte felé nyíló ablak rejlik, amit szeretnének a közeljövőben felújítani. A bejárat mellett, a karzat alatti részben pedig egy gyóntató helyiséget alakítanak ki. Kicsiny, útmenti kápolna Kicsiny, de annál lelkesebb gyülekezet végezte a felújítási munkálatokat, s jönnek itt össze rendszeresen, hogy hálát adjanak. Ezen a hálaadó összejövetelen Majnek Antal, a Római Katolikus Egyház püspöke celebrálta a szent misét, aki a szeretet gyarapodásának fontosságát hangsúlyozta, illetve arra figyelmeztetett, hogy a templommal együtt nekünk elnökének, a beregszászi református prédikátor, református püspök életútját ismertette, illetve az akkori zsinati határozat jelentőségét méltatta, hangsúlyozva: eleink a református reformációban azt az erős fundamentumot találták meg, amire lehetett és ma is lehet építkezni. Zán Fábián Sándor püspök a korábban szólók gondolatmenetét folytatva kifejtette: akárcsak majd félévezreddel ezelőtt, ma sem lehet kockázatmentesen protestánsnak lenni. Feladatunk ma is, hogy bizonyságot tegyünk az Úr Jézus Krisztusról, és egyben tiltakozzunk minden bűn, erőszak és visszaélés ellen. Amit egykoron eleink felvállaltak, azt ma nekünk is meg kell erősíteni, ragaszkodni kell a teljes Szentíráson alapuló hitünkhöz. A mai ember élete, hite biblikus alapon kell álljon, hangsúlyozta a KRE püspöke, aki beszédében kiemelte a szeretet, az összetartás fontosságát. A 455 évvel ezelőtti zsinat magunknak is meg kell újulnunk. Elkeseredettségünkben se feledkezzünk meg arról, hogy Isten szeretete, kegyelme a bajban is kegyelem. Miért, Istenem? Miért ő, a mi szerettünk ment el? tesszük fel sokszor a kérdést. A Szentírás választ ad ezekre a fájdalmas miértekre is: Jézus mindenkit szeret. A bűnös embert is. Alázatosan megy Ő mindenki után. Mert Ő ahogy a hitvallásunkban is mondjuk alászállott poklokra És megváltott bennün- is minden magyar reformátusról és reformátusnak szólt. Ez a mai ünnep is bizonyítéka annak, hogy a magyar nép összetartozik, mondta Zán Fábián Sándor. A hálaadó istentiszteleten köszöntötte a zsinat tagjait és a hálaadó istentisztelet résztvevőit Csomós József, a Tiszáninneni Református Egyházkerület püspöke, Ábrám Tibor, a Tiszántúli Református Egyházkerület főgondnoka, dr. Ardai András, a Tiszántúli Református Egyházkerület világi főjegyzője, Barta Gyula, a Szatmári Református Egyházmegye esperese, Márta Géza, a Szlovákiai Református Egyház Ungi Egyházmegyéjének esperese, Sipos Kálmánné, a Tiszántúli Református Nőszövetség elnökségi tagja. Magyarságunk és hitünk egy és oszthatatlan, hangsúlyozták a felszólalók. A jubileumi zsinat nyilatkozatot fogadott el, melyben megerősítette az elődök által elfogadott hitvallást, s bizonyságot tett az evangélium, a tiszta ige hirdetése mellett. A reformációs esték, Beregszász címmel megszervezett alkalmakat Orosz Magdolna és Barna György (Beregszász) szavalatai, Varga Katalin (Ungvár) és a beregszászi református egyház Hajnalcsillag együttesének énekszolgálata tette még felemelőbbé. A résztvevők hálát adtak az Úrnak, amiért mindeddig megtartott bennünket. Marton Erzsébet A katonatemetőben is mécsesek gyúltak Nemzetiszín szalag, virág és mécses Elejét lásd az 1. oldalon bély Ibolya tanárnő vezetésével a Rákóczi Szövetség Beregszászi Járási Ifjúsági Szervezetének tagjai azóta is rendszeresen gondozzák a területet. Tavaly október 9-én, a megemlékezés napján egy-egy nemzeti szalagot kötöttek a fejfákra, melyre felírták a sírhely fölött gondnokságot vállaló osztály, illetve tanuló nevét is. Idén nem csupán az emléknapon, de halottak napja előtt is kimentek a sírkertbe, hogy rendbe tegyék a területet. A fejfákra egy-egy szál virágot helyeztek, gyertyát gyújtottak és emlékeztek. Versben, prózában elevenítették fel azt a bizonyos gyászos októberi napot, BEREG majd egy imát mondtak el az elhunytak lelki üdvéért. Mint Borbély Ibolya tanárnőtől megtudtuk, igen kedves tervet dédelgetnek: a katonatemető fejfái előtt a közeljövőben egy lélekharangot szeretnének felállítani, hogy az itt minden idegenben elesettért szóljon. Ne legyen közömbös senki közülünk. Ha elmegyünk a sírkert mellett, hajtsunk fejet az idegen földben nyugvók emléke előtt, tegyünk egy-egy szál virágot fejfájukra. Ők is a mi halottaink. S higgyünk abban, hogy a fronton elesett vagy a Gulágokon életüket vesztő szeretteink, valahol távol idegenben nyugvó apáink, nagyapáink sírjára is kerül egy szál virág -kósaket. Nekünk alázatos szívvel kell engedni, hogy munkálkodjon bennünk. Merjük Őt megtalálni a koldusban, a szegényben, az elesettben. Figyeljünk egymásra, hisz felelősek vagyunk a másik emberért. Tegyünk együtt azért, hogy megmentsük az ifjúságot a bűn kárhozatától, fogalmazott Majnek Antal püspök. A szentimise magyar nemzeti imánk, a Himnusz eléneklésével ért véget. Kovács Erzsébet

5 BEREG Megmaradásunk záloga Kétnyelvűség és nyelvelsajátítás A napokban jelent meg Karmacsi Zoltánnak, a Rákóczi Főiskola Hodinka Antal Intézete kutatójának Kétnyelvűség és nyelvelsajátítás című könyve. A szerzővel ennek kapcsán beszélgettünk. Mostanában ellentmondásos a kétnyelvűség megítélése. Sokan az anyanyelv megőrzésére irányuló reális veszélyt, mások a kisebbségiek boldogulásának, integrációjának egyik legfontosabb eszközét látják benne. Kinek van igaza, mi is a kétnyelvűség? A kétnyelvűséget Lanstyák István, szlovákiai nyelvész meghatározása alapján egyszerűen úgy lehetne megfogalmazni, hogy egy kétnyelvű beszélőközösség tagjaként az egyén a mindennapi kommunikációja során rá van kényszerülve, hogy az anyanyelvén kívül egy másik nyelvet is használjon. Vagyis a Kárpátalján élő magyar anyanyelvű Józsi bácsi a mindennapi kommunikációja során bármikor kerül(het) olyan helyzetbe, ahol ukrán/orosz nyelven kell megszólalnia, írnia. A kétnyelvűség önmaga nem jelent veszélyt az anyanyelv megőrzésére, hiszen a közmondás is úgy tartja, ahány nyelv, annyi ember. A kétnyelvűség akkor jelent veszélyt az anyanyelvre, ha az felcserélő jellegű. Ez azt jelenti, hogy az anyanyelv helyébe a másik nyelv, többnyire az államnyelv lép. Ilyenkor a kisebb- ségi lakosokkal megpróbálják elhitetni, hogy az anyanyelvük értéktelen, nem érdemes tanulni, hiszen boldogulni csak az államnyelven lehet. Író-olvasó találkozó a beregi líceumban Ismerjük meg irodalmunkat A kárpátaljai magyar irodalom mélyebb megismerése céljából október 20- án író-olvasó találkozóra került sor a Nagyberegi Református Líceumban. Az irodalmat kedvelő és fontosnak tartó tanárok és tanulók alkalmát olyan jeles személyek tisztelték meg jelenlétükkel, mint pl. Penckófer János, Vári Fábián László, Nagy Zoltán Mihály, akik meghatározó szerepet töltenek be a kárpátaljai magyar irodalomban. Az estet Dencs Elemér tanügyi igazgató bevezetése, illetve Kovács András magyartanár, szervező köszöntése indította. A líceum tanulóinak verses, zenés összeállítását Penckófer János előadása követte, melynek témája, a kárpátaljai magyar irodalom története, nagy érdeklődést keltett. Az előadásból, Közélet Vagyis saját példán illusztrálva: nem érdemes magyarul tanulni, mert magyar iskolában nem lehet megtanulni megfelelő szinten ukránul, így nem lehet vezető állami tisztségeket betölteni stb. De vigyázzunk, ne essünk át a ló másik oldalára. Az ukrán nyelv elsajátítása ellen nem kell védekezni, az nem betegség. A kétnyelvűség pozitív jelenség, ha hozzáadó jellegű, vagyis az elsődleges cél az anyanyelv megfelelő szintű elsajátítása, megőrzése, s ehhez mintegy hozzáadva sajátítódik el az ukrán nyelv. Ez azért fontos, mert így a kárpátaljai magyarság is szervesen részt tud venni az ukrán társadalmi életben. Vagyis szót tud emelni az ellen, ha sérelmek érik, ki tud állni jogai mellett, beleszólhat sorsa alakulásába. Ha a kétnyelvűség, illetve annak hozzáadó típusa egyértelműen pozitív, akkor igazuk van azoknak a kárpátaljai magyar szülőknek, akik gyermeküket ukrán tannyelvű iskolába íratják, hogy jól megtanulja a gyerek az államnyelvet? Azt kell mondjam: nincs. A legtöbb magyar anyanyelvű gyermek az ukrán tannyelvű iskolákban szenved, hiszen a legtöbbjük először az iskolában találkozik az u k r á n nyelvvel. A gyermek számára az iskola egy teljesen új, ismeretlen világ, amely számos nehézség (megtanulni olvasni, írni, számolni, rengeteg új ismeretet elsajátítani stb.) elé állítja a gyermeket még akkor is, ha ezt anyanyelvén kell megtanulnia. Sokkal nehezebb a dolga a gyereknek akkor, ha mindezt egy olyan nyelven kell legyőznie, amelyet nem ért. Számos ismerősöm van, akik saját bőrükön tapasztalták a nehézségeket, azt, hogy bemagolták a leckét és megkapták az ötöst, de nem értették, hogy mit tanultak. Az ilyen gyermekek általában sem ukrán nyelven, sem pedig anyanyelvükön nem tudnak megfelelően kommunikálni. S ez sokkal inkább a nehezebb boldogulást jelenti számukra. Továbbá az ilyen gyerekek életéből számos olyan érték irodalmi, történelmi stb.) marad ki, amely nagyban elősegíti az anyanyelvük megőrzését. Az igazi megoldás az lenne, ha a magyar tannyelvű iskolákban idegen nyelvként oktatnák az ukrán nyelvet. Ez a hozzáadó kétnyelvűséghez vezetne, amely a kárpátaljai magyarság számára is kívánatos. Vidékünkön nem ritka, hogy különböző anyanyelvűek kötnek házasságot. Mit tanácsol az ilyen szülőknek, hogyan neveljék úgy gyermeküket, hogy valóban kétnyelvű, két nyelven jól kommunikáló felnőtt váljék belőle? A legcélravezetőbb módszer az egy személy egy nyelv. Ez azt jelenti, hogy míg az egyik szülő következetesen csak magyarul beszél a gyermekével, addig a másik következetesen csak ukránul. Ebben az esetben mindkét nyelv anyanyelvi szintű elsajátítása megtörténik. Azonban a kétnyelvűség kialakulására még számos tényező hatást gyakorol, mint például a környezet (szomszédok, barátok, rokonok, utca, település), a család közeli és távoli céljai, a család anyagi helyzete, a szülők egymás közötti nyelve, a szülők családban elfoglalt pozíciója, a társadalmi, politikai, gazdasági döntések stb. Azonban hadd hangsúlyozzam, hogy tökéletes, biztos módszer nincs, ami a kétnyelvűség és az etnikailag vegyes házasságok összetettségéből, sokszínűségéből adódik. k.e. vázlatosan ugyan, de halhattunk irodalmunk legfontosabb alakjairól, ill. arról, hogy menynyire fontos, hogy fejlődjön, színvonalas művekkel gazdagodjon a nemzeti irodalom, hogy legyenek, akik tovább viszik a meglévő kincseket, valamint gazdagítsák azokat. Vári Fábián László a kárpátaljai magyar költészetről, Nagy Zoltán Mihály az Együtt című folyóiratról tartott előadást, melyben kitért a lap indulásának körülményeire, jelenlegi helyzetére. Minden előadást egy-egy gimnazista által, a felszólaló költőtől elszavalt vers követett. Végezetül Bakos Kis Károllyal, a fiatal nemzedék egyik legtehetségesebb költőjével ismerkedhettünk meg, aki a közelmúltban megjelent verseskötetét mutatta be. Az est további részében Kovács András azokra a líceumban tanuló diákokra irányította a figyelmet, akik a versolvasás mellett maguk is próbálkoznak tollforgatással. Saját munkáját mutatta be Hájas Csilla, Poór István és Mező Andrea. Az összejövetelt stílusosan Horváth Sándor egyik megzenésített versének közös éneklése, ezt követően teaest zárta. Mező Andrea NbRL, III. évfolyam Amiről beszélnek Az Egészségügy Világszervezet (WHO) harminc országban végzett felmérései megdöbbentőek Ukrajna tekintetében. Kiderült, hogy országunkban a különböző pszichikai betegségekben szenvedők alig 20 százaléka fordul orvoshoz, míg Olaszországban, Franciaországban, Spanyolországban ez az arány megközelíti a 90, de még az USA-ban is meghaladja az 50 százalékot. Ukrajnában főleg a nyugdíjas korú nők szenvednek depresszióban. A férfiak inkább alkoholizmusban szenvednek, amely tulajdonképpen szintén a depresszió egyik formája. A depressziós állapot azonban nem csak Ukrajnára jellemző, a skandináv országok például ebben a tekintetben megelőztek minket és az egész világot, annak ellenére, hogy ott az életszínvonal jóval magasabb, mint nálunk. Kárpátalján a depreszszió az első helyen áll a pszichikai betegségek és a második (!) helyen minden egyéb betegség között. Gyakran éppen a depreszszió áll sok egyéb betegség, főleg a hasnyálmirigy-és gyomorfekély-gyulladás hátterében. Ukrajna az alkoholisták terén is a világ élvonalába tartozik, csak Oroszország előzi meg. A WHO felmérései szerint Ukrajna sereghajtó a pszichikai betegségek kezelésének színvonala tekintetében, rosszabb eredményei csak Líbiának és Nigériának vannak. A depresszió oka az esetek túlnyomó többségében szociális problémákban keresendő. A megkérdezettek túlnyomó többsége az anyagi nehézségekben, munkanélküliségben, közeli hozzátartozói elvesztésében, alacsony képzettségében és az iszákosságban látja rossz hangulatának okát. Érdekes, hogy míg a nyugati országokban főleg fiatalok szenvednek depresszióban, nálunk a 40 évnél idősebbek. És főleg nők! Ukrajnában sok ember csalódott a politikusokban, úgy véli, hogy a törvények nem felelnek meg az élet realitásainak, a mérhetetlenül magas adók elveszik az emberek kedvét a vállalkozásoktól, sok üzletember kénytelen a fekete gazdaságban tevékenykedni, a leleplezéstől való félelem gyanakvóvá teszi, állandó rettegésben tartja őket. Az emberek nagy része nem bízik a jövőben, a reménytelenség, kilátástalanság pedig a depresszió melegágya. Félnek vagyo- 5 Depressziósak vagyunk? nuk elvesztésétől, bizalmatlanná válnak. Mindez negatív emóciókat szül, bizonyos idő múlva egyre jobban kifejezésre jut az emberek rossz közérzetében. A szakértők véleménye szerint a depresszió tíz év múlva megelőzi még a szívés érrendszeri megbetegedéseket is, melyek jelenleg az első helyen állnak az elhalálozás okai között. Ezért a WHO véleménye szerint nem szabad könnyelműen viszonyulni e betegség kezeléséhez. Jelenleg a férfiak 2,5-12,3, a nők 4,7-5,8 százaléka szenved depreszszióban a világon, sok országban, közöttük Ukrajnában is, ez a kedvezőtlen mutató jóval magasabb. Különösen ősszel és tavasszal magas a rossz közérzetben szenvedők száma. Kárpátalján jelenleg tulajdonképpen csak a depresszió következményeit gyógyítják, megelőzésére nem fordítanak figyelmet. A vizsgálatok bebizonyították, hogy a nők alkoholizmusának oka az esetek 90 százalékában a depresszió, a kilátástalanság, a reménytelenség. Sajnos sok nő alkoholba fojtja bánatát, csalódottságát. A depresszió első tünetei különbözőek. Leggyakrabban alvászavarban, rossz étvágyban, közérzetben jelentkeznek. A beteg végigjárja az orvosokat, legtöbbször gasztroenterológiai, kardiológiai vizsgálatokon esik át, állapota azonban nem javul. Célszerű ilyenkor pszichológushoz fordulni. Gyakran kiderül, hogy a depresszióban kell keresni a baj okát! Az orvostudomány kidolgozta a depresszió diagnosztizálásának, gyógyításának módjait, hatékony depresszió elleni gyógyszerek állnak rendelkezésre. Nincs olyan ember, aki ne lenne hajlamos depreszszióra. Egy ismert orvospszichológus véleménye szerint, ha az ember reggel rossz közérzettel ébred, ez már depresszió, ha csak délután érzi rosszul magát, akkor lehet, hogy csak egyszerű fáradságról van szó. De mindkét esetben érdemes szakorvoshoz fordulni. Ukrajna jelenlegi gazdasági helyzete, politikai életének bizonytalansága, a mind gyakrabban előforduló katasztrófák, balesetek, az árak növekedése és sok egyéb kedvezőtlen jelenség kedvez a depresszió kialakulásának. Fontos, hogy soha és semmilyen körülmények között ne veszítsük el életkedvünket, bízzunk a jövőben! És ha szükségét érezzük, ne szégyelljük felkeresni a pszichológust. -i-gy

6 6 Halottainkra emlékeztünk Aki énbennem hiszen, ha meghal is él Az elmúlt napokban zarándokhellyé váltak a díszbe öltözött temetők. Virágokkal, koszorúkkal, gyertyákkal és mécsesekkel indultunk, hogy elhunyt szeretteinkre emlékezzünk. Azokra, akik egykoron szebbé, boldogabbá, gazdagabbá tették életünket. Azokra, akiknek hiányát hosszú évek elmúltával is érezzük. És az emlékezés ma is fáj. Akkor is, ha tudjuk: ők már a mennyek országának lakói Gyertyát gyújtottunk, és rájuk emlékeztünk. Együtt. Mert gyertyagyújtáskor ha máskor már egyre ritkábban is a sír körül most újra együtt áll meg a család. Találkoznak a rokonok, a jó barátok. Hogy felidézzék az immáron eltávozott kedves hozzátartozóval egykor együtt töltött szép napokat. Emlékeztünk. Emlékeztünk az édesanyára, aki mindig féltő szeretettel óvta gyermekeit. Emlékeztünk az édesapára, aki soha nem ismert fáradságot, ha családja boldogulásáról volt szó. Emlékeztünk a testvérre, akihez bármikor fordulhattunk segítségért, jó tanácsaival, segítő szándékkal könnyített gondjainkon. Emlékeztünk a gyermekre, aki megelőzve szüleit korán került a temetők sírhantjai alá, aki meg sem ismerhette az élet igaz örömeit, szépségeit: korán itt hagyta a földi életet Szívünkben fájdalom, szemünkben könnyek De éppen itt, a temetőkertben éltet a remény: feltámadunk. Egy új, örök életben ismét találkozunk. Erre a hitre mindannyiunknak szüksége van. Mert ha csak ebben az életben reménykedünk, minden embernél nyomorultabbak vagyunk. Ámde Krisztus feltámadt a halottak közül (1Kor 15, 19 20). Meg kell barátkozni a halállal, készülni kell rá. Emlékezz a halálra! figyelmeztet az ősi bölcsesség. De ne féljünk tőle. Jézus legyőzte már! Kereszthalálával megváltott bennünket. Örök életünk van, ha hiszünk Őbenne! Ez a megváltottság-tudat segítsen bennünket, amikor eltávozott szeretteinkre gondolunk. És gyertyagyújtáskor, a virágok elhelyezésekor, amikor megállunk a síroknál, ez a belső értékrend teremtődjön meg bennünk. Boldog az, aki nem csak reménykedik, de hiszi is, hogy aki az Úrban él, annak örök élete lesz. Aki énbennem hiszen, ha meghal is él ígérte Jézus. És teljes szívünkkel higgyük ezt, hogy boldogabb legyen e földi életünk. Emlékezzünk az elhunytakra, de tiszteljük és szeressük az élőket. Szeressük itt, e rövid földi létben m.e. Ópályi példája Aratófesztivál, kakas-szépségverseny, közös pályázatok A kárpátaljai községek számára számos eddig kihasználatlan lehetőséget kínálnak a magyarországi településekkel kialakított testvérkapcsolatok. Ugyanis az Európai Unió által kiírt pályázatok egy részénél kifejezetten a közös pályázás a kívánatos. Dercen és az országhatártól mintegy 65 kilométerre Mátészalkától nem messze elterülő Ópályi kapcsolata nem ezért jött létre. Ennek régibb a története. A derceni Gyöngyösbokréta hagyományőrző együttes már öt évvel ezelőtt is fellépett a szatmári községben Egy néptánc találkozón láttuk először a dercenieket emlékezik vissza Erdélyi Miklós, Ópályi polgármestere. Arra gondoltunk, ha egy községnek ilyen nagy tudású táncegyüttese van, ott híven őrzik a népi hagyományokat. Az elmúlt évek során nem egy alkalommal látogattunk el Dercenbe, így elmondhatom, hogy feltételezéseink maximálisan beigazolódtak. Ahányszor ide eljövünk, vagy a derceni küldöttséget fogadjuk, nem felejtjük el hangsúlyozni, hogy földműves eleink olyan értékes örökséget hagytak ránk, melyet nem szabad hagyni, hogy Fényes Elek, neves geographus uram, 1851-ben írt könyvében ugyancsak elismerően ír Nagyszőlősről és vidékéről. Így fogalmaz: A város szántóföldjei kövérek és sok búzát, kukoricát teremnek, tágas rétjei kétszer kaszálhatók, tölgyes erdeje roppant kiterjedésű, szőlőhegyei kedves ízű asztali borral szolgálnak. De vajon több mint másfél száz esztendő elmúltával mi maradt meg mindebből? Ami a város határában magasodó fekete hegyet, annak szőlőtábláit illeti, bizony a régi dicsfény kissé megkopott, hisz az utóbbi ötven esztendő fényesen bizonyította, hogy nagyüzemi módszerrel ezek a meredek lejtők nem művelhetők meg vallja Mező Béla nagyszőlősi szőlős- és borosgazda. A hegyen található hétvégi telkek tulajdonosai egészen a legutóbbi időkig nem is reménykedhettek abban, hogy verejté- Tükör kárba vesszen. Ebben a szellemben cselekszünk mi is. Konkrétan mire gondol? Idén tizennegyedik alkalommal rendeztük meg az aratófesztivált. Erre meghívtuk lengyelországi, szlovákiai, romániai testvértelepüléseink versenyzőit is. Ötfős csapatok mérték össze tudásukat. Mindegyikben volt egy kaszás, marokszedő, kévekötő, vízhordó. Beindítottuk a hagyományos cséplőgépet is. A mögöttünk hagyott nyáron kétezer fizető vendégünk volt, a rendezvényre amúgy több mint ötezren voltak kíváncsiak. Igen nagy fába vágtuk a fejszénket, mivel jövőre száz arató csapat számára hirdetjük meg a versenyt. A találkozón természetesen a különböző népi együttesek is fellépnek, a kirakodóvásáron kovács, fazekas, csipkeverő, Egy borász Nagyszőlősről Aszúbort a Feketehegyről? szíjgyártó, késes, kalapos, szóval mindenféle népi mesterség képviselője árusítja majd a termékeit. Népi iparművészek igazi seregszemléje lesz ez, mint ahogy az a korábbi fesztiválokon már megszokottá vált. Mindamellett a Barátok találkoztak a derceni falunapon kes munkájukat valaki egyszer megfizeti. De hát nem is azért csináltuk, hogy anyagilag jól kijöjjünk belőle. A család asztalára tett finom csemegeszőlő vagy a barátok elismerő szava miután megkóstolták az általunk készített bort nos, ezek kárpótoltak mindenért. Számomra pedig az egyik legnagyobb elismerés az volt, amikor nyáron az immár negyedik alkalommal megrendezett nagyszőlősi borfesztiválon az általam készített Leányka bor aranyérmes lett. Hordóban az idei termés Bizony, már lassan két hónapja, hogy leszüreteltünk. Meggyőződésem szerint nagyszerű évjárat lesz a es. Ritkán emlegetik, hogy Nagyszőlős Kárpátalja egyik legmelegebb települése. Különösen igaz ez a megállapítás a Fekete-hegy déli, délnyugati lejtőire, mely a közelben kanyargó Tiszának köszönhetően sajátos mikroklímával rendelkezik. Márpedig a Szekerce-dűlő, s benne az általam gondozott szőlőtábla is BEREG főzőversenyre is be lehet nevezni. A jelenlevők szórakoztatásáról másképpen is gondoskodunk, például minden alkalommal megrendezzük a kakas-szépségversenyt, és sor kerül az erős férfiak küzdelmére, a szekérhúzó versenyre is. Bízom benne, hogy jövőre a derceniek is ütőképes csapattal vesznek majd részt a küzdelmekben. Amúgy pedig már célozgattunk rá, hogy az itteniek maguk is megszervezhetnék az egész megyére szóló aratófesztivált. Annál is inkább, mert a mostani nyugdíjasok még tudnának segíteni abban, hogy minden úgy történjen, mint nagyapáink idejében. Sokan állítják, hogy a testvértelepülési kapcsolatok terén új fejezet kezdődött. Mi is ezt valljuk. A derceni polgármesterrel és a képviselő- testület tagjaival arról beszéltünk, hogy jó volna, ha a polgármesteri hivatal dolgozói közül valaki pályázatíró tanfolyamon venne részt. Ezt mi meg tudjuk szervezni. Emellett mindkét testületnek át kell gondolnia, hogy a kultúra és a sport terén kialakított kiváló kapcsolatok mellett együttműködésünket milyen irányban tudjuk továbbfejleszteni. Néha csupán egy ötlet, egy megvalósult elképzelés bemutatása is sokat lendíthet a közös ügyön. Tudjuk, hogy az itteniek jelenleg a falu központi vízellátásának megszervezésével vannak elfoglalva. Jól tudjuk, hogy nyomban ez után a csatornahálózat kiépítésére kell sort keríteni. Nem halogatható sokáig a szemét összegyűjtésének, feldolgozásának kérdése sem. Mi sok mindenben előrébb tartunk, s amiben lehet, segítünk. Amúgy pedig tovább kívánjuk gyarapítani azon rendezvényeink során, melyek ismertté teszik községünket, és sok látgatót vonzanak. Jelenleg például agrár versenypályát építünk. Jellemző az érdeklődésre: még nem készült el a versenynaptár, máris igen sokan tudakolóznak afelől az önkormányzatnál, hogy mikor kerül sor az első derbire. Kovács Elemér ott található. Bizony a Hárslevelűből, ha előrelátóbb vagyok az idén aszúbort szűrhettem volna, annyira megtöppedtek a szemek. No de sebaj. A Tramini, a Leányka, de említhetném a Kéknyelűt is mindegyik szőlőt mustfokkal szüreteltük. Egyik boromat sem kellett répacukorral feljavítani. Meggyőződésem: a minőségi bor valahol itt kezdődik. Növényvédelem Emlékezzünk vissza a mögöttünk hagyott idényben kedvezően alakult az időjárás, így négy-ötször permetezés elegendőnek bizonyult. Nagyra értékelem a szisztematikus, felszívódó szereket, ám ha csak lehet, én a hagyományos bordói lével és kolloid kénnel permetezek. Ezekkel próbálom megvédeni a termést. Idén egy alakalommal használtam a modern készítményeket. Ismét bebizonyosodott: a jó erőnlétben levő, kellőképpen megtrágyázott, mérsékelten terhelt tőkéket ritkábban gyűri le a betegség, mint az olyan agyonterhelt tökéket, melyek tápanyag-utánpótlásáról a szőlőtábla tulajdonosa nem gondoskodott. De erre az egyszerű igazságra előbb utóbb minden gazda maga is rájön. Szépreményi Kristóf

7 BEREG Tel.: Gazdaoldal A környezeti tényezők által okozott fejlődési rendellenességek Az alacsony páratartalom a nyári hónapokban szokott fejlődési rendellenességeket okozni. Száraz levegőben rosszabbul köt a paradicsom, általában a termések fénytelenebbek (pl. paradicsom, tojásgyümölcs), de habitusváltozással is lehet találkozni, amikor a növények a párologtató felület csökkenése érdekében összehúzzák a leveleiket. Kukoricánál erre azt mondjuk, hogy furulyázik a növény, a paradicsom esetében kanalasodásnak nevezzük. (A kanalasodásnak több oka is lehet: vírus- fertőzés, rézhiány, stresszhatás, hormonzavar stb.) Jellegzetes víztöbblet betegség az ödéma vagy vízkórság, ilyenkor a sok víz, a magas páratartalom hatására vízhólyagok alakulnak ki a termésen, levelén, ritkán a száron. Maga a betegség terméscsökkenéssel nem jár, mégis veszélyes olyan szempontból, hogy a felrepedő hólyagok helyén a nyílt sebzett szövetfelületen, gombás vagy baktériumos betegségek telepedhetnek meg. Paradicsomnál, káposztánál, paprikánál gyakrabban előforduló és a termesztők által jól ismert az említett betegség, aminek kialakulását tovább növeli a magas páratartalom és a kevés fény. A fent említett tünetcsoport közül igazán az egyikbe sem sorolható az un. üvegesedés betegség. Ilyenkor a túlzott vízfelvétel következtében áttetszővé, üvegszerűvé válik a növény levele vagy termése. Hajtatott salátánál, fejes és kelkáposztánál, téli, fényszegény, párás időjárás hatására jelentkezik. Az ilyen növény rendkívül érzékeny a betegségekre, termése a szedés után azonnal megfonynyad. Gyakran mivel nagyon hasonlít a fagyott növényre összetévesztik a fagykárral. A zöldséghajtatásban hasonlóan a szántóföldi növénytermesztéshez elsősorban a természetes fényforrásnak, azaz a Napnak van a meghtározó szerepe, ugyanakkor kisebb mértékben a mesterséges megvilágítás is (pótmegvilágítás) jelentőséggel bír. A növény szempontjából aktív fényzsugázás a nm közötti érték (ibolyától a vörösig), a fotoszintézisben is ez a tartomány játszik meghatározó szerepet. A látható tartománynak mindössze csak 60-80%-át adszorbeálja a növény, ennek mindössze csak 4-5%-át fordítja asszimilációra, a többit hőátadásra és transzspirációra veszi igénybe. (folytatjuk) Szabó Tibor szaktanácsadó, Terra Dei Világítsunk a tyúkoknak Tojó baromfijaink számára elérkezett a kritikus időszak. Mert hiába adunk zöldet, konyhai hulladékot és tápot tyúkjainknak, azok ha nem világítunk nekik azoknál fokozatosan lecsökken a tojástermelés. Ugyanis a baromfi tojóhozamát még egy fontos körülmény meghatározza: ez pedig a nappali fény hosszúsága. A tojó tyúkoknak a kiegyensúlyozott tojástermeléshez megfelelő takarmányozás és hőmérséklet mellett legalább 13,5 14 óra nappali világosság szükséges. Nos, ezt az ismert okok 7 Ha elkezdjük a világítást, ne hagyjuk hirtelen abba, a világos időszakot is fokozatosan hosszabbítsuk. Inkább kisebb fényerejű (40 wattos), de több, mint nagyobb fényű (100 wattos), de kevesebb villanykörtét használjunk. Ha ablakos az istálló, tehát csak kiegészítő fényt adunk, akkor annak fényereje legyen hasonló a természetes világosságéhoz. A világítást akkor kezdjük el, amikor a jércék elérik kifejlett kori élősúlyuk háromnegyed részét és a technológiában előírt Gyümölcsfa-telepítés Az ördög a részletekben bújik meg A gyümölcsfaültetés látszólag egyszerű dolog: kiássuk a megfelelő méretű gödröt, belehelyezzük a kiválasztott fácskát, némi taposással kísérve visszalapátoljuk a földet úgy, hogy lehetőleg a talaj ugyanúgy a gyökérnyakig takarja, mint korábban a faiskolában. Ha alaposabban szeretnénk eljárni, akkor az ültető gödörbe egy adag szerves trágyát meg némi műtrágyát is teszünk. Mindez így helyes, ám ezen kívül sok olyan fontos része van a műveletnek, melyre az amatőr kertész nem fordít kellő figyelmet állítja Bodnár István, kertészmérnök, akinek faiskolájában gyakorlatilag valamennyi, a Kárpát-medencében termő gyümölcsfa megtalálható. Például minél agyagosabb a talaj, annál nagyobb ültető gödröt kell ásnunk. Nem az átlagos 40 cm x 40 cm x 40 cm-es méretűt, hanem 50 x 50 x 50-eset. Az utóbbi a gödör mélységét jelenti. Annak az aljára kerül a vödörnyi érett istállótrágya, rászórunk 7 dkg foszfor- és 3 dkg kálium mű- trágyát. Majd erre egy 10 cm vastag földréteget terítünk, azt letapossuk. Csak ez után állítjuk bele a gyümölcsfát, húzzuk rá a földet, állandó, alapos rázogatás mellett. Ez utóbbira azért van szükség, hogy az apró talajszemcsék mind alaposabban rárakódjanak a gyökérre, ami az eredés megindulását nagyban elősegíti. Tudni kell, hogy a gyümölcsfák ilyenkor, novemberben még nem kerültek teljes mélynyugalmi állapotba, igy a gyökereknél megindul a kalluszképződés, mely kedvező, enyhe időjárás esetén eltart még pár hétig. Mindez azért fontos, hogy a tavaszi rajtra minden készen álljon. Más teendők? Őszi telepítéskor nagyon lényeges, hogy az elültetett fácska környékét mulcsozzuk, hisz gondoljunk bele, az ültető gödör frissen felásott, az őszi esőktől átáztatott földje egy darabban fagy össze, s ilyenkor erősen károsodnak a csemete gyökerei. Ezt megelőzendő tehát ültetés után falevéllel, szalmával, kaszálékkal, forgáccsal stb. takarjuk a fa környékét. S ha már a gyökereknél tartunk: a gödör aljára tett trágya fedőréteggel való elkülönítése több szempontból fontos. Egyrészt így elkerüljük a gyökérperzselődést, amit az elbomló trágya okozhat, másrészt a trágyában levő gombaspórák nem tudják megtámadni az erre érzékeny fiatal gyökereket. Mostanság sokan hangsúlyozzák a gyümölcsfa föld feletti hajtásai és a föld alatti gyökérzete között arány helyreállításának fontosságát. Nézzük meg közelebbről, hogy miről is van szó tulajdonképpen. Amikor a csemetét a faiskolából kiássuk, a fácska gyökérzetének 50-60%-a a földben marad. így az új helyen a tavaszi eredéskor semmiképpen sem tudja tápanyaggal ellátni a föld feletti hajtásokat. Ezért a vesszőket ültetés előtt vagy ültetés után nyomban, legalább egyharmadára vissza kell vágni. A törzset úgy védjük meg leghatékonyabban az egérrágás ellen, ha üres cementzsákot tekerünk köré (az egér nem szereti a cementes zsákot, nem úgy az újságpapírt). Vadjárta részeken érdemes nyúl elleni védőhálót felrakni. Ez az eszköz magyarországi kertészeti szaküzletekben kapható, darabja forint, és több éven át használható. Végezetül hadd hívjam fel még egy fontos dologra a figyelmet. A talaj tömörségétől függően az elültetett fácska mindenképpen fog valamit süllyedni. Akkor járunk el helyesen, ha a gyökér körüli földréteg és a környező ásással nem háborgatott talaj szintje között 5-6 cm-es különbség van, azaz a fácskák körüli talaj ennyire emelkedik ki a környezetéből. Meglátjuk, a tavaszi hónapokban mindez egy szintre kerül. -ardai- Kecsketartóknak Eljött a vemhesítés ideje Vidékünkön egyre kevesebb tehenet tartanak a gazdák. A kecskeállomány ezzel szemben nem csökken. Sokan azért is ragaszkodnak a kecskéhez, mert az szerényebb tartási és takarmányozási körülmények között is tartható. Mostanra a tavasszal megszületett gidák jobbára már felnőttek. De vajon milyen életkorban lehet a kecskét először vemhesíteni? Általában azt mondhatjuk, hogy akkor, amikor a fiatal kecske elérte a fajtájára jellemző testtömeg 80 %-át. Ez a legtöbb fajtánál 7-8 hónapos kor és kb. 35 kgos testsúly.- az életkort és a testsúlyt mindig együtt vegyük figyelembe, sohase külön-külön. Nem követünk el nagy hibát akkor sem, ha a nőstény kecske befedeztetésével megvárjuk az egyéves életkort. A kora tavasszal születette gödölyéket azonban még abban az évben ősszel fedeztetni érdemes, így gazdaságos. A nőstény kecske ivarzása az őszi hónapokra esik. Az ivarzó nőstény társaira ugrál, izgatott, sűrűn mekeg, a farkát élénken mozgatja, a péraajkak duzzadtak. A kecskék között vannak csendesen ivarzók. Jó tudni, hogy a kecske vemhességi ideje 150 nap. A kecske befedeztetése után az állatot szárazra állítjuk, tehát nem fejjük tovább. Erre azért van szükség, hogy a magzatfejlődés zavartalan legyen. Másrészt azért is fontos dolog, hogy az ekkor elraktározott tartalék-tápanyagokat az állat felhasználhassa a tejelési időszakban. miatt így ősz végén már csak úgy tudjuk elérni, ha esténként néhány órára felkapcsoljuk a villanyt ott, ahová a baromfit bezártuk. Lehetne két részre osztani a dolgot: reggel ötkor világosságot gyújtani, ám a legtöbb család életritmusa inkább az első variáció. A világítás fontosabb szabályai a következők: Villanykörtéket, ne pedig neoncsöveket használjunk a baromfi óljában: az előbbiek kevert, a napfényhez leginkább hasonló fényt adnak. Törekedjünk arra, hogy az állatokat egyenletes megvilágítás érje, tartózkodjanak az ól bármely részén, a ketrec bármely szintjén. Árnyékos helyek, sötét zugok ne legyenek az ólban. tojóérett életkorukat: a tojó hibridek a 18 19, a kettőshasznosításúak a 20 21, a hús hibrid szülőpárok a 22 hetes életkorukat. Ekkor bármilyen évszakról legyen is szó csekély átmenettel adjunk számukra órás megvilágítást, s azt hetenként húsz perccel hosszabbítsuk óránál hosszabb megvilágítás szükségtelen. Inkább este, mint hajnalban világítsuk. Hideg időben ugyanis a tyúkok még akkor sem szállnak le szívesen az ülőrúdról, ha villanyt gyújtunk. A villanykörte az állatok fölött 2 m magasan legyen. A port gyakran töröljük le róla, különben kevesebb fényt ad ki, mint amennyi céljaink eléréséhez szükséges. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Agyagos talajon milyen nagyságú ültetőgödröt vájunk? 1. 30x30x30 centimétereset 2. 40x40x40 centimétereset 3. 50x50x50 centimétereset A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: november 18. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Teljes értékű takarmánnyal etetett süldőinknél napi 500 gramm súlygyarapodást érhetünk el. (2. válasz) Nyertesünk: Englert József (Tivadarfalva, Ady Endre u. 21.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Heti mûsor BEREG Hétfő, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 10:00 Bolygónk, a Föld 10:55 Parlamenti Napló 11:45 A sokszínű vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Roma Magazin 13:00 Domovina 13:30 Abszolút 14:00 Drága doktor úr (olasz tévéfilmsorozat - 38.) 14:55 Múlt-kor (ism.) 15:25 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Kisváros 17:45 Bűvölet 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 A TV ügyvédje 21:10 Kékfény 22:05 Az este Hétfő 22:45 Kultúrház 23:15 KészPénz 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Titkos Szolgálat MI5 01:16 Műsorzárás Szerda, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:55 TV Taxi (ism.) 10:10 Életképek 10:50 A társulat (ism.) 11:10 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Hrvatska kronika 13:00 Ecranul nostru 13:30 Fogadóóra (ism.) 14:00 Drága doktor úr 14:55 Kormányváró 15:25 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Kisváros 17:45 Bűvölet 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:05 Áprily Lajos: Láthatatlan írás 20:10 Pasi a láthatáron (francia-belga vígjáték) 22:05 Az este Szerda 22:40 Kultúrház 23:15 Lapozó 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 A vízből kimentett Boudu 01:45 Műsorzárás K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, november 12. Köszöntjük Jónás, Renátó nevű olvasóinkat! november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Szörnyek bolygója (angol dokumentumfilm sorozat) Hírek 13:20 Disneyrajzfilmsorozat: Balu kapitány (am. rajzfilm sorozat) 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 26.) 16:25 Balázs A szembesítőshow 17:25 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt filmsorozat) 21:20 Győzike 22:25 Félhomály (angol-német thriller) 00:40 Reflektor 01:00 Harmadik műszak 14.) 01:50 Bundesliga 02:50 AutóMánia (ism.) 03:20 Fókusz (ism.) 03:50 Műsorzárás mtv m1 Csütörtök, mtv m1 K L U B K L U B RTL KLUB november 14. Köszöntjük Alíz nevű olvasóinkat! november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Hókusz Pókusz (am. családi vígjáték) Hírek 13:30 Disneyrajzfilmsorozat: Balu kapitány (am. rajzfilm sorozat) 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 2.) 16:25 Balázs A szembesítőshow 17:25 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt filmsorozat) 21:20 A szökés - 12.) 22:20 Gyilkos elmék (am.-kanadai krimisorozat - 12.) 23:25 A főnök - 9.) 00:25 Reflektor 00:45 Anthrax (kanadai thriller) 02:25 Sejtjeink 03:15 Fókusz (ism.) 03:45 Műsorzárás 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:10 Stahl konyhája 09:15 Betűbár 09:45 Teleshop 11:00 By Jeeves (kanadai film) 13:30 Észbontó 14:20 Melrose Place 132.) 15:25 Perzselő szenvedélyek (német filmsorozat - 35.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 56.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó - 54.) 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban 20:20 Favorit (2007) 21:00 NCIS Tengerészeti helyszínelők - 57.) 22:10 Gyilkos számok - 35.) 23:10 Különleges ügyosztály - 23.) Kenósorsolás 00:10 Kurázsi (2007) 00:40 Tények Este 01:10 Gamer (fr. film) 02:45 Aktív (ism.) 03:15 Favorit 03:55 Műsorzárás 06:00 Kurázsi 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:15 Stahl konyhája 09:20 Betűbár 10:10 Teleshop 11:25 Szex, szerelem, olaszok (olasz-svájciangol vígjáték) 13:30 Észbontó 14:20 Melrose Place 134.) 15:25 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sorozat - 22.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 58.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó - 56.) 18:30 Tények Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban filmsorozat ) 20:20 Favorit (2007) 21:00 Frei Dosszié 22:10 Jericho 10.) 23:10 A Küszöb (am. tévéfilmsorozat - 13.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 02:35 Drága testek - 79.) 03:25 Aktív (ism.) 03:55 Favorit (2007) M1 00:15 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) Londont súlyos árvízkatasztrófa sújtja. A globális felmelegedés következményeinek rémálma valósággá vált. A kialakult válsághelyzetet megragadva fegyveres támadók csapnak le az árvízvédelmi hatóságok dolgozóira azzal a céllal, hogy eljuttassák a kormányhoz üzenetüket. RTL KLUB 01:00 Harmadik műszak (am. filmsor ) Finney kis barátja, Ben, szemtanúja lesz annak, hogy édesapja leszúrja az édesanyját. A gyerek Brendantól kér segítséget, aki mindent elkövet, hogy kimentse a kisfiút a zavartan viselkedő apa kezei közül. Monroe állapotos, ezért még egyszer megpróbálja tisztázni magát Ty előtt... Tv2 21:00 NCIS Tengerészeti helyszínelők (am. krimisor ) A tengerészeti bázison egy valóságshow-t forgatnak, amikor az egyik modell rejtélyes körülmények között az életét veszti. Az NCIS csapatára vár hát a feladat, hogy megtalálják a szupermodell gyilkosát. A nyomozás kezdetén pedig azonnal világossá válik számukra... M1 20:10 Pasi a láthatáron (francia-belga vígjáték) Hárman vannak, barátnők, és a mai Párizsban laknak. A családanya és szerető feleség Marie, a férfiak zsarnoksága alatt megtört Florence, és a tüskés, de mégoly sebezhető Juliette szinte bármit megtennének az igaz szerelemért csak találna már rájuk a várva-várt érzés! RTL KLUB 21:20 A szökés - 12.) Sara sikeresen megszabadul Kellerman fogságából. Michael és Lincoln találkoznak, de Mahone is megjelenik a színen, és lelövi Aldort, az apjukat. Majd a kórházban megtudja Coyote-től, mikor és hova érkezik a gép, amin Michaelék elhagynák az országot, ezért riasztja a hadsereget... Tv2 22:10 Jericho (am. filmsor ) Jericho városa felett repülők szállnak el, és ázsiai felirattal ellátott segélycsomagokat dobálnak le. A lakosság persze egyre türelmetlenebbül várja az élelmiszerek kiosztását, miközben a polgármester a csomagok tartalmát ellenőrzi. Egy generátor ezalatt éppen a Richmond farmon ér földet, Jonah pedig azonnal értesül az újonnan érkezett áramforrás híréről. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:45 TV Taxi (ism.) 10:05 Csináljuk a Fesztivált! 11:00 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Srpski Ekran 13:00 Unser Bildschirm 13:30 Baba Tévé (ism.) 14:00 Drága doktor úr 14:50 Engedjétek hozzám... 14:55 Katolikus krónika 15:30 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Kisváros 17:45 Bűvölet 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 Önök kérték! 21:10 A társulat Középdöntő 22:05 Az este Kedd 22:45 Kultúrház 23:15 Lángelme 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Pengető 01:14 Műsorzárás 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:50 TV Taxi (ism.) 10:10 Önök kérték! 11:05 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Slovenski utrinki 13:00 Együtt 13:35 Feszti körkép 14:05 Drága doktor úr 14:55 KészPénz (ism.) 15:25 Sophie a nem kívánt jegyesség 15:55 Pingvinkék 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Kisváros filmsorozat ) 17:50 Bűvölet (olasz tévéfilmsorozat) 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:05 Az este Csütörtök 22:45 Kultúrház 23:15 Panoráma 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Magánbeszélgetések 01:14 Műsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 A kocka fordul egyet (am. vígjáték) Hírek 13:20 Disneyrajzfilmsorozat: Balu kapitány (am. rajzfilm sorozat) 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 1.) 16:25 Balázs A szembesítőshow 17:25 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt filmsorozat) 21:20 Vészhelyzet (am. filmsor. - 6.) 22:10 A Grace klinika (am. filmsor. - 6.) 23:20 XXI. század a legendák velünk élnek 23:55 Reflektor 00:15 A harmadik csoda (am. filmdráma) 02:20 Harmadik műszak 15.) 03:05 Fókusz (ism.) 03:35 Műsorzárás RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Hová tűnt Vonnie? (am. játékfilm) Hírek 13:25 Disneyrajzfilmsorozat: Balu kapitány (am. rajzfilm sorozat) 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 3.) 16:25 Balázs A szembesítőshow 17:25 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:10 Fókusz 20:40 Barátok közt filmsorozat) 21:20 Szeszélyes 22:40 (am. sci-fi) 00:20 Házon kívül 00:55 Kemény zsaruk - 9.) 01:55 Reflektor 02:10 mánia 02:40 Házon kívül (ism.) 03:05 Fókusz (ism.) 03:35 Műsorzárás Köszöntjük Szilvia nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:25 Stahl konyhája 09:30 Betűbár 10:15 Teleshop 11:40 Lucy, a csajom (am.-fr. romantikus vígjáték) 13:30 Észbontó 14:20 Melrose Place 133.) 15:25 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sorozat - 21.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 57.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó - 55.) 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban 20:20 Favorit (2007) 21:00 A nagy fogyás 22:15 Született feleségek (am. vígjátéksorozat - 57.) 23:15 Columbo: A szuperintelligens gyilkos (am. krimi) Kenósorsolás 00:50 Tények Este 01:20 Alfred Hitchcock bemutatja (am. krimisor ) 01:50 Getno 03:25 Aktív (ism.) 03:55 Favorit Köszöntjük Albert, Lipót nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Strucc 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:25 Stahl konyhája 09:30 Betűbár 10:15 Teleshop 13:10 Észbontó 14:00 Melrose Place 135.) 15:00 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sorozat - 23.) 15:55 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 59.) 16:55 Monk Flúgos nyomozó - 57.) 18:00 Tangó 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban filmsorozat ) 20:20 Favorit (2007) 21:00 Halálugrás (am. akciófilm) 23:10 Nyomtalanul - 34.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Strucc (ism.) 03:00 Aktív (ism.) 03:30 Favorit M1 17:45 Bűvölet (olasz tévéfilmsor.) Gaetano épp Achille Mariellának írt levelét próbálja kiszedni a postaládából, amikor a svájci rendőrség letartóztatja. Mivel Barbaro és Gomez attól félnek, hogy Jovak likvidálni akarja őket, elhatározzák, hogy ők nyírják ki a bandavezért... RTL KLUB 21:20 Vészhelyzet (am. filmsor. - 6.) Kovacot nagyon nyomasztja az Ames-ügy, nem szívesen megy el az ítélet kihirdetésre sem, de munkatársai rábeszélik, hogy vegyen részt rajta. Neela és Gates folyamatosan kerülgeti egymást, forr körülöttük a levegő, és ez a környezetük figyelmét sem kerüli el... Tv2 22:15 Született feleségek (am. vígjátéksor ) A szomszédság karácsonyi összejövetele szép hagyomány volt a Lila Akác közben. Jó apropót szolgáltatott az ünnepi jókedv terjesztésére, s persze a bulira mindenki hivatalos volt, aki az utcában lakott, még Art Shepard is, az új szomszéd... De, ahogy a nagy este közeledett, az ünnepi jókedven kívül más is terjedt... M1 17:50 Bűvölet (olasz tévéfilmsor.) Stella azzal dicsekszik a barátnőjének, hogy Antoniónál fog lakni. Gomez és Barbaro felbérelik Jovak egyik testőrét, hogy busás jutalom ellenében végezzen vele. Antoniónak sikerül kiengesztelnie Giuliát, de a Stellának tett ígéretét elfelejti elmondani neki... RTL KLUB 00:55 Kemény zsaruk - 9.) Miután Kavanaugh letartóztatja Lemet, befagyasztja a csapat minden tagjának bankszámláját, hogy ne tudják letenni érte a százezres óvadékot. Vic megígéri Lemnek, hogy 24 órán belül kihozzák onnan, de ehhez pénzt kell szerezniük. Kapóra jön egy halott drogdíler ügye, akinek megbízójától elloptak negyed milliót... Tv2 19:40 Jóban Rosszban filmsor ) Mindenki megdöbben Roland felbukkanásán a Macsekban. Magdi ismét későn ér haza az iskolából, de ezúttal nem szolgál magyarázattal. Később pedig az osztályfőnöke hívja fel Lenkét. Anett és Nándi a kórház parkjában beszélgetnek a kapcsolatukról. Roland megpróbál Nikivel beszélni, aki később a védelmére kel a többiekkel szemben...

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Quinn doktornő, a varázsló 09:45 TV Taxi (ism.) 10:05 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében (ism.) 11:00 Cinecitta 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 TV Taxi (ism.) 12:30 Sorstársak (ism.) 13:00 Sírjaik hol domborulnak... 13:30 Körzeti magazin 14:25 Ablak 16:10 Heuréka! 16:15 Marci 16:30 TV Taxi 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Kisváros filmsorozat ) 17:50 Bűvölet (olasz tévéfilmsorozat) 18:45 Az örökös 19:28 Föld TV 19:55 Sporthírek 20:10 Színházi esték a 100 éves magyar kabaré jegyében 21:10 Csináljuk a Fesztivált! 22:05 Az este Péntek 22:45 Kultúrház 23:15 Múlt-kor 23:45 Hírek 23:50 Sporthírek 00:00 TV Taxi (ism.) 00:15 Rossz nevelés 02:02 Műsorzárás Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 november 18. Köszöntjük Jenő nevű olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevű olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 04:50 Hajnali gondolatok 04:55 Pénz-vidék 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Főtér Egy főváros születése: Aquincum, Óbuda 08:50 Első lépések 09:00 Ha gitt van, egylet is van 09:50,,Így szól az Úr! 10:00 Református magazin 10:25 Református ifjúsági műsor 10:30 Szent Erzsébet 11:00 Katolikus mise 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Tizenkét kőmíves Golda János 12:35 Vásárhelyi Miklós portré 13:50 Telesport 15:45 Stílus 16:15 Panoráma Vasárnap 17:10 Elisa di Rivombrosa (olasz filmsorozat - 11.) 18:00 M.O.M. 18:30 Bolygónk, a Föld 19:28 Föld TV Sporthírek 19:55 Tűzvonalban tévéfilmsorozat - 11.) 20:55 A szólás szabadsága 22:00 24 (am. filmsor. - 9.) 22:50 Hírek 23:00 Telesport Sport 7 23:55 Telesport Motorsport 00:28 Műsorzárás RTL KLUB Szombat, november 16 Köszöntjük Ödön nevű olvasóinkat! november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:10 Receptklub 11:25 Frigy vagy nem frigy? (angol vígjáték) Hírek 13:20 Disneyrajzfilmsorozat: Balu kapitány (am. rajzfilm sorozat) 13: :10 Receptklub 15:25 L. A. Heat Halálos páros - 4.) 16:25 Balázs A szembesítőshow 17:25 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Pókerarc 19:55 Barátok közt filmsorozat) 20:30 Dominó-nap :30 Odaát - 4.) 00:35 Reflektor 00:55 Óvakodj a gazditól! (am. vígjáték) 02:30 itthon 02:45 Harmadik műszak 16.) 03:45 Műsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Kölyökklub Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Okostojások Vadmacska kommandó Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon 08:45 Jackie Chan legújabb 09:05 A tini nindzsa teknőcök új 09:30 Inuyasha 09:55 Receptklub 10: :15 Európai idő 11:35 menetrend 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 Havazin 12:35 Tuti gimi 13:25 UNIQA Magyar Autósport Magazin 13:45 John Doe A múltnélküli ember 14:40 Doki 15:35 Mr. és Mrs Smith Hatoslottósorsolás 16:35 Medicopter 117 A légimentők 17:30 Eltűntnek nyilvánítva 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:10 XXX 22:40 Heti hetes 00:10 Rali-vb 00:45 Péntek :20 Portré 02:45 Az internet csodái 03:20 Műsorzárás 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora Utána: Koffeinmentes Mokka 09:15 Stahl konyhája 09:20 Betűbár 10:10 Teleshop 13:30 Észbontó 14:20 Melrose Place 137.) 15:25 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sorozat - 24.) 16:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisorozat - 60.) 17:30 Monk Flúgos nyomozó - 58.) 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:40 Jóban Rosszban filmsorozat ) 20:20 Favorit (2007) 21:00 Okosabb vagy, mint egy 5.-es? (2007) 22:10 Liptai Claudia Show (2007) 23:10 Christina titka (am. misztikus film) Kenósorsolás 00:40 Tények Este 01:15 Ördögi nyomozó (am. krimisor ) 02:05 Reménysziget (kanadai tévéfilmsorozat - 11.) 02:55 Aktív (ism.) 03:25 Favorit 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné Casper Kenguk Benjámin, az elefánt Babar Spongya Bob kockanadrág Született kémek (12) Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki W.I.T.C.H. Walter Melon, szuperhős rendelésre Bébi Bolondos Dallamok 09:45 Jóbarátok 10:15 Két TestŐr 10:50 Stahl konyhája 11:25 Mentőhelikopter 12:25 Knight Rider 13:20 Charly, majom a családban 14:25 A mélység fantomja 16:25 Smallville 17:30 Walker, a texasi kopó 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Az olasz meló 22:15 Tökéletes katona (am. sci-fi) Kenósorsolás 00:20 Szemet szemért (am. vígjáték) 02:20 Napló (ism.) 03:10 Esküdt ellenségek: Az utolsó szó jogán - 10.) M1 17:10 Kisváros filmsorozat ) Luca néni, a nyugdíjas tanárnő, férje halála után egy régi házba költözik. A látszatra jószándékú költöztető cég munkatársait azonban az üres lakásba hiába várják. Kiderül, a cég telefonszáma egy fülkéé, a tanárnő bútorai és festményei pedig eltüntek... RTL KLUB 23:30 Odaát - 4.) A testvérek felkeresik édesanyjuk síremlékét, ám a temetőben Dean furcsa jelenségre lesz figyelmes, ami arra utalhat, hogy egy nemrég balesetben elhunyt, és a közelben eltemetett lány szelleme talán bosszút akar állni. Amikor kiderül, hogy Angela halálát a barátja hűtlensége miatti elkeseredés is okozhatta... Tv2 01:15 Ördögi nyomozó (am. krimisor ) Már a sokadik brutális gyilkosság történik és a nyomozók tanácstalanok. Ám a legutóbbi áldozatnál találnak egy mobiltelefont, ami furcsa módon Cyril-é, Creegan barátjáé. Dave-nek így be kell vinnie Cyril-t kihallgatásra, de a férfi nem tud semmilyen információval szolgálni... M1 22:00 24 (am. filmsor. - 9.) Kate-et és Pault elraboltatja Szaid Ali. Pault megkínozzák, hogy elárulja, ki tud még a tranzakciókról. Kate-nek végig kell néznie a férfi szenvedését. Jackék gépe lezuhan. Nina és Jack túlélik a becsapódást, de váratlanul katonák bukkannak fel, akik vadásznak rájuk. Ron Wieland kijut az őrzött szobából és beszámol a sajtónak a terrorista fenyegetésről. RTL KLUB 00:45 Péntek 13. (amerikai horror) A Crystal Lake tábort már 20 éve nem használja senki, mert egykor egy szörnyű gyilkosság-sorozatot követtek el itt. A helyiek úgy gondolják, hogy az átok még mindig ott lebeg a Crystal Lake felett. Egy vállalkozó kedvű pár azonban mit sem törődve a múlttal újra megnyitja a tábor kapuit... Tv2 03:10 Esküdt ellenségek: Az utolsó szó jogán (am. krimisor ) Egy neves újságírót névtelen telefonáló tájékoztat egy durva és brutális rendőri túlkapásról. Egy Lucas Rice nevű new york-i diákot egy melegbárban történt razzia után két rendőr összevert és megerőszakolt egy gumibottal. A fiatalember pedig nem sokkal ezután a kórházban belehalt sérüléseibe... mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Delta 08:30 Feszti körkép 09:00 Abszolút 09:30 Momentán Segítség, üldöz a volt pasim! 10:00 Az ezüst vadló 10:25 Napfényes Kythera 11:00 Odüsszeusz 11:25 A varázsló háza 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Baba Tévé 13:10 Lángelme (ism.) 13:40 Semmittevők 14:15 Első lépések 14:20 Telesport 14:55 Telesport Út Pekingbe 15:25 Telesport 16:35 Klipperek :05 Demjén 6 Lemezbemutató koncert 18:10 Ötcsillagos szerelem 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:50 Sporthírek 20:00 Ötöslottósorsolás 20:15 Agatha Christie: Nyílt kártyákkal 21:55 Dob+basszus 22:25 Hírek 22:30 Sporthírek 22:45 New York-i történetek 01:01 Műsorzárás K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Hortenzia, Gergő nevű olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytől beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektől, vállalatoktól, szervezetektől, továbbá olyan fizikai személyektől származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítők és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntők, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idők harcosai 06:25 Kölyökklub Tsubasa kapitány Digimonszelidítők Okostojások Hupikék törpikék Blinky Bill Pokemon Winx Klub 08:55 Disney rajzfilmek Mickey egér klubja Miki egér művek Balu kapitány 10:05 Receptklub 10: :30 Ötletház 12:00 Híradó Déli kiadás 12:10 AutóMánia 12:50 Ki vagy, doki? 13:50 A dadus 14:25 Tengeri őrjárat 15:25 Döglött akták - 6.) 16:25 Benjamin közlegény (am. vígjáték) 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 Pókerarc 20:00 Csillag születik 22:50 Ponyvaregény Pulp Fiction (am. filmszatíra) 02:00 Csodazsaruk Hongkongban (am.-hongkongi akciófilm) 03:23 Műsorzárás 06:00 Tv2 matiné Kacsakalamajka Casper Kenguk Benjámin, az elefánt Babar Spongya Bob kockanadrág Született kémek (12) Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki W.I.T.C.H. Walter Melon, szuperhős rendelésre Bébi bolondos dallamok 10:55 Szurikáták udvarháza 11:25 Babavilág 12:00 TotalCar 12:30 Ed 13:25 J.A.G. Becsületbeli ügyek 14:25 Bűbájos boszorkák 15:25 Csillagkapu 16:25 Rejtélyes vírusok nyomában 17:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Activity A milliós küldetés (2007) 20:10 Csupasz pisztoly 33 1/3 Az utolsó merénylet 21:50 Számkivetett Kenósorsolás 00:50 Meleg töltények 02:20 Ed 03:10 Magellán (ism.) 03:40 TotalCar (ism.) Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 22:45 New York-i történetek (amerikai vígjáték) Három világhírű rendező egy-egy hamisítatlan New York-i történetet mesél el. Scorsese Élettapasztalatok epizódja Dosztojevszkij A játékos című elbeszélésén alapul, a rögeszméjével vívódó, önmegaláztatásra hajlamos festő és modelljének szenvedélyes, tragédiába torkolló kapcsolatát mondja el... RTL KLUB 02:00 Csodazsaruk Hongkongban (am.-hongkongi akciófilm) Az amerikai hadügyminisztérium kifejlesztett egy szuperintelligens harci robotot. A szerkezetet az egyik fejlesztő, Kurt Lee elrabolja a munkákat végző cégétől. A lopással az elit rendőri akciócsapat egyik fiattal tagját vádolják meg, miközben a robot Hongkong utcáin tűnik fel új gazdája céljait szolgálva... Tv2 21:50 Számkivetett (am. kalandfilm) Chuck Noland a FedEx alkalmazottja, akinek munkáját és magánéletét egyaránt szigorú időbeosztáshoz kell igazítania. Felfokozott tempójú hivatása a világ legtávolabbi zugaiba szólítja, messze szíve választottjától, Kellytől... Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntő15 hr.; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: ПП Сабослай Степан Карлович. р/р Берегівське відділення ЗРУ КБ ПриватБанк МФО , м. Ужгород, вул. Берчені 45.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfő, november 12. Kedd, november 13. Szerda, november 14. Csütörtök, november 15. M2 04:30 Emánuel Moór 05:00 Tizenkét hónap az erdőn ismeretterjesztő filmsorozat) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Századfordító magyarok 10:00 Rondó 10:30 Együtt 2 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:30 Esti mese 20:00 Mint oldott kéve filmsorozat - 7/6.) 21:00 Klikkerek 1 21:30 A csillagjegyek ura (fr.-belga-svájci minisorozat - 5.) 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:30 Kékfény 03:30 Egy csipetnyi Grönland ismeretterjesztő film - 1.) TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, november 16. Szombat, november 17. Vasárnap, november 18. M2 TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV TELEVÍZIÓ TV A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! TELEVÍZIÓ TV Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :30 Kárpát Expressz 09:00 Connect with English (16.) 09:30 Kulissza 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 Ötvenesek 14:00 Az emberi test (angol ismeretterjesztő filmsorozat - 8.) 15:00 -generáció 15:30 Antarktisz Az élet fagyos szigete 16:00 A fotográfia 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:30 Esti mese 21:00 Klikkerek 1 21:30 Kultúrház 23:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:30 Lukács Gyöngyi portré 04:00 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Négyzetméter 08:30 Kikötő (ism.) 09:30 Sors-váltó (2007) 10:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat, ism ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 A világörökség kincsei 14:30 Európa kék szalagja, a Duna 15:00 Hun töredékek 15:30 Heuréka! Megtaláltam! 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 32.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Derrick (német krimisor.) 20:00 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007) 20:30 Sportaréna 21:30 Vámos Miklós Klub (2007) 22:30,,Szerelemtelevízió 00:30 A Keresztény Múzeum Kincsei 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd Tóth Krisztával 02:30 Chaplin szereti a zenét 03:00 Agora (ism.) 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Kikötő Háttér 08:30 Heuréka! Megtaláltam! 10:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat, ism ) 11:00 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 14:00 Szalon Vendégségben Zoób Katinál 14:30 Bioritmus (2006) 15:00 Lovasnomádok utódai Indiában 16:30 Négyzetméter 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 36.) 18:00 Híróra 18:30 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007) 19:00 Mese 19:30 Mónika, az Angyal 21:00 Kikötő 22:00 Gyönyörű mocsokságok (angol filmdráma) 23:30 Muzsikás Együttes 00:30 Építészmesterek 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd Tóth Krisztával 02:00 Váltó 03:00 Ghymes 03:30 Töredékek Fejezetek a magyar művelődés történetéből 04:00 Négyzetméter 04:30 Világunk (ism.) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:00 A fotográfia (fr. ismeretterjesztő filmsorozat - 10/4.) 16:25 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 17:50 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat - 10.) 18:40 Esti mese 18:55 Igenis, Miniszter Úr! (angol vígjátéksorozat - 20.) 19:55 Sporthírek 20:05 Mint oldott kéve filmsorozat - 7/7.) 21:10 Klikkerek 1 21:25 Kultúrház 21:45 A csillagjegyek ura (fr.-belga-svájci minisorozat - 6.) 22:40 Napló 22:45 Záróra 23:30 Kodály :35 Nap-nyugta 02:10 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 72.) 02:55 Telesport Motorsport 03:20 Tizenkét hónap az erdőn 03:45 Egy csipetnyi Grönland 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Keménykalap és krumpliorr 10:00 Én táncolnék veled 10:30 Az idő kalandorai (német rajzfilm sorozat - 3.) 11:30,,Kodály után, száz évvel 12:00 Kutyafül- Macskanyelv 12:30 Újdonságok a foglalkoztatásban 13:00 Matkópuszta 13:30 Natura 14:00,,La Boudeuse Vitorlással a Föld körül 15:00 Tanuljunk szakmát Szakképzési körkép 15:30 Mesterművek a századforduló magyar építészetéből 16:00 És akkor a pasas... vígjáték) 17:30 Szabadlábon Erdélyben (8.) 18:00 Popsziget (Planet Rock profilok) 18:30 Klikkerek 1 19:00 Bravó TV 20:00 Párbaj a napon (am. western) 22:30 Hálószobák és előszobák (angol romantikus vígjáték) 00:00 Nap-nyugta 03:30 Szépséges fiatalság (olasz filmdráma - 2.) 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Közbeszéd Tóth Krisztával 08:30 Isten kezében (ism.) 09:00 Kézművek 09:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat, ism ) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Talpalatnyi zöld (ism.) 14:30 Az állatok világa 15:00 A mediterrán ízek 15:30 Szövetségben a fákkal 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 33.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat ) 20:00 Kikötő Háttér 20:30 Ébredés 22:30 A neonbiblia Részigazságok (angol filmdráma) 00:00 Chaplin szereti a zenét 01:00 Híróra 01:30 Kikötő Háttér 02:30 Labdarúgómérkőzés 05:30 Gazdakör 06:00 Törzsasztal (ism.) 07:00 Tweeniék (angol bábfilmsorozat - 79.) 07:30 Bundás és Rozsdás (kanadai rajzfilm sorozat - 8.) 08:00 Castillo, a sárkány (német-olasz animációs sorozat - 24.) 08:30 Kicsik és vadócok 09:00 Nyelvőrző (ism.) 09:30 Cimbora 10:00 Agora 11:00 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 2 Sárszentlőrinci Evangélikus Egyházközség 13:00 Élő népzene 14:30 Equator Klub 17:00 Kézjegy Egyed Ákos 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksorozat - 9.) 20:00 Mentor 21:30 A GEO bemutatja 22:00 Oldboy (dél-koreai thriller) 00:30 Chaplin szereti a zenét 01:00 Híróra 01:30 Kettévált mennyezet 03:30 Képíró Aba- Novák Vilmos 05:30 Kárpát Expressz 09:00 M I É R T? 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 A vendéglátás tudománya (2.) 13:30 Sorstársak 14:00 Elveszett család dokumentumfilm) 15:00 Vigyázz, kész, rajt! 15:30 Fürdőhelyi utazások 16:00 A fotográfia 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat - 11.) 21:00 Klikkerek 1 21:30 A csillagjegyek ura (fr.-belga-svájci minisorozat - 7.) 22:30 Záróra 02:00 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 73.) 03:30 Egy csipetnyi Grönland ismeretterjesztő film - 3.) 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Mekk mester 09:30 Hurrá, vidékre költözünk! (angol ifjúsági filmsorozat - 15.) 10:00 Paddington medve (angol animációs film - 14.) 10:30 Az idő kalandorai (német rajzfilm sorozat - 4.) 11:30 Mai magyar építőmesterek 12:00,,Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 Szent Erzsébet 14:00,,Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre! 15:30 Kézfogás 16:00 A leányvári boszorkány vígjáték, 1938) 17:30 Kulissza 18:30 Esti mese 19:00 Bravó TV 20:00 Tom Jones (angol vígjáték, 1963) 22:30 Magánbeszélgetések 01:00 Nap-nyugta 03:30 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 77.) 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Kikötő Háttér 08:30 Felelet az életnek (ism.) 09:30 Válts! (2007) 10:30 Egy lépés előre 11:30 Kívánságkosár 14:00 Beszélő emlékházak 14:30 Szíria Az idő szárnyain 15:00 Európa kék szalagja, a Duna 15:30 Cigája 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 34.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat ) 20:00 Közbeszéd Tóth Krisztával (2007) 20:30 Az angyalok útja (olasz romantikus vígjáték) 22:30 Hírpercek, sport, időjárásjelentés 00:30 Molto Vivace Tara Fuki 01:00 Híróra 01:30 Közbeszéd Tóth Krisztával 02:30 Mindentudás Egyeteme 03:30 Élő népzene (ism.) 04:30 Isten kezében (ism.) 05:30 Cimbora (ism.) 06:00 Hol volt, hol nem volt... 06:30 Castillo, a sárkány (német-olasz animációs sorozat - 25.) 09:00 Lyukasóra 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése 11:00 Kint és Bent 12:00 Duna tér 12:30 Élő egyház 13:00 Élő népzene (ism.) 13:30 Csellengők 15:00 A világörökség kincsei 16:00 Vannak vidékek 17:00 Doc Martin (angol tévéfilmsorozat - 5.) 18:00 Híróra 19:00 Mese 19:30 Hogyan éltem túl a világvégét (román filmdráma) 22:00 Beavatás 22:30 Liszt Ferenc: Szent Erzsébet legendája 00:30 Igézet rövidfilm) 01:00 Híróra 02:00 Mentor (ism.) 03:30 Dunasport 04:00 Szalon Vendégségben Zoób Katinál 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Connect with English (15.) 09:30 Mesélő cégtáblák 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz (ism.) 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Korlátok nélkül 13:30 Változó szakképzés 14:00 Aki önmaga legnagyobb ellenfele volt dokumentumfilm) 14:30 Munka-Társ 15:00 Segítünk Munkaügyi körkép 15:30 Antarktisz Az élet fagyos szigete 16:00 A fotográfia 16:30 Válaszd a tudást! 17:30 Membrán 18:30 Esti mese 21:00 Klikkerek 1 21:30 Kultúrház 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:00 Titokzatos Násztya (orosz-am. filmsorozat - 74.) 03:30 Szövött himnuszok 05:30 Gazdakör 06:00 Világunk Reggel 08:00 Közbeszéd Tóth Krisztával 08:30 Élő egyház (ism.) 09:00 Kint és Bent 09:30 Váratlan utazás 10:30 Egy lépés előre 11:30 Kívánságkosár 14:00 A GEO bemutatja 14:30 A tenger katonái 15:30,,Erős Európát akartam... 16:00 Világunk 17:00 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsorozat - 35.) 18:00 Híróra 18:30 Mese 19:00 Egy lépés előre (spanyol tévéfilmsorozat ) 20:00 Kikötő Háttér 20:30 Avalon (am. filmdráma) 22:30 Drót (am. tévéfilmsorozat - 2.) 23:30 Pétervári banditák (orosz tévéfilmsorozat - 2.) 00:30 Chaplin szereti a zenét 01:00 Híróra 01:30 Kikötő Háttér 02:30 Szerelmes földrajz 03:00 Kikötő (ism.) Vicc - vicc - vicc 8 alapszabály képviselőknek 1. Sose higgyél magadnak, mert lelkiismeretfurdalásod lesz. 2. Csak olyat ígérj meg, amit utólag cáfolni tudsz. 3. Ha bonyolult kérdéssel találkozol, állj hozzá korruptan. 4. A gyerek- és nyugdíjas simogatás ingyen van, de csak tanúk jelenlétében csináld! 5. Mindegy, melyik párt tagja vagy, ha át is ülsz egy másikba, ugyanaz marad a munkahelyed. 6. Ha tévéközvetítés van, vegyél feltűnő nyakkendőt, hogy felismerjenek a választókörzetedben. Ha nem mutat a kamera, kiabálj be valami csúnya szót, hogy rádmenjen. 7. Csak olyan témához szólj hozzá, ami nem igényel szakértelmet, viszont lehet benne személyeskedni. 8. Nem elég tisztességesnek látszani, négy év alatt valahogy a családról is gondoskodni kell. Golyók A beosztott managerek kosaraznak. A középszintű managerek teniszeznek. A felsőszintű managerek fallabdáznak. A vezérigazgató és az elnök golfoznak. Vagyis: Minél nagyobb a hatalmuk, annál kisebbek a golyóik! Ki jön bowlingozni? Tokio Hotel 2. Tom és Bill klipet forgatnak. Egyszer csak megszólal Bill: Te, miért kell ezt a jelenetet ennyiszer eljátszanunk? Tom egy kis gondolkodás után megszólal: Belegondoltál már, hogy hány zenecsatorna van a világon?

11 BEREG Turmix Borral az egészségedért A vörösborért hálásak lehetünk a természetnek. Nem csak a testet-lelket melengeti meg, de mértékkel fogyasztva az egészségeddel is csodát tehet. Ám ne feledd az ősi bölcsességet: nagy mennyiségben méreg, kis mennyiségben gyógyszer. A vörösbort rendszeresen fogyasztó franciák körében ritkábbak a szívbetegségek derült ki a kutatásokból. Ennek oka egy különleges antioxidáns, a rezveratrol. Ez a szőlő héjában és magjaiban található vegyület különböző betegségek ellen véd. A fehérbor ilyen szempontból sajnos értéktelen, mert készítése során hamar eltávolítják a vegyületet hordozó alkotóelemeket. Minden cseppje kincset ér! a vörösbor kiváló vérhígító hatású, mert megakadályozza a vérrögök képződését az erekben, így csökkenti az infarktus kialakulásának kockázatát gátolja az erek elmeszesedését úgy, hogy csökkenti a vérben a rossz koleszterin-szintjét a vörösborban lévő rezveratrol képes a szervezetben az ösztrogén receptorokhoz kapcsolódni, így természetes hormonpótló lehet menopauza idején, de a csontritkulás kialakulásának megelőzésében is szerepet játszhat kanadai kutatásokból kiderült, hogy a szőlőszemek belsejéből és héjából készült kivonat többféle vírus, így például a herpeszvírus ellen is védelmet nyújt. Ez a tannin nevű vegyületnek köszönhető, amely a vírus felszínéhez kapcsolódva megakadályozza a fertőzés kialakulását a kierjedt bor savakból, némi cukorból, glicerinből, etilalkoholból és ásványi anyagokból áll. Ez az összetétel kedvezően befolyásolja az anyagcserét, ezáltal segíti az emésztést. Egy nehéz étkezés után 1-2 pohár vörösbor csodát tehet Tudtad-e? A francia paradoxon Francia kutatások figyeltek fel arra a jelenségre, hogy Franciaország egyes vidékein meglepően alacsony a szívés keringésrendszeri megbetegedések aránya. Kimutatták, hogy a telített zsírsavakban gazdag táplálkozás, a mozgáshiány ellenére, az étkezések mellé 2-3 pohár bort elfogyasztók körében alacsonyabb az érrendszeri megbetegedések száma. A bor alkotóit megvizsgálva rájöttek, hogy a szőlő gyümölcsében többfajta polifenol vegyület található, amelyek gyulladásgátló hatásúak, és fokozzák a szervezet ellenálló erejét. A polifenolok segítenek a vércukorszint - és 11 vérnyomás szabályozásában és rugalmasan tartják a véredényeket. Az egyik polifenol komponens a rezveratrol, amelyet már a japán orvosok is régóta használnak az érelmeszesedés-, allergiás- és gyulladásos betegségek megelőzésére. A mértékletes borfogyasztás csökkenti az összkoleszterinszintet, és növeli az érfalvédő HDL- koleszterin szintjét. Kerüld a borfogyasztást cukorbetegség, gyomorfekély, epilepszia, és előrehaladott szívbetegségek esetén! A borfogyasztás tudományos háttere A vörösbor készítése során a több napig tartó alkoholos erjedés következtében a szőlőhéj, illetve szőlőmag sejtfalából kioldódnak azok a vegyületek, melyek a gyümölcs húsában nem vagy csak kis mennyiségben találhatók meg, ugyanakkor a legjelentősebb kémiai-biokémiai hatással rendelkeznek. Ezek az értékes vegyületek a szőlőlé előállítása során alkalmazott préseléssel már nem nyerhetők ki. A bor és ezen belül a vörösbor kedvező élettani hatását elsősorban a polifenolos komponensek okozzák. Ezeknek a vegyületeknek az egészségvédő hatása több biokémiai reakció köré csoportosítható. Az egyik leglényegesebb és legtöbbet vizsgált tulajdonságuk az antioxidáns és gyökfogó hatásuk, vagyis hogy a C- és E-vitaminhoz hasonló módon csökkentik az erek falán kialakuló zsíros lerakódások mértékét. Kutatások eredményei igazolták, hogy a vörösbor fogyasztása (a benne található fenolos komponensek kedvező hatása miatt) csökkentheti a szívbetegségek kialakulásának kockázatát. A borterápia elmélete A borterápia lényegében egy új terápiás módszer, amely Franciaországból (Bordeaux környékéről) indult, és mind ez idáig csak alig néhány országban terjedt el. Elsősorban mozgásszervi (csont- és ízületi) betegségek kezelésében alkalmazzák. A kezelés lényegében hasonló a balneoés fizioterápiás módszerekhez, azzal a különbséggel, hogy a termálvíz helyett borfürdőt, az iszappakolás helyett pedig törkölypakolást alkalmaznak, a masszázst pedig szőlőmagból készült, polifenolt tartalmazó kenőccsel végzik. Borterápiás kezelések Lényege, hogy a páciensek testét egy előkészített, alkoholtól mentes, de a bor egyéb alkotórészeit (elsősorban a polifenolokat) tartalmazó fürdőkádba helyezik. Következik egy masszázs, amit a szőlőmag hidegen préselt olajából készült kenőccsel végeznek, amit aztán egy speciális törkölypakolás követ. Továbbá a borból készült polifenolos krémekkel különböző kozmetikai kezeléseket is végeznek. A terápia eredményességéhez hozzájárul még egy gondosan összeállított étrend, amely sok gyümölcsöt, salátát, halat és minőségi borokat tartalmaz. Megoszló vélemények Jóllehet sok érv van a minőségi vörösborok kedvező élettani hatásával kapcsolatban, több nemzetközi és hazai kutató is úgy gondolja, hogy a tudomány még nem rendelkezik elegendő adattal egyértelmű következtetések levonására. Elképzelhető, hogy a francia paradoxon nem más, csak életmódbeli, táplálkozásbeli és genetikai különbség. A rendszeres alkoholfogyasztás veszélyt is hordoz magában, mert mi van akkor, ha valaki egy idő után már nem ismeri a mértéket? A túlzó és tartós alkoholfogyasztás pedig a máj megbetegedésének és a daganatos betegségek kialakulásának kockázatát jelenti. Továbbá fogyasztása ellenjavallt epilepsziában szenvedők és cukorbetegek számára, valamint a gyomor fekélyesedése esetén. Tilos alkoholt fogyasztani terhesség alatt, mivel károsíthatja a magzatot, és azoknak is, akik gyógyszert szednek, mert befolyásolja a készítmények lebomlását. Minőségre törekedni A mérsékelt vörösborfogyasztás támogatói azonban nem győzik hangsúlyozni, hogy csak minőségi, jó alapanyagból, jó pincészetből származó terméket szabad vásárolni. Kerülendő az úgynevezett kommersz (főleg aromát, színezéket és alkoholt tartalmazó, gyümölcsöt sosem látott) ital fogyasztása. A vörösborfogyasztás ajánlott mennyisége férfiaknak napi 1 maximum 3 dl, nőknek 1 2 dl, étkezés közben vagy azután elkortyolva. Kos (III. 21.-IV. 20.) Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten kifejezetten boldogtalannak érezheti szerhelyzetet kell megoldania, ami Ezen a héten egy kény- magát egy olyan eset miatt, leginkább szerettei boldogulását amelyben úgy érzi, igazságtalanul hagyták Önt magára. lekszik, ahogy a lelkiismerete dik- érinti. Legjobban teszi, ha úgy cse- Mostoha sorsra számíthat az tálja azt, még akkor is, ha ezzel iskolában, ha még diák, vagy a egy személyes vágyáról kell lemondania. Legyen előzékeny, és munkahelyén, ha dolgozik. Még ha az indokai helyénvalóak is, az nem vezet semmi jóra, kisebbek érdekeit tartsa szem lehetőségeihez mérten mindig a ha továbbra is neheztel másokra. Foglalja inkább el magát, bonyodalmakat, hogy az anyagi előtt. Sajnos csak súlyosbítja a próbálja ki a képességeit más, helyzete is veszélyben forog, éppen ezért igyekezzen mindig a eddig ismeretlen területeken, és bizonyítsa be, hogy igazi kulcsember a csapatban. leghelyesebben cselekedni. lehető legjobb döntést hozni, és a Bika (IV. 21.-V. 20.) Skorpió (X.24.-XI.22.) Ezen a héten számos izgalmas pillanat vár Önre, ugyankú békétlenség lesz úrrá Önön, Ezen a héten nagyfoakkor azt veszi majd észre magán, hogy néhány ember kifeje- Noha mindent egybevetve az amely számos vitára adhat okot. zetten idegesíti! Valójában ezek a Ön élete felívelő ágban van, még bosszantó momentumok leginkább ekhez és telefonhívához, hogy kivárja ezt, és úgy ha túlságosan türelmetlen is ahsokhoz köthetők. Néhány titokzatos szituációval is meg kell majd emberek ilyenkor a megoldást érzi az élete kudarcba fullad. Az birkóznia, olyanokkal, amelyek csakis a teljes újrakezdésben még az Ön ezoterikus dolgok iránti érdeklődésén is túlmutatnak. másik fontos elemét a nosztal- vélik felfedezni. Ezen időszak Társasági feladatok hosszú sora giázás adja. Gyakran tűnődik vár most Önre, amelyek szinte majd a múlton, és lehet, hogy minden idejét lekötik. A fennmaradó időt vásárlással, főzéssel és vesztett idők örömeit, pedig ez megpróbálja visszaszerezni el- a házkörüli munkával tölti. már nem lehetséges. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ezen a héten egy hatalmas rejtélyre derülhet fény az élelódást fog okozni Önnek a csa- Ezen a héten óriási csatében, amely érzelmileg is megviselheti Önt! Éppen ezért javalgódik majd emiatt, és mély delád egy fiatalabb tagja. Sokat aglott, hogy legyen nagyon óvatos presszióba is eshet, mert úgy minden olyan dologgal kapcsolatban, ami a házasságát vagy a sze- helyzetet. Vegye észre, hogy érzi, képtelen helyrehozni ezt a relmi életét érinti. Semmiképpen valójában ennek az egésznek se tegyen elhamarkodott lépéseket, és ne kezdeményezzen gyö- A legokosabban akkor cselek- egyáltalán nincs semmi értelme! keres változásokat mindaddig, szik, ha megmutatja neki, hogy amíg elengedhetetlenül nem szükséges. A testvérek vagy rokonok önzetlenül gondoskodik róla. A mennyire szereti, és továbbra is túlzott beavatása ebbe az ügybe munkájában is nagyobb határozottságra lenne szüksége, hiszen sem túl szerencsés. A hét utolsó részében lehetősége nyílik arra, néhány merész lépéssel, most hogy új lakásba költözzön. megszerezheti azt a pozíciót. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten számos Az ezen a héten felmerülő nehéz körülményeknek és kellemetlenséget kell majd elviselnie, mivel valaki szándékosan szigorú elvárásoknak akkor tud ártani akar Önnek egy valótlan megfelelni, ha kihasználja a képességeit és éleseszűségét. Sőt, híreszteléssel, ami miatt folyamatosan kritikákkal fogják illetni! Ennek ellenére okosabban teni, és erőfeszítéseinek jutalma ez meglepően könnyen fog menszi, ha nem töri bosszún a fejét, sokkal nagyobb lesz majd, mint hagyja, hogy a sors kárpótolja azt valaha is gondolta volna. Önt mindezért. Egy baráti vagy Karrierje szempontjából igen üzleti összejövetelre is meghívást kitűnő lehet ez a hét, ezért fordítson fokozott figyelmet erre kap, de ügyeljen arra, hogy kedvetlensége ne rontsa el a többiek a területre. Ne hagyja, hogy emberi kapcsolatai szorongással kedvét is. Öltözzön fel csinosan, de visszafogottan és ügyeljen az töltsék el Önt, hiszen egyetlen illendő viselkedésre is. ember sem érdemli meg. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntő (I II.20.) Ezen a héten munkatársai, szomszédai vagy barátai bad ölbe tett kézzel ülnie, és hagy- Ezen a héten nem sza- teljesen ráakaszkodnak Önre, nia, hogy a dolgok maguktól történjenek! Sőt, épp ellenkezőleg, de na hagyja, hogy e miatt családja bármilyen hátrányt szenvedjen. Váratlanul egy komopéseket kell megtennie, amellyel a héten igencsak mélyreható lélyabb összeget kell majd kifizetnie, de ha lehet kerülje el a érdekeit is megvédheti. Annyi nem csak családi, de pénzügyi kölcsönkérést; inkább próbálja bizonyos, hogy igen nagy körültekintésre és gyors észjárására meg a saját útját járni, még akkor is, ha egy igen kedvező lesz szüksége ahhoz, hogy megbirkózzon a hét folyamán felme- anyagi forrása apad el ezekben a napokban. Eljött az idő, hogy rülő különleges helyzetekkel. Az végre a saját lábára álljon, és elkövetkezendő napokban kerülje a nézeteltérésekből adódó vi- megtanulja viselni azokat a felelősségeket, amiket vállalt. tás helyzeteket szomszédaival. Szűz(VIII.24.-IX.22.) Halak (II III. 20.) Ezen a héten számos Ezen a héten kellemetlen összetűzésre számíthat bosszúságban lehet része egy vitából fakadóan, ami valójában partnere szüleivel, amiért egy az Ön rugalmatlanságára vezethető vissza. Érdemes néha azon jére olvasnak. A legokosabban dolgot folyamatosan az Ön fe- elgondolkozni, hogy esetleg Ön akkor cselekszik, ha nyugodt is tévedhet! Egy ilyen kínos szituációban az erőltetett magya- meg őket szavaival, bár- marad; semmiképpen se sértse rázkodás csak tovább ronthat a mennyire is idegesíti ez Önt. helyzeten, szóval ilyenkor inkább ismerje be, ha vesztett. sokkal fontosabb célokat kell Ne feledje, most Önnek ennél Roppant előnyökre tehetne szem előtt tartania. Tegyen meg szert, ha néhány területen friss minden Öntől telhetőt, hogy információkat gyűjtene! Ezáltal megőrizze a jó kapcsolatot. új nézőpontokat, véleményeket Emellett lakása átalakítása is ismerhetne meg. Némileg nehezére esik elfogadni azt a tényt, az életében, de azért ne tulaj- fontos szerepet játszik a héten hogy az embereknek az Önétől donítson túlságosan nagy fontosságot eltérő véleménye is lehet. ennek.

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Eladó egy jó állapotban lévő vitrinsor Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tel.: Családi ház Beregszászban háromszobás házrész eladó a B. Hmelnickij 11/ 3. szám alatt. Mob.: Muzsalyban kertes családi ház eladó a Lenin u. 6. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Munkácsi úton eladó egy négyszobás összkomfortos (gáz, víz, garázs, pince, melléképület, nagy kert) családi ház. Mob.: Beregszászban a város központján a Linner u 27. sz. alatt eladó egy jó állapotban lévő, összkomfortos, felújítás utáni négyszobás családi ház. Hozzátartozik 15 szotek privatizált föld és ezen más épületek. Mob.: , Macsolán a Lenin u szám alatt családi ház eladó. Tel.: (Beregszász). Házrész eladó sürgősen Beregszászban (két szoba, nyári konyha, kert). Mob.: Kisbégányban a Felszabadulás út 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház kedvező áron. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban a Sport u. 51. szám alatt (privatizált 0.17 ha telek). Lehetséges csere Munkácson. Minden lehetőséget figyelembe veszünk. Mob.: Beregszászban kétszobás összkomfortos ház, euró javítás után azonnal beköltözhető a Pacsovszkij u. 9. számon. Telefon Beregszászban a Rozsoskert u. 46/1. szám alatt családi ház (2 szoba, konyha, fürdő, spájz) sürgősen eladó. Tel: Beregszászban a Stefanik u. 21/ 2. szám alatt sürgősen eladó egy kétszobás, nyári konyhás házrész. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor u. 15. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház. Ár: megegyezés szerint. Tel.: Tiszaújlakon a Gorkij út 33. szám alatt (Fő út) eladó egy családi ház. Mob.: , Beregszászban a Sörkerttel szemben (a régi buszmegállónál) a Mihók Péter u. 4. szám alatt egy (120 m 2, 4 szoba, konyha, fürdőszoba, spájz) összkomfortos családi ház, privatizált telekkel, és garázzsal eladó. Tel.: Mob.: , 8095/ Vennék egy kis kertes házat Beregszászban 7000 f.e.-ig. Mob.: Asztélyban, Beregszászhoz közel, új családi ház, vákuumos ablakkal, kerttel, gyümölcsössel, vízzel, gázzal, csatornázással eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Magyarországon Mátészalka környékén sürgősen ház eladó nagy kerttel 2000 méter uborka termeléséhez előkészítetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: Háromszobás házrész eladó Beregszászban a Lónyai u. 12. szám alatt. Mob.: Tel: Eladó hatszobás összkomfortos családi ház (telefon nincs) Beregszászban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Balazséron csendes környezetben eladó összkomfortos családi ház, nagy kerttel, gyümölcsössel. Igény szerint átalakítható akár két család részére is. Mob.: , Családi ház sürgősen eladó Beregszászban a Strand (Pljazsnaja) utca 4. szám alatt. Tel.: Családi ház eladó Nagybégányban (3 szoba, konyha, fürdőszoba, melléképület, gáz, víz, központi fűtés). Tel.: Mob.: Beregszászban a Pacsovszkij u. 38. szám alatt két generáció részére alkalmas családi ház eladó. Mob.: , Gépkocsi Opel Kadett, 1,6 D, 1986-os évjárat, teljes körű felújítás után, jó gumikkal, szép szalonnal, 5,5/ 100 km fogyasztással eladó. Ár: 3500 f.e. Mob.: ben gyártott tűzpiros színű Volkswagen Passat B4-es személygépkocsi eladó. 1,9-es TDI motorral, 5 fokozatú sebességváltóval, központi zárral és sötétített ablakokkal eladó. Ár: f.e. Mob.: es évjáratú, égszínkék Lada 2106 eladó Zápszonyban. Mob.: Lada 2103, sárga, jó állapotban eladó. Irányár 1550 f.e. Mob.: Lada 2106-os, 1977-es évjáratú, meggyszínű, megkímélt állapotban eladó. Mob.: , Eladó egy 1977-es évjáratú, fehér színű 2101 Lada, teljes körű felújítás után. Irányár: 2000 f.e. Tel: Mob: LADA 2106-os személygépkocsi eladó (1980-as kibocsátás, alufelnivel, CD-játszóval) jó állapotban. Irányár: 2000 f.e. Mob.: Egy Lada 21013, 1986-os évjárat, gyári, kitűnő állapotban, bézs színben, esztétikai tuninggal eladó. Irányár: 2650 f.e. Mob.: Latvija kisbusz, D kategóriás eladó (1990-es kibocsátású jó állapotban). Mob.: Gépkocsi tartozékok Használt, üzemképes autógenerátor eladó (Zsiguli). Mob.: Volkswagen Passat 1-es alkatrésznek eladó. Mob.: Hangszer Jolana IRIS gitár, torzítóval (DS-2) eladó. Mob.: Ingatlan Kétszintes épületben található ABC és bár eladó előkészített dokumentumokkal. Mob.: Ismerkedés Egy 29 éves Beregszászi srác keres magához hasonló korú lányt vagy nőt házasság céljából. Mob.: , /170/64 ápolt, független, nemdohányzó szabolcs megyei férfi komoly kapcsolathoz, káros szenvedélyektől mentes, Magyarországon tanuló vagy dolgozó, kárpátaljai magyar hölgy személyében társat keres éves korig. Elérhetőségeim: silverblue@citromail.hu Tel: éves kárpátaljai nyugdíjas pedagógusnő keres korban hozzáillő, intelligens férfit házasság céljából. Cím: Beregszász, Pf. 53. Egy 33 éves beregszászi srác keres magához hasonló korú nőt hosszú távra. Mob.: Jármű Beregszászban eladó egy négyütemű robogó. Mob.: Konvektorok Eladó egy FÉG Zeus F-8.50-es típusú, használt, dekoratív, kitűnő állapotú gázkonvektor. Mob.: Lakás Kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelységnek. Tel.: Mob.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 11/ 3. szám alatt. Mob.: Beregszászban a V. Huci u. 52. szám alatt egy privatizált kétszobás lakás javítás nélkül eladó a harmadik emeleten. Irányár: f.e. Mob: , Beregszászban a Széchenyi u. 1/2. szám alatt (az OTP mögött) kétszobás lakás eladó. Teljes eurojavítás. Mob.: Mezőgazdasági gép Hárommodulos gyári orosz eke eladó. Mob.: Eladó új T40-es traktorba való főtengely. Mob.: T-40-es traktor elsőkerék-meghajtással, jó állapotban eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson W 810 i mobiltelefon (infra, bluetooth, 2 MPx kamera, 512 flash) Ár: 980 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Nokia 7610 mobiltelefon. Symbian, programok, 64 MB-os memóriakártya, 1 MPx kamera, bluetooth. Mob.: Eladó egy új Fly2040i mobiltelefon dobozában, minden tartozékával. 60 MB + bővíthető. MP3, Bluetooth, infra, 1,3 MPx, egy év garancia. Mob.: Munkát kínál Közös magyar-ukrán cég keres tapasztalattal rendelkező üzletkötőt, fő- vagy mellékállás betöltésére. Ukrán nyelv tudása, vezetői jogosítvány, alapkövetelmény. Jelentkezés önéletrajzzal, fizetési igény megjelölésével. Cím: Beregszász, Vérkepart u.1. Mob.: Tel.: Boltok, szupermarketek, szállodák, raktárak berendezési tárgyaival foglalkozó cég keres projekt menedzsereket egész Ukrajna területén. Agilis, dinamikus, terhelhető, rugalmas munkatársakat várunk. Ukrán és/vagy orosz nyelvtudás fontos, előny a magyar ill. angol nyelvek ismerete. A munka sok utazással jár, a saját gépkocsi előnyt jelent. Önéletrajzát a csaba.toth@rotte.hu címre várjuk. Kijevi építőipari vállalat keres állandó munkára, káros szenvedélyektől mentes, kőműves és burkoló szakmunkásokat. Fizetés havi 3000 hrivnyától, megegyezés szerint. Szállás díjtalanul biztosítva. Az utazási költségeket megtérítik. Érdeklődni a mobiltelefonon. Beregszászi pékségbe cukrászt és eladót felveszünk! Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklődni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Gyógyszertári munkára felveszünk gyógyszerészeket! Tel.: (Beregszász). Mob.: Beregszászi fűrésztelepre munkásokat keresünk! Fizetés megegyezés szerint. Cím: B. Hmelnickij u (Szilhoztechnika garázs). Mob.: Szoftverfejlesztő cég részmunkaidős vagy főállású PHP-MySQL programozót keres, otthoni vagy beregszászi munkavégzéssel. Elvárás: HTML, CSS, Javascript, PHP, MySQL. Grafikai vagy.net ismeret előnyt jelent. Jelentkezni a contact@pontez.hu-ra írt lel lehet. A fizetési igényt kérjük feltüntetni! Növények Citromfák eladók Beregszászban az Arany János u szám alatt. Tel.: Lehajló lombozatú oltott cicuskafák eladók. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mob.: Gyümölcsfa oltványok, bogyósak, dísznövények és termő citromfák kaphatók nagy fajta választékban. Cím: Nagybakta, Akadémia u. 5/1. Bodnár István. Tel.: Mob.: Facsemeték és csemegeszőlőgyökerek eladók Benében. Cím: Kúria u. 18. Mob.: Eladó tüskementes, kúszó szeder. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 8 fajta rózsatő, 4 fajta 2-4 éves tujafák és puszpang cserje eladó viszonylag olcsó áron. Tel.: Szemestermény Takarmány zab eladó.: Mob.: Szolgáltatás 14 személyes kisbusz bérelhető rendezvényekre, esküvőkre, kirándulásokra, sofőrrel, elfogadható áron. Külföldi utakat is vállalok. Mob.: , Fotózás minden téren! Esküvők, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhető árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Hova menjünk tanulni? Manikűr, pedikűr, géles körömépítés, szépségápoló-esztéta, sminkelő. Szemináriumtréningek: körmök művészi festése és díszítése; pírsing; műszempilla építés; narancsbőr eltüntetése. Az oktatást követően diplomát adunk és segítünk az álláskeresésben. Munkács, J. Mudroho u. 15.,,Kraszotka szalon. Tel.: 80 (3131) Mob.: , Egyszerű és összetett weboldalak elkészítését, már meglévő weboldalak frissítését, ECDL vizsgákra való felkészítést és alapfokú számítógép-kezelés oktatását vállalom. Mob.: Tel.: Technika Eladó egy Pentium 4-es számítógép, jó állapotban monitor nélkül MHz processzor, 512 MB RAM, 256-os videokártya, 160 GB winchester. Mob.: Samsung SyncMaster 753DF 17"-es monitor áron alul eladó. Mob.: Eladó egy Pentium IV-es számítógép kitűnő állapotban (4200 MHz CPU, 1 GB RAM, 160 GB HDD, optikai író, 17"-es monitor), Mob.: Videokamera eladó Beregszászban: Panasonic M Tel.: Alig használt számítógép (CPU 1.7 GHz Celeron, 256 MB RAM, HDD 20 GB, Samsung SyncMaster 795 MB monitor, billentyűzet, egér). Tel.: Mob.: , most előfizethet rá minden postahivatalban! Laptop eladó. Dell latitude, 510c, 1,7 GHz mobile CPU, 512 MB RAM, 20 GB HDD, TV out vga, Wlan, DVD, floppy, infra, USB, 2pcmcia, audio, modem, lan, táska. Ár: 2500 hrivnya. Mob.: P-IV-es számítógép, GForce videókártya, 256 MB RAM, Samsung monitror, LG DVD író, szép, esztétikus gépház, garanciával eladó. Ár: 320 f.e. Mob.: Fujitsu Siemens Amilo új laptop eladó. Intel 1,6 CPU, 1 GB RAM, 80 GB Sata HDD, 256 VGA, DVD-RW, WXGA 15,4, modem, Lan, Wlan, Audió, töltő, doboz. Ár: 3500 hrivnya. Tel.: Új MP4 DVD/DiVX eladó! Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Telek Kígyóson építési telek tervrajzzal eladó. Mob.: Tel: Vegyes Használt, jó állapotban lévő középiskolai tankönyvek, kiegészítők, helyesírási és angol szótár eladó. Mob.: éves szolárium kifogástalan állapotban eladó. Mob.: Jó állapotban lévő babakocsi eladó Beregszászban. Irányár: 200 hrv. Tel: Használt fa- és széntüzelésű KCSM kazánt vennék. Mob.: Egy piros színű, összerakható Chico sportbabakocsi eladó, esővédővel és lábzsákkal. Mob.: Kék színű, 0-3 éves korig használható télen-nyáron használható gyerekkocsi eladó. Tel: Mob.: 8095/ Eladó asztali, kétkarikás gáztűzhely, 50x60 cm spór, valamint egy 150 l-es dézsa-kád. Cím: Beregszász, Pacsovszkij u. 38. Eladó egy 128 MB-s memóriakártya. Többféle telefonba megfelel. Mob.: Állatok 4 éves jól tejelő, hathónapos vemhes tehén eladó Beregardóban. Mob.: Bótrágyon a Béke u. 5. szám alatt eladó egy ló (herélt csődör). Mob.: Rottweiler kan kölyköt vásárolnék elfogadható áron. Mob.: Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részéről elérhető lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztősége. Tel.: , munkaidőben. Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, Fizessen elő most! Index: rmáció: /8-2-41/ A Kárpátinfo szerkesztősége turizmus iránt érdeklődő MUNKATÁRSAKAT KERES! Elvárás: JÓ ÍRÁSKÉSZSÉG, KOMMUNIKÁCIÓ, MOBILITÁS, AZ UKRÁN NYELV ISMERETE. Tel.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Kárpátalja turizmusa Kárpátalja turizmusa

13 BEREG Hirdetések Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Profil: Aluplast (Németország) Zárrendszer: Schüring (Németország) A GYÁRTÁS MELLETT A HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSÁT ÉS SZAKSZERŰ BEÉPÍTÉSÉT IS VÁLLALJUK. ÖT ÉV GARANCIA! További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, külső redőny (műanyag, alumínium), roletta, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: AMADEUS üzlethálózat felülmúlhatatlan akciót hirdet november 9 és december 9 között! Kamatmentes hitel önrész és jövedelemigazolás nélkül A hitel törlesztési ideje: 10 hónap Diszkont kártya tulajdonosok számára 5 % kedvezmény! SZUPERAKCIÓ: biztonsági ajtók 1199 hrivnyás áron + ajándék (kávéfőző, teafőző, vasaló). Ugyanitt szobaajtók vásárolhatók 400 hrivnyás ártól Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a. Tel.: Szeretettel meghívjuk Önt egy izgalmas beszélgetésre, amelynek során VUJITY TVRTKO A TV2 RIPORTERE és SZENCZY SÁNDOR BAPTISTA TISZTELETES tartanak közös előadást. POKOLI TÖRTÉNETEK MENNYEI TÖRTÉNETEK Időpont: november óra (k.e.i.) Helyszín: Beregszász, Városi Művelődési ház, Kossuth tér 1. ÉLJ ÉS DOLGOZZ MAGYARORSZÁGON! Álláslehetőségek, munkavállalási, tartózkodási, letelepedési engedélyek, TAJ-kártya, ADÓ-kártya, cégkivonatok, fordítások teljes körű ügyintézése! Internetes regisztráció a oldalon, folyamatos érdekképviseletet biztosítunk. Elérhetőség: , Budapest, Baross u /1. (8. ker. Orczy térnél az Orczy házban) Szuperakció November 5 - december 5. Kamatmentes hitel önrész nélkül Világszerte ismert márkájú SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool televiziók, hűtők, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, gáztűzhelyek, mikrohullámú sütők és más háztartási gépek vásárlásakor. A hitel törlesztési ideje: 10 hónap Akciónkban dolgozók és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Vásároljon, ne fizessen rá! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Tegye életét könnyebbé! Az akció partnere: ZAT Home Credit Bank. Licenz NBU N 204, dátum AMADEUS üzlethálózat felülmúlhatatlan akciót hirdet november 9 és december 9 között! 10 %-os hitel 10 hónapra önrész és jövedelemigazolás nélkül Diszkont kártya tulajdonosok számára 5 % kedvezmény! SZUPERAKCIÓ: a Patriot tv (a képernyő átmérője72 cm) 1699 hrivnyás áron. Leadott használt tvkészülékét beszámítjuk 500 hrivnyás áron. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a. Tel.: BEREGSZÁSZ BÚTORBOLT LÁTOGASSON EL KIÁLLÍTÓTERMÜNKBE hálószobabútorok Válassza ki a helyszínen, vagy színes ülőgarniturák ebédlőszoba-bútorok katalógusunkból az franciaágyak, heverők ízlésének leginkább előszobabútorok megfelelő darabot. gyerekbútorok Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30/b. (a régi obsepit udvarában). Mob.: , Minőségi nyílászárók Minőségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u Kárpátaljai hírforrás Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvői meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertető kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai előkészítését, kis- és nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszőlős, tel.:

14 14 A modern egyiptológia és a modern tudomány problémái Bizonyára mindenki hallott már többet-kevesebbet a Nagy Piramisban felfedezett úgynevezett Gantenbrink aknáról. A kicsi 20X20 centiméteres modelfolyósó vagy szelözőakna-kinek hogy tetszikmég a múlt század végén keltette fel a kutatók érdeklődését, de érdemben Rudolf Gantenbrink mérnők tett azért, hogy az aknát megismerhesse a világ. De miről is van szó? Egy szűk, nehezen megközelíthető folyosóról, amely a Nagy Piramis királynő kamrájából halad felfelé az ismeretlenbe. A járatot Gantenbrink egy saját tervezésű ügyes gépezettel az Upuaut (utak feltárója) névre keresztelt masinával térképezte fel. A lámpával felszerelt technikai csoda egészen addig gurult amíg egy lezárt ajtóba nem ütközött. Na itt kezdődtek a problémák. Az Upuaut által felfedezett zárókő váratlan lavinát indított el az egyiptológia berkeiben és felkavarta az amúgy nyugodt állóvizet. Zahi Hawass adott legjobban hangot a nemtetszésének és addig fajultak az események amíg Gantenbrinket kitiltották a Nagy Piramisból. A kutatás folytatódott tovább, de Gantenbrink nélkül ráadásul Hawass még egy saját méregdrága gépezetet is csináltatott, hogy felülmúlja az Upuautot, de a legnagyobb hazugság az volt, amikor kijelentette, hogy az egész Upuaut projektet ő találta ki. A lényeg az, hogy hatalmas média felhajtás közepette állítólagosan élő adásban (ebben egyes média szakemberek kételkednek) áttörette a saját gépezetével az ajtót, ami mögött egy újabb zárókövet találtak. Az alábbi kép a nagy áttörést mutatja be a National Geographic Channel és a Reuters tudósításával. Ezzel le is zárult a történet. A showműsort végig izguló nézők üres kézzel mehettek haza. Talán egyszer megoldódik a rejtély, de Hawass produkciójával nem lett okosabb a Gantenbrink akna titkára kíváncsi közönség. Azt biztosan tudni lehet, hogy az akna nem vezet ki a piramisból tehát valahol lennie kell valami végállomásnak. További találgatásokra adott okot a nem hétköznapi zárókő is, amely eltorlaszolta a folyosó végét. Az ajtóra két fémpántot erősítettek (Gantenbrink szerint zárszerkezetet), amelyek közül az egyik letört és az ajtó előtt nem messze fedezte fel az Upuaut kamerája. A másik érdekesség az ajtó jobb alsó sarkában ásító háromszög alakú rés, amely mellett finom fekete por gyűlt össze. A por légáramlatra utal, de honnan jön a levegő ha a piramis külső oldalán nincs kivezető nyílás? Ezekre a kérdésekre jelenleg nincs biztos kézzelfogható válasz. Mindenesetre érdekes kérdéseket vet fel a Gantenbrink akna további sorsa, mert a történet itt közel sem ér véget. Léteztek olyan kultúrák a Földön, amelyek uralkodói dinasztiái fejlett technikai eszközökre támaszkodva vezették az embereket. Nemcsak Egyiptomban, hanem a Földgolyó különböző egymástól elszigetelt pontjain találhatunk erre utaló nyomokat. A legtöbb kultúrában felbukkannak olyan közös ismertetőjegyek, amelyeket ugyan a szakértők nem akarnak észrevenni, de vitathatatlanul arról árulkodnak, hogy ezek az ősi civilizációk ismerték egymást. A témával foglalkozó kutatók szerint két jól elkülöníthető magyarázat létezik az ókorban felbukkanó anakronisztikus készülékek létezésére. Az egyik elmélet szerint a Földön létezett valamikor réges-régen egy a mainál fejlettebb szupercivilizáció, amely valamilyen ismeretlen okból (katasztrófa) megsemmisült és a túlélők azt a tudást adták át az útókornak, amelyet meg tudtak menteni a pusztulástól. Ők voltak az atlantisziak és a leszármazottaik azok az istenkirályok, akik az általam említett fejlett készülékeket használták, hogy uralkodjanak az embertömegek felett. A másik elmélet már inkább a Földön kívülről érkezett istenek szerepét hangsúlyozza ki. Ennek a témakörnek a leghíresebb és legellentmondásosabb képviselője Erich von Daniken, akit rengetegen támadtak az elméletei miatt, de ez nem jelenti azt, hogy ne lett volna igaza bizonyos kérdésekben. Vannak olyan leletek, amelyekre a hivatalos álláspontot képviselő kutatók nem tudnak magyarázatot adni. Ám ha a feltárt leletet egy kicsit más perspektívából kezdjük el vizsgálni rögtön értelmet nyer az, ami korábban érthetetlen volt. Ehhez azonban meg kellene reformálni a gondolkodásunkat és rugalmasabbá kellene válnunk a régészeti-történelmi kutatások értelmezése kapcsán. Amíg ez nem következik be addig marad a görcsös egyhelyben toporgás, amely során a nem tetsző leleteket elsüllyesztik az íróasztal mélyére. Egy olyan elavult sok sebből vérző tudományos rendszert támogatnak, amelyet még a században fogalmaztak meg és ami felett már elhaladt az idő. Turmix II. RÁKÓCZI FERENC ALJAI MAGYAR FŐISKOLA, ILLYÉS GYULA MAGYAR NEMZETI SZÍNHÁZ SZÍNHÁZI ÉVAD NOVEMBER 15., 16. NY. V. GOGOL HÁZTŰZNÉZŐ DECEMBER 13., 14. W. SHAKESPEARE HALÁLÁLOM (HAMLET) FEBRUÁR 14., 15. SZIGLIGETI EDE LILIOMFI MÁRCIUS 20., 21. ARISZTOPHANÉSZ MADARAK ÁPRILIS 24., 25. MEGLEPETÉS-ELŐADÁS AZ ELŐADÁSOK HELYE: ILLYÉS GYULA MAGYAR NEMZETI SZÍNHÁZ NAGYTERME. AZ ELŐADÁSOK KEZDETE: ÓRA (KÖZÉP- EURÓPAI IDŐ SZERINT). BÉRLETEK IGÉNYELHETŐK A RÁKÓCZI FŐISKO- LÁN. SZERVEZŐK Felhívás november 15-én (csütörtök) 15 órakor a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Esztergom termében (90202 Beregszász, Kossuth tér 6.) kerül sor a debreceni Pasztellfestők Egyesülete kiállításának megnyitójára. A kiállítás november 15-től december 15-ig mindennap (szombat, vasárnap kivételével) 8-tól 17 óráig tekinthető meg. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. Figyelem! Szavalóverseny! A MÉKK és a Bethlen Gábor Beregszászi Magyar Gimnázium igazgatósága szavalóversenyt szervez az ben elhurcolt magyar férfiak emlékének tiszteletére. Rendezvényünkre szeretettel várjuk Kárpátalja valamennyi magyar tannyelvű iskolájának tanulóit, a felnőtt előadókat, a lágerek túlélőit, azok hozzátartozóit. A verseny három korcsoportban kerül megrendezésre: 1. Alsó korcsoport: 6-8. osztály. 2. Középső korcsoport: 9-11 (12). osztály. 3. felső korcsoport: 18 éves és idősebb. A választott vers a málenykij robot gyötrelmeit megörökítő, bármely túlélő, illetve kortárs magyar költő tollából származó költemény lehet. Rendezvényünkre szeretettel meghívunk mindenkit, aki velünk együtt szeretné felidézni a kárpátaljai magyarság történelmének egyik legfájdalmasabb fejezetét. A verseny levezetésének ideje: november 19. Helyszín: Bethlen Gábor Beregszászi Magyar Gimnázium. Kezdési ideje: (k-e. i. sz.) Jelentkezési határidő: november 17. Érdeklődni a helyszínen, illetve a es (a Beregszász szerkesztősége, Kenyeres Mária) és a os (BMG, Kocsis Mária) telefonszámon lehet. Levélcím: 90202, Beregszász, Szőlőhegy utca 25. Kárpátaljai Magyar Egyházi Kulturális Újjászületési Zene és Képzőművészeti Credo Alapítvány Beregvidéki Magyar Kulturális Szövetség Beregszászi Művelődési- és Szabadidőközpont A X. Kárpátaljai Magyar Dalverseny pályázatot hirdet: egyházi ének, népdal, mai dal/ könnyűzene kategóriákban. A pályázatokat (rövid életrajz, egy fotó, a kategória meghatározása, cím, telefon, ) november 5-ig kérjük beküldeni a következő címre: Ungvár, Csapi köz 1/A. Tel.: , credo@tn.uz.ua Elődöntők: 1. Tiszabökény: november 12., Tiszaháti Tájmúzeum Koordinátor: Borbély Ida 2. Ungvár: november 14., Közművelődési Szakközépiskola, Koordinátor: Kiss Erika 3. Beregszász: november 16., Művészeti iskola Koordinátor: Pirigyi Béla A döntő november 24-én órakor lesz megtartva a Beregszászi Művelődési és Szabadidő Központban. Ivaskovics József fesztiváligazgató Pirigyi Béla fővédnök Imre József házigazda BEREG Dercenben november 2-án ünnepelte születésnapját Bíró János Dávid. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és a Bányai nagyszülők. Születésnapodon kívánunk sok szépet, legyen boldog, derűs számodra az élet. A kis Jézuska fogja mind a két kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erőt, egészséget hogy te légy a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó pici szemed sose lásson könnyet, utadon ezernyi virág borítsa a földet. Dalol a kismadár odafönn az égen neked illatozzanak a virágok a réten. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezeddel imádkozunk érted. Bátyúban a napokban ünnepelte 13. születésnapját Béres Andrea. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére Mária és nagymamája. Ezen a szép ünnepnapon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Beregardóban november 11-én ünnepli 18. születésnapját Kovács Zsófia. Az élet szép, de nem mindig könnyű. Tanulj meg kitartóan küzdeni a kitűzött célokért. Hogy könnyebb legyen, kérd Isten segítségét. Nagyon sok boldogságot, erőt, egészséget, sikerekben gazdag életet kívánuk számodra. Apa, anya és Dorka A lakosság figyelmébe! A Kárpátaljai Megyei Adófelügyelőség korrupcióellenes osztálya tájékoztatja Önöket, hogy huszonnégy órás bizalmas telefonszolgálatot működtet: (8-222) Éljenek a lehetőséggel! A Kárpátaljai Megyei Adófelügyelőség korrupcióellenes osztálya Érvénytelen A Bovnej József Gyulovics nevére kiállított érettségi bizonyítvány (kiadás ideje PNo ) elveszett, ezért érvénytelennek tekintendő. Megjelent a NAPLOPÓ legfrissebb száma! Műholdas TV-k műsorai ViaSat3, Filmmúzeum, Minimax, National Geographic, Film+, Hálózat Tv, HBO, HBO2, Zone Romantica A tartalomból: Variációk gyurmára Lemberg megyében megjelent Jézus Krisztus Megtalálták a Föld leghosszabb életű állatát Oliver térden kúszik Kylie előtt Nem cáfolják Jolie terhességét Kvíz: Jóbarátok Halloween Receptek, viccek, horoszkóp. Már hetente! SMS-ben, vagy en küldje el üzenetét, s mi megjelentetjük a Naplopó hasábjain! SMS: info@karpatinfo.net. A magazin megvásárolható a terjesztőinknél

15 BEREG KRIMINÁLIS Keresik a benzinkutak és 2 tonna cukor tulajdonosát Az ungvári adórendőrség két benzinkutat, négy, egyenként tíz tonna űrtartalmú üzemanyag tartályt és közel 10 ezer liter üzemanyagot foglalt le, melyek tulajdonosát egyelőre nem találják. Az illegális üzemanyagtöltő állomás az egyik mentőállomás udvarán működött. Ugyanitt 2 tonna cukrot foglaltak le. Az üzemanyagtöltő állomás illegálisan műkö- dött, semmilyen okmánnyal nem rendelkezett a benzin és a diesel-olaj, illetve a cukor eredetét illetően, sőt tulajdonosát sem sikerült megtalálni. Ezért a mintegy 82 ezer hrivnya értékű üzemanyagot, cukrot, a benzinkutakat és a tartályokat lefoglalták. Az illetékes hatóságok keresik az engedély nélkül működő üzemanyagtöltő állomás tulajdonosát. Habbeton-gyártó műhely az udvaron Kárpátalján összesen 26 vágóhíd, hentes műhely működik legálisan. A megyei metrológiai szolgálat munkatársai a múlt hét folyamán 12 ilyen műhely tevékenységét ellenőrizték tíz járásban. A 12 vágóhíd közül tizenegyben jelentős szabálytalanságokat találtak. A megvizsgált 28 árutételből 15 nem felelt meg a szabványoknak külalakja, fizikai-vegyi, mikrobiológiai tulajdonságai tekintetében. Ezek értékesítését megtiltották. A megyei adóhatóságok ebben az évben már 53 illegálisan működő műhelyt zárt be, közöttük 15 hamisított pálinkakészítéssel foglalkozó gyárat. A napokban hívatlan vendégek keresték fel a szolyvai járási Kopáron (Roszoson) az egyik gazda udvarát. Miután felmutatták adófelügyelői igazolványaikat, alaposan szétnéztek az udvaron. Nem telt sok időbe, amíg megtalálták, amit kerestek. Az udvaron habbeton blokkokat gyártó műhely működött. Tulajdonosa semmilyen engedélyt nem tudott felmutatni, iparűzési adót nem fizetett, ezért a mintegy 17 ezer hrivnya értékű berendezést és a raktáron lévő készterméket lefoglalták. Szinte majdnem minden vágóhídon találtak rendellenességet A Tisza határátkelő állomáson gyanúsnak találták egy idős asszony és nyolcéves unokája okmányait. A nagymama hamis meghatalmazással szerette volna Magyarországra, onnan pedig Olaszországba juttatni unokáját. Mint kiderült, a gyerek szülei nem voltak és nem Tíz vágóhidat összesen 3120 hrivnya pénzbírságra ítéltek nem szabványos húskészítmények készítéséért és értékesítéséért, 11 személyt adminisztratív úton felelősségre vonták. Az ellenőrzés során kiderült, hogy a vágóhidak többségében nincsenek megfelelő műszerekkel ellátott ellenőrző laboratóriumok, tulajdonosaik nem vizsgáltatják meg készítményeik minőségét. Hamis okmányokkal próbálta külföldre csempészni unokáját Kárpátalján sajnos nő a súlyos közúti balesetek száma. A legtöbb esetben a megengedett sebesség túllépése, az előzés szabályainak megszegése, ittas vezetés okozza a bajt. Az ilosvai járásban élő Andrij nagyon sietett. A Munkács és Rogatyin közötti úton a megengedettnél gyorsabban hajtott, Nagykerepec és a munkácsi járási Nyírhalom (Berezinka) között elvesztette uralmát járműve kormánya felett, áttért a szemközti irányú forgalmi sávra és frontálisan összeütközött egy VAZ márkájú személyautóval, melyet egy 25 éves técsői fiatalember vezetett. A balesetben mindkét gépkocsivezető azonnal életét vesztette. Utasaikat súlyos sérülésekkel kórházba szállították. Sajnos nem ez volt az egyedüli súlyos közlekedési baleset a múlt héten. A técsői járási nyéresházi (nyeresznyicai) kórházba súlyos sérülésekkel szállítottak egy 47 éves férfit, akit egy VAZ-2101 márkájú gépkocsi gázolt el. 21 éves Irhócon (Vilhivkán) lakó vezetőjét letartóztatták. A múlt héten még egy fiatal gépkocsivezető okozott súlyos közlekedési balese- is lehettek a meghatalmazást hitelesítő közjegyzőnél, az apa ugyanis börtönbüntetését tölti, az anya pedig Olaszországban tartózkodik. A hamis meghatalmazást lembergi magán közjegyző közreműködésével egy ismeretlen férfi szerezte 1500 dollárért. Mindkét gépkocsivezető életét vesztette tet a munkácsi járásban. A Kijev-Csap autópályán a Kárpáti szanatórium közelében a Nagylucskán lakó, mindössze 18 éves Vaszil összeütközött egy benzint szállító tartálykocsival. A személygépkocsi vezetője súlyos fej- és mellkasi sérülésekkel kórházba került mindhárom éves utasával együtt. A técsői járásban egy ápolónő, túllépve a megengedett sebességet, elütött egy 26 éves kétgyermekes fiatalasszonyt, akinek életét a kórházban sajnos nem tudták megmenteni. Súlyos sérülést szenvedett csecsemője is, akit gyermekkocsiban maga előtt tolt. A balesetet okozó ápolónő nem állt meg, hogy segítséget nyújtson, elmenekült a helyszínről. Másnap azonban lelkiismeret furdalást érzett és feladta magát a rendőrségen. Egyre gyakrabban válnak közlekedési balesetek áldozataivá motorkerékpárosok. A rahói járási Kőrösmezőn egy 19 éves motorkerékpáros elütött egy 78 éves járókelőt. Az utóbbi könnyebb sérülésekkel úszta meg a balesetet, a motorkerékpár vezetője és 25 éves utasa azonban a helyszínen életét vesztette. Megerőszakoltak egy 71 éves asszonyt Régi igazság a pálinka elveszi az emberek józan eszét. Ittas állapotban olyan bűntényeket követnek el, melyeket aztán tetteseik józan ésszel fel sem tudnak fogni. A técsői járási Kricsfaluból jelentették: otthonában holtan találtak egy 71 éves asszonyt. A helyszínre érkezett rendőrök azonnal megállapították, hogy az idős asszony gyilkosság áldozata lett. Tetemének boncolása során arra is fény derült, hogy halála előtt megerőszakolták. A técsői járási rendőrkapitányság nagy erőket mozgósított a tettes kézre kerítésére. Kihallgatták a szomszédokat, akik elmondták, hogy az áldozat bizony nem vetette meg az italt, sokan jártak hozzá iszogatni, közöttük a 41 éves Mikola is. Mikola büntetlen előéletű volt, általában jól viselkedett, kivéve akkor, ha többet ivott a kelleténél. Ilyenkor rendkívül agresszíven viselkedett, mindenkibe belekötött. Természetes, hogy a nyomozók őt is ki szerették volna hallgatni, de nem találták otthon. Csak néhány nap múlva, a szomszéd faluban bukkantak nyomára. Ruháján véres foltok éktelenkedtek, így belátta, hogy a tagadásnak nincs semmi értelme. Bevallotta, hogy ő erőszakolta és gyilkolta meg az idős asszonyt. Tettét semmivel nem tudta megmagyarázni, mindenért az italt okolta, azt állította, hogy nem is emlékszik arra, mit tett. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Zsinórban harmadik mérkőzésén maradt gólképtelen az Ungvári Zakarpattya az országos élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban, amelyben az első kör utolsó fordulóját rendezték a hétvégén. A kiesés ellen küzdő kárpátaljai újoncgárda hatpontos meccsen kapott ki Luhanszkban. Az első játékrészben a vendégeknek még sikerült megőrizni Babenko hálójának érintetlenségét, a szünet után viszont Dunyics egyetlen találata 3 pontot ért a Zorja számára. Mindez azt jelenti, hogy az idény közepe óta Volodimir Saran irányításával készülő ungváriak 14 ponttal a bajnoki tabella 13. helyét foglalják el. Ugyanennyi pontja van a kevesebb győzelme miatt a 14. helyre szoruló Vorszklának. Kieső helyen áll a sorozatban negyedik meccsén nyeretlen Kárpáti Lviv (13), valamint az első hazai győzelme megszerzése után immáron 10 ponttal sereghajtó Naftovik Ohtirka. A 15. forduló rangadójának beillő találkozóját Kijevben rendezték, ahol az erősen döntetlenszagú mérkőzés hajrájában a vendég Metaliszt szépségdíjas találattal fektette két vállra a hetek óta hullámvölgyben lévő Dinamót. Nem sok hiányzott a Sahtar pontvesztéséhez sem, amely a donyecki házirangadón csak Fernandinhónak a 88. percben szerzett találatával tudott győzni a Metalurg ellen. Rovatvezető: 15 Luhanszkban is kikapott a Saran csapat Félidőben borotvaélen táncol a Zakarpattya 5 pontot megőrizve előnyéből Talmácsi Gábor lett a világbajnok a gyorsasági motorosvilágbajnokság 125 köbcentiméteres kategóriájában. Az utolsó, mindent eldöntő valenciai futam első harmadában a pontversenyben első Talma vezetett, aztán odavissza előzték egymást legnagyobb riválisával és csapattársával, a hazai közönség előtt versenyző Hector Faubellel, aki végül az utolsó körben a magyar motoros elé vágott és megnyerte a futamot. A végig szoros és izgalmas versenyben a harmadik helyen az ugyancsak apriliás Gadea ért célba. A Bancaja Aspar csapat pilótája, Talmácsi Gábor a sportág első magyar világbajnoka 282 ponttal lett első a 277 pontig jutó Faubel előtt. A harmadik helyen a KTM-es japán Tomojosi végzett 193 ponttal. Eredmények: Zorja Luhanszk Ungvári Zakarpattya 1-0, Kárpáti Lviv Dnyipro 0-1, FK Harkiv Arszenal Kijev 2-0, Metalurg Donyeck Sahtar Donyeck 0-1, Dinamo Kijev Metaliszt Harkiv 0-1, Naftovik Ohtirka Vorszkla Poltava 2-0, Metalurg Zaporizzsja Tavrija Szimferopol 0-0, Krivbász Csornomorec Odessza 3-0. Félidőben, vagyis a bajnokság felénél a Sahtar 40 ponttal vezeti a tabellát a 34 pontos Dnyipro előtt. A Dinamónak és a Metalisztnak 30 pontja van. Érdekesség, hogy a tavaszról előrehozott első, sorrendben 16. fordulóban a Dinamo a Sahtarral találkozik. Ugyanekkor november 10-én a Zakarpattyára nehéz ellenfél, a Tavrija Szimferopol vár idegenben. *** A magyarországi Soproni Ligában a 13. fordulót rendezték a hétvégén, különösebb meglepetések nélkül. Angyalföldi sikerével a Kispest ismét átvette a vezetést a bajnoki tabella élén, de ha hétfőn a Debrecen nyer Fehérvárott, akkor ismét a hajdúságiak ugranak az élre. Eredmények: Vasas Kispest Honvéd 0-2, Győri ETO UTE 4-2, Paks Diósgyőr 2-2, REAC ZTE 1-2, Tatabánya MTK 1-3, Nyíregyháza Kaposvár 0-2, Sopron Siófok 0-0. A 29 ponttal vezető Honvéd mögött az MTK-nak 28, a Debrecennek 26 pontja van. Talmácsi Gábor a világbajnok Az Ungvári Kárpáti UNE női kézilabdacsapata a Challenge kupában a legjobb 16 közé jutásért lejátszott első találkozón arányú vereséget szenvedett az osztrák McDonalds Neustadt csapatától idegenben. A Borisz Petrovszkij és Leonyid Jevtusenko által irányított ungvári alakulat végíg egyenrangú ellenfél volt és a hajráig 2-3 gólnál nagyobb hátrányba nem került a vendéglátókkal szemben. Sajnos a végjátékban elfáradtak a vendégek, így születhetett meg az ötgólos osztrák siker. A Kárpáti szempontjából egyáltalán nem reménytelen visszavágót november 10-én, szombaton rendezik délután fél öttől az ungvári Junyiszty sportcsarnokban. A *** z Ukrán Kupában a legjobb 8 közé jutásért rendezett találkozók után már csak egyetlen alacsonyabb osztályú csapat várhatja a sorsolást. A tavaly még élvonalbeli Illicsevec Mariupol a korábban a Zakarpattyát búcsúztató FK Lviv vendégeként nyert 2-1- re. Gond nélkül lépett tovább a címvédő Dinamo Kijev, illetve a bajnokságban vezető Néhány sorban Sahtar Donyeck is. Három helyszínen csak büntetők döntöttek a továbbjutásról. Érdekesebb eredmények: IgroSzerviz Szimferopol Dinamo Kijev 1-4, Sahtar Donyeck Arszenal Kijev 4-1, Csornomorec Odessza Metaliszt Harkiv 2-2 (büntetőkkel 3-1). A következő kupafordulóban már két találkozó dönt majd a továbbjutásról. A *** női kézilabda Bajnokok Ligájában a Győri Audi ETO idegenben nyert ra a spanyol Union Ribarojja vendégeként, a Budapest-Bank FTC viszont hazai pályán kapott egy méretes zakót (22-32) a román Oltchim Valceától. A női EHF kupában a nyolcaddöntőbe kerülésért lejátszott első mérkőzésen a Dunaferr hazai pályán ra verte az orosz Rosztov Don gárdáját, a Cornexi Alcoa pedig a dán Aalborg vendégeként szenvedett behozhatónak tűnő arányú vereséget. A KEK-ben a Debrecen hazai környezetben valósággal kiűtötte (44-12) a montenegrói PB Podgoricát. Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba JOSEPH ARCUNK JOUBERT- DÍSZE LEHET IDÉZET 1 LÁNGÉSZ NORVÉGIA FŐVÁROSA MÉTER RÓMAI ISTENSÉG EGY PÁR HÓBORT JÓD MÁSOLÓ- PAPÍR SZEMÉLYE MESTERSÉ- GES LÉNY ISMERETLEN ADAKOZÓ NÉVJELE BECÉZETT ERIKA Rejtvények Beküldési határidő: november 18. FÉM- OLVASZTÓ KEMENCE PUSZTU- LÓBAN TOKIO KORÁBBI NEVE 2 Z FONAL- GOMBOLYAG FOSZFOR ÉTELÍZESÍTŐ MÉRTANI FOGALOM VÁGÓ- SZERSZÁM SVÉD BOTANIKUS 4 DERÉKSZÍJ OLIMPIAI BAJNOK KALAPÁCS- VETŐ MŰVÉSZI ALKOTÁS BABA - JAPÁN FILM HELYSÉG UNGVÁR KÖZELÉBEN FÉL FONT! TORTA TÖLTELÉKE BABASÍRÁS HOSSZÚ MORZEHANG NYÍLÁSZÁRÓ SPANYOL AUTÓJEL ALATTVALÓ KLUB EGYEDE EGYNEMŰ OLAJ! TALAJT FORGAT KÖZGAZDÁSZ (GYULA) BIZTONSÁGI TANÁCS ÁZSIAI ÁLLAM MAGYAR FOLYÓ ÉS MEGYE ÉKEL FORMÁJÚ LITER NEVELT SERTÉS EGYSZERŰ LÁBBELI LITER FELHŐ- FOSZLÁNY! KÁLIUM ÉS ALUMINIUM FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG JELE TÁPLÁLÓ ITAL ESTE KÖZEPE! KELVIN NAPSZAK KIEJTETT BETŰ PÁRATLAN KEDD! GÖRÖG BETŰ URÁN SZÍNÉSZ (ANDRÁS) 13. SZ. KIRÁ- LYI JEGYZŐ (SIMON) 3 BEREG Nyerteseink: INFO előfizetés: Lőrinc Adalbert (Mezőgecse, Béke u. 48.), Tyutyunnyik Viktor (Csap, Sport u. 1/53.), Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.), Székely Miklós (Nagyszőlős, Borkanyuka u. 35.). Naplopó szórakoztató magazin: Sznyigur Andrea (Csap, Béke u. 21/32.), Cséke Beáta (Bótrágy, Széchenyi u. 96.), Kósa Erzsébet (Nagyszőlős, Gorkij u. 22.), Nagy Zsanett (Beregdéda, Árpád u. 183.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszki u. 23.), Haklik István (Bátyú, Mező u. 25.), Somogyi Katalin (Mezővári, Partizán u. 6.), Orbán Szabolcs (Oroszi, Fő u. 38.), Macák Irén (Beregszász, V. Guci 2/11.), Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Krucán Erzsébet (Bátyú, Kossuth u. 170.), Gerő Éva (Beregszász, Újvilág u. 17.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Endre u. 3.), Ködöböcz- Gerzsenyi Ilona (Som, Béke u. 4.), ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Antalóci Jolán (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Barta Mária (Nagypalád, Béke u. 30.), Pásztor Mária (Beregszász, Korjatovics u. 2a/8.). 43. szám megfejtése: Öregszem, fogy belőlem az, ami felesleges. Pluszegy vicc:...amelyekben beszélő békák szerepelnek... Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Anyu, ha felnövök, olyan férjem lesz, mint a papa? Igen, kislányom. És ha nem megyek férjhez, olyan leszek, mint Bözsi néni? Igen, kislányom! (A kislány válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AD, AN, AP, ÁN, ES, HM, KÖ, KS, LÁ, LK, OG, SK, SN, UL. Hárombetűsek: BOZ, EIS, ETO, KEN, MIÁ, MTA, RED, SAT, TAM, TÁL, TRA, TTT. Négybetűsek: AASE, AKÁR, ALUL, ARAT, ATOM, ÁRAM, ÁRUS, EZEN, GUMÓ, KÁLÓ, KIEL, MARI, MESE, NAPA, STOP, SZÉP, TAFT, TALP, TELI, TESZ, TEVE. Ötbetűsek: ATALA, ATTAK, BÍZIK, DEVON, DRAKE, DURÁK, DURVA, EPEDŐ, ERATO, GYAUR, ISTEN, JELKY, KEANU, KILES, KREPP, LABOR, LÍVIA, LÓRUM, MALÁJ, MELEG, MÍVES, NAPOS, ODALE, ORGIA, POLIP, RÉVED, RITKA, TAKAR, TAPAD, ÜKAPA, ÜZENŐ. Hatbetűsek: KARATE, LEESIK, OKOSÍT, OPERÁL, ÓNÖNTŐ, PAT- VAR, SÓLYOM, TEJIVÓ, VANNAK. Hétbetűsek: ALÁLESŐ, AVASODÓ, AZALATT, BÍZVÁST, DÓM- KAPU, ELALÉLÓ, ELFALAZ, ÉLETTAN, LEVESES, MAGAZIN, MEKKORA, NYUGTAT, SERKENT. Nyolcbetűsek: BAJONETT, CSATTINT, JUTTATÁS, SAKKMATT. Kilencbetűsek: BETAPASZT, JÉGBALETT. Tízbetűsek: HASONLÍTÁS, KILÁTÁSAIM, SISAKVIRÁG. Tizenegy betűsek: KIPLAKÁTOZÓ, KOMMENTÁTOR. A nyereményeket csak a terjesztőinktől, illetve szerkesztőségünkben vehetik át! Konyakos marhasült Hozzávalók: 80 dkg marhacomb, 3 gerezd fokhagyma, 2 evőkanál mustár, fél dl olaj, 1 dl konyak, őrölt bors, só A körethez: 4 dkg vaj, 60 dkg friss vagy konzerv sárgarépa, 1 kis üveg ecetes gyöngyhagyma, 1 csokor petrezselyem, őrölt bors, só Elkészítés: Kenjük be a marhacombot sóval, borssal, zúzott fokhagymával és mustárral, majd forró olajban süssük meg mindkét oldalát. Ezután tegyük tepsibe, öntsük rá a konyakot, 2,5 deci vizet, majd alufóliával letakarva, 200 C-os sütőben pároljuk puhára. Amikor elkészült, fólia nélkül süssük pirosra. A körethez a vajban pároljuk meg a répát, keverjük hozzá a lecsepegtetett gyöngyhagymát, sózzuk, borsozzuk, és szórjuk meg petrezselyemmel. Gombás metélt konyakmártásban Hozzávalók: 50 dkg metélt tészta, dkg vargánya és rókagomba, 2-2 evőkanál olaj és konyak, 2 dl tejszín, 3 evőkanál petrezselyem (apróra vágott), 4 dkg vaj, őrölt bors, só Elkészítés: A gombákat megtisztítjuk, megmossuk, ha szárított gombából készítjük, langyos vízbe áztatjuk, majd kis darabokra vágjuk. Serpenyőben olajat forrósítunk, beletesszük a gombákat, jól átsütjük, majd megsózzuk, borsozzuk. Szűrőkanállal kiszedjük, és félretesszük. A visszamaradt zsiradékba belekeverjük a konyakot, és felmelegítjük. Hozzáadjuk a tejszínt, jól összekeverjük, visszarakjuk a gombát, és meghintjük petrezselyemmel. Megfőzzük a tésztát, leszűrjük, tálba tesszük, és elkeverjük a vajjal. Ráöntjük a gombás mártást, összeforgatjuk, és azonnal tálaljuk. Tejszínes szőlőtorta pezsgőzselében Hozzávalók: 1 (4 tojásból) kerek piskótalap, 3 dl tejszín, 1 tasak habfixáló, 2 evőkanál porcukor, 1 citrom, 1 púpozott kiskanál zselatinpor, 35 dkg fehér szőlő, 3 dl édes vörös pezsgő, 1 tasak tortazselé Elkészítés: A piskótalapot tegyük kerek kapcsos tortaformába. A hideg tejszínt a habfixálóval verjük kemény habbá, keverjük bele a porcukrot, a citrom reszelt héját és a fél deci forró vízben feloldott zselatint. Gyors mozdulatokkal dolgozzunk, nehogy összecsomósodjon a hab. Kenjük a piskótára, és hűtőbe téve dermesszjük meg. A szőlőszemeket hosszában vágjuk félbe, és magozzuk ki. Ha a hab kellően megdermedt, egyenletesen osszuk el rajta a szőlőszemeket. A pezsgőzseléhez a tortazselét szórjuk egy lábosba, majd kevergetve öntsük hozzá a pezsgőt, és ha felforrt, lassú tűzön főzzük egy percig. Ezután hagyjuk hűlni, majd ha elkezd dermedni, a simítsuk a torta tetejére, hogy a szőlőszemeket egyenletesen bevonja. Tegyük vissza a hűtőbe, és hagyjuk 2-3 órát dermedni. Ha kellően megdermedt, vegyük ki a formából, és forró vízbe mártott késsel vágjuk cikkekre. Friss citromfűvel díszíthetjük. Ketchup házilag Hozzávalók 1 literhez: 1,5 kg paradicsom, 1 fej vöröshagyma, 2 gerezd fokhagyma, 1 narancs (leve), 1 kávéskanál cukor, 4 evőkanál borecet, 3 szegfűszeg, pirospaprika, őrölt bors, mustármag, só, olaj Elkészítés: A paradicsomot kockákra, a hagymát apróra vágjuk, és a zúzott fokhagymával együtt, gyakran kevergetve 20 percig kislángon főzzük. A narancslét, a cukrot, az ecetet, a szegfűszeget és a fűszerekből egy csipetnyit összekeverünk. A keveréket a paradicsomhoz adjuk, és még 2 óráig főzzük (csak akkor fedjük le, amikor már minden víz elpárolgott). Amikor kész, szitán áttörjük. Tiszta üvegekbe töltjük, vékony rétegben olajat öntünk rá, lezárjuk, és kihűtjük. Legalább 3 napig állni hagyjuk.