Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam

Átírás

1 Међународни и регионални сајам Nemzetközi és Regionális Vásár Međunarodni i regionalni sajam Каталог / Katalógus / Katalog 2016

2 SRB SuSajam 2016 О сајму 10. Међународни и регионални сајам СуСајам 2016 нуди простор и могућност за представљање, упознавање и стручне контакте за предузетнике из Србије и из држава у окружењу, односно доприноси изградњи и јачању прекограничне сарадње. Жеља нам је да прикажемо и комунална предузећа нашег града и то посебно са аспекта сервиса грађана Суботице. Наша визија јесте да ова манифестација пружи простор произвођачима да прикажу своје производе и услуге ширем кругу потрошача. Поред предузећа и предузетника из наше земље, а пре свега из Војводине, своје присуство су најавили предузећа и пословни људи из целог региона, као што су Мађарска, Хрватска и Република Српска. Тематика сајма Главна тематика стручних предавања на 10. Међународном и регионалном сајму СуСајам 2016 Суботица је прехрана и прехрамбена индустрија. Пратеће манифестације: У стручном делу домаћи и инострани гости ће одржати предавања. Поред тога, привредници ће на пословним састанцима имати прилику да се упознају и размене мишљења и искуства. Пружамо могућност промоције производа према потребама и програму Излагача, односно према природи експоната, у виду презентације, дегустације, испробавања производа и томе слично. Град Суботица некада војвођанска оаза салаша, калдрме, чарди, коња, тамбураша и трамваја Суботица је и званично израсла у град. данас, град фестивала захваљујући вековној фестивалској традицији са догађајима намењеним публици свих узраста и укуса. је град сецесије драгуљи Градске куће, Синагоге, Палате Рајхл, Велике терасе на Палићу и многи други чине Суботицу европским градом сецесије. Сецесија је ставила сопствени печат на све уметности и области модерног живота. Иако није уметнички стил сецесија је стил живота. је град привреде успешна привредна активност значајног броја угледних страних компанија уз неизоставну бригу о домаћим фирмама. Мала привреда и занатство дају основни тон развоју регије са нагласком на старе занате, прехрамбену и електро индустрију. је град добре хране гастрономска понуда Суботице је надалеко позната 2.

3 по својој разноврсности укуса који су последица прожимања култура и обичаја на просторима овог низијског града. је град на раскршћу култура, вероисповести и народности у овом кутку у срцу Панонске низије већ се вековима укрштају и складно живе представници скоро 20 народа и националности. Најбројнији су Мађари, Срби, Хрвати и Буњевци. Католици, православни верници, Јевреји и многи други верно негују своју културе и обичаје уважавајући и упознавајући културу других. је град ракије и вина са песка познат по доброј ракији и квалитетним винима са домаћих воћњака и винограда. је град који има језеро Палић главни бисер Палића који ово место чини примамљивом и шармантном дестинацијом за одмор, разоноду и рекреацију. A vásárról A 10. Nemzetközi és Regionális Vásár teret és lehetőséget nyújt a szerbiai és környező országokból érkező vállalkozók bemutatkozására, ismerkedésre, szakmai kapcsolatteremtésre, amivel hozzájárul a határon átnyúló együttműködés kiépítéséhez, erősítéséhez. Szeretnénk bemutatni városunk kommunális vállalatait is, különösen a szabadkai polgároknak nyújtott szolgáltatásaik tükrében. Víziónk, hogy ez a rendezvény teret nyújtson a termelőknek, hogy termékeiket, szolgáltatásaikat a fogyasztók minél szélesebb körének mutathassák be. A hazai, elsősorban vajdasági vállalatok és vállalkozók mellett részvételi szándékukat jelezték a térség vállalatai és üzletemberei, mindenekelőtt Magyarországról, Horvátországból és Bosznia-Hercegovinából. HU A vásár tematikája A évi szabadkai 10. Nemzetközi és Regionális Vásár SuSajam 2016 Szabadka szakmai előadásainak fő témája az élelmiszerek és az élelmiszeripar. Kísérő rendezvények: A szakmai program keretében hazai és külföldi vendégek tartanak előadásokat. Emellett az üzletember-találkozókon a szakemberek számára lehetővé válik a kapcsolatteremtés, a vélemény- és tapasztalatcsere. Az idén lehetővé tesszük a kiállítók számára, hogy igényeiknek és programjuknak megfelelően népszerűsítsék termékeiket prezentációk, kóstolók, termékpróbák és hasonló rendezvények útján. Szabadka város az egykori tanyák, csárdák, lovak, a tamburazene és a villamoscsengő vajdasági oázisa Szabadka 2008-ban hivatalosan is várossá nőtte ki magát. ma a fesztiválok városaként ismert a sokéves tradíciónak köszönve, számos eseménynek ad otthont, a kicsik és nagyok örömére egyaránt. a szecesszió városa a Városháza, a Zsinagóga, a Raichle palota, a Vígadó és számos más szecessziós ékkő díszíti Szabadkát. A szecesszió érezhető az élet minden területén és életformaként fontos szerepet játszik a város kultúrájában. 3.

4 a gazdasági élet központja neves külföldi beruházók sikertörténete és a hazai cégek támogatása jellemzi Szabadka gazdaságát. A kis- és középvállalkozások, valamint a kézművesség adja a régió fejlődésének alaplendületét, különös tekintettel a hagyományos kézművességre, az élelmiszeriparra és a villamossági iparra. a finom ételek városa Szabadka gasztronómiai kínálata messze közismert változatosságáról, amely a kultúrák és hagyományok ötvöződésének eredményeként jött létre. a különböző kultúrák, hitvallások és nemzetiségek metszéspontjában a Pannon síkság ezen térségében századokon át él együtt 20 nemzet és számos nemzetiség. Legszámottevőbbek a magyarok, szerbek, horvátok, bunyevácok, ezen kívül a katolikusok, pravoszlávok, zsidók és más hitvallásúak, akik a saját hagyományaikat ápolva mások kultúráját is tiszteletben tartják. a házi bor és a gyümölcspárlat városa ismert a hazai gyümölcsösökben és szőlőültetvényeken termett és készített gyümölcspárlatairól és borairól. város a Palicsi-tó tőszomszédságában Palics, a rekreációs és szabadidős programok paradicsomaként és a pihenés oázisaként ismert szabadkai látványosság. HR O sajmu 10. Međunarodni i regionalni sajam - SuSajam 2016 nudi prostor i mogućnost za predstavljanje, upoznavanje i stručne kontakte poduzetnicima iz Srbije i iz država u okruženju, odnosno doprinosi izgradnji i jačanju prekogranične suradnje. Želja nam je da prikažemo i komunalna poduzeća našeg grada i to posebno sa aspekta servisa građana Subotice. Naša vizija jeste da ova manifestacija pruži prostor proizvođačima da prikažu svoje proizvode i usluge širem krugu potrošača. Pored poduzeća i poduzetnika iz naše zemlje, a prije svega iz Vojvodine, svoje prisustvo su najavili poduzeća i poslovni ljudi iz cijele regije, kao što su Mađarska, Hrvatska i Republika Srpska. 4.

5 Tematika sajma Glavna tematika stručnih predavanja na 10. Međunarodnom i regionalnom sajmu SuSajam 2016 je prehrana i prehrambena industrija. Prateće manifestacije: U stručnom dijelu domaći i inozemni gosti će održati predavanja. Pored toga, gospodarstvenici će na poslovnim sastancima imati priliku da se upoznaju i razmjene mišljenja i iskustva. Pružamo mogućnost promocije proizvoda prema potrebama i programu Izlagača, odnosno prema prirodi eksponata, u vidu prezentacije, degustacije, isprobavanja proizvoda i tome slično. Grad Subotica nekada vojvođanska oaza salaša, kaldrme, čardi, konja, tamburaša i tramvaja - Subotica je i službeno izrasla u grad.... je danas grad festivala - zahvaljujući vekovnoj festivalskoj tradiciji s događajima namijenjenim publici svih uzrasta i ukusa.... je grad secesije - dragulji Gradske kuće, Sinagoge, Palače Rajhl, Velike terase na Paliću i mnogi drugi čine Suboticu europskim gradom secesije. Secesija je ostavila vlastiti pečat na sve umjetnosti i područja modernog života. Iako nije umjetnički stil - secesija je stil života.... je grad gospodarstva - uspješna gospodarska aktivnost značajnog broja uglednih stranih kompanija uz neizostavnu brigu o domaćim firmama. Mala privreda i zanatstvo daju osnovni ton razvoju regije s naglaskom na stare zanate, prehrambenu i elektroindustriju.... je grad dobre hrane - gastronomska ponuda Subotice je nadaleko poznata po svojoj raznovrsnosti okusa koje su posljedica mješavine kultura i običaja na prostorima ovog nizinskog grada.... je grad na raskrižju kultura, vjeroispovijesti i nacionalnosti - u ovom kutku u srcu Panonske nizine već se stoljećima križaju i skladno žive predstavnici skoro 20 naroda i nacionalnosti. Najbrojniji su Mađari, Srbi, Hrvati i Bunjevci. Katolici, pravoslavni vjernici, Jevreji i mnogi drugi vjerno njeguju svoju kulture i običaje uvažavajući i upoznavajući kulturu drugih.... je grad rakije i vina s pijeska -poznata po dobroj rakiji i kvalitetnim vinima s domaćih voćnjaka i vinograda.... je grad koji ima jezero Palić - glavni biser Palića koji ovo mjesto čini primamljivom i šarmantnom destinacijom za odmor, razonodu i rekreaciju. 5.

6 SRB SuSajam 2016 ПРОГРАМ 10. МЕЂУНАРОДНОГ И РЕГИОНАЛНОГ САЈМА У СУБОТИЦИ 2. jун :00 11:30 Хала спортова Свечано отварање 10. Међународног и регионалног сајма привреде СуСајам :30 11:45 Хала спортова Пресс конференција на штанду Града Суботице 11:45 12:30 Хала спортова Обилазак штандовa Стручни програм 13:00 14:00 Хала спортова - Прес центар Тема: Органска производња у Суботици; Презентација Акционог плана развоја органске производње на територији Града Суботице Предавач: Ненад Новаковић директор Organic Control System-а; 14:00 14:30 Хала спортова - Прес центар Тема: Органска производња и искуства бављењем органском производњом у Суботици Предавач: Тања Мамужић Биофарма Мамужић 14:30 15:00 Хала спортова - Прес центар Tема: Пољопривреда, производња и прерада хране у образовању Предавач: Хемијско технолошка школa 15:00 15:30 Хала спортова - Прес центар Тема: О сода води Предавач: Габриел Ђетваи СЗР Кристал 6.

7 3. jун Стручни програм SuSajam :30 10:30 Хала спортова - Прес центар Тема: Искуства у производњи пољопривредних производа и њихов пласман Предавач: Игор Шипрага директор Fruit land-а 10:30 11:00 Хала спортова - Прес центар Презентација Завода за јавно здравље Суботицa 11:00 12:00 Хала спортова - Прес центар Тема: Промоција активности подршке предузетништву у оквиру Године предузетништва Предавач: Љубица Месарош Менаџер сектора за предузетништво Панонрег, Регионална развојна агенцијa Сусрети привредника 10:00 12:00 РПК Суботицa B2B; Пословни разговори са привредницима са територије Жупанијске коморе Чаковец 4. јун :00 испред McDonalds-a Разгледање града уз туристичког водича Путеви сецесије 12:30 14:30 Хала спортова Свечано затварање сајма; додела признања и награда НАПОМЕНА: Организатор сајамске манифестације задржава право измене програма. Све накнадне измене благовремено ће бити објављене на сајту i на фејсбук страници 7.

8 HU SuSajam 2016 A 10. SZABADKAI NEMZETKÖZI ÉS REGIONÁLIS VÁSÁR PROGRAMJA június 2. 11:00 11:30 Sportcsarnok A SUSAJAM szabadkai Nemzetközi és Regionális Vásár ünnepélyes megnyitója 11:30 11:45 Sportcsarnok Sajtókonferencia Szabadka Város standján 11:45 12:30 Sportcsarnok A Vásár megtekintése Szakmai program 13:00 14:00 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: Organikus termelés Szabadkán; Az organikus termelés fejlesztése Szabadka Város területére vonatkozó akciótervének ismertetése Előadó: Nenad Novaković Organic Control System, igazgató 14:00 14:30 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: Organikus termelés és az organikus termelés szabadkai tapasztalatai Előadó: Tanja Mamužić Mamužić Biofarm 14:30 15:00 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A mezőgazdaság, az élelmiszertermelés és feldolgozás az oktatásban Előadó: Vegyészeti-Technológiai Iskola 15:00 15:30 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A szikvízről Előadó: Gyetvai Gábriel SZR Kristal 8.

9 2016. június 3. Szakmai program SuSajam :30 10:30 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A mezőgazdasági termelés és termékértékesítés tapasztalatai Előadó: Igor Šipraga Fruit land, igazgató 10:30 11:00 Sportcsarnok - Sajtóközpont A szabadkai Közegészségügyi Intézet prezentációja 11:00 12:00 Sportcsarnok - Sajtóközpont Téma: A vállalkozások támogatására irányuló tevékenység a Vállalkozások évében Előadó: Ljubica Mesaroš A Pannonreg Regionális Fejlesztési Ügynökség Vállalkozási Osztályának menedzsere Üzletember-találkozó 10:00 12:00 KGK Szabadka B2B; Üzleti megbeszélések a Csáktornyai Megyei Kamara területéről érkező üzletemberekkel június 4. 09:00 A McDonalds előtt A szecesszió útjai - városnézés idegenvezetéssel 12:30 14:30 Sportcsarnok A Vásár ünnepélyes zárása; díjak, ajándékok átnyújtása MEGJEGYZÉS: A vásárszervező fenntartja a műsorváltoztatás jogát. Minden utólagos változást idejekorán megjelentetnek a Vásár honlapján, valamint Facebook oldalán 9.

10 HR SuSajam 2016 PROGRAM 10. MEĐUNARODNOG I REGIONALNOG SAJMA U SUBOTICI 2. lipnja :00 11:30 Hala sportova Svečano otvaranje 10. Međunarodnog i regionalnog sajma SuSajam :30 11:45 Hala sportova Press konferencija na štandu Grada Subotice 11:45 12:30 Hala sportova Obilazak štandova Stručni program 13:00 14:00 Hala sportova - Press centar Tema: Organska proizvodnja u Subotici; Prezentacija Akcijskog plana razvoja organske proizvodnje na teritoriji Grada Subotice Predavač: Nenad Novaković direktor Organic Control System; 14:00 14:30 Hala sportova - Press centar Tema: Organska proizvodnja i iskustva bavljenjem organskom proizvodnjom u Subotici Predavač: Tanja Mamužić Biofarma Mamužić 14:30 15:00 Hala sportova - Press centar Tema: Poljodjelstvo, proizvodnja i prerada hrane u obrazovanju Predavač: Kemijsko-tehnološka škola 15:00 15:30 Hala sportova - Press centar Tema: O soda vodi Predavač: Gábriel Gyetvai SOR Kristal 10.

11 3. lipnja Stručni program SuSajam :30 10:30 Hala sportova - Press centar Tema: Iskustva u proizvodnji poljodjelskih proizvoda i njihov plasman Predavač: Igor Šipraga direktor Fruit land 10:30 11:00 Hala sportova - Press centar Prezentacija Zavoda za javno zdravlje Subotica 11:00 12:00 Hala sportova - Press centar Tema: Promocija aktivnosti potpore poduzetništvu u okviru Godine poduzetništva Predavač: Ljubica Mesaroš Menadžer sektora za poduzetništvo Regionalne razvojne agencije Panonreg Susreti gospodarstvenika 10:00 12:00 RGK Subotica B2B; Poslovni razgovori sa gospodarstvenicima sa teritorije Županijske komore Čakovec 4. lipnja :00 ispred McDonalds-a Razgledanje grada uz turističkog vodiča Putevi secesije 12:30 14:30 Hala sportova Svečano zatvaranje sajma; dodjela priznanja i nagrada NAPOMENA: Organizator sajamske manifestacije zadržava pravo izmjene programa. Sve naknadne izmjene blagovremeno će biti objavljene na web stranici i na Facebook stranici 11.

12 План штандова A vásár аlaprajza Plan štandova 12.

13 Контакт подаци излагача A kiállítók elérhetőségei Kontakt podaci izlagača Каталог / Katalógus / Katalog

14 1 SuSajam 2016 Regionalna privredna komora Novi Sad Narodnog fronta 10, Novi Sad Telefon: 021/ , Faks:021/ SAOP d.o.o. Futoška 50, Novi Sad, Telefon: 021/ Telefon: 021/ Regionalna privredna komora Subotica Subotica, Senćanski put 15. Telefon: +381 (0) subotica@komora.net web: Регионална привредна комора Суботица је представник привреде и привредника Града Суботице и Општина Бачка Топола, Мали Иђош, Кањижа, Сента и Ада. Циљеви и задаци коморе су повезивање интереса домаћих и страних привредних субјеката, пружање стручне помоћи ради унапређења пословања својих чланица кроз организацију промотивних активности, саветовања, семинара о актуелним темама из привредног живота, сајмова у земљи и иностранству. A szabadkai Körzeti Gazdasági Kamara Szabadka Város és a következő községek gazdaságát és vállalkozóit képviseli: Topolya, Kishegyes, Magyarkanizsa, Zenta és Ada. A kamara céljai és feladata a hazai és külföldi gazdasági szervezetek közötti kapcsolatteremtés, szakmai támogatás a kamarai tagok ügyvitelének előmozdításában, különböző promóciós tevékenységek, tanácskozások, tanfolyamok szervezésével a gazdasági élet időszerű kérdéseiről, hazai és külföldi vásárokon keresztül. Regionalna gospodarska komora Subotica zastupa gospodarstvo i poduzetnike Grada Subotice i općina Bačka Topola, Mali Iđoš, Kanjiža, Senta i Ada. Ciljevi i zadaci komore su povezivanje interesa domaćih i stranih gospodarskih subjekata, pružanje stručne pomoći radi unapređenja poslovanja svojih članica kroz organizaciju promotivnih aktivnosti, savjetovanja, seminara o aktualnim temama iz gospodarskog života, sajmova u zemlji i inozemstvu. Javno preduzeće "Pošta Srbije", Beograd Adresa: Prvomajska 2-4 Subotica Broj telefona: 024/ rjsubotica@posta.rs web: Регионална радна јединица "Суботица, Зрењанин, Сомбор, Кикинда" Szabadka, Nagybecskerek, Zombor, Nagykikinda Regionális Munkaegység Područna radna jedinica "Subotica, Zrenjanin, Sombor, Kikinda" 14.

15 Privredna komora Beograda Kneza Miloša 12, Beograd Тelefon: (381 11) , /110 Faks: (381 11) Stelit 90 d.o.o. Direktor: Mihailo Jevtić Veliko polje 40, Stubline, Obrenovac Tel: Производња процесне опреме од нерђајућег челика, производња опреме за отпрашивање, услуге резања на CNC плазми и воденом млазу. Gépek, berendezések gyártása rozsdamentes acélból, portalanító berendezések gyártása, bérdarabolás CNC plazma- és vízvágókkal. Proizvodnja procesne opreme od nerđajućeg čelika, proizvodnja opreme za otprašivanje, usluge rezanja CNC plazmom i vodenim mlazom. Samostalna zanatska grnčarska radionica Đorđević Vlasnik: Dragan Đorđević Adresa: Vojvode Mišića 59/1, Obrenovac Telefon: terra@verat.net Производња грнчарских производа, вртних и декоративних предмета Agyagtermékek, kerti és dísztárgyak készítése Proizvodnja grnčarskih proizvoda, vrtnih i dekorativnih predmeta Regionalna Privredna komora Sombor Venac Stepe Stepanovića 30, Sombor Тelefon: office@rpksombor.co.rs SuSajam 2016 ZDRAVO PRODUKT DOO Млада породична фирма смештена у живописном селу Риђица на крајњем северу Војводине. Главна делатност је узгајање и прерада воћа и поврћа. Здраво продукт производи 100% природни јабуков сок од свежег воћа, пакован у Bag in Box амбалажу (врећа у кутији). Производ се пуни у 5л стерилну двослојну најлонску врећу, која је опремљена с пластичном славином. Сигурносна врећица се потом ставља у картонски контејнер (кутију). Производ има 45 дана гарантни рок након отварања, а 12 месеци без отварања. Дуг рок трајања је осигуран пастеризацијом с обзиром да производ не садржи конзервансе или било какве стабилизаторе. A fiatal családi vállalkozás Vajdaság legészakibb részén, a festői szépségű Regőce faluban található. Fő tevékenysége gyümölcs- és zöldség-termelés illetve feldolgozás. A Zdravo produkt 100 százalékos természetes almaszörpöt készít friss gyümölcsből, amelyet Bag in Box-ban (magyarul: borzsákban) kínálnak a vásárlóknak. A terméket egy kétrétegű, 5 literes steril nejlontasakba töltik, amelyen egy műanyag csap

16 található. A biztonsági tasakot egy kartondobozba helyezik. A termék fogyaszthatósági ideje a felbontás után 45 nap, bontatlanul 12 hónap. A hosszú tartósságot pasztőrözéssel biztosítják, mivel a termék nem tartalmaz sem tartósítószert, sem stabilizátorokat. Mlada obiteljska tvrtka smještena u slikovitom selu Riđica na krajnjem sjeveru Vojvodine. Glavna djelatnost je uzgajanje i prerada voća i povrća. Zdravo produkt proizvodi 100% prirodni jabukov sok od svježeg voća, pakiran u Bag in Box sustav (vreća u kutiji). Proizvod se puni u 5l sterilnu dvoslojnu najlonsku vrećicu, koja je opremljena s plastičnom slavinom. Sigurnosna vrećica se potom stavlja u kartonski kontejner (kutiju). Proizvod ima 45 dana jamstvenog roka nakon otvaranja, a 12 mjeseci bez otvaranja. Dug rok trajanja je osiguran pasterizacijom s obzirom da proizvod ne sadrži konzervanse ili bilo kakve stabilizatore. VINARIJA MILISAVLJEVIĆ Породична фирма, налази се у Липару. Виноград се налазе на Телечкој висоравни, где је на 10 ха засађено чокота винове лозе шардонеа, жутог муската, совињона, траминца... Нека од вина Винарије Милисављевић су Вино Мистерија 5 Cuveé, Вино Мистерија 5 Chardonnay, Мерлот, Жусот, Cuveé, Цвајгелт, Pinot Noir. Поред производње, Винарија Милисављевић омогућила је и туристичке посете за све љубитеље вина. Нуде обиласке винограда, винарије и barrique подрума уз дегустацију вина. Családi vállalkozás Lipáron. A borászat a telecskai fennsíkon található, amelyen 10 hektáron tő szőlőt telepítettek, Chardonnay, Sárgamuskotály, Sauvignon, Tramini fajtákból. A Milisavljević Borászat néhány bora: Vino Misterija Cuveé, Vino Misterija 5 Chardonnay, Merlot, Žusot, Cuveé, Zweigelt, Pinot Noir. A termelés mellett a Milisavljević Borászat a borkedvelők számára lehetővé tette a turisztikai látogatásokat is. Vendégeik bejárhatják a szőlőt, a borászatot, a barrique pincét és borkóstolón vehetnek részt. Obiteljska tvrtka, nalazi se u Liparu. Vinograd se nalazi na Telečkoj visoravni, gdje je na 10 ha zasađeno čokota vinove loze Chardonnaya, Žutog muskata, Sauvignona, Traminca... Neka od vina Vinarije Milisavljević su Vino Misterija 5 - Cuveé, Vino Misterija 5 - Chardonnay, Merlot, Žusot, Cuveé, Zweigelt, Pinot Noir. Pored proizvodnje, Vinarija Milisavljević omogućila je i turističke posjete za sve ljubitelje vina. Nude obilaske vinograda, vinarije i barrique podruma uz degustaciju vina. APIUM DOO Хербатериа је биљна апотека која се бави производњом природне козметике и лековитих препарата (чајева, тинктура, масти...). Биљна апотека Herbateria постоји од фебруара године, када је дипл. фармацеут Јована Влашкалић, након завршених студија фармације и 6 година рада у апотекама, одлучила да отвори своју апотеку и почне да прави природне производе. Изабрала је биљне супстанце јер су блаже и безбедније, а врло ефикасне и са дугом традицијом примене, и почела да прави производе за негу коже, лековите биљне препарате, тинктуре, чајеве... A Herbateria Gyógynövénytár természetes kozmetikai cikkeket és gyógyászati készítményeket (teát, tinktúrát, kenőcsöket ) gyárt. A Herbateria Gyógynövénytár 2013 februárja óta létezik, amikor Jovana Vlaškalić okl. gyógyszerész tanulmányai befejeztét és hatévi gyógyszertári munkát követően döntött úgy, hogy saját gyógyszertárat nyit, amely természetes anyagokból készít termékeket. Növényi kivonatok mellett döntött, mert gyengébbek és biztonságosabbak, viszont nagyon hatékonyak, használatuk gazdag hagyományokkal rendelkezik, s bőrápoló szereket, gyógynövénykivonatokat, tinktúrákat, teákat készít. 16.

17 Herbateria je biljna ljekarna koja se bavi proizvodnjom prirodne kozmetike i ljekovitih pripravaka (čajeva, tinktura, masti...). Biljna ljekarna Herbateria postoji od veljače godine, kada je dipl. farmaceut Jovana Vlaškalić, nakon završenih studija farmacije i 6 godina rada u ljekarnama, odlučila otvoriti svoju ljekarnu i počinje praviti prirodne proizvode. Izabrala je biljne tvari jer su blaže i sigurnije, a vrlo učinkovite i sa dugom tradicijom primjene, i počela praviti proizvode za njegu kože, ljekovite biljne pripravke, tinkture, čajeve... UG ZLATNE RUKE SOMBORKE Удружење грађана које се бави промовисањем права жене и детета, унапређењем и очувањем народне културе, традиција и обичаја, хуманитарним активностима, борбом против насиља над женама и децом, одржавањем обука и едукација, пружањем подршке креативним идејама својих чланица, сарадња са удружењима у земљи и иностранству. Организовање манифестација, приредби, такмичења и изложби на територији Горњег Подунавља је једна од активности удружења грађана. A polgárok egyesülete a nők és a gyermekek jogainak népszerűsítésével, a népi hagyományok és szokások ápolásával és előmozdításával, humanitárius tevékenységekkel, a nők és a gyermekek elleni erőszak leküzdésével, képzések szervezésével, tagjai kreatív ötleteinek támogatásával, hazai és külföldi egyesületekkel való együttműködéssel foglalkozik. A polgárok egyesülete ezen kívül rendezvényeket, műsorokat, versenyeket, kiállításokat szervez a Felső Duna-mente térségében. Udruga građana koja se bavi promocijom prava žene i djeteta, unapređenja i očuvanja narodne kulture, tradicija i običaja, humanitarnim aktivnostima, borbom protiv nasilja nad ženama i djecom, održavanjem obuka i edukacija, pružanjem potpore kreativnim idejama svojih članica, suradnja s udrugama u zemlji i inozemstvu. Organiziranje manifestacija, priredbi, natjecanja i izložbi na teritoriji Gornjeg Podunavlja je jedna od aktivnosti udruženja građana. UG ZLATNA JABUKA Удружење произвођача ракије од воћа. УГ је организовало и ПРВИ МЕЂУНАРОДНИ САЈАМ РАКИЈЕ. Gyümölcspárlat-készítők egyesülete. Az egyesület megszervezte az I. NEMZETKÖZI PÁLINKAFESZTIVÁLT is. Udruga proizvođača rakije od voća. UG je organizovala i I MEĐUNARODNI SAJAM RAKIJE. POLJOPRIVREDNO GAZDINSTVO PERIŠKIĆ Газдинство се налази у селу Бачки Моноштор надомак Сомбора, на територији Горњег Подунавља. Газдинство се бави производњом меда и производа од меда, колача, ликера од воћа PERIŠKIĆ MEZŐGAZDASÁGI GAZDASÁG A Zombor melletti Monostorszegen működik a Felső Duna-mentén. A gazdaság méztermeléssel foglalkozik, emellett méhészeti termékeket, süteményeket, gyümölcslikőröket kínál a vásárlóknak. POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO "PERIŠKIĆ" - nalazi se u selu Bački Monoštor nadomak Sombora, na teritoriji Gornjeg Podunavlja. Gazdinstvo se bavi proizvodnjom meda i proizvoda od meda, kolača, likera od voća

18 5 SuSajam 2016 Opšte udruženje preduzetnika Zrenjanin Slobodana Bursaća 20, Zrenjanin Tel/fax: 023/ Regionalna privredna komora Zrenjanin Kralja Petra I 1/3, Zrenjanin Tel: 023/ , zrenjanin@komora.net Turistički centar Grada Zrenjanina Koče Kolarova 68, Zrenjanin Tel: 023/ , 023/ office@zrenjanintourism.org Radnja za ručno tkanje i izradu suvenira Etno suvenir Maršala Tita 19a, Ečka Tel: 023/ , 064/ magdaviki@yahoo.com Израда сувенира и ручно тканих предмета Emléktárgyak, kézi szőttesek kidolgozása Izradba suvenira i ručno tkanih predmeta Zanatska radnja za izradu ručno tkanih predmeta TKAČ ZSP Stražilovska 88, Zrenjanin Tel: 064/ zspajo@gmail.com Израда јединствених тканина традиционалним техникама ткања на дрвеном разбоју. Egyedi szőttesek kidolgozása fa szövőszéken, hagyományos technikákkal Izradba jedinstvenih tkanina tradicionalnim tehnikama tkanja na drvenom razboju. Radnja za proizvodnju šešira Moj šešir Prištinska 16, Zrenjanin Tel: 023/ , 064/

19 Ribarsko gazdinstvo Ečka ad Beloblatski put bb, Lukino Selo Tel: 023/ , 023/ Производња рибе и производи рибарства Haltermelés, halászati termékek Proizvodnja ribe i proizvodi ribarstva Mamma s food doo Save Tekelije 14, Zrenjanin Tel: 062/ mammasfood14@gmail.com Производња пецива, смрзнутог пецива и бакине тестенине Sütemények, mélyhűtött sütemények, nagyanya tésztái Proizvodnja peciva, smrznutog peciva i bakine tjestenine SuSajam 2016 Pray eyewear Dositeja Obradovića 26, Zrenjanin Tel: 060/ , 062/ office@prayeyewear.com Израда сунчаних и диоптријских рамова од дрвета Fakeretek készítése napszemüvegekhez, látásjavító szemüvegekhez Izradba sunčanih i dioptrijskih okvira od drveta Udruženje modnih dizajnera "Taya" Baranjska 58, Zrenjanin Tel: 069/ taya.bowtie@gmail.com Израда лептир машни Csokornyakkendő-készítés Izradba leptir mašni PR Dulek Pančevačka 60, Zrenjanin Tel: 060/ Производња сокова од воћа и поврћа Gyümölcslevek és zöldséglevek készítése Proizvodnja sokova od voća i povrća CARSKA BAŠTA DOO Kun Bele 59, Zrenjanin Tel: +381(0)

20 Гајење и дистрибуција воћа, поврћа, садног материјала као и производња и монтажа пластеника за производњу поврћа и осталих култура. Gyümölcs, zöldségfélék, szaporítóanyagok termesztése és értékesítése, fóliasátrak gyártása és szerelése. Gajenje i distribucija voća, povrća, sadnog materijala kao i proizvodnja i montaža plastenika za proizvodnju povrća i ostalih kultura. 6 Privredna komora Kosova i Metohije Kralja Petra I Kosovska Mitrovica tel:+381 (28) , +381 (28) faks: +381 (28) mail: privkomkim1@open.telekom.rs, privkomkim@gmail.com 7 REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA ZAJEČAR Nikole Pašića 37, Zaječar Tel: +381 (0) info@rpk-zajecar.co.rs RTANJSKA VATRA DOO Prvomajska 16, Boljevac Tel: +381 (0) rtanjskavatra@gmail.com Производња ракија / Gyümölcspárlat készítése / Proizvodnja rakija NIKOLAS TRADE D.O.O. ZAJEČAR Nikole Pašića 91, Zaječar Tel: +381 (0) nikolas_za@open.telekom.rs Производња и дистрибуција вина Bortermelés és -forgalmazás Proizvodnja i distribucija vina FPM AGROMEHANIKA AD Đorđa Simeonovića 25, Boljevac Tel: +381 (0) info@fpm-agromehanika.rs 20.

21 Производња пољопривредних машина Mezőgépgyártás Proizvodnja poljodjelskih mašina ADONIS, Soko Banja A. Markašića 166, Soko Banja Tel: +381 (0) Откуп и прерада лековитог биља и производња чајева Gyógynövény-felvásárlás és feldolgozás, teagyártás Otkup i prerada ljekovitog bilja i proizvodnja čajeva UTP SRBIJA TIS A.D. Nikole Pašića bb, Zaječar Tel: +381 (0) srbijatis@verat.net Хотел високе туристичке класе - туристичко угоститељске услуге Magas turistaosztályú szálloda idegenforgalmi, vendéglátási szolgáltatások Hotel visoke turističke klase - turističko ugostiteljske usluge BIO ENERGY POINT Francuska 6/III, Beograd Tel: +381 (0) nenad@bioenergy-point.rs Производња пелета Pellet-gyártás Proizvodnja peleta UDRUŽENJE POSLOVNIH ŽENA TIMOČKE KRAJINE Nikole Pašića 37, Zaječar Tel: +381 (0) poslovnezenetk@gmail.com Удружење / Egyesület / Udruga LADY EMILI Vojnička 44, Zaječar Tel: ladyemilly@open.telekom.rs Занатска радионица за производњу домаћих сапуна Kézműves háziszappanok gyártása Obrtna radionica za proizvodnju domaćih sapuna 21.

22 MADA VOBLERI Timočke bune 36, Zaječar Tel: Израда воблера Műcsalik /wobblerek/ gyártása Izrada wobblera NARODNI MUZEJ ZAJEČAR Dragoslava Srejovića 2, Zaječar Tel: +381 (0) Археолошко налазиште FELIX ROMULIANA FELIX ROMULIANA - régészeti lelőhely Arheološko nalazište FELIX ROMULIANA 8 REGIONALNA PRIVREDNA KOMORA POŽAREVAC Bosanska 31, Požarevac Tel: +381 (0) rpk-po@komora.net web: SUPERIOR Bulevar Oslobođenja 238, Velika Plana Tel: 026/ office@superior-seeds.co.rs Истраживање,развој, производња и продаја семена поврћа, производња садница ароније, малине и јагоде. Стварање и производња семена кукуруза шећерца и других Zöldség-vetőmagok kutatása, fejlesztése, előállítása és forgalmazása, berkenye-, málna- és epertövek előállítása. Étkezési kukorica és más vetőmagok előállítása és termelése. Istraživanje, razvoj, proizvodnja i prodaja sjemena povrća, proizvodnja sadnica aronije, maline i jagode. Stvaranje i proizvodnja sjemena kukuruza šećerca i drugih. VINARIJA JEREMIĆ 8. Marta br. 1, Smederevo Tel:026/ office@vinarijajeremic.rs Производња грожђа и вина, вински туризам Szőlő- és bortermelés, borturizmus Proizvodnja grožđa i vina, vinski turizam 22.

23 KLANICA 8. OKTOBAR (Klanica i prerada mesa) Solunska 2, Petrovac na Mlavi Tel: 012/ info@8oktobar.rs Производња меса и прерађевина од меса Hús- és húskészítmények előállítása Proizvodnja mesa i prerađevina od mesa INSTITUT ZA POVRTARSTVO Karađorđeva 71, Smederevska Palanka Tel: 026/ ; 026/ info@institut-palanka.co.rs Истраживање селекција сорти и хибрида, производња, дорада и пласман семена Vetőmagnemesítés, hibridek nemesítése, vetőmag-termelés, -feldolgozás és -forgalmazás Istraživanje selekcija sorti i hibrida, proizvodnja, dorada i plasman sjemena FABRIKA KOMPOSTA UČA D.O.O. Save Kovačevića 22, Vranovo Tel: 026/ office@ucadoo.com Производња, прерада и продаја компоста, покривке и печурака Komposztálás, komposzt-feldolgozás és forgalmazás, táptalaj-készítés, gombatermesztés Proizvodnja, prerada i prodaja komposta, okrivke i gljiva TEHNOSERV DOO SUBOTICA, Hrastova 5 Tel: , , Faks: tehnos@open.telekom.rs Производња топловодних и парних котлова на чврсто, течно и гасовито гориво. Пројектовање и израда комплетних котларница. Производња уређаја за климатизацију и вентилацију, пројектовање и извођење комплетних система за обраду ваздуха и централног грејања. Производња и пројектовање процесне опреме, енергетских цевовода и сл. Szilárd tüzelésű, folyékony és gázüzemű melegvizes és gőzkazánok gyártása. Komplett kazánházak tervezése és kivitelezése. Légkondicionáló és szellőztető-berendezések gyártása, teljes levegőkezelő- és központifűtés-rendszerek tervezése és kivitelezése. Gépsorok, energetikai csővezetékek, stb. tervezése és kivitelezése. Proizvodnja toplovodnih i parnih kotlova na čvrsto, tečno i plinovito gorivo. Projektiranje i izrada kompletnih kotlovnica. Proizvodnja uređaja za klimatizaciju i ventilaciju, projektiranje i izvođenje kompletnih sustava za obradu zraka i centralnog grijanja. Proizvodnja i projektiranje procesne opreme, energetskih cjevovoda i sl

24 SuSajam 2016 ATB Sever doo Magnetna polja Subotica, Srbija , JKP Suboticagas, ЈКП Суботицагас, Суботица нергетски је субјекат који поседује лиценцу за обављање послова делатности дистрибуције природног гаса издату од стране АЕРС од године, под бројем /2006-Л-И. ЈКП Суботицагас послује по тржишним условима и у складу са тим остварује приход обављајући делатност за коју је основано, што значи да се све активности Предузећа финансирају из сопствених извора. A Szabadkai Gázművek KKV az energetikai rendszer része, amely rendelkezik a földgázelosztó tevékenység végzésére feljogosító okirattal, amelyet a SZKEÜ adott ki án kelt / 2006-L-I számmal. A Szabadkai Gázművek KKV a piacon tevékenykedik, s ezzel összhangban valósítja meg bevételeit abból a tevékenységből, amelyre létrejött, vagyis a Vállalat minden tevékenységét saját forrásból finanszírozzák. JKP SUBOTICAPLIN, Subotica energetski je subjekt koji posjeduje licencu za obavljanje poslova djelatnosti distribucije prirodnog plina izdanu od strane AERS od godine, pod brojem / 2006-L-I. JKP SUBOTICAPLIN djeluje po tržišnim uvjetima i u skladu s tim prihode ostvaruje obavljajući djelatnost za koju je osnovano, što znači da se sve aktivnosti Poduzeća financiraju iz vlastitih izvora. Regionalna privredna komora Pančevo Ul. Zmaj Jovina 1a, Pančevo Tel: 013/ , faks: 013/ rpkpancevo@rpkpancevo.com SWAN LAKE DOO Beograd Ul. Dunavska 77, Kovin Tel: 013/ i 013/ alpis@cat.rs Производња етанола, медицинског алкохола и сточног квасца Etanol, gyógyászati alkohol, takarmányélesztő gyártása Proizvodnja etil alkohola, medicinskog alkohola i stočnog kvasca 24.

25 Silex D.O.O. Bore Šipoša 9b, Pančevo Tel: 013/ i 013/ Faks: 013/ silex@3dnet.co.rs Производња материјала за завршне радове у грађевинарству (боје) Építészeti burkolóanyagok (festékek) gyártása Proizvodnja materijala za završne radove u građevinarstvu (boje) BiS Reciklažni centar - Božić i sinovi d.o.o. Tel: Faks: bogdan.jorgovic@it-recycling.biz Рециклажни центар / Újrahasznosító központ / Reciklažni centar Brako wire product Utvazlatokrile br. 9, Pančevo Tel: krste@brako.rs Štamparija 6.oktobar DOO Dr. Kasapinovića 11, Pančevo Tel: igolubovic@6oktobar.co.rs Графичка припрема и контрола квалитета Nyomdai előkészítés, minőség-ellenőrzés Priprema za tisak i kontrola kvalitete DOO Brixol kućna hemija, Vršac Ul. Dubrovačka bb, Vršac Tel: 013/ i 013/ , brixol@hemo.net kucnahemija@open.telkom.rs Производња кућне хемије Háztartási vegyi áru gyártása Proizvodnja kućne kemije SuSajam

26 13 14 SuSajam 2016 Društvo inovatora i pronalazača Subotica Matije Korvina br Subotica Tel.: Faks: sacezsd@tippnet.rs Удружење повезује и усмерава рад проналазача и иноватора да у сарадњи са другим истим и сличним организацијама, регионалним коморама, самосталним синдикатима, школским, високошколским и научним институцијама ради на развоју, јачању повезивању и унапређењу проналазачке, иноваторске и рационализаторске делатности. Удружење је добровољно, нестраначко, невладино и непрофитно. Az Egyesület összekapcsolja és irányítja a feltalálók és újítók munkáját, hogy az azonos vagy hasonló szervezetekkel, a körzeti kamarákkal, önálló szakszervezetekkel, oktatási, felsőoktatási és tudományos intézményekkel együttműködve munkálkodjon a feltalálói és újítói tevékenység, az ésszerűsítésre irányuló tevékenység fejlesztésén, erősítésén és előmozdításán. Az egyesület önkéntes, pártonkívüli, nonprofit civil szervezetként tevékenykedik. Udruženje povezuje i usmjerava rad izumitelja i inovatora da u suradnji s drugim istim i sličnim organizacijama, regionalnim komorama, samostalnim sindikatima, školskim, visokoškolskim i znanstvenim institucijama radi na razvoju, jačanju, povezivanju i unapređenju izumiteljske, novatorske i racionalizatorske djelatnosti. Udruženje je dobrovoljno, nestranačko, nevladino i neprofitno. Opšte udruženje preduzetnika Subotica Subotica, Petefi Šandora 8 Telefon: udpreduzetnikasu@eunet.rs Опште удружење предузетника Суботица је струковна и пословно стручна организација самосталних предузетника који обављају привредну активност на подручју Града Суботице. Разноврсност предузетничких делатности представља огроман искуствени резервоар који је вредан презентирања јавности али и појединцима који се спремају за предузетништво. Један од приоритета сајамске посете је упознавање са привредним и пословним окружењем као и остваривање привредне сарадње. А Szabadkai Vállalkozók Általános Egyesülete a Szabadka Város területén gazdasági tevékenységet végző vállalkozók szakmai és ügyviteli érdekszervezete. A vállalkozói tevékenységek sokszínűsége olyan tapasztalati tartalékokat rejt, amelyeket érdemes bemutatni a nyilvánosságnak, de a vállalkozni készülő egyéneknek is. A vásári jelenlét egyik prioritása a gazdasági és üzleti környezettel való ismerkedés, gazdasági együttműködések kialakítása. Opća udruga poduzetnika Subotica je strukovna i poslovno stručna organizacija samostalnih poduzetnika koji obavljaju gospodarsku aktivnost na području Grada Subotice. Raznovrsnost poduzetničkih djelatnosti predstavlja ogroman iskustveni spremnik koji je vrijedan prezentiranja javnosti ali i pojedincima koji se spremaju za poduzetništvo. Jedan od prioriteta sajamskog prisustva je upoznavanje s gospodarskim i poslovnim okruženjem kao i ostvarivanje gospodarske suradnje. 26.

27 ELEKTROBIT PROIZVODNJA I PROJEKTOVANJE UREĐAJA ZA INDUSTRIJSKU ELEKTRONIKU SuSajam 2016 STOJANOVIĆ MILODRAG PREDUZETNIK Subotica, Cvetka Manojlovića 31 Tel: 064/ Производња и пројектовање уређаја за индустријску електронику, услужна електро монтажа за процесно управљање. Дигитални лед индустријски сатови/тајмери (ГПС/аларм), дигитални лед дисплеји за ценовник нафтних деривата, светлеће лед рекламе, наменски лед дисплеји и трчећи лед дисплеји. Услуге пројектовања и израда наменских уређаја за индустријску електронику на бази микроконтролерских система. Ipari elektronikai készülékek gyártása és tervezése, szolgáltatásos villanyszerelés, folyamatvezérlés. Digitális LED órák/időrelék (GPS/risztás), digitális LED kijelzők a kőolajszármazékok árjegyzékére, LED reklámok, külön rendeltetésű LED kijelzők, futószöveg LED kijelzők. Ipari elektronikai készülékekhez mikrovezérlésű szakosított berendezések tervezése és kidolgozása. Proizvodnja i projektiranje uređaja za industrijsku elektroniku, uslužna elektromontaža za procesno upravljanje. Digitalni led industrijski satovi / brojila (GPS /alarm), digitalni led displeji za cjenik naftnih derivata, svjetleće led reklame, namjenski led displeji i trčeći led zasloni. Usluge projektiranja i izrada namjenskih uređaja za industrijsku elektroniku na bazi mikrokontrolerskih sustava. ALATNICA MIŠIĆ ZANATSKA RADNJA ZA MAŠINSKE USLUGE DRAGAN MIŠIĆ PREDUZETNIK Subotica, Crnogorska 5 Tel: 063/ Занатска радња за израду, одржавање и поправку машинских делова, варење, ремонт пумпи, ремонт радних и пољопривредних машина, израда делова, алата за штанцање, термичка обрада метала, израда предмета од метала, пластике и бронзе. / Gépalkatrészek gyártása, karbantartása és javítása, hegesztés, szivattyújavítás, munka- és mezőgazdasági gépek javítása, alkatrészek, sajtolószerszámok készítése, fémek hőmegmunkálása, fém-, műanyag- és bronztárgyak gyártása. / Zanatska radnja za izradu, održavanje i popravak strojnih dijelova, varenje, remont pumpi, remont radnih i poljogospodarskih strojeva, izrada dijelova i alata za štancanje, termička obrada željeza, izrada predmeta od metala, plastike i bronce. ZANATSKA RADNJA ZA IZRADU OBLATNI KORNETA I KORA ZA PITU MIHAJLOVSKI PLUS MILDA MIHAILOVSKI PREDUZETNIK Palić, Dubrovačka 43a Tel: 024/ ; 063/ Израда корнета за сладолед, облатне и коре за питу и гибаницу. Fagylalttölcsérek, ostyalapok, rétestészta készítése. Izrada korneta za sladoled, oblandi i kora za pitu i gibanicu. 27.

28 SZR STR EUROPA MUSA FETAHI PREDUZETNIK Subotica, Braće Radić 93 Tel: 065/ ; 024/ Производња хлеба, свежег пецива и колача. Kenyér, péksütemények, kalácsok. Proizvodnja kruha, svježih peciva i kolača. SAV-PROM MAŠINSKA OBRADA METALA I OŠTRENJE ALATA BOJAN SAVIĆ PR Subotica, Karađorđev put 34 Tel: 065/ Дорада и оштрење алата и продаја трачних тестерa Szerszámok megmunkálása és élesítése, szalagfűrész-lapok árusítása. Dorada i oštrenje alata i prodaja tračnih pila. OBRADA METALA I POPRAVKA PUMPI FERENC MOLNAR PR Hajdukovo, Nosa 596 B Tel: 064/ Обрада метала и изарада резервних делова стругањем и глодањем, поправка пумпи. Fémmegmunkálás, alkatrészek kidolgozása esztergályozással, maratással, szivatytyújavítás. Obrada metala i izradba rezervnih dijelova struganjem i glodanjem, popravak pumpi. SAMOSTALNA ZANATSKA RADNJA KRISTAL ĐETVAI GABRIEL PREDUZETNIK Bajmok, Frana Supila 1 Tel: 024/ ; 063/ Сода вода / Szikvíz-gyártás / Gazirana voda 15 Udruženje građana Mladost Čavoljska 18, Subotica srbijapark@gmail.com Израда и реализација пројеката у област туризма, иновацијa и заштитe животне средине, организација културно-забавних манифестација и едукација хуманитарни и волонтерски рад. Idegenforgalmi projektek, környezetvédelmi újítások kidolgozása és megvalósítása, művelődési és szórakoztató programok szervezése, humanitárius és önkéntes munkával kapcsolatos képzés. Izrada i realizacija projekata u oblast turizma, inovacija i zaštite okoliša, organiziranje kulturno-zabavnih manifestacija i edukacija o humanitarnom i volonterskom radu. 28.

29 Ekonomska srednja škola "Bosa Milićević" Telefon + faks: Adresa: Đure Đakovića 21, Subotica ess@eunet.rs SuSajam Hemijsko-tehnološka škola Adresa: Maksima Gorkog 53, Subotica Telefon: , hemijska@tippnet.rs Хемијско-технолошка школа је савремено и модерно опремљена школска установа која испуњава услове за обављање наставе у погледу школског простора, опреме, наставних средстава и потребног броја наставника и стручних сарадника за следећа подручја рада: хемија, неметали и штампарство, пољопривреда, производња и прерада хране и текстилна индустрија и кожарство. Ученицима и наставницима су на располагању предметни кабинети, учионице са рачунарима и пројекторима, добро опремљене лабораторије. У оквиру рада школе, покренуте су проширене делатности које обухватају: школску пекарску радионицу, кројачку радионицу и производњу течног сапуна. A Vegyészeti és Technológiai Szakközépiskola modern, korszerűen felszerelt oktatási intézmény, amely a tantermek, a felszerelés, a taneszközök, a szükséges tanárok és szakmunkatársak számát illetően is eleget tesz az oktatási feltételeknek a következő szakterületeken: vegyészet, nemfémek és nyomdaipar, mezőgazdaság, élelmiszertermelés és -feldolgozás, textil- és bőripar. A tanulók és tanárok rendelkezésére állnak a szaktantermek, számítógépekkel, kivetítőkkel felszerelt tantermek, jól felszerelt laboratóriumok. Az iskola kibővítette tevékenységi körét, s kiegészítő tevékenység keretében megnyitotta a tanpékséget, varrodát és a folyékony szappanok gyártását. Kemijsko-tehnološka škola je suvremeno i moderno opremljena školska ustanova koja ispunjava uvjete za obavljanje nastave glede školskog prostora, opreme, nastavnih sredstava i potrebnog broja nastavnika i stručnih suradnika za sljedeća područja rada: kemija, nemetali i tiskarstvo, poljodjelstvo, proizvodnja i preradba hrane, tekstilna industrija i kožarstvo. Učenicima i nastavnicima su na raspolaganju predmetni kabineti, učionice s računalima i projektorima, dobro opremljene laboratorije. U okviru rada škole, pokrenute su proširene djelatnosti koje obuhvaćaju: školsku pekarsku radionicu, krojačku radionicu i proizvodnju tekućeg sapuna. 29.

30 POLITEHNIČKA ŠKOLA SUBOTICA Maksima Gorkog 38, Subotica tel: , faks: Политехничка школа у Суботици је средња стручна и уметничка школа у којој се образују редовни и ванредни ученици у четири подручја рада (геодезија и грађевинарство, шумарство и обрада дрвета, хемија, неметали и графичарство као и култура, уметност и јавно информисање) на српском, мађарском и хрватском наставном језику. Редовни ученици се опредељују за трогодишње или четворогодишње образовне профиле, док ванредни ученици имају могућност наставка школовања, преквалификације, доквалификације и стицања специјалистичког образовања ( V степен). Ученичка задруга активно делује у оквирима проширене делатности школе. A szabadkai Politechnikai Iskola szak- és művészeti középiskola, amelyben rendes tanulók és távhallgatók képzése folyik négy szakterületen (földmérői és építőipari, erdészeti és fafeldolgozó-ipari, vegyészeti és nemfémes ágazat, nyomdaipar, továbbá kultúra, művészetek és tömegtájékoztatás), szerb, magyar és horvát tannyelven. A rendes tanulók három- illetve négyéves képzést választhatnak, míg a távhallgatók folytathatják tanulmányaikat, részt vehetnek az átképzésben és szakosításban (V. képzési fokozat). A Diákszövetkezet az iskola kibővített tevékenységi körében tevékenykedik. Politehnička škola u Subotici je srednja stručna i umjetnička škola u kojoj se obrazuju redovni i izvanredni učenici u četiri područja rada (geodezija i građevinarstvo, šumarstvo i obrada drveta, kemija, nemetali i grafičarstvo kao i kultura, umjetnost i javno informiranje) na srpskom, mađarskom i hrvatskom nastavnom jeziku. Redovni učenici se opredjeljuju za trogodišnje ili četverogodišnje obrazovne profile, dok izvanredni učenici imaju mogućnost nastavka školovanja, prekvalifikacije, dokvalifikacije i stjecanja specijalističkog obrazovanja (V stupanj). Učenička zadruga aktivno djeluje u okvirima proširene djelatnosti škole. Tehnička škola Ivan Sarić Trg Lazara Nešića br Subotica tel.024/ Техничка школа Иван Сарић је средња стручна школа с великом традицијом. Образовање ученика се организује у четири подручја рада: машинство и обрада метала, електротехника, саобраћај и металургија, а има и Центар за континуирано образовање одраслих. Сваке године се у школи образује око 1500 редовних ученика и одраслих на преквалификацији, доквалификацији или специјализацији. Az Ivan Sarić Műszaki Iskola nagy hagyományokkal rendelkező szakközépiskola. Négy szakterületen foglalkozik a diákok oktatásával: gépészet és fémmegmunkálás, elektrotechnika, közlekedés és metallurgia. Az iskola a felnőttek továbbképzésére is jogosult. Az iskolában minden évben 1500 rendes (nappali tagozatos) diák oktatása, valamint felnőttek át- és továbbképzése is folyik. Tehnička škola Ivan Sarić je srednja stručna škola s velikom tradicijom. Obrazovanje učenika se organizira u četiri područja rada: strojarstvo i obrada metala, elektrotehnika, promet i metalurgija, a ima i Centar za kontinuirano obrazovanje odraslih. Svake godine se u školi obrazuje oko 1500 redovnih učenika i odraslih na prekvalifikaciji, dokvalifikaciji ili specijalizaciji. 30.

31 SREDNJA MEDICINSKA ŠKOLA SUBOTICA Subotica, Beogradski put / , Први пут школа је започела свој рад године, под називом Државна школа за медицинске сестре. У профилу образовања сличном данашњем основана је године. Од године Средња медицинска школа се налази у данашњој згради. Поред образовања медицинских сестара-техничара, образујемо козметичке техничаре, физиотерапеуте, фризере који након средњошколског образовања,могу отпочети своју самосталну делатност. Az iskola először 1948-ban kezdte meg munkáját Egészségügyi Nővérképző Állami Iskola néven. A maihoz hasonló oktatási profillal 1958 óta tevékenykedik. Az Egészségügyi Középiskola 1986-ban költözött jelenlegi épületébe. Az egészségügyi nővérek-technikusok képzése mellett kozmetikai technikusok, fizioterapeuták, fodrászok képzése folyik, akik középiskolai tanulmányaik befejezése után önálló vállalkozásba kezdhetnek. Prvi put škola je započela svoj rad godine, pod nazivom Državna škola za medicinske sestre. U profilu obrazovanja sličnom današnjem osnovana je godine. Od godine Srednja medicinska škola nalazi se u današnjoj zgradi. Pored obrazovanja medicinskih sestara-tehničara, obrazujemo kozmetičke tehničare, fizioterapeute, frizere koji nakon srednjoškolskog obrazovanja, mogu otpočeti svoju samostalnu djelatnost. Muzička škola - Subotica Štrosmajerova 3, Subotica mail: muzickasu gmail.com Музичка школа - Суботица је најстарија музичка школа у држави, основана је године. Чланица је Удружења европских музичких школа. Образовани процес се одвија на основношколском и средњошколском нивоу. Настава се реализује и на српском и на мађарском језику. Она има значајно место у културним дешавањима града и ван њега. Развијеном сарадњом са бројним школама у окружењу, земљи и иностранству обогаћује се културна баштина овог региона. A Szabadkai Zeneiskola a legidősebb zeneiskola az országban ban alapították. Tagja az Európai Zeneiskolák Szövetségének. Az oktatás általános iskolai és középiskolai szinten folyik, szerb és magyar tannyelven. A Zeneiskola fontos szerepet tölt be a városban és a városon kívül zajló kulturális történésekben. A térségben, az országban és a külföldön működő zeneiskolákkal folytatott fejlett együttműködés révén folyamatosan gazdagítják a térség kulturális örökségét. Glazbena škola - Subotica je najstarija glazbena škola u državi, osnovana je godine. Članica je Udruge europskih glazbenih škola. Obrazovni proces se odvija na osnovnoškolskoj i srednjoškolskoj razini. Nastava se realizira i na srpskom i na mađarskom jeziku. Ona ima značajno mjesto u kulturnim događanjima grada i izvan njega. Razvijenom suradnjom s brojnim školama u okruženju, zemlji i inozemstvu obogaćuje se kulturna baština ovog regiona. 31.