CEGLÉD KÁRTYA. Ha Neked sem mindegy, hogy mennyit fizetsz, a. Ügyfélszolgálat: Tourinform Cegléd Cegléd, Kossuth tér 1.

Átírás

1 Ha Neked sem mindegy, hogy mennyit fizetsz, a CEGLÉD KÁRTYA A KEDVEZMÉNYEK JÓBARÁTJA! Nem csak ceglédieknek C E G L É D Ügyfélszolgálat: Tourinform Cegléd Cegléd, Kossuth tér 1. tel: / , fax:+36-53/ info@cegledkartya.hu

2 Cegléd C E G L É D és térsége Cegléd and its region Cegléd und Umgebung

3 Rátóti Zoltán Ungvári Miklós olimpiai színmûvész ezüstérmes cselgáncsozó a felüdülésre vágyik, ha ki akar szabadulni a n a gy vá rosok forgatagából, ha igazi alföldi kikapcsolódásra van szüksége lépjen be az Alföld kapuján! A mi elbûvölõ kis világunk Pest megye dél-keleti szegletében fekszik. Kiemelkedõ termál adottságokkal rendelkezõ városunk Cegléd. A klasszikus fürdõk nyújtotta lehetõségeken felül a CEGLÉDI GYÓGYFÜRDÕben a vendégeinknek számos lehe - tõsége nyílik gyógyászati kezelésekre, valamint egészségmegõrzõ szolgáltatások igénybevételére. A Gyógyfürdõ tõszomszédságában terül el az AQUA CENTRUM, amely több mint egy tucat különleges csúszdával várja a kalandvágyókat. A kimerítõ élmények után a HOTEL AQUARELL 4 csillagos wellness szálloda áll az ide látogató belföldi és külföldi vendégek rendelkezésére, akárcsak az APARTMANPARK ÉS KEMPING. Égig érõ fák alatt több száz kedves állat várja a látogatókat az ABONYI ÁLLAT- KERTben. A vendégek akár egy egész napot eltölthetnek nyársalással, fõzéssel, sétával a természet lágy ölén. Minden SZEPTEMBER HARMADIK HETÉBEN 48-as huszárok, bakák és tüzérek szállják meg Ceglédet. Honvéd toborzó, néptáncosok és a testvérvárosok felvonulása színesíti ekkor, az amúgy is változatos programot. Történelmi idõkbe visz vissza a Kossuth-emlékek ragyogó kincsesháza, a KOSSUTH MÚZEUM is. Érezze a világ ritmusát rajtunk keresztül! Lüktetésünk forrása a DOBMÚZEUM. Legendás hangszerkészítõk remekmûvei tárják elénk a dobok és dobosok világát. A múzeum lelkes mûköd te - tõje minden tavasszal megrendezi a NEMZETKÖZI DOBOS- ÉS ÜTÕS GÁLÁT. Öregszõlõk, Zöldhalom, Aranyhegy. Ezeken a helyeken termett a Terecskei Rita elõadómûvész

4 múltban és terem ma is a CEGLÉDI SZÕLÕ. Az Aranyhegy lankáinak szõlõskertjein terem az ország egyik legkiválóbb cserszegi-fûszerese, és híresek a Chardonnay és Cabernet Sauvignon ültetvények is. Újszilváson a BOLYHOS PÁLINKAFÕZDE várja az igazi hungarikumra vágyókat, mely méltán híres az egész Kárpát-medencében. A vidámság nedûjének készítése többé nem titok, bárki bejárhatja a pálinkafõzdét kedve szerint. A testi kikapcsolódásra is nagy figyelmet fordítunk. Ennek érdekében nyitotta meg kapuit a Ceglédi PULZUS SZABADIDÕ KÖZ- PONT. Ez a hely a hobbi játékosok és az aktív sportolók igényeit is teljes mértékben kielégíti. Hitéletünk fontos helyszíne, Cegléd város egyik jelképe a REFORMÁTUS NAGY TEMPLOM, amely Közép-Európa legnagyobb klasszicista református temploma. Timpanonja alatti képszék mindenki számára ezt az üzenetet hordozza: Jöjjetek énhozzám mindnyájan A Ceglédi Kistérség Önre vár! Fogadja el meghívásunkat, lépjen be az Alföld kapuján és érezze annak vendégszeretõ hangulatát! Lõrincz Tamás olimpiai ezüstérmes birkózó Kelemen Henrietta Miss Hungary 2012 C E G L É D A kiadványt kiadja: Farkasházi Réka színésznõ TOURINFORM CEGLÉD 2700 Cegléd, Kossuth tér 1. Tel.: / Fax: / cegled@tourinform.hu

5 Be the guest of the region of Cegléd! f you desire refreshment, if you want to get away from the crowded cities, if you need a real rural recreation just enter on the gate of the Great Plain! Our amazing little world lies in the southern corner of Pest County. There are 15 townships in the Cegléd Region, which can be found between two rivers, the Danube and the Tisza. In Cegléd you can find outstanding thermal conditions. The THERMAL SPA offers you several opportunities for therapeutic treatments. The AQUA CENTRUM is next to the Spa with its special and thrilling slides. After the exhausting experiences, the HOTEL AQUARELL**** wellness hotel is waiting for the guests just like the APARTMENT PARK AND CAMPING. About 20 minutes far from Cegléd a popular ZOO can be found in Abony. That gives very pleasant experiences to the visitors. More than a hundred species of animals wait for you, here under the sky-high trees. The guests may spend a whole day with grilling, cooking, and walking outdoors. Cavalrymen, foot soldiers and artillerymen of the revolution in 1848 occupy Cegléd in the third week of September in every year. Hungarian soldier recruiters, folk dancing, and the twin- cities enrich these various programs. THE MEMORIES OF KOSSUTH and his brilliant treasure house takes you back to historical times. THE KOSSUTH MUSEUM waits for the visitors in Cegléd, too. Feel the world's rhythm with our help! The DRUM MUSEUM is the source of our pulsation. Legendary music instrument makers masterpieces show you the world of the drums and drummers. The owner of the museum organizes the INTERNATIONAL DRUMMER AND PERCUSSIONIST GALA every spring. You can find drum-kits of some famous drummers in the collection of the museum like Kovács Gyula, Bányai Lajos, Kõszegi Imre and Pásztory Zoltán, Kenny Clarke and Peter Erskine. Öregszõlõk, Zöldhalom, Aranyhegy are these places where the vineyards can be found. We have several famous kinds of grapes such as the white Rizling, Ezerjó, Cserszegi Fûszeres, and the red Kadarka. You can discover the LIFE OF THE OENO- LOGISTS AND THE WINES that make you forget your sorrow. About 15 minutes far from Cegléd the real PÁLINKA waits for you in Újszilvás, of the Distiller of Bolyhos. Everyone can visit, taste and buy the products. To keep your whole body healthy you have a chance to take part in several activities at the PULZUS LEISURE CENTRE and FIT FOR YOU FITNESS CENTER, in Cegléd. Other wise the sauna and the Jacuzzi facilities provide you a perfect environment. One of the famous symbols of Cegléd is the REFORMED GREAT CHURCH that is the biggest classicist reformed church in Central-Europe. The building of the church is the face of the city which can be found in the heart of Cegléd. It carries a message for everybody under its tympanum: Come to me, all of you In the heart of Hungary, within an hour s drives from Budapest, our region welcomes you!

6 Besuchen Sie uns als Gast in der Region Cegléd enn Sie gestresst vom Leben in der Grossstadt sind und dringend Ruhe und Erholung brauchen, besuchen Sie uns in der Region Cegléd, nur 70 Kilometer südöstlich von Budapest. Fitness, Wellness und Spass sowie alle Arten von Heilbehandlungen und Dienstleistungen im Rahmen der Gesundheit finden Sie in unseren zahl-reichen Thermalwassereinrichtungen. Ruhe, Erholung und beste Unterkunftsmöglichkeiten haben Sie z.b. im Wellnesshotel Aquarell mit ****Komfort, im Apartment-park oder im Campingpark. Zur Unterhaltung und im Einklang mit der Natur können Sie im Tier-garten von Abony mehrere Hundert Tiere besuchen. Zur Stärkung steht Ihnen die Möglichkeit offen, im Freien zu Grillen oder zu Kochen und sich gesellig mit der Familie zu unterhalten. Im dritten Wochenende im September findet das Kulturfestival Kossuth Toborzó statt. Diese Veranstaltung erinnert an die berühmte Kundgebung von Kossuth Lajos am 24. September Programme aus der damaligen Zeit, Volkstanzgruppen, der Umzug von Traditionsgruppen aus unseren Partnerstädten, sowie des Weinordens bereichern das mehrtägige, bunte Programm. Unser Kossuth Museum stellt den Lebenslauf des grossen Freiheitskämp-fers dar und entführt Sie in die Traditionen eines vergangenes Jahrhunderts. Musikalisch und rhytmisch geht es in unserem Trommel- Museum zu. Die Meisterwerke legendärer Instrumentenbauer führen uns in die Welt der Trommler. Der Museumsbesitzer organisiert jedes Frühjahr die internationale Gala der Trommler und Schlagzeugspieler. Öregszõlõk, Zöldhalom, Aranyhegy entführt unsere Sinne ins Reich der Weine. Hier wachsen seit langer Zeit die Weintrauben von Cegléd. Hier entsteht einer der besten Cserszegi Füszeres von Ungarn, ebenso berühmt sind auch der Chardonnay und der Cabernet Sauvignon. In der Schnapsbrennerei Bolyhos in Újszilvás geht es prozentmässig höher zu, hier wird Ihnen ein echter Hungarikum geboten. Die Herstellung können Sie in der Brennerei besichtigen und natürlich auch verkosten. Ihre Gesundheit und Fittness ist uns sehr wichtig. Im Pulzus Freizeit-zentrum können Sie als Freizeit- oder aktiver Sportler Ihre Kondition verbessern oder einfach Ihren Spass am Sport haben. Die Reformierte Kathedtrale ist ein wichtiger Ort für unsere Gläubigen und zugleich ein weithin sichtbares Wahrzeichen unserer Stadt. Der Bau wurde von József Hild entworfen, und gilt als die grösste reformierte Kirche im klassizistischen Stil in Mitteleuropa. Die Aufschrift: Kommet alle zu mir welche unter dem Tympanon angebracht ist, ist eine Einladung an alle, einzutreten und ein Wenig Ruhe zu finden. Die Region Cegléd am Tor zur Tiefebene heisst Sie herzlich willkommen. Wir würden uns freuen, wenn wir Sie mit unserer Gastfreundschaft verwöhnen könnten.

7 S,, zabadido- Gyógyászat RECREATION-THERAPY / FREIZEIT-THERAPIE Ceglédi Gyógyfürdõ és Szabadidõközpont CEGLÉD THERMAL SPA AND LEISURE CENTER C E G L É D H E I L B A D U N D F R E I Z E I T Z E N T R U M 2700 Cegléd, Fürdõ út Tel.: / info@cegleditermal.hu N , E GPS

8 Szabadido,, RECREATION / FREIZEIT A ceglédi ingacsúszda hazánk 5 legextrémebb csúszdájának egyike - EGESZSEGTURIZMUS.HU Aqua Centrum 2700 Cegléd Fürdõ út / info@cegleditermal.hu N , E GPS Kalandpark Tel: +36/70/

9 B Arany Pincészet 2700 Cegléd, Zrínyi u / Klément Családi Borászat és Vinotéka 2700 Cegléd, Kékkõ u / Tápió-Vin Kft Tápiószentmárton, Sõregi út / , orkultúra Kökény és Fia Családi Borászat 2700 Cegléd, Külsõ-Budai út 0312/ / WINECULTURE / WEINKULTUR Bolyhos Pálinka 2768 Újszilvás, Bicskei út / Molnár Családi Borászat 2700 Cegléd, Ezerjó utca / Aranyhegyi Pinceszövetkezet 2737 Ceglédbercel, Cserõ major hrsz.: 101/ / Füle Családi Borászat 2700 Cegléd, Kõrösi út /

10 Rendezvények PROGRAMS / VERANSTALTUNGEN Kossuth Toborzó Cegléd, szeptember Újszilvási Ágyaspálinka Fesztivál Újszilvás, május bolyhos.hu Pünkösdi Nyitott Pince Nap Cegléd, pünkösd Ceglédi Ceglédi Vágta Cegléd, június Ceglédi Borés Laskafesztivál Cegléd, június Dobos Gála Cegléd, május Jászkarajenõi Lovasnapok Jászkarajenõ, szeptember Adventi Karácsonyi Vásár Cegléd, december Furfangos és veterán jármûvek randevúja Cegléd, június

11 É pített emlékek ARCHITECTURAL HERITAGE / ARCHITEKTONISCHES ERBE 1. Református Nagytemplom 2700 Cegléd belváros, Szabadság tér / cegled.nagytemplom.hu/news.php Szent Kereszt Plébániatemplom Cegléd belváros, Kossuth tér 3. Evangélikus templom Cegléd belváros, Szabadság tér Cegléd Zsinagóga 5. Nagyboldogasszony Templom Jászkarajenõ 6. Városháza TOWN HALL, RATHAUS 2700 Cegléd,Kossuth tér

12 Múzeumok Kossuth Múzeum 2700 Cegléd, Múzeum u / MUSEUMS Dobmúzeum DRUMMUSEUM / TROMMELMUSEUM 2700 Cegléd, Szabadság tér / info@drummuseum.hu Mózes Öntöttvaskályhagyûjtemény STOVE MUSEUM / OFEN MUSEUM 2700 Cegléd, Dessewffy u / info@ontottvaskalyha.hu Sporttörténeti Gyûjtemény SPORT HISTORICAL COLLECTION / SPORT HISTORICH SAMMLUNG 2700 Cegléd, Gubody u / Blaskovich Kúriamúzeum 2766 Tápiószele, Múzeum út / blaskovichmuzeum@pmmi.hu Vadászati és Természetrajzi Múzeum és Oktatási Stúdió 2700 Cegléd, Bede szél / , /

13 Lovaglás KÖVESDY FARM LOVASKLUB CEGLÉD 2700 Cegléd, Örkényi út- Réti dülõ / CEGLÉDI LOVASKÖR SE FÜLE TANYA 2700 Cegléd, Nagypál dûlõ / HORSE-RIDDIG / REITEN H FISHING / ANGELN orgászat CEGLÉDI HORGÁSZTAVAK 2700 Cegléd, Összekötõ út 54 web:307he.hu info@307he.hu ABONYI HORGÁSZ EGYESÜLET 2740 Abony Nagykõrösi u / info@abonyhorgasz.hu, KINCSEM LOVASPARK 2711 Tápiószentmárton, Sõregi út / info@kincsemlovaspark.hu Csikós bemutató a Füle Tanyán Kocsikázás Kövesdy farm a Füle tanyán SÁNTA ÕZ 2713 Csemõ, Mizsei út / csikasz@santaoz.hu PÁLINKÁS TANYA 2736 Mikebuda, Mikebudai út / tamas@palinkastanya.hu CSUDA CSIKÓ TANYA 2713 Csemõ, Irsai út / info@csudacsiko.hu Lovaglás oktatás a Füle Tanyán és a Kövesdy Farmon TAMÁS TANYA 2713 Csemõ, Szélmalom dûlõ / tamastanya@t-online.hu PACI DOKI LOVASTERÁPIA 2713 Csemõ, Irsai ú / , / info@pacidoki.hu Háttérkép: Tóth István, Az évszázad kiváló fotómûvésze (1980. New York)

14 SportSPORT Állatkert ZOO Kovács László ÁLLAT ÉS SZABADIDÕPARK 2740 Abony, Bajtárs út / maganzoo.hu (Lacce) Európa FÜLE TANYA ÁLLATSIMOGATÓ 2700 Cegléd Nagypál dûlõ / legfittebb embere, Hegedûs László (Hege), UCI World Tour világranglista helyezett PULZUS SZABADIDÕ KÖZPONT 2700 Cegléd, Összekötõ út 30/b / , / FIT FOR YOU FITNESS (Leisure Center) 2700 Cegléd, Kõrösi út / TENISZ-NEMZEDÉK SE 2700 Cegléd, Öregszõlõ 9826/ / CEGLÉDI SPORTCSARNOK KFT. Tekepálya / Bowling / Kugelbahn 2700 Cegléd, Rákóczi út / BEAST&BARBELLS GYM 2700 Cegléd, Törteli út / laceejudo@vipmail.hu ERÕMÛ FUNKCIONÁLIS EDZÕTEREM 2700 Cegléd, Déli út 23. (Mizsei úti sarok) Gál Csaba edzõ, / POWER SE Orosz Zoltán (kyokushin karate I. danos mester) / BOGNÁR GO-KART 2712 Nyársapát, Iskola dûlõ / SAGAKU SPORTKLUB 2700 Cegléd, Árpád u / Háttérkép: CKKSE Ceglédi Kézilabda Klub SE

15 Szállás- és Vendéglátóhelyek ACCOMMODATION AND RESTAURANTS / UNTERKÜNFTE UND GASTSTÄTTEN Apartmanpark és Kemping 2700 Cegléd, Fürdõ utca / , / cegleditermal.hu/apartman camping@cegleditermal.hu Hotel Aquarell 2700 Cegléd, Fürdõ út / , / info@aquarellhotel.hu

16 Abony LILAAKÁC PANZIÓ ÉS ÉTTEREM 2740 Abony, Szolnoki u.74/a / , / lilaakac.fw.hu MÉSZÁROS VENDÉGLÕ 2740 Abony, Szolnok út / , / Albertirsa NEFELEJCS PIHENÕHÁZ 2730 Albertirsa, Nefelejcs u / , / W. KOVÁCS ÁGNES MAGÁNSZÁLLÁSHELY 2730 Albertirsa, Árpád u / ARANYPATKÓ VENDÉGLÕ 2730 Albertirsa, Pesti út. 136/ / , / BUONA SERA PIZZÉRIA 2730 Albertirsa, Pesti út / buonaseraalbertirsa.wix.com/ buona-sera-pizzeria SZITTYÓ ÉTTEREM 2730 Albertirsa, Hõsök u / TERRANO KÁVÉZÓ ÉS ÉTTEREM 2730 Albertirsa, Pesti út / Cegléd HOTEL AQUARELL 2700 Cegléd, Fürdõ út / , / APARTMANPARK ÉS KEMPING 2700 Cegléd, Fürdõ utca / , / cegleditermal.hu/apartman ANIKÓ APARTMAN 2700 Cegléd, Könyök u / , / Kossuth Hotel KOSSUTH HOTEL 2700 Cegléd, Rákóczi út / , / ERDEI ISKOLA ÉS DIÁKTÁBOR 2700 Cegléd, Fürdõ út / , / Nádas Panzió NÁDAS PANZIÓ ÉS ÉTTEREM 2700 Cegléd, Mizsei út (Értem dûlõ 4-es km kõ) / , / GYURSÓ MIHÁLYNÉ MAGÁNSZÁLLÁSHELY 2700 Cegléd, Tarló u / , / GARNI HOTEL 2700 Cegléd, Malom u / , / GÁL KÁROLYNÉ 2700 Cegléd, Külsõ-budai út / , / HOTEL ALFÖLD ÉS ÉTTEREM 2700 Cegléd, Szolnoki út 15/A / SZÉKELY-KAPU APARTMAN 2700 Cegléd, Gémeskút u / , / ROCCO GYROSBÁR 2700 Cegléd, Teleki u / / roccogyros.hu IMREGI CSALÁDI ÉTTEREM 2700 Cegléd, Malom tér / imregi@t-online.hu SZABADIDÕHÁZ 2700 Cegléd, Mandula u / ARANYHOMOK VENDÉGHÁZ 2700 Cegléd, Kukoricás u / lipoczki.ilona@citromail.hu TÓTH KERTÉSZET ÉS VENDÉGHÁZ Cegléd Hrsz / , / zsuzsi.lengyel@gmail.com KÉK- NARANCS VENDÉGLÕ ÉS PANZIÓ 2700 Cegléd, Alszegi út 10/A / , / Jazz Café JAZZ CAFÉ 2700 Cegléd, Páva u / info@jazzcafe-cegled.hu

17 Piszkos Fred Étterem PISZKOS FRED ÉTTEREM 2700 Cegléd, Várkony István u / piszkosfredetterem.com GERJE VENDÉGLÕ 2700 Cegléd, Várkonyi István u / KÍNAI GYORSÉTTEREM 2700 Cegléd Pesti út / ADMIRAL VENDÉGLÕ 2700 Cegléd, Fürdõ út / La KALOCSÁÉK MALOM VENDÉGLÕJE 2700 Cegléd, Kõrösi út / , kalocsaekvendegloje.mindenkilapja.hu EURO PERTOL ÉTTEREM ÉS PIZZÉRIA 2700 Cegléd, Ipari Park / LA TOSCANA BISZTRÓ 2700 Cegléd, Kossuth tér / latoscanabisztro.hu Toscana Bisztró Zöldházak Fagyizó ZÖLDHÁZAK FAGYIZÓ ÉS CUKRÁSZDA 2700 Cegléd, Rákóczi út / , / ARIZONA PIZZÉRIA ÉS HAMBURGÉRIA 2700 Cegléd, Kossuth tér / arizonapizzeria.hu KORONA CUKRÁSZDA 2700 Cegléd, Felház u / DON KACSA PIZZÉRIA 2700 Cegléd, Kõrösi út / donkacsapizzeria.ewk.hu MOHO KOKTÉLBÁR AQUA CENTRUM 2700 Cegléd, Fürdõ út / mohokoktel.hu BÉKEBELI CUKRÁSZDA 2700 Cegléd, Vörösmarty tér 11/B / SUBWAY CAFE 2700 Cegléd, Szabadság tér / /hu/index.htmlsubway MONACO PIZZÉRIA ÉS ÉTTEREM 2700 Cegléd, Szolnoki út / BERN KÁVÉHÁZ 2700 Cegléd, Árpád u / FODOR FAGYIZÓ Cegléd, Kossuth Ferenc utca / Csemõ CSEMÕI VENDÉGHÁZ 2713 Csemõ, Kossuth L. u / CSUDA CSIKÓ TANYA 2713 Csemõ, Irsai út / , SZABAD FÖLD APARTMAN 2713 Csemõ, Balla dûlõ /

18 Nagykõrös Újszilvás COUNTRY SZÁLLÁS CENTRUM 2750 Nagykõrös, Széchenyi tér / , / CLUB SZILVÁS LOVASTANYA 2768 Újszilvás, Lovas u.1/a / , / Moho koktélbár TAMÁS TANYA 2713 Csemõ, Szélmalom dûlõ / FENYVES VENDÉGHÁZ 2713 Csemõ, Pesti út / Dánszentmiklós NAGY TANYA ÉS VENDÉGHÁZ 2735 Dánszentmiklós, I. Kült. 022/ / RÓZSIKA VENDÉGHÁZ 2735 Dánszentmiklós, Tessedik Sámuel u / , / Kocsér KUTYAKAPARÓ CSÁRDA 2755 Kocsér, 14. dûlõ (Kõröstetétleni út) KINIZSI VENDÉGLÁTÓ ÉS SZABADIDÕ KÖZPONT 2750 Nagykõrös, Deák tér / , / KÕRÖS ÜDÜLÕ OTTHON 2750 Nagykõrös, Eötvös K. u / , / PÁTRIA BISZTRÓ ÉS PANZIÓ 2750 Nagykõrös, Szultán u / PINTÉR ÉTTEREM ÉS HOTEL 2750 Nagykõrös, Téglagyár u / , / CIFRA CSÁRDA 2750 Nagykõrös, Ceglédi u / LIVELLO PIZZÉRIA ÉS KÁVÉZÓ 2750 Nagykõrös, Széchenyi tér / CLUB MANGO 2750 Nagykõrös, Dalmady Gyõzõ u / Törtel KÁKÁSTÓ APARTMANOK 2747 Törtel, Kákástó d / ADAMS FAMILY SÖRÖZÕ ÉS PIZZÉRIA 2768 Újszilvás Szent István u / Imregi Étterem - Cegléd Sétakocsikázás, pusztabusz, lovaglás és állatsimogató a Füle Tanyán 2700 Cegléd, Nagypál dûlõ 13. Tel.: /