ANTERO DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

Átírás

1 ANTERO Urinl Antero Urinoir Antero Urinl Antero Urinl Antero Urinrio Antero Urinoir Antero Urinálu Antero Pisuro Antero Pisur Antero Vizelde Antero Писсуар Antero Писоар Antero DE FR IT EN ES NL CS LT PL HU RU BG Diese Anleitung muss dem Benutzer usgehändigt werden. Grntie/Hftung nur ei Montge gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fchkrft und gemäss örtlicher Vorschriften. Cette instruction doit être remise à l utilisteur. Grntie/responsilité uniquement ssurées en cs de montge conforme u mode d emploi, effectué pr un spéciliste concessionnire et en fonction des prescriptions locles. Le presenti istruzioni devono essere consegnte ll utilizztore. Grnzi/responsilità ssicurte soltnto in cso di montggio conforme lle istruzioni per l uso e eseguito d uno specilist concessionrio in funzione delle prescrizioni locli. This instruction must e given to the user. Gurntee/Liility only when ssemled y n pproved specilist in ccordnce with the instructions nd locl regultions. Se entregrá este mnul de instrucciones l usurio. Grntí/Responsilidd sólo cundo está montdo según ls instrucciones de un profesionl utorizdo y de conformidd con l normtiv locl. Deze hndleiding moet n de geruiker worden ezorgd. Grntie/nsprkelijkheid enkel ij montge volgens de hndleiding door een evoegde vkmn en volgens de lokle voorschriften. Tento návod musí ýt předán uživteli. Grnce/záruk pouze při montáži, prováděné dle návodu osoou odorně způsoilou s příslušnou koncesí dle předpisů pltných v místě. Ši instrukcij turi ūti perduot nudotojui. Grntij/turtinė tskomyė suteikim, jei montvimą pgl instrukciją tliek kvlifikuots specilists pgl vietinius reiklvimus. Niniejsz instrukcj osługi powinn zostć przekzn użytkownikowi. Gwrncj/odpowiedzilność prwn dził wyłącznie w przypdku montżu wykonnego przez upowżnionego specjlistę zgodnie z instrukcją orz loklnymi przepismi. Jelen útmuttót felhsználó rendelkezésére kell ocsátni. Grnci/felelősség csk engedéllyel rendelkező szkemer áltl végrehjtott, z útmuttásnk és helyi előírásoknk megfelelő szerelés esetén. Данное руководство должно быть передано пользователю. Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний. Това ръководство трябва да бъде връчено на потребителя. Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с действащо законодателство.

2 Lieferumfng Contenu du colis Distint dei pezzi Prts list Alcnce del suministro Toeehoren Rozsh dodávky Dlių sąršs Zkres dostwy Szállítási terjedelem Комплектация Списък на детайлите Ø 40 mm Ø 50 mm Vorereitung Préprtion Preprzione Preprtion Preprción Het voorereiden Příprv Pruošims Przygotownie Előkészítés Подготовка Подготовка 5,5 cm (2⅛") 41 cm (16⅛") 77 cm (30⅜") 65 cm (25⅝") 59 cm (23¼") 24 cm (9½") 67,5 cm (26⅝") 28 cm (11") 3,5 cm (1⅜") 35 cm (13¾") 2

3 Montgeluf Exécution du montge Esecuzione del montggio Assemly procedure Proceso de montje Montgeverloop Průěh montáže Montvimo tvrk Odpływ montżowy A szerelés menete Последовательность монтажа Протичане на монтажа 1 Befestigungsset Art. Nr M8 Set de fixtion rt. N M8 2 Kit di fissggio incluso Art M8 Fstening mteril Art. No M8 Sistem de fijción Art. Núm M8 Bevestigingsset rtikelnr M8 Upevňovcí mteriál č. zoží M8 Tvirtinimo detlės rt. nr M8 Elementy montżowe Art M8 Rögzítőkészlet Cikkszám M8 Крепежный материал Арт M8 Крепежни елементи арт. Nо M cm (4⅜") c

4 Montgeluf Exécution du montge Esecuzione del montggio Assemly procedure Proceso de montje Montgeverloop Průěh montáže Montvimo tvrk Odpływ montżowy A szerelés menete Последовательность монтажа Протичане на монтажа 6 cm (2¼") Ø cm (11") 24 cm (9½") 65 cm (25½") M8 3 cm(1⅛") 59 cm (23¼") 1 cm (⅜") * Schmierseife * Svon noir * Spone liquido * Liquid-sop * Jón líquido * Zchte zeep * Tekuté mýdlo * Skysts muils * Mydło w płynie * Kenőszppn * Жидкое мыло * Течност - сапун Weisszement Ciment lnc Cemento inco Portlnd-cement Cemento lnco Witte cement Portlndský cement Portlndcements Biły cement Fehércement Герметик Цимент - портланд

5 Montgeluf Exécution du montge Esecuzione del montggio Assemly procedure Proceso de montje Montgeverloop Průěh montáže Montvimo tvrk Odpływ montżowy A szerelés menete Последовательность монтажа Протичане на монтажа mx. 3 Nm

6 Pflegenleitung Mode d entretien Modlità di mnutenzione Mintennce Instructions Instrucciones de mntenimiento Onderhoudshndleiding Návod n ošetřování Priežiūros nurodymi Czyszczenie Kezelési útmuttó Инструкция по уходу Ръководство за поддържане в работно състояние DE Pflegenleitung Die Oerfläche ist einfch zu reinigen und zu pflegen. Die gltte Oerfläche nimmt kum Schmutz n. Zur regelmässigen Pflege weiches Tuch, Seifenluge und Wsser verwenden. Mit trockenem Tuch trocknen. Vermeiden Sie den Einstz von Scheuermitteln oder Lösungsmitteln, die die Oerfläche eschädigen. Schäden, die durch unschgemässe Behndlung durch den Benutzer entstehen, entziehen sich unserer Grntieleistung. FR Mode d entretien Cette surfce est fcile à entretenir. Très lisse, elle retient fort peu l sleté. Pour un entretien régulier, utiliser un chiffon doux, du svon et de l eu. Essuyer vec un chiffon sec. Evitez d utiliser des détergents ou des solvnts qui endommgerient cette surfce. Les dommges résultnt d un tritement non conforme effectué pr l utilisteur sont exclus de l grntie que nous offrons. IT Modlità di mnutenzione Quest superficie è fcile d pulire. Molto lisci, trttiene poco lo sporco. Per un pulizi regolre, usre un pnno morido, spone e cqu. Asciugre con uno strccio sciutto. Evitre di usre detergenti o solventi che potreero dnneggire l superficie. I dnni dovuti un trttmento non conforme effettuto dll utente non sono coperti dll nostr grnzi. EN Mintennce instructions The surfce is simple to clen nd cre for. The smooth surfce hrdly ccumultes ny dirt. Use soft cloth, sopy solution nd wter for regulr cre. Wipe with dry cloth. Avoid the use of rsives or solvents, which dmge the surfce. Dmge cused y inpproprite tretment y the user, is not covered y our gurntee. ES Instrucciones de mntenimiento L superficie es fácil de limpir y mntener. L superficie lis pens se ensuci. Pr un mntenimiento periódico usr un pño lndo, jón y gu. Secr con un pño seco. Evitr el uso de productos rsivos o disolventes que dñen l superficie. Los dños cusdos por un mnejo indecudo del usurio no los cure nuestr grntí. NL Onderhoudshndleiding Het oppervlk kn eenvoudig gereinigd en onderhouden worden. Het gldde oppervlk neemt nuwelijks vuil op. Voor regelmtig onderhoud een zchte doek, zeepsop en wter geruiken. Met een droge doek fdrogen. Vermijd het geruik vn schuurmiddelen of oplosmiddelen die het oppervlk eschdigen. Beschdigingen ten gevolge vn verkeerde ehndeling door de geruiker, vllen uiten de grntie. CS Návod n ošetřování Povrch je nutno jednoduše očistit pečovt o něj. N hldkém povrchu se ztěží uszují nečistoty. Pro prvidelnou péči používejte měkkou utěrku, mýdlový roztok vodu. Osušit suchou utěrkou. Vyvrujte se používání rzivních látek neo rozpouštědel, které poškozují povrch. N poškození, která způsoil uživtel neodorným ošetřováním či nkládáním, se nevzthuje nše záruk. LT Priežiūros nurodymi Pviršių lengv vlyti ir prižiūrėti. Prie lygus pviršius nešvrumi eveik nelimp. Regulirii priežiūri nudokite švelnią šluostę, skystą muilą ir vndenį. Nuvlykite sus šluoste. Venkite nudoti rzyvis vlymo priemones r tirpiklius, kurie pžeidži pviršių. Pžeidimms, kurie tsirnd dėl netinkmo vrtotojo nudojimo, mūsų grntinii įsipreigojimi netikomi. PL Czyszczenie Powierzchni produktu jest łtw do utrzymni w czystości. Głdk powierzchni zpoieg osdzniu się dużej ilości rudu i kurzu. Czyścić regulrnie z pomocą miękkiej szmtki, mydł i wody. Wycierć suchą szmtką. Unikć korzystni ze środków szorujących lu rozpuszczlników niszczących powierzchnię. Szkody powstłe n skutek nieprwidłowego czyszczeni przez użytkownik nie są nprwine n podstwie gwrncji udzielonej przez nszą firmę. HU Kezelési útmuttó A felület tisztítás és ápolás egyszerű. A sim felületen lig mrd meg szennyeződés. A rendszeres ápoláshoz puh törlőkendőt, szppnoldtot és vizet hsználjon. Végül törölje meg szárz törlőkendővel. Kerülje súrolónygok vgy oldószerek hsználtát, mert ezek kárt tesznek felületen. A felhsználó áltli szkszerűtlen ánásmódól eredő károkr grnci nem vontkozik. RU Инструкция по уходу Поверхность легко чистится. За счет гладкости грязь к ней не прилипает. Для регулярного ухода используйте мягкую ткань, мыльный раствор и воду. После очистки вытирайте поверхность сухой тканью. Не используйте губки с абразивной поверхностью и растворители, которые повреждают поверхность. Повреждения, возникшие вследствие неправильного обращения, не покрываются гарантией. BG Ръководство за поддържане в работно състояние Повърхността се почиства и поддържа лесно в работно състояние. Гладката повърхност почти не поема замърсяване. За редовното поддържане в работно състояние да се използват мека кърпа, сапунена луга и вода. Да се подсушава със суха кърпа. Избягвайте употребата на средства за търкане или разтворители, които увреждат повърхността. Вреди, причинени вследствие на неправилна обработка от страна на потребителя, не се покриват от гаранционната ни услуга. Lufen Bthrooms AG Whlenstrsse 46 CH-4242 Lufen, Switzerlnd 01/02/ KRA