Erzsébetvárosé az Idõsbarát Önkormányzat Díj

Átírás

1 INGYENES 2006/15. szám ERZSÉBETVÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA szeptember 19. VÁLASZTÁSSAL KAPCSOLAT O S INFORMÁCIÓK A Helyi Választási Iroda tájékoztatója az önkormányzati választással kapcsolatos tudnivalókról a 6. oldalon. Polgármester-, és képviselõjelöltek listája a 7. oldalon. Kisebbségi jelöltek a 8. oldalon. Öt órás élõ választási mûsor az ETV-n. Részletek a 9. oldalon. Választási különszámunk szeptember 21-én jelenik meg. Megoldódott gázos témák Az erzsébetvárosi házak közül az utóbbi időben újabb épületeket zártak ki a gázszolgáltatásból. Az önkormányzat a gázfelújítási munkálatokra az idei évben mintegy 115 millió forintot fordít, legutóbb 44 háznak adott támogatást és a bajba jutottakat továbbra sem hagyja cserben. A részletekről Fedrid Gábor a kerületfejlesztési bizottság elnöke tájékoztatta lapunkat. (5. oldal) Az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Miniszter és a Belügyminiszter közös pályázatán azok az önkormányzatok vehettek részt, melyek figyelembe veszik az idősek szükségleteit, ahol programszerűen támogatják a szépkorú lakosságot. Idén ezt a neves díjat kategóriájában Erzsébetváros önkormányzata vehette át. Az ünnepélyes ceremóniára a Parlament Főrendházi Termében került sor. (Folytatás a 3. oldalon) Nem lesznek fennakadások a szociális háló által érintettek ellátásában, Erzsébetváros önkormányzata ugyan pótolni nem tudja a kieső pénzt, de az ellátási formákat a jelenlegi helyzethez tudja igazítani - tudtuk meg Koromzay Annamária Hunvald György polgármester: Erzsébetváros egész embert kíván, egész embert érdemel Az idei parlamenti választásokon Erzsébetváros két egyéni képviselõt választott, a 9. és a 10. választókerületekben. Az MSZP listájáról azonban mandátumhoz jutott Erzsébetváros polgármestere, Hunvald György is, aki szeptemberben, korábbi elhatározásának megfelelõen, visszaadta listás helyét a pártnak. (Bõvebben a 2. oldalon) A kerület, mely a legtöbbet teszi szépkorú lakóiért Erzsébetvárosé az Idõsbarát Önkormányzat Díj Újragondolják a szociális rendeletet Erzsébetvárosi TV hétköznap 17-tõl 18 óráig. Ismétlés a következõ munkanap 11 órától. Telefonszám adásidõ alatt: Üzenetrögzítõ: Hunvald György polgármester és Kiss Péter szociális és munkaügyi miniszter szociális témákért felelős alpolgármestertől, akit a rászorulókat, egészségügyi ellátásban részesülőket érintő megvonásokról kérdeztünk. (Folytatás a 2. oldalon) 450 nm biztonságos mozgási lehetõség Az erzsébetvárosi adottságok, a sűrű beépítettség, a kevés zöldfelület, Az önkormányzat ingyenesen hívható telefonszáma: FÁKAT MENT A SZELEKTÍV HULLADÉKGYÛJTÉS Újabb negyven ház csatlakozhat A kerületben novembere óta mûködik szelektív hulladékgyûjtés. Az akcióban résztvevõ 60 társasház lakói a kihelyezett gyûjtõedényekben külön tárolják a papír, a mûanyag - és a fémhulladékot. A jövõben a létszám bõvítését tervezik, tudtuk meg Bán Imrétõl, a környezetvédelmi bizottság elnökétõl. (Cikk a 4. oldalon) Új park és játszótér a Király-Kazinczy saroktelken címünk: olvlev@ erzsebetvaros.hu a fejlődés folyamatos. Utak, járdák, lakóházak, játszóterek, parkok újulnak meg, Európa legsűrűbben lakott települése és a nagy lakósűrűség az átlagosnál is fontosabbá teszi önkormányzatunk számára, hogy minden kerületfejlesztési tervben figyelembe vegye a szabad, zöldterületek bővítését, létesítését - mondta Hunvald György polgármester a Király és a Kazinczy utca sarkán lévő új park és játszótér átadásakor. (Folytatás a 2. oldalon) 2,4 milliárd forint a megújulásért Erzsébetváros állandóan változik, Gál György, a gazdasági bizottság elnöke szerint nagy lépésekben halad az EU és a XXI. század minőségi követelményei felé. (Cikk az 5. oldalon)

2 2 ÖNKORMÁNYZAT 2006/15. szám Többen juthatnak támogatáshoz Újragondolják a szociális rendeletet Nem lesznek fennakadások a szociális háló által érintettek ellátásában, Erzsébetváros önkormányzata ugyan pótolni nem tudja a kieső pénzt, de az ellátási formákat a jelenlegi helyzethez tudja igazítani - tudtuk meg Koromzay Annamária szociális témákért felelős alpolgármestertől, akit a rászorulókat, egészségügyi ellátásban részesülőket érintő megvonásokról kérdeztünk. Az erzsébetvárosi adottságok, a sűrű beépítettség, a kevés zöldfelület, és a nagy lakósűrűség az átlagosnál is fontosabbá teszi önkormányzatunk számára, hogy minden kerületfejlesztési tervben figyelembe vegye a szabad, zöldterületek bővítését, létesítését - mondta Hunvald György polgármester a Király és a Kazinczy utca sarkán lévő új park és játszótér átadásakor. A 15 millió forintos önkormányzati beruházás egy megújult, zárt, az EU szabványoknak megfelelő, modern és különleges játékokkal ellátott park létrejöttét eredményezte. A bekerítésre azért volt szükség, mert így a gyermekek még véletlenül sem szaladhatnak ki az úttestre, és a kutyák sem látogathatnak be a gyermekek által használt eszközök közé. Bán Imre, a közrendvédelmi és környezetvédelmi bizottság elnöke elmondta, hogy a rendre a Kerületőrség járőrei vigyáznak majd. A 450 nm-es játszóparkot reggel nyolctól este nyolcig használhatják a kicsinyek. Koromzay Annamária - Tudomásul kell venni, hogy a túlköltekezés később megszorításokkal jár. Ugyanúgy ahogy a családi kasszánál, az anyagi terhek túlvállalása később érezteti hatását. Nem kell messzire menni a közéletből vett példáért, az autópiacok tele vannak olyan gépjárművekkel, melyeket részletre vásárolt tulajdonosuk, aztán nem volt képes a járulékos költségekkel együtt finanszírozni a havi részleteket - mondta az alpolgármester. Az önkormányzat költségvetése kötött, így az ezen belül, szociális célokra felhasználható öszszeg is adott. A büdzsé által adott összegből kell tehát kigazdálkodni a támogatásokat. - Nyilvánvalóan nem tudunk újabb támogatási formákat kitalálni, hiszen az újabb és újabb kiadásokkal terhelné meg önkormányzatunkat, ami később a költségvetés felborulását is eredményezheti. A szociális vezetés azonban keresi az új lehetőségeket, melyek alapja a már meglévő szociális háló átgondolása. Úgy gondolom, 450 nm biztonságos mozgási lehetõség *** - Ez a játszótér egy már eladott ingatlanon fekszik, valószínűleg egy kirakat-kampány része. A drága felújítás kidobott pénz lesz, amikor az új tulajdonos építkezni fog. Én mindenesetre annak idején nem szavaztam meg a telek eladását - mondta Kecskés Gusztáv képviselő, a játszótér átadásával kapcsolatban. Hunvald György polgármester a fenti kijelentésre reagálva elmondta, hogy semmi esetre sem tekinthető kidobott pénznek egy hogy elsősorban az ide vonatkozó rendeletben megfogalmazott támogatásokat kell a jelenlegi helyzethez igazítani. Kiemelt figyelmet fogunk fordítani a lakhatási támogatásokra és az egészségügyi ellátottságra. Nem titok, hogy elsősorban ezek azok a területek, ahol komoly veszteségek érhetik a lakosságot. Véleményem szerint, a rendelet átgondolásakor elsősorban arra kell gondolnunk, hogy a családok ne veszítsék el lakásukat, fűteni is tudjanak, víz- és gázdíjat is tudjanak fizetni. Bár mostanában a jobboldalról érkezik az elképzelés a fűtésdíj támogatás bevezetéséről, el kell mondanom, hogy az ötlet nem újkeletű. Még az önkormányzati ciklusok elején, ben, magam terjesztettem elő az a rendeletmódosítást, mely szerint az erzsébetvárosi rászoruló családok fűtés- és vízdíj támogatásban részesültek. Be kellett látnunk azonban, hogy ez a két támogatási forma olyan mértékben terhelte Új park és játszótér a Király-Kazinczy saroktelken olyan beruházás, mely akár csak hónapokra is, egészséges és biztonságos körülmények között biztosítani tudja a gyermekek mozgási lehetőségét, ráadásul nem ez lenne az első ilyen jellegű beruházás a kerületben. Ideiglenes játszótér építése több építkezés előtt álló ingatlanon is volt már (például a Jósika utcában is), egyébként a játszóeszközök bármikor továbbtelepíthetőek. Mint megtudtuk, ezt a játszóteret azonban nem ideiglenesen kívánja fenntartani az önkormányzat. meg a költségvetést, hogy később, a költségvetési rendelet tárgyalásakor ki kellett vennünk a támogatási formák közül. Most elérkezett az idő, hogy újragondoljuk a szociális rendeletet, és némi ügyes manőverezést igénylő átszervezéssel, újra bevezessük. Ígérgetni nem fogok, és nem is tartanám korrektnek a lakók félrevezetését. Ezért nem ígérem a megvalósítást, csak jelzem, hogy a szociális vezetés jelen pillanatban már dolgozik azon, hogy a szociális rendelet módosításával, többen és méltányosabb elbírálás alapján kaphassanak támogatást önkormányzatunktól. Hunvald György polgármester: Erzsébetváros egész embert kíván, egész embert érdemel Az idei parlamenti választásokon Erzsébetváros két egyéni képviselõt választott, a 9.és a 10.választókerületekben. Az MSZP listájáról azonban mandátumhoz jutott Erzsébetváros polgármestere, Hunvald György is, aki szeptemberben, korábbi elhatározásának megfelelõen, visszaadta listás helyét a pártnak. - Ez nem meglepetés, hiszen már a parlamenti jelölés idõszakában jeleztem pártomnak, hogy az önkormányzati választásokat megelõzõen viszszaadom mandátumomat. Nagyon nagy megtiszteltetés a Magyar Parlament tagjaként közügyekkel foglalkozni, ám mint a képviselõi mandátumom átvételekor is bejelentettem, számomra az igazi kihívást Erzsébetváros vezetése jelentette mindig. Erzsébetváros egész embert kíván és egész embert érdemel, ezért határoztam el még májusban, hogy rövid, a kapcsolatok építésére jól kihasználható idõszak után kizárólag a helyi közügyekkel kívánok foglalkozni.tudom, hogy a Parlamentben Erzsébetváros jövõjét jó kezekbe helyezem, hiszen országgyûlési képviselõink a továbbiakban is megfelelõen képviselik kerületünk és az itt élõk érdekeit - tájékoztatta munkatársunkat a bejelentéssel kapcsolatban Hunvald György.

3 2006/15. szám ÖNKORMÁNYZAT 3 A kerület, mely a legtöbbet teszi szépkorú lakóiért Erzsébetvárosé az Idõsbarát Önkormányzat Díj A évi Idősbarát Önkormányzat Díj pályázati felhívásra 116 önkormányzattól érkezett pályázat, és idén ezt a neves díjat kategóriájában Erzsébetváros önkormányzata vehette át. Az ünnepélyes ceremóniára a Parlament Főrendházi Termében került sor, az Országos Idősügyi Önkormányzati Konferencia keretében. Az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Miniszter és a Belügyminiszter közös pályázatán azok az önkormányzatok vehettek részt, melyek figyelembe veszik az idősek szükségleteit, ahol programszerűen támogatják a szépkorú lakosságot. Hogy mivel érdemelheti ki egy több mint 60 ezer lakosú kerület ezt a megtisztelő címet? A pályaművek adatai szerint rendkívül sokféle módja van annak, hogy egy önkormányzat idősbarátnak legyen nevezhető, de alapvetően fontos, hogy a település szépkorú lakói otthonosan érezzék magukat lakókörnyezetükben. A pályázatot kiírók véleménye szerint olyan önkormányzatok érdemlik ki ezt a díjat, melyek területén az idősek tájékozottak a település életéről, terveiről, az időseket szorosabban érintő kérdésekben kikérik a véleményüket, részt vesznek a település életében, segítséget kapnak a közlekedéshez és személyes ügyeik önálló intézéséhez. Települési Értékvédelmi Támogatás A főváros vissza nem térítendő támogatásáért pályázók közül négy erzsébetvárosi társasház is nyertesként került ki a megmérettetésből. Budapest Főváros Önkormányzata a főváros városképe és történelme szempontjából meghatározó épített környezet védelméről szóló rendeletének értelmében a rendelet hatálya alá tartozó épületek, épületegyüttesek, azok szűkebb környezete, illetve tartozékaik felújítása, rekonstrukciója érdekében végzett munkák Németh Márta a szociális iroda vezetõje, Hunvald György polgármester és dr. Vedres Klára, a szociális bizottság elnöke a díjjal és az oklevéllel. Az 1991-ben megfogalmazott ENSZ Idõs Emberekkel Foglalkozó Alapelvek szerint olyan idõspolitikára van szükség, amely az egész élet során biztosítja a függetlenséget, a részvételt, a gondoskodást, az önmegvalósítást és a méltóságot. Helyi szinten az önkormányzatok tehetnek a legtöbbet az idõs lakosság társadalmi aktivitásának, fizikai és intellektuális kapcsolódási lehetõségeiknek megõrzéséért. segítésére települési értékvédelmi támogatást hozott létre 1994-ben - tájékoztatta lapunkat Molnár István erzsébetvárosi képviselő, a Fővárosi közgyűlés tagja. A támo- Könnyen hozzáférhető az egészségügyi ellátás, a helyi szükségletekhez igazodik a szociális szolgáltatás. Hozzájutnak a kulturális lehetőségekhez, kulturális, tájékoztató és közösségi rendezvényeket szerveznek a számukra, vagy rendeznek maguknak. Olyan település, ahol helyet kapnak a nyugdíjasklubok, és egyéb, főleg időseket érdeklő társasági körök, vagy éppen támogatást kapnak a nyugdíjas művészeti cso- Fõvárosi védettséget élvezõ épületek megújulása Molnár István gatás célja olyan munkák elvégzésének a segítése, amelyek az épületnek olyan részeit, tartozékait, díszítéseit, általában olyan értékeit újítják fel, állítják vissza, amelyek a fővárosi védettség alá helyezést indokolttá tették. A támogatás célja hangsúlyozottan az eredeti részek felújítása, restaurálása, visszaállítása. Ilyenek többek között a kívülről látható, arculat-, utcakép-, településkép-meghatározó részek, illetve a belsőépítészeti, iparművészeti, képzőművészeti értékek. Idén a felhívásra 88 pályázat érkezett, a benyújtott pályázatok közül 76 felelt meg a rendeletben foglalt céloknak. Az Erzsébetvárosból érkezett pályázatok közül az alábbiak nyertek el vissza nem térítendő támogatást. Erzsébet krt. 2.: kő lábazat pótlása, felújítása, tisztítása; erkélyek műkőburkolatának helyreállítása; Erzsébet krt. 26.: a függőfolyosó felújítása; Városligeti fasor : a kerítés és terasz felújítása; Wesselényi utca 32.: kapualj és lépcsőház felújítása. A hosszú élet forradalma Az ENSZ megfogalmazásában a XX. században következett be a "hosszú élet forradalma", amely jelentõs változásokat hozott az egyén és a társadalom számára nemzeti és nemzetközi szinteken is. Magyarországon 1900 és 2000 között szinte megduplázódott a születéskor várható élettartam (várható élettartam: 1900-ban nõk: 38,2 év, férfiak: 36,6 év; 2000-ben nõk: 75,6 év, férfiak 67,1 év), s külön figyelemre méltó, hogy milyen nagy különbség van a két nem elérhetõ életkorában a nõk javára. Magyarországon további kihívást jelent, hogy a hazai idõsek sokkal rosszabb állapotban érik meg ezt az életszakaszt, mint európai uniós kortársaik. portok ahhoz, hogy eljussanak a fesztiválokra. - Számunkra nagyon fontos idősebb lakóink véleménye, és nem csak meghallgatjuk azokat, hanem megpróbálunk úgy eljárni, ahogy a számukra a legmegfelelőbb - mondta Hunvald György polgármester az ünnepség után. - Szépkorú lakóink közül nagyon sokan vállalnak szerepet a kerület közösségi életében, és tapasztalataikat nem csak megosztják velünk, hanem közreműködnek javaslataik kivitelezésében is. A hivatal és a lakosság részéről is kölcsönösnek mondható ez a jó kapcsolat, és rendkívül jó érzés, amikor olyan visszajelzést kapunk, ami munkánkat dicséri. Az elmúlt években több, minőségében kiemelkedő változás történt a helyi időskorú lakosság ellátásában. Ez a díj, a lakossági visszajelzések után immár szakmai elismerése is munkánknak.

4 4 ÖNKORMÁNYZAT KÖZÉLET 2006/15. szám Fákat ment a szelektív hulladékgyûjtés Újabb negyven ház csatlakozhat a környezettudatos gyûjtéshez A kerületben novembere óta működik szelektív hulladékgyűjtés. Az akcióban résztvevő 60 társasház lakói a kihelyezett gyűjtőedényekben külön tárolják a papír, a műanyag - és a fémhulladékot. A jövőben a létszám bővítését tervezik, ezért folyamatosan kiértékelik a tapasztalatokat, hogy a gyűjtés módszerét még hatékonyabbá tudják tenni. Bán Imre a közrendvédelmi és környezetvédelmi bizottság elnöke elmondta, hogy a már kihelyezett 270 darab gyűjtőedényt és a 60 étolajgyűjtőt uniós pályázati összegből finanszírozták. A tároló- edényeket az önkormányzat a lakosság számára ingyen biztosítja, de a hulladék begyűjtése és elszállítása is térítésmentes. - Jelenleg hetente háromszor szállíttatjuk el a szétválogatott hulladékot, amely először a telephelyre, majd utóválogatást, tömörítést és bálázást követően újrafeldolgozásra kerül. A környezettudatos gyűjtés fogadtatása nagyon pozitív, - ami annak köszönhető, hogy nem jár zaj- A hetedik kerületiek eddig 156 darab fát mentettek meg - 1 tonna papírhulladék körülbelül 6 szál húsz méter magas fa anyagával egyenlõ. jal, nem zavarja a lakókat és helyben van, így nem kell hosszú utat megtenni miatta - ezért úgy tervezzük, hogy a gyűjtésben résztvevő társasházak létszámát negyvennel bővítjük. A gyűjtéssel kapcsolatos feladatokat a továbbiakban még tudatosabban szeretnénk megszervezni. Mindenképpen pályázunk úgynevezett tömörítőre, amely a műanyag- és fém palackok térfogatának kicsinyítésére szolgál, ezzel számításaink szerint kevesebb gyűjtőedényre lesz szükség, a szállítás gyakoriságát pedig felére csökkenthetjük. Az említett kézi tömörítőket a gyűjtésben már résztvevő házaink hamarosan kipróbálhatják, az önkormányzat finanszírozásában mind a hatvan társasháznak jut belőle. A bizottság elnöke kihangsúlyozta, a szelektív gyűjtés akkor hatékony, ha a különböző hulladékokat a lakók szakszerűen különítik el egymástól és nem kerül más típusú hulladék az adott tárolóba. Amennyiben a hulladék keveredése meghaladja az 5%-ot, már nem gazdaságos a gyűjtés. A szelektíven összegyűjtött hulladék mennyiségéről a Hulladék Munkaszövetség (HUMUSZ) és az önkormányzat kimutatásai alapján készült egy összesítés. Az adatok szerint Erzsébetvárosban papírból kilogramm, műanyagból 8080 kilogramm, fémből 2080 kilogramm hulladék gyűlt össze. Így a hetedik kerületiek 156 darab fát mentettek meg - 1 tonna papírhulladék körülbelül 6 szál húsz méter magas fa anyagával egyenlő - és összesen MJ energiát takarítottak meg - egy köbméter műanyag hulladék újrahasznosítása Bán Imre a hagyományos termékgyártással összehasonlítva körülbelül 1200 MJ energia megtakarítását jelenti. A gyűjtéssel kapcsolatos tudnivalókról a lakosság az Emla Környezeti Management és Jog Egyesülettől kap folyamatos tájékoztatást. A környezettudatos gyűjtés ismereteiről személyes találkozások alkalmával társasházi közgyűléseken, valamint szórólapok és plakátok segítségével értesülhetnek. Az ismeretterjesztő munkát a HUMUSZ is segíti, ők leginkább az oktatási intézményekben vannak jelen, a szelektív hulladékgyűjtés gyakorlati hasznát ismertetik meg a gyerekekkel. Fogadtatásuk a diákok és a tanárok részéről egyaránt pozitív. Erzsébetváros legszebb belsõ kertjei Díjesõ Demszky Gábor fõpolgármester és Hunvald György polgármester kerületbejárást tartottak szeptember 12-én. A bejáráson megtekintették a tavaly átadott New York Palotát, a felújítás alatt álló Dohány utcát, a megújult Rózsák terei parkot, meglátogatták a Peterdy utcai nyugdíjasház lakóit, majd a Garay téri építkezésen sajtótájékoztatót tartottak a mûszaki átadás elõtt álló épületkomplexumról. Hagyományosan, idén immár 6. alkalommal került megszervezésre az MSZP Erzsébetváros legszebb belső kertje pályázata. Az ünnepélyes eredményhirdetésre szeptember 4-én került sor, az Erzsébet körút Piros Pont Lakossági Központban. A díjakat Hunvald György és Filló Pál adták át. Minden résztvevő társasház oklevelet kapott, a dobogósok mellett két különdíjat és két nívódíjat is átadtak. Három első díjat osztottak ki, az idei év nyertesei így a Király utca 89., a Nagydiófa utca 13., és a Nyár utca 16. szám alatti társasházak lettek. Második díjat a Marek József utca 18 és a Dózsa György út 16., míg harmadik helyezést az Akácfa utca 9/B. és a Dembinszky utca 29. szám alatti társasház nyerte. Nívódíjasok lettek a Baross tér 16. és a Rózsa utca 13. szám alatti közösségek. Különdíjat a Nefelejcs utca 48. és a Rózsa utca 9/A. kapott. Filló Pál az eredményhirdetésen örömét fejezte ki, azért, mert ismét nagy számban jelentkeztek a versenyre a társasházak, mivel ez is azt jelenti, hogy a lakóközösségek számára fontos a közvetlen lakókörnyezetük szépítése, a környezet fejlesztése.

5 2006/15. szám Újabb gázkizárások a kerületben Megoldódott gázos témák Az erzsébetvárosi házak közül az utóbbi időben újabb épületeket zártak ki a gázszolgáltatásból. Az önkormányzat a gázfelújítási munkálatokra az idei évben mintegy 115 millió forintot fordít, legutóbb 44 háznak adott támogatást és a bajba jutottakat továbbra sem hagyja cserben. A részletekről Fedrid Gábor a kerületfejlesztési bizottság elnöke tájékoztatta lapunkat. - Az elmúlt időszakban a felújításra kerülő utak mentén a Fővárosi Gázművek Zrt. a kerületi házak egy részét kizárta a gázszolgáltatásból. Az új vezetékek kiépítéséig a gázt nem kapcsolják(-ták) vissza, így a gázszolgáltatás csak a hibák kijavítása után működik újra. A házak többsége egyáltalán nem készült fel arra, hogy komoly pénzösszegeket kell kifizetnie a gázvezetékek felújíttatására, így nem rendelkeztek erre elkülönített, akár több millió forintos tartalékkal. Ezekre az esetekre az önkormányzat két fajta segítséget, támogatást dolgozott ki. Az egyik a gázvezeték felújítására kiírt pályázat, ahol a pályázaton elnyerhető összeg a költségvetés (bekerülési összeg) 50%-a, maximum Ft. Az öszszeg 25%-a vissza nem térítendő támogatás. - Az elmúlt két évben a költségvetés több millió forintos pályázati támogatási összeget fizetett ki a társasházaknak, 2005-ben 26 társasháznak 30 millió, 2006-ban 43 társasháznak 55 millió forintot biztosított. Pályázat és támogatás A másik támogatási forma a gázszolgáltatásból kizárt társasházaknak juttatott támogatás - az útfelújítás mellett fekvő házak elsőbbséget élveznek-, amely szerint a társasházak a bekerülési összeg 40%-át, maximum Ftot kaphatnak kamatmentes, visszatérítendő támogatásként. Ehhez igazolniuk kell a kizárás tényét és azt, hogy a többletköltségeket - például célbefizetéssel - rendezik. Erre a támogatási formára a költségvetés 2005-ben és 2006-ban is 60 millió forintot különített el. Tavaly 58, idén eddig 44 ház kapott támogatást. Fedrid Gábor ÖNKORMÁNYZAT KÖZÉLET 5 - Véleményem szerint a házaknak érdemes lenne egy tervet készíteniük, így meg tudnák tervezni a felújítás időpontját. Ez tartalék segítséget jelent a gáz, és egyéb pályázatok benyújtásához is, melyhez a pályázóknak 50%-os önrésszel, a rendeletben foglalt közgyűlési határozatokkal és a tervezett felújítás kiadásairól készült árajánlattal kell rendelkezniük. A felújításoknak egy része már el is készült, jó példa erre a Rottenbiller és a Dohány utca, ahol a vezetékeket és az útfelületet is felújították, a gázt visszakapcsolták és teljesen helyreállt a rend. Idén már 115 millió forint támogatás A gázfelújításokra az önkormányzat idén éves szinten összesen 115 millió forintot fordít, ezen túlmenően a képviselő-testület mindent megtesz azért, hogy a rászoruló házak megkapják a támogatást. 2,4 milliárd forint a megújulásért A közpénz nem lehet pártpénz Országos sajtótájékoztatót származnak, ha- tartott dr. nem a lakosság Kecskés Gusztáv adójából. képviselő szeptember 11-én a Képviselői Irodaházban, annak tisztázása érdekében, hogy miért küldhetnek ki Erzsébetvárosban -Politikailag elfogadhatatlan, hogy az ajánlási szelvény gyűjtés időszakához közeledve, ily módon próbálnak választási előnyhöz olyan társasházi jutni egyesek. A vonatkozó meghívókat, melyben MSZP céltartalékra hivatkoznak. Kecskés Gusztáv dokumen- tumokat az Állami Számvevőszéknek, Kecskés szerint az önkormányzat vagyonából a társasházaknak juttatott támogatások nem egyik vagy másik párt forrásából és az illetékes nyomozó hatóságoknak is megküldtem vizsgálatra - tájékoztatott a sajtótájékoztató után a képviselő. Gál György Erzsébetváros állandóan változik, Gál György, a gazdasági bizottság elnöke szerint a fejlődés folyamatos. Utak, járdák, lakóházak, játszóterek, parkok újulnak fel, Európa legsűrűbben lakott települése nagy lépésekben halad az EU és a XXI. század minőségi követelményei felé. - Kerületünk a legdinamikusabban fejlődő városrésze a fővárosnak, bár az adottságokból kifolyólag úgy gondolom itt van a legnehezebb dolguk a lakóknak és a kerület vezetésének is. Az elmúlt négy évben több mint 2,4 milliárd forintot fordítottunk fejlesztésre, modernizálásra és ebben az összegben csak az önkormányzati költségvetésből finanszírozott fejlesztések találhatóak meg. Büszkén jelenthetem ki, hogy a pályázatok útján nyert, illetve a lakók által önrészként felhasznált összeg is eléri ezt az értéket - mondta Gál György, aki egyéni képviselőként többek között a saját választókerületének életéből merített példákkal támasztotta alá a fenti kijelentést. - Bizonyosan nem meglepő az összeg nagysága, hiszen a lakók is láthatják, tapasztalhatják a fejlődést. Néhány példa arra, hogy sok, mostanában, vélhetőleg a kampány hevében hallható, olvasható igazságtalansággal szemben, mi a valóságos helyzet. Nem csak a kerület, de az egész főváros büszkesége lesz a Garay téren felépülő új piac, ami immár szolgáltatóközpontként is segíti az itt élők ügyeinek intézését. A legkisebb zöldfelülettel rendelkező belvárosi kerületünkben az elmúlt négy évben farekonstrukciós munkálatokkal együtt megújult a Rózsák tere, az Almássy tér, kiépült a Kéthly Anna park, és ezekkel egyidőben felújultak, és az EU szabványoknak megfelelően átépültek játszótereink, majd újabb játszóterek átadására került sor, legutóbb például a Király utca Kazinczy utca találkozásánál. A milliárdok felhasználása a jövőre nézvést is mutatja a változásokat, hiszen 2007-ben a fővárossal közösen felújítjuk a Lövölde teret, és önkormányzati beruházás keretében a Bethlen Gábor teret és a Hernád utcát is rendezzük. Tervezzük a Bajza utcai, elhanyagolt zöldterület felújítását is, ahol pihenőparkot és játszóteret létesítünk majd. A parkosítás mellett az útfelújításoknál is figyelembe vesszük a zöldesítési igényeket, így például jövőre, a megújuló Damjanich utca hosszában is kihelyezésre kerülnek a planténeres (dézsás) facsemeték és a Városligeti fasor sem marad ki a felújítások sorából. Tudnia kell mindenkinek, hogy a nagyberuházások, az útfelújítások előzetes tervezéseket igényelnek. Ennek megfelelően tájékoztathatom a lakosságot arról, hogy a VI. kerülettel közösen sétáló utcává alakítjuk a Király utcát, ám még előtte megépül a mélygarázs a Klauzál téren, a piac előtti terület alatt. Az elmúlt években megújult a nagy múltú Madách gimnázium, a Janikovszky Éva iskola valamint a Városligeti fasori óvoda is. Elmondhatjuk, hogy az oktatási-nevelési intézmények felújítása folyamatos. Költségvetésünk jelentős részét fordítjuk a lakosság által is támogatott társasház-felújítási pályázatokra, ami főként azért fontos, mert a kerület szépüléséért tett önkormányzati erőfeszítések mellett jelzi a társasházi tulajdonosi közösségek akaratát is.

6 6 ÖNKORMÁNYZAT I VÁLASZTÁS /15. szám Tájékoztatom Erzsébetváros Választópolgárait, hogy a Magyar Köztársaság elnöke a soron következő önkormányzati képviselőválasztás időpontját október 1. napjára tűzte ki. Az önkormányzati választással kapcsolatos tudnivalók A szavazás helye A választópolgár a lakóhelye szerint kijelölt, az Értesítőn feltüntetett szavazókörben szavazhat. Erzsébetváros területe 57 szavazókörre van felosztva. A korábbi évek gyakorlata szerint a választást megelőző héten valamennyi lakóház kapuján elhelyezzük a hirdetményt arról, hogy az adott lakóházhoz tartozó szavazóhelyiség hol található, illetve megjelentetjük ezt a jegyzéket a honlapon. Ki szavazhat A Magyar Köztársaság területén lakóhellyel rendelkező minden nagykorú magyar állampolgárt és az Európai Unió más tagállamának a Magyar Köztársaság területén lakóhellyel rendelkező nagykorú állampolgárát megilleti az a jog, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választható - és amennyiben a választás napján a Magyar Köztársaság területén tartózkodik - választó legyen. Polgármesteri és főpolgármesteri tisztségre csak magyar állampolgár választható. A Magyar Köztársaságban minden menekültként, bevándoroltként vagy letelepedettként elismert nagykorú személyt megilleti az a jog, hogy a helyi önkormányzati képviselők és a polgármesterek választásán választó legyen, amennyiben a választás napján a Magyar Köztársaság területén tartózkodik és érvényes tartózkodási hellyel rendelkezik. Szavazás igazolással Az a választópolgár, aki lakóhelyén túl tartózkodási hellyel is rendelkezik, lakóhelyén vagy igazolás alapján tartózkodási helyén szavazhat. Az önkormányzati választáson a választópolgár csak abban az esetben szavazhat igazolással tartózkodási helyén, ha azt legkésőbb a választás kitűzését megelőző napig (július 10.) létesítette és legalább a választás napjáig érvényes. A választópolgár csak a tartózkodási helye szerinti szavazókörben adhatja le szavazatát. A Helyi Választási Iroda címe, ahol az igazolás kérhető: 1073 Budapest, Erzsébet krt. 6. Igazolást személyesen vagy meghatalmazott útján szeptember 29-én óráig, ajánlott levélben pedig úgy lehet kérni, hogy az szeptember 26-ig megérkezzen az illetékes helyi választási irodához. Levélben kért igazolás esetében kérjük mindenképpen tüntesse fel: a nevét, személyi azonosítóját, lakcímét, tartózkodási helyét. Mozgóurnás szavazás Amennyiben a választó mozgásában akadályozva van (például egészségi állapota folytán), úgy a szavazást megelőzően a jegyzőtől levélben, meghatalmazottja útján vagy telefonon, illetve a szavazás napján pedig a szavazatszámláló bizottságtól kérhet mozgóurnát. Ebben az esetben a szavazatszámláló bizottság két tagja fogja felkeresni a mozgóurnával. Telefonszám: , Felhívjuk a figyelmet, hogy amennyiben a választás során kórházi ellátásban részesül és emiatt nem tudja felkeresni a szavazókört, mozgóurnás szavazást csak akkor vehet igénybe, ha lakcíme szerinti szavazókör megegyezik a kórház címe szerinti szavazókörrel. Mit kell magunkkal vinni a szavazáskor? Akkor jogosult szavazni a választópolgár, ha a személyazonosságát és lakcímét megfelelően igazolja az alábbi igazolványok valamelyikével: a) lakcímet tartalmazó érvényes személyazonosító igazolvány (azaz a régi típusú személyi igazolvány); b) személyazonosító igazolvány (kártya formátumú), útlevél, január 1-jét követően kiállított kártyaformátumú vezetői engedély, ezek azonban csak érvényes lakcímigazolvánnyal együtt fogadhatóak el. EU állampolgár érvényes útlevéllel és EGT tartózkodási engedéllyel szavazhat. A személyazonosság igazolására alkalmas az ideiglenes személyazonosító igazolvány is, a lakcímet pedig tanúsítja a lakcímigazolvány igénylésének átvételéről szóló elismervény. Felhívjuk a figyelmet, hogy szavazni csak érvényes okmányokkal lehet, tehát kérjük, hogy valamennyi választópolgár ellenőrizze okmányai érvényességét még a választás előtt! Segíti a szavazatszámláló bizottság munkáját, ha elviszi magával a választási Értesítőjét. A szavazás módja Szavazni csak személyesen, reggel hat órától este hét óráig lehet. A szavazókörbe elsőként érkező választópolgárt kéri fel a szavazatszámláló bizottság arra, hogy ellenőrizze és aláírásával igazolja, hogy a szavazókörben az urnák üresek voltak és azokat a jelenlétében zárták le. Amikor felkeresi a szavazókört, a szavazatszámláló bizottság köteles ellenőrizni a személyazonosságát és lakcímét. Ezután megkapja a jelenlétében lepecsételt szavazólapokat, melynek átvételét a névjegyzék aláírásával kell igazolnia. Ha a szavazólap kitöltésével nehézsége támad, a szavazatszámláló bizottság két tagja ad tájékoztatást a szavazólap érvényes kitöltésének módjáról. Az a választópolgár, aki nem tud olvasni, illetőleg akit testi fogyatékossága vagy egyéb ok akadályoz a szavazásban, más választópolgár - ennek hiányában a szavazatszámláló bizottság két tagjának együttes - segítségét igénybe veheti. A szavazólap kitöltéséhez szavazófülke áll a választópolgár rendelkezésére. A szavazófülke használatára a választópolgár nem kötelezhető. Érvényesen szavazni a jelölt, illetőleg a lista neve alatti, feletti vagy melletti körbe tollal írt két, egymást metsző vonallal lehet (+ vagy X). Ha elrontja a szavazólap kitöltését, és ezt még a szavazat urnába dobása előtt jelzi, a szavazatszámláló bizottság a rontott szavazólapot egy alkalommal kicseréli. HELYREIGAZÍTÁS Az Erzsébetvárosi újság szeptember 1-jén közzétett lapszámának választási tájékoztatójában, mely a szavazókörök listáját ( oldal) tartalmazta - az Erzsébet körút házszám besorolása tévesen jelent meg a 8. EVK-hoz tartozó 25. számú szavazókör alatt. Az Erzsébet körút házszám helyes besorolása a 7. EVK -hoz tartozó 21. számú szavazókör Helyi Választási Iroda

7 2006/15. szám ÖNKORMÁNYZAT I VÁLASZTÁS Jelölt neve Hunvald György dr. Kecskés Gusztáv Simon Péter Varga Tibor Polgármester-jelöltek Jelölő szervezet Magyar Szocialista Párt SZDSZ - A magyar liberális párt FIDESZ KDNP Magyar Demokrata Fórum MIÉP-JOBBIK KÉPVISELÕJELÖLT E K ÖEVK Jelölt neve Jelölõ szervezet 1 Bárdi Zoltán Magyar Demokrata Fórum 1 Kalász László MIÉP-JOBBIK 1 Koromzay Annamária SZDSZ - A magyar liberális párt 1 Solymári Gabriella Magyar Szocialista Párt 1 Szigeti Balázs Humanista Párt 1 Vattamány Zsolt FIDESZ-KDNP 2 Gergely József Magyar Szocialista Párt 2 Haltenberger Karol Humanista Párt 2 Müller Richárd Magyar Demokrata Fórum 2 Nagy András MIÉP-JOBBIK 2 Vajda Gábor FIDESZ-KDNP 2 Varga Zoltán Kristóf SZDSZ - A magyar liberális párt 3 Apáthy István FIDESZ-KDNP 3 Fejes László Magyar Demokrata Fórum 3 prof. Dr. Hahn György Magyar Szocialista Párt 3 dr. Rácz Tibor SZDSZ - A magyar liberális párt 3 Tompa Adrienn MIÉP-JOBBIK 4 Bárdiné Csurgay Margit Magyar Demokrata Fórum 4 dr. Bolesza Emõke független 4 Farkas János MIÉP-JOBBIK 4 dr. Gáspárdy Gergely SZDSZ - A magyar liberális párt 4 Haller Gyula FIDESZ-KDNP 4 Ruzsics László Magyar Szocialista Párt 5 Balogh Erika SZDSZ - A magyar liberális párt 5 Devosa Gábor Magyar Szocialista Párt 5 Preil Péter Magyar Demokrata Fórum 5 Puskás Attila Sándor FIDESZ-KDNP 5 Veres M. László MIÉP-JOBBIK 6 Bereczki Andrea MIÉP-JOBBIK 6 Dr. Capdebo Gergely Magyar Demokrata Fórum 6 Cserei Zsolt FIDESZ-KDNP 6 dr. Kispál Tibor Magyar Szocialista Párt 6 Merényi János SZDSZ - A magyar liberális párt 7 dr. Kecskés Gusztáv FIDESZ-KDNP 7 Ripp Ágnes Magyar Szocialista Párt - SZDSZ - A magyar liberális párt 7 Sejben Ferenc Magyar Demokrata Fórum 7 Tóth Béla MIÉP-JOBBIK 8 Becskei Barbara FIDESZ-KDNP 8 Borbáth András Magyar Szocialista Párt 8 Czeczon Zsolt Magyar Demokrata Fórum 8 Molnár István SZDSZ - A magyar liberális párt 8 Seregély Zsuzsanna MIÉP-JOBBIK 9 Brinzei Anna Humanista Párt 9 Gerenday Ágnes FIDESZ-KDNP 9 Kárainé Gyarmati Mária Magyar Demokrata Fórum 9 Kerekes Ágnes SZDSZ - A magyar liberális párt 9 Stibli Anikó MIÉP-JOBBIK 9 dr. Vedres Klára Magyar Szocialista Párt 10 Gál György SZDSZ - A magyar liberális párt - Magyar Szocialista Párt 10 dr. Gáspár Miklós FIDESZ-KDNP 10 Perjés András Magyar Demokrata Fórum 10 Varga Tibor MIÉP-JOBBIK 11 Csontos József SZDSZ - A magyar liberális párt 11 Dobor Péter MIÉP-JOBBIK 11 Fedrid Gábor Magyar Szocialista Párt 11 Lendvai Béla FIDESZ-KDNP 11 Perjésné Balogh Ágnes Magyar Demokrata Fórum 12 dr. Albert István FIDESZ-KDNP 12 Kardos Péter SZDSZ - A magyar liberális párt 12 Rozsnyainé Aknai Judit MIÉP-JOBBIK 12 Schmidt Zoltán Magyar Szocialista Párt 12 Tapolcsányi Mónika Magyar Demokrata Fórum 13 Berki Béla FIDESZ-KDNP 13 Boga Mária Magdolna Magyar Demokrata Fórum 13 Csõke Józsefné SZDSZ - A magyar liberális párt 13 D'Elia Viktor Zoltán Humanista Párt 13 Demeter Tamás Magyar Szocialista Párt 13 Jónás Levente MIÉP-JOBBIK 14 Ádler György SZDSZ - A magyar liberális párt 14 Filló Pál Magyar Szocialista Párt 14 Horváth Jenõ Magyar Demokrata Fórum 14 Perity László FIDESZ-KDNP 14 Tóth Zoltán MIÉP-JOBBIK 15 Bán Imre Magyar Szocialista Párt 15 Csányi László MIÉP-JOBBIK 15 Parnó Román FIDESZ-KDNP 15 Simon Péter Magyar Demokrata Fórum 15 Szalai Endréné SZDSZ - A magyar liberális párt 15 Szõcs Sándor Magyar Szociáldemokrata Párt A jelölteket választókerületeként, a vezetéknevek ABC sorrendjében olvashatják. VÁLASZTÁSI KÜLÖNSZÁMUNK SZEPTEMBER 21-É N JELENIK M E G.

8 8 ÖNKORMÁNYZAT I VÁLASZTÁS /15. szám A helyi kisebbségi önkormányzati választással kapcsolatos tudnivalók A szavazás helye: Budapest VII. kerület Erzsébetvárosban a kisebbségi szavazás lebonyolítására kialakított szavazókör helye és címe: Általános Iskola Dob u. 85. A kisebbségi szavazókörben több kisebbség választópolgárai is voksolhatnak, külön-külön választói jegyzék alapján. Ki szavazhat: Szavazásra az jogosult, aki július 15. napjáig kérte kisebbségi választói jegyzékbe vételét és kérelmének helyt adtak. Mit kell magunkkal vinni a szavazáskor? Akkor jogosult szavazni a választópolgár, ha a személyazonosságát és lakcímét megfelelően igazolja az alábbi igazolványok valamelyikével: a) lakcímet tartalmazó érvényes személyazonosító igazolvány (azaz a régi típusú személyi igazolvány); b) személyazonosító igazolvány (kártya formátumú), útlevél, január 1-jét követően kiállított kártyaformátumú vezetői engedély, ezek azonban csak érvényes lakcímigazolvánnyal együtt fogadható el. Bolgár Magyarországi Bolgárok Egyesülete Kanazirev Nikoletta Kirov Péter Salamon Lajos Todoranov Matej Joncsev Tyütyünkov Galin Cigány Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség Nyerlucz Mária Pálfi Gergely Pálfi Gergelyné Pálfi Renáta Váradi Hedvig Váradi Károly Cigány Szervezetek Országos Szövetsége Mezei Sándor Mezei Sándorné Prodán Péter Szabó Gabriella Szilágyi Attila Magyarországi Nemzeti, Etnikai Kisebbségek Érdekvédelmi Egyesülete Fátyol József Horváth Károly Kantó Gyula Magyarországi Roma Parlament Baranyi Gyula Berki Béla Farkas Attila Farkas Jenõ Kállai Dezsõ MCF-Magyarországi Cigányok Országos Fóruma Duka Béláné Ónodi Lászlóné Pusztai György Roma Polgári Tömörülés és Magyarországi Cigányok Demokratikus Szövetsége Dobozi László Dobozi Lászlóné Tasi Tibor Zámbó Gyula Zámbó Gyuláné Roma Polgárjogi Mozgalom B.A.Z. Megyei Szervezete Csapó Anikó Ibolya Kolompár Henriett Lakatos Katalin Mezei Csaba Mezeiné Pásztor Mária Tímea Kisebbségi jelöltek Roma-Magyar Mûvészeti Oktatási Egyesület Bangó Gusztávné Oláh Krisztina Berki Éva Júlia Horváth Ferenc Oláh Magdolna Oláh Zsanett Mária Görög Ellinizmosz Egyesület Várszegi Gáborné Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete Cahuridisz Olga Prodromidisz Nikosz Prodromidisz Péter Szabó Margaréta Tipu Eleni Horvát Magyarországi Horvátok Szövetsége Bencsik Katalin Csepelszigeti Ferenc Dékity Márk Kolozsvári Norbert Kricskovics Antalné Lengyel Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület - Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete Hardy Jenõ Hardy Olivér Pászt Patricia Pászt Vilmos Podhraczky István Szabó Olivia Aleksandra Német Német Kultúregyesület, Budapest Arndorfer Béla Tóth Dániel Tóth Krisztián Német Óvoda és Iskolaegyesület Bõsz Anett Bõsz Gábor Frigyesi András Keller Dávid Kellerné Marton Eszter Zwickl Mónika Saxlehner András Közhasznú Egyesület Drüszler Mária Kovács Julianna Villányi Zoltán Örmény Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület Balogh Jenõ dr. Capdebo Gergely dr. Szabó Árpád Ferenc Karászi János Sándorné Szongothné Rónay Anikó Örmény Kultúra Barátainak Erzsébetvárosi Egyesülete és Arménia Népe Kulturális Egyesület Gogescu László Mihály Gogescu Márta Katalin Halász Anna Jakobovits Katalin Anna Kautzky Zsolt Román Fõvárosi Román Ortodox Nõk Egyesülete Árvai Lívia Czakó Elena Dr. Bogyirka Emil Magyar Péter Marius Nika Ignác Ruszin Magyarországi Ruszinok Szervezete Bartha Sándor Fegyverneky Borbála Lhotka Anna Maroevichné Rostás Regina Katalin Móré Katalin Nagy Szilvia Ottinger Gábor Pálmai Márta Reöthy Magdolna Soltész Géza Soltész Róbert Ruszin Kulturális Egyesület Bánfai Beáta dr. Mikóházi István Keönch Boldizsár László Nagy József Tambescuné Lajos Mária Szerb SRPSKI Forum Asabinyné Rockov Olga Dujmov Dragomir Hrisztov Jordán Kotorcevic Julianna Lásztity Alexandra

9 2006/15. szám A RÁK ELLEN AZ EMBERÉRT, A HOLNAPÉRT ALAPÍTVÁNY Mézeskalács emlékmúzeum és küzdelem a rák ellen Az Erzsébetvárosi Vagyonkezelő vezérigazgatója, Gáspárdy Gergely tájékoztatta szerkesztőségünket arról, hogy a képviselő-testület döntése eredményeként hosszú távra, kedvezményes bérleti feltételek biztosítása mellett a Rák Ellen az Emberért, a Holnapért Alapítvány veheti bérbe a Csányi utca 3. szám alatti ingatlan földszinti és pincerészét. A hír önmagában is értékes, hiszen korunk legveszélyesebb betegsége a rák, mely ellen egészségügyi, felvilágosító, megelőző munkával, illetve a baj bekövetkezte után a betegség kezelésével kapcsolatban, SZDSZ Szabad Szombat KERÜLETI KÖZÉLET ÖNKORMÁNYZAT 9 valamint támaszadó szolgálattal is részt vesz az alapítvány az érintettek életében. - A hozzánk érkezett kérést továbbítottuk önkormányzatunk felé - tájékoztatott Gáspárdy Gergely, aki elmondta, hogy a testület pozitívan határozott, így semmi akadálya az Alapítvány beköltözésének. - Ám az egészségügyi, megelőző tevékenység mellett az Alapítvány kulturális célokat is kitűzött. Terveik szerint, emlékszobát hoznak majd létre az egyik helységben, Pest első mézeskalács és gyertyaöntő műhelyének, illetve tulajdonosának, Beliczay Imrének emlékére. Öt órás élõ választási mûsor az ETV-n Este 19 órától Ne féljünk a nagy szavaktól. Egyedülálló vállalkozásba vág bele október 1- én az Erzsébetvárosi Televízió: öt órás élő műsorban számol be a október 1-i önkormányzati választásokról. Azt szeretnénk, ha a kerület lakói az őket legközvetlenebbül érintő információkat innen szereznék be. Nem légvárakat építünk: a kerület lakosai eddig is kitüntetett figyelemmel követék az ETV adásait; a Szonda Ipsos felmérése szerint az erzsébetvárosiak 32 százaléka követi nyomon rendszeresen adásainkat. Így aztán joggal apellálhatunk arra, hogy ezen az estén még többen kattintanak majd az ETV-re. Miért is ne tennék: a legtöbb kerületünkre vonatkozó hírt itt kaphatják meg; folyamatosan tájékoztatjuk nézőinket a polgármester választás állásáról, majd végeredményéről, ugyanígy az egyes választó körzetek végső befutóiról, s persze Budapest leendő főpolgármesteréről, és a társkerületek polgármestereiről. Este 19 órától, azaz az urnazárástól élő kapcsolat lesz a választási irodával, a stúdióban szinte egymásnak adják a kilincset képviselőjelöltek, és megválasztott képviselők, itt lesz a volt polgármester és az új, a vesztesek és a nyertesek, választók és választottak. Igen: a monstre választási műsorban szót kapnak a választók is, hisz telefonon keresztül ők is jelen lesznek a stúdióban. Október 1-én tehát minden erzsébetvárosinak érdemes az ETV-t néznie: a legtöbb kerületi információhoz innen juthat hozzá. Vagyis: találkozunk, találkozzunk október 1-én, 19 órakor. Hívjon bennünket a es számon. Díszburkolat-hibák a Dohány utcában Idén immár 10. alkalommal került sor az Almássy téren, az erzsébetvárosi SZDSZ szervezésében az egész napos Szabad Szombat rendezvényre. A rendezvény 10 órakor, zenés ébresztõvel kezdõdött, majd a 100 Folk Celsius koncert után utcai harcosok showját tekinthették meg a látogatók. Bedi Feri szintetizátor-varázsa után ebéddel vendégelték meg a programra kilátogató lakosságot. A délutáni program Sziget Színház, Maksa humorparádé, ír kocsmazene, és kora estig utcabál volt a Madarak együttessel. A kerületi SZDSZ képviselõi és tagjai mellett a rendezvényen részt vett Demszky Gábor fõpolgármester is. A Dohány utca felújítása már nagyon időszerű volt, hiszen az egyik legfontosabb belső útvonala a kerületnek, és a Zsinagóga közelsége miatt nem csak az átmenő, hanem a turistaforgalom által is érintett útszakasz, melyen a troli is jár. Puskás Attila Sándor képviselő a felújítás kapcsán kereste meg szerkesztőségünket. - Nagy öröm, hogy a közművek felújítása és az aszfaltréteg leterítése után, mára már a járdák burkolatát készítteti az önkormányzat. A lakossági visszajelzésekből azonban az derül ki, hogy az itt élők nem elégedettek a díszburkolat lerakásával. Több helyről jelezték, hogy a kövek egyenetlenek, sok helyen a szükségesnél jobban dőlnek az úttest irányába. Nem hiszem, hogy a hiányosságokról ne lenne tudomása a kivitelezőnek, de az elmúlt hetekben nem láttam nyomát a javításoknak. Ezért a testületi ülésen kérem, hogy addig ne vegye át az önkormányzat a munkát, amíg a hibák kijavításra nem kerülnek.

10 10 KÖZBIZTONSÁG 2006/15. szám Karambol Kisteherautó és személygépkocsi ütközött össze szeptember 7-én kora reggel az Izabella utca és Beszámoló a polgári védelem tevékenységérõl A VII. kerületi Polgári Védelmi Kirendeltség elmúlt időszakban elvégzett jelentősebb feladatairól Pásztor József, a kirendeltség vezetője adott rövid tájékoztatást. - Az idei év első félévében a kerületben található 14 db sziréna karbantartását és úgynevezett morgatópróbáját elvégeztük, mindezt a lakosság nyugalmának legkisebb megzavarása nélkül. Ennek eredményeként elmondható, hogy a készülékek hibátlanul működnek, műszaki állapotuk kifogástalan. Az előző évekhez hasonlóan idén is ütemterv szerint végezzük a kirendeltségünkhöz tartozó életvédelmi létesítmények, óvóhelyek ellenőrzését. Az Erzsébetváros Kft., mint az óvóhelyek kezelője, mintegy 35 helyen végzett takarítást, illetve a Wesselényi utca kereszteződésében. A személyautó az ütközés következtében oldalára borult, vezetőjét a tűzoltók szabadították ki, majd átadták a mentőknek. Ellenõrzik az óvóhelyek állapotát lomtalanítást. A kerületi általános iskolák, és középiskolák részére meghirdetett Ifjúsági Katasztrófavédelmi Verseny folyamatos, melyet előző évekhez hasonlóan évben is április hónapban fogunk megrendezni. Szívesen vesszük a kerületben működő intézmények, cégek bármilyen támogatását, amivel a rendezvényünk színvonalát emelhetjük - mondta Pásztor József. Nem engedték be Egy Dohány utcai ház lakója tett bejelentést a rendõrségen, mely szerint egy ismeretlen férfi a társasház több lakásába is becsengetett és magát az egyik bank munkatársának adta ki. Azt mondta, hogy meg kell számolnia a nyugdíjakat, valamint arra kérte a lakót, hogy mutassa meg a spórolt pénzét. A férfit egyik lakó sem engedte be, ugyanakkor a ház bejáratánál mûködõ videokamera felvételt készített róla, amelyet a társasház gondnoka átadott a rendõrségnek. A képen szereplõ férfi év körüli, cm magas, kopasz, barna szemû, pocakos, köpcös testalkatú. Fekete bõr mellényt, sárga színû nyakkendõt és világos színû nadrágoz viselt. Bútorüzletbõl loptak Lopás gyanújával keres a rendõrség ismeretlen tetteseket. Az elkövetõk közül két nõ a Király utca egyik bútorüzletébe ment be, 1 2 elterelték az üzletvezetõ figyelmét, míg harmadik társuk, egy férfi a raktárból eltulajdonította a sértett táskáját, irattárcáját, személyes irataival, mobiltelefonnal valamint egyéb értékekkel. A két ismeretlen nõrõl grafika készült. Mindketten 20 év körüliek, egyikük (1. sz. grafika) alacsony tömzsi, arca kerek, haja barna. A bûncselekmény elkövetésekor drapp színû nadrágot és fehér pólót viselt. A másik nõ (2. sz. grafika) vékony testalkatú, ovális arcú, körülbelül 165 centiméter magas, haja festett vöröses-szõke. A bûncselekmény elkövetésekor zöldes színû nyári selyemruhát viselt. A harmadik nõ szerepe egyelõre nem tisztázott, év közötti, 160 centiméter magas, vékony testalkatú, haja hosszú festett vöröses-szõke, copfban. A bûncselekmény elkövetésekor sötétszürke színû, fehér mintájú selyemruhát viselt. A férfi, aki a raktárból az értékeket eltulajdonította, év körüli, 175 centiméter magas, normál testalkatú, haja rövid, barna. Egyik alkarján körülbelül 20 centiméter hosszú, 10 centiméter széles sötétkék színû tetoválás van. Elkövetéskor mintás fehér pólót és sötét nadrágot viselt. Kerékpár tolvajok A Peterdy utcában található egyik ház függõfolyosójáról loptak el ismeretlenek egy összteleszkópos hegyikerékpárt augusztus 19-én este. Rá egy napra megkíséreltek egy másik kerékpárt is eltulajdonítani ugyanabból a házból, azonban a lopást a kerékpár tulajdonosának ismerõse megakadályozta. - Fõnök! Gyalogoljon már ki ön is a partra, higgye el, nem süllyed tovább! A VII. Kerületi Rendõrkapitányság telefonszáma: Bejelentést tehetnek az ingyenesen hívható Telefontanú zöld számán, a 107 vagy a 112 számok valamelyikén is.

11 2006/15. szám KÖZBIZTONSÁG 11 Közös fellépés a vandál-graffitik visszaszorítására Akcióprogram a budapesti graffitik ellen A fővárosi rendőrség bűnmegelőzési szolgálatának kezdeményezésére egy intenzív, közösségi összefogásra épülő, a vandál-graffitik visszaszorítását célzó akcióprogram indult el az elmúlt hónapokban. A kezdeményezéshez a Budapesti Rendőr-főkapitányság kérte és kapta a Fővárosi Önkormányzat Városrendészeti Bizottságának és a Lát-Kép Egyesületnek segítségét, akikkel kooperálva, a közös fellépés minden lehetőségét megteremtik a városképet elcsúfító, a városi polgárok közérzetét negatívan befolyásoló vandalizmus csökkentésére. Meg kell különböztetnünk a vandál-graffitiket, az úgynevezett teg -eket és a művészi igénnyel készült, sokszor a terület összképét javító, tehetséges fiatalok által készített falfestéseket. A program meghirdetésekor nagyon sok budapesti bejelentés formálta a készülő kezdeményezést. A Budapesti Rendőr-főkapitányság felmérve a budapesti közösségi igényeket, megismerve a nemzetközi ezirányú tapasztalatokat, egy olyan önkormányzati - civil - rendőrségi együttműködésre tett javaslatot, amely ha megszüntetni nem is képes, de hosszabb távon egy hatékonyabb fellépést és egy vandalizmustól mentesebb közterületet céloz. A Fővárosi Önkormányzat Városrendészeti Bizottságával közösen a BRFK megkereste valamennyi fővárosi kerületi önkormányzatot, hogy legyen segítségükre a graffitik feltérképezésében és lehetőség szerint olyan legál-falak kijelölésében, ahol a művészi igényű graffitik megjelenhetnek. Danielisz Béla, a Városrendészeti Bizottság elnöke a Fővárosi Önkormányzat segítségét ígérte. A Lát-Kép Egyesület, illetve annak vezetője, Hanzély Ákos ugyancsak aktív partner e programban, ők a közterületek megtisztításában már jelentős elismerést tudhatnak magukénak. illusztráció A program A program az előbbiekből adódóan három pilléren nyugszik, amelyek önállóan is több területet érintenek. A projekt gazdája, kezdeményezője a Budapesti Rendőr-főkapitányság Bűnmegelőzési Osztálya. A rendőrségen belül egy csoport alakult e graffitikkel kapcsolatos küzdelem segítésére, ahol vizsgálják az elkövetők körülményeit, a hatékonyabb felderítés lehetőségeit. Kapcsolatot keresnek a falfestő csoportokkal, ugyanakkor az ősz folyamán több közterületi akciót is szerveznek. Jogpolitikai javaslatokat, közös cselekvést fogalmaztak meg, kutatják az elterelő megoldások lehetőségeit is. A civil egyesület által megtisztított közterületeken a megtisztítást követően aktív rendőri szolgálatot szerveznek, de kezdeményezik a lakóközösségek részére ajánlások megfogalmazását, a közös képviselők aktívabb szerepvállalását is. A Fővárosi Önkormányzattal közösen kérik a kerületi önkormányzatokat, hogy minden kerületben alkossanak rendeletet a vandalizmus ellen, s ennek hatékonyan szerezzenek érvényt a helyiek. A program partnerségre épül, amelynek a lakossági csoportok, a közterületfelügyelet és a polgárőrség mellett a civil szervezetek is részesei. A budapesti rendőrök az iskolai, szabadtéri programokon, rendezvényeken mutatják be az akcióprogramot, s kérik a budapestiek segítségét. (BRFK Kommunikációs Osztály) Összehangolnák a közterület-felügyeletek tevékenységét Konzultációs Fórum - kiterjesztett együttmûködés A vonatkozó törvény szerint közterület-felügyelet létesítése és működtetése a települési önkormányzatok - a fővárosban Fővárosi Önkormányzat és a kerületi önkormányzatok - önként vállalható feladata. Budapest kerületeinek több mint felében önálló közterület-felügyelet működik, a hatásköri megosztottság miatt ahány kerület, annyifajta intézkedési, bírságolási gyakorlat létezik. Egyértelmű elvárás, hogy a jelenlegi sokszereplős, bonyolult rendszerben is a közterületfelügyelők önkormányzati hovatartozásuktól, irányításuktól függetlenül eredményesen és egységes jogalkotási gyakorlattal végezzék a munkájukat. Mindez úgy érhető el, ha a fővárosban a közterület-felügyeletben résztvevő önkormányzatok és intézmények között az eddigi kétoldalú és inkább csak egy-egy közös akcióra korlátozódó együttműködés helyett a feltételek összehangolt, hatékony felhasználása, az egységes és eredményes fellépést elősegítő konstruktív és folyamatos együttműködés valósul meg. Az előkészítési és egyeztetési szakaszt követően augusztus végén tartották meg a fenti célok megvalósítására létrejött Konzultációs Fórum alakuló ülését. A munkaértekezlet feladata a Fórum működési elveit tartalmazó dokumentum megvitatása és elfogadása volt. A tagok, a Budapest területén működő önálló közterület-felügyeletet ellátó kerületi önkormányzatok (II., VI., VII., VIII., IX., a X., XI., XIII., XV., XVI., XVIII., XXI. kerületi), valamint a Fővárosi Közterületfelügyelet szervezeti keretein belül működtetett kerületi alközpontok működéséhez külön megállapodás szerint hozzájáruló kerületi önkormányzatok és a Fővárosi Önkormányzat között megegyezés született. Többek között megállapodtak abban, hogy mindent megtesznek az egységes jogalkalmazási gyakorlat érvényesülésének elősegítéséért, az együttműködésük kibővítéséért, illetve döntöttek arról, hogy ezt követően félévente kerül sor a fórumtalálkozókra.

12 12 OK TAT Á S KERÜLETI KÖZÉLET 2006/15. szám Készenléti szolgálat Az 1997/XXXI. a gyermekek védelmérõl és a gyámügyi igazgatásról szóló törvény bekezdésének d. pontja értelmében, szeptember 18-tól az Erzsébetvárosi Gyermekjóléti Központ készenléti szolgálatot mûködtet. Ez azt jelenti, hogy a hét minden napján az intézmény zárásától másnap reggel nyitásig, illetve hétvégén a as mobiltelefonszámon krízis esetén segítséget kaphatnak a rászorulók. A telefonszám a következõ idõpontokban él: hétfõ: tól kedden reggel 8.00-ig, kedd tól szerda reggel 8.00-ig. szerda tól csütörtök reggel 8.00-ig, péntek tól hétfõ reggel 8.00-ig. Idõsek Hónapja Erzsébetváros Önkormányzata az Idõsek Hónapja alkalmából október 3-án 14 órai kezdettel tartja mûsorral egybekötött kerületi nyitóünnepségét az Almássy Téri Szabadidõközpontban. Az ünnepségre való belépés ingyenes, meghívó korlátozott számban igényelhetõ a VII. kerületi Szociális Szolgáltató Központokban: Akácfa utca 61.; Peterdy utca 16.; Dózsa György utca 46.; Király utca 97. szám alatt. A rendezvényre minden nyugdíjas érdeklõdõt szeretettel várnak! Emlékkiállítás Juhos Károly ( ) festõmûvész emléke elõtt tisztelgõ kiállítás nyílik szeptember 20-án a Nyitott Mûteremben. Az alkotások október 16-ig 10 és 18 óra között tekinthetõk meg a Nyitott Mûteremben (III. számú Szociális Szolgáltató Központ, Dózsa György út 46.). Ifjúsági csereprogram keretében Bretagne-ban A Molnár Antal Zeneiskola diákjai Franciaországban jártak Az Európa Tanács Ifjúság 2000/2006 programja keretében jött létre az a két hetes franciaországi utazás, amelyen a Molnár Antal Zeneiskola növendékei vettek részt a nyáron. - Nyolc zeneiskolás mellett két diák-önkormányzatos fiatal is részt vett ebben az ifjúsági csereprogramban. A diákok nagyon sok élménnyel gazdagodtak az út során, megismerhették a különböző nemzetek kultúráját, életét és természetesen barátságok is szövődtek - tudtuk meg Csalagovits Zórától, az önkormányzat ifjúsági referensétől, aki jelentős szerepet vállalt a bretagne-i út szervezésében. Az alábbiakban közre adjuk a zeneiskola egyik növendékének tollából származó élménybeszámolót. Párizs július 3. Charles de Gaulle repülőtér. Hőség. A magyar diákcsapat a többi országból érkező fiatalokra vár. A tunéziaiak már ott vannak a váróteremben, unalmuk elűzése céljából zenélésbe kezdtek. Szép kis tömeg gyűlt köréjük. Végre megérkeznek az algériaiak és a lengyelek is, így kezdődhet a 6 órás autóbuszút a bretagne-i Plouezec-be. A francia csapat másnap érkezik meg. Miért is gyűltek öszsze ezek a fiatalok a ködös, szeszélyes időjárású Bretagne kis falujában? Az Euromed - európai ifjúsági hálózat - 2 hetes találkozójára, ahol a zene és az irodalom iránt érdeklődő diákok közelebbről megismerhetik egymás kultúráját. A találkozó egyik programpontja egy olyan bemutató, melyben a különböző nemzetek zenéje, énekei, versei, meséi együtt színes kavalkádot alkotnak. Zenei vezetőnk Guylaine, mesemondó művész, aki fiatalos lendületével tartja össze és szervezi kis előadásunkat. Vele majdnem mindennap délelőtt és délután is találkozunk, hol a tábor területén, hol pedig a Roche Jagu-nál, egy gyönyörű kastélynál a Trieux folyó partján. A performansz e kastély szépen rendben tartott, virágokkal, fákkal és csobogó patakokkal díszített kertjében lesz. Kissé romos, már-már műemléknek számító fal magasodik a Trieux folyó partján - felújításra szorul - ez a szép munka is ránk vár! Mindennap más csapat próbálja erejét a szerte heverő köveken. A helyi újság képviselője velünk ünnepel a fal felavatásakor, fénykép és cikk készül. Egy-egy nap városnézésre is sor kerül. Megtekintjük St-Brieuc régi városrészét, komppal elmegyünk Bréhat szigetére, melyet az óceán vesz körül. Itt az apály-dagály jelenség kiválóan megfigyelhető a napszakok váltakozásával. A jellegzetes bretagne-i nedves időjárásból is ízelítőt kapunk, de kárpótol minket a friss, sós levegő és a barangolás a virágos, kövezett kis utakon. Strandolni is lehet: megmártózunk az óceánban Bréhec-nél illetve Plouha-nál, bár a vízhőmérséklet nem emelkedik 20 C fölé! A pancsolás helyett ezért inkább a strandröplabdázást választjuk. Aktív pihenésként a ping-pong bajnokságon sokan részt veszünk, és kipróbáljuk a tengeri kajakozást is. Szerencsére a mentőmellény csak dísznek van rajtunk! A balade enchanté (zenés séta) fogalmával itt ismerkedem meg, Manu, a tábor szervezője tartja, akinek különleges énekét csak itt lehet meghallgatni. Paimpol-ban tűzijátékot nézhetünk, melyet a francia nemzeti ünnep emlékére szerveznek. A résztvevő csapatok mind sokoldalúak, vállalkozó kedvűek, nyitottak és zeneileg képzettek. Vannak a táborban olyan fiatalok, akikkel már rögtön az elején jól el tudunk beszélgetni, viccelődni, részünkről inkább angolul, az arabok részéről inkább franciául, de elsősorban a lengyel-magyar barátság erősödik. A találkozó különös színfoltjai a nemzetiségi estek. Az országok bemutatása érdekesre sikerül, a nemzetiségi ételek, különlegesek és nagyon finomak. A magyar estre a találkozó vége felé kerül sor. Mi Magyarországot interaktív módon mutatjuk be: a fiatalok kis csapatokban, körbe járva, különböző állomásoknál ismerhetik meg a magyar nevezetességeket, a híres embereket, az étel- és italspecialitásokat, megtanulhatják (akár furulyán) a Tavaszi szél című dalt és néhány magyar nyelvtörőt is. A táborzáró zenés bemutatón a magyarok együtt éneklik a Kaláka Éjszaka című dalát és mondják Weöres Sándor: Galagonya című ritmusos versét, a hárfa, a dob és a gitár magyar kezekben szólal meg. A magyar zenei különítmény tehetségére a jó hallású, improvizációs képességekkel megáldott tolmácsunk, Romain is felfigyel. Közös műsorszámok is készülnek vele. Az interkulturális találkozó nagyon változatosra, izgalmasra sikerült. A két, élményekben gazdag hét után a repülőtéren telefonszámokat, címeket cserélünk; szomorú az elválás. Nekem ezután, ha azt hallom, franciák, lengyelek, algérok, tunéziaiak, egy-egy kedves ember, ismerős dal jut majd eszembe. Vető Bori hárfás növendék

13 2006/15. szám OK TATÁS KU LTÚRA 13 Új évad az Almássy Téri Szabadidõközpontban A nyári szünet után változatos programkínálattal jelentkezik ismét az Almássy Téri Szabadidőközpont. A szeptembertől kezdődő új évadban is számtalan kulturális rendezvény, köztük több zenei csemege egészíti ki a ház állandó programjait, melyek között minden korosztály találhat tartalmas kikapcsolódást ígérő szórakozási lehetőséget. Átadó ünnepség a megújult Dob oviban Fabinyi András - Örömmel mondhatom, hogy az önkormányzattal fennálló együttműködésünk beváltotta a hozzáfűzött reményeket, az elmúlt egy évben rengeteg kulturális rendezvény sikere bizonyította, hogy a ház komoly szerepet tölt be nem csupán a kerület, hanem a főváros kulturális életében is. Mindez megmutatkozik az új évad fantasztikus programkínálatában is, abban, hogy az év végéig gyakorlatilag szabadnapok nélkül, teljes kapacitással működik a ház - közölte Fabinyi András a szabadidőközpont igazgatója, egyben ízelítőt adott az év végéig megvalósuló programokból. Mindenekelőtt tájékoztatott a lakosság számára kibővült uszodahasználat lehetőségéről: a bébi úszásoktatás megszűntével hétköznapokon 16 és óra között vehetik igénybe a lakosok az uszodát 600 forint belépti díjért. A tanfolyamok közül hétfőn és szerdán délelőtt Csiribiri-tornát tartanak gyermekeknek, illetve ezeken a napokon az esti órákban a Kék Duna Tánciskola standard tánctanfolyamára várják az érdeklődőket. A különleges mozgásformákat kedvelők számára szakemberek aikido, capoira és karate tanfolyamokat tartanak, míg kedden és csütörtökön gyermekeknek balettet, illetve a fiataloknak hipp-hopp táncot tanítanak. Mindezek mellett jelentkezni lehet reflexmasszázsra, a 6 hónapos kortól 4 éves korig tartandó népszerű Tücsökzene foglalkozásokra, a Dali Stúdió festőiskolájába vagy akár csángó néptánc tanfolyamra. A szabadidőközpont klubjai is várják az érdeklődőket: így az ETKE, a Kláris Irodalmi Kör, a Rovarászok klubja, az Ezoterikus klub, a Körte klub és a Társkereső klub. Állandó programokat kínálnak a népzenét és táncot kedvelőknek is: szeptember 25-től hétfőnként Balkáni táncház (belépő: 200 Ft), keddenként latin táncklub (belépő: 1000 Ft), csütörtökönként az ingyenesen látogatható magyar táncház, októbertől pedig vasárnaponként az igen kedvelt görög táncház indul újra a Sirtos együttessel. (A tanfolyamokkal, klubokkal kapcsolatban érdeklődni lehet személyesen vagy a 06(70) es telefonszámon.) A zenei programok sorában igazán különleges a kínálat, csaknem az összes könnyűzenei műfajt felvonultatják neves zenészek közreműködésével. Ezek közül a teljesség igénye nélkül sorolunk fel néhányat: szeptember 29-én az Országos Görög Kisebbségi Önkormányzat estje, 30-án a 10 éves Dr.Rock jubileumi koncertje. Október 6-án Helló Afrika Fesztivál, 7-én Exit Házibuli, 14-én Amatőr Rockzenekarok Fesztiválja, én Blues Patika, többek között Big Daddy Wilsonnal, 27-én a Téka jubileumi koncertje. November 15-én Jazz Pression - bérletes koncertsorozat első alkalma, 25-én Balkán Hangja Fesztivál. December 1-én Kelet-Nyugat Fesztivál az ír Shanon.hu és a Besh O Drom együttessel, 16- án Csángó karácsony, 27-én Crimesity Jam a rapzene kedvelőinek, 28-án Évzáró táncház, 29-én Régi mese és Montanaro koncert, 31-én Exit Szilveszter. Ripp Ágnes, Illés Istvánné és Gergely József az átadáson A nyár folyamán teljesen megújult a Dob utcai óvoda. A munkálatok befejezését fogadással ünnepelték meg. Az átadásra már egy tiszta, feldíszített épület várta az érkezőket. Nemrégen ünnepélyes megnyitó keretében adták át a nyáron felújított Dob Óvodát. Az ünnepségen megjelent vendégeket, köztük Gergely József alpolgármestert és Ripp Ágnes képviselőt Illés Istvánné óvodavezető köszöntötte. Az intézmény vezetője az összefogást - szülők, barátok, óvodai dolgozók segítségét - példaértékűnek nevezte Hagyományosan két napos programsorozattal ünnepelte születésnapját a Rózsa utcai Csicsergő Óvoda. A szeptember 7-én és 8-án megrendezett Csicsergő Napokat Demeter Tamás (képünkön) alpolgármester nyitotta meg, külön köszöntötte az újonnan érkező óvodásokat, és mindenkinek megköszönte az áldozatos, kitartó munkát. Ripp Ágnes, aki mintegy elindítója, támogatója volt a felújításnak, hangsúlyozta, követendő példának tartja az óvodában létrejött csapatmunkát. A segítőknek maga és a képviselő-testület nevében is köszönetet mondott. Kiemelte, hogy az óvoda nagy változáson ment keresztül, szerinte profi mesterek sem tudtak volna szebbet létrehozni. Véleménye szerint a különbség csak annyi, hogy az áldozatos munka által a falak magukon viselik a szeretet jelét. Csicsergõ Napok és jókívánságait fejezte ki dr. Bots Andrásnénak, akit Hegyesi Ágnes óvodavezető nyugdíjazását követően neveztek ki az óvoda élére. Az idén három esztendős Csicsergő két napos rendezvényén változatos születésnapi programokkal kedveskedtek a gyerekeknek.

14 14 KÖZÉLET 2006/15. szám Erzsébetváros díszpolgára: Heisler László A szeretet és a segítõkészség élteti Heisler Lászlót 2005 novemberében avatták Erzsébetváros díszpolgárává. Életútja nem mindennapi történet. Nyolcvankilenc évesen sok szomorú és hihetetlenül szép történetre emlékszik vissza. Heisler László 1918-ban egy ötgyermekes családban Cegléden született. Tanulmányait szülővárosában végezte. Bár közgazdásznak készült, zsidó származása miatt csak villanyszerelőnek tanulhatott ben bevonult katonának, de rövid időn belül munkaszolgálatra küldték. Ezt követően Hódmezővásárhelyre vonult, innen Kassára, majd Voronyezs mellé, a Don folyóhoz vitték. A táborban kemény fizikai munkát kellett végeznie, társaival együtt lövészárkokat és tankcsapdát ástak. A német front összeomlásakor menekülés közben szovjet hadifogságba került. Megküzdött egy szörnyű betegséggel, a flecktífusszal. Amikor felerősödött, újra munkába állt. Az új lágerben ácsként dolgozott. Minőségi munkája kiemelte a többiek közül, hamarosan ő lett az ácsbrigád vezetője. Irányítása mellett evakuált laktanyát és pihenő részleget építettek a legyengült hadifoglyok számára. A táborban vezetőként arra törekedett, hogy társai embernek érezzék magukat, újra felébredjen bennük az életszeretet és visszatérjen életbe vetett hitük. Igyekezett közel hozni egymáshoz a különböző nációjú, mégis hasonló sorsú embereket. (még koncerteket is szervezett a hadifoglyoknak) Ma is nagyon büszke arra, hogy társai visszanyerték életkedvüket és származástól függetlenül segítették egymást. Embert próbáló körülmények között hat évet töltött el hadifogságban, közben megtanult oroszul és németül ban, amikor a Nemzetközi Egyezmény alapján a hadifoglyokat saját hazájukba szállították, Heisler László visszatért Magyarországra. Ceglédre látogatott, ott ismerkedett meg későbbi feleségével, akivel 1949-ben házasodtak össze. A továbbiakban Budapesten szeretett volna boldogulni. Pályája gyorsan ívelt felfelé. Bekerült a Szövetkezetek Országos Szövetségébe, ahol revizor, majd kereskedelmi osztályvezető, főosztályvezető és kereskedelmi igazgató lett. Mindez még 1948-ban, röviddel hazatérése után történt ban nyugdíjazták, de még hosszú évekig dolgozott gazdasági tanácsadóként a szövetkezeti rendszerben. Közben családot alapított, házasságából két gyermeke, egy fia és egy lánya született. A család mindig fontos helyen szerepelt nála. Életük nagyon harmonikusan alakult. Feleségével 60 éve változatlanul kiegyensúlyozottan, békességben élnek, gyermekeivel és négy unokájával pedig nagyon szoros a kapcsolata. A betegségek sem kerülték el, több műtéten is átesett, de életkedve visszanyerésében felesége emberfeletti lelki és fizikai ereje segítette. Heisler László ma a Dohány utcai Zsinagóga Körzet elnöke. Hosszú évtizedek óta erős szálakkal kötődik a zsidó hitközséghez. Hetente kétszer még aktívan dolgozik a hitközségnél, részt vesz a különböző rendezvények megszervezésében. Akárcsak korábban, segítséget nyújt a felmerülő problémák, gondok megoldásában. Többek között támogatta a kerületi lakások felújításának ügyét, és részt vett nemzeti értékünk, a Zsinagóga megóvásának megvalósításában is. Kiváló a kapcsolata az önkormányzattal és a kerület polgármesterével, Hunvald Györggyel. Együttműködésük eredményeként említi a Zsinagóga előtti tér kialakítását. A zsidóság érdekében végzett tevékenységéért 1998-ban Magyar Köztársaság Érdemrend Kiskeresztje kitüntetést kapott, 2003-ban életútja elismeréseként a Köztársasági Érdemrend Tiszti Keresztjével tüntették ki, majd 2005-ben kimagasló közéleti munkájáért, hetedik kerületi lokálpatriotizmusáért és a lakosság érdekeinek szolgálatáért Erzsébetváros díszpolgárává avatták. Az emberek szeretetét és megbecsülését mindenhol kivívta magának. Büszke rá, hogy akikkel együtt dolgozott, mai napig felhívják tanácsért. Nagyra becsüli a kitüntetéseket, a sok elismerés ellenére mégis egy születésnapi ajándék a legértékesebb a számára. A 30-ik évfordulóra hadifogoly társaitól egy kézzel készített díszdobozt kapott ajándékba, ezt még ma is őrzi. Ez számára az elfogadást jelképezi, ezért nagy kincsnek tartja. Munkaerőpiaci tréning Elsõsorban a hátrányos helyzetû munkanélküliekkel foglalkozó szakemberek számára Az Erzsébetvárosi Komplex Fejlesztési Program keretében a Nonprofit Alapítvány munkaerőpiaci tréninget indít a szociális területen dolgozók, önkéntesek és szociális végzettséggel rendelkező álláskeresők számára. A képzés az elvégzést igazoló oklevéllel zárul. A munkaerõpiaci képzés témája: Álláskeresési technikák és oktatásuk, valamint a sikeres álláskereséshez szükséges kulcsképességek (pl. kommunikáció, együttműködés, konfliktuskezelés) felmérése és fejlesztése hátrányos helyzetű munkanélküliek esetében. A képzés többnyire csoportmunkában történik (kevés frontális oktatás, valamint szituációs gyakorlatok). Az első alkalommal a célok ismertetésén túl összegyűjtjük a résztvevők elvárásait és igényeit. Az utolsó foglalkozáson megnézzük, hogy az igények és elvárások teljesültek-e, a résztvevők értékelik (értékelő lap segítségével) a tréning minőségét (tematika, módszertan, előadók). A képzés jellemzői: 5 nap (hétfőtől-péntekig), 20 óra (napi 4 óra). A képzés elvégzése után az arra rászorulóknak képzési támogatást biztosít az ERKOMP Program. A jelentkezés folyamatos. III. turnus: október 2. - október 6. (20 óra, 5 alkalom, alkalmanként 4 óra) IV. turnus: október 9. - október 13. (20 óra, 5 alkalom, alkalmanként 4 óra) V. turnus: október október 20. (20 óra, 5 alkalom, alkalmanként 4 óra) VI. turnus: október október 27. (20 óra, 5 alkalom, alkalmanként 4 óra) A képzések kezdési időpontjai turnusonként: Hétfőtől péntekig, tól ig (I.,II., IV.). Hétfőtől péntekig, tól ig (III., V., VI.), igény esetén módosítható Helyszín: BSZF-ERKOMP Központ - Budapest, VII. ker., Kertész u. 30. A képzés EU-s támogatásból, a Humán Erőforrás-fejlesztési Operatív Program keretében jön létre, a résztvevők számára ingyenes.

15 2006/15. szám Az MTK vezetése szeptember 4-én Erzsébet körúti klubtermében fogadást adott a közelmúlt rangos sporteseményein eredményesen szereplő sportolói tiszteletére. Ünnepélyes keretek között köszöntötték a Szegeden megrendezésre került 35. Felnőtt Síkvízi Kajak-kenu Világbajnokságon világbajnoki és a rasicei Európa Bajnokságon Európa bajnoki címet nyert női kajak csapatot: Kovács Katalint, Paksy Tímeát, Fazekas Krisztinát, Patyi Melindát és világklasszisokat nevelő edzőjüket Fábiánné Rozsnyói Katalint. A fogadáson köszöntötték az athéni Európa Bajnokságon eredményesen szereplő utánpótlás és ifjúsági férfi kajakosokat: Deák KERÜLETI KÖZÉLET HIRDETÉS 15 Bajnokokat köszöntött az MTK Hunvald György és Fábiánné Rozsnyói Katalin az ünnepségen Mártont, Paumann Dánielt, Schenk Áront, Tóth Dávidot, Karakas Ádámot, Papp Sándort, Szalai Tamást és edzőjüket Gyulay Zsolt kétszeres olimpiai bajnokot és szakosztály igazgatót, valamint Kiss István technikai vezetőt. Az MTK elnöke Hunvald György, a kerület polgármestere és dr. Weinek Leonárd elnökségi tag köszöntötte a sportkiválóságokat, elismeréssel szóltak a kemény, szinte emberfeletti munkáról és biztatást adtak a további sikerekhez. Mint elhangzott, az MTK közössége nagyon büszke sportolói eredményeire. A fárasztó munka után, hogy megérdemelt kikapcsolódásban részesüljenek a lányok és edzőjük, az MTK és a Hunguest Grandhotel Galya igazgatója Vincze József felajánlásával egy-egy wellness hétvégére szóló kétszemélyes ajándékvouchert kaptak a hotelbe. Míg a fiúk és edzőik részére az AU- DIT Service Kft. nevében, dr. Serényi Iván ajánlott fel egy-egy a Radisson SAS Béke Hotel éttermébe szóló 2 személyes vacsorameghívást. A fogadáson megjelent a MOB képviseletében Köpf Károly, aki elismeréssel szólt a versenyzők teljesítményéről és a pekingi olimpiai reményeiről. Schmidt Gábor a Magyar Kajak-Kenu Szövetség főtitkára a lányok fantasztikus szerepléséről, a magyar kajak sport kiváló teljesítményéről, és a szegedi világbajnokság jól sikerült szervezéséről szólt. Fekete János az MTK örökös tiszteletbeli elnöke a tehetségek kiválasztásáról, és arról a kiváló edzőmunkáról beszélt, ami a lányokat ilyen fantasztikus, világraszóló eredmények eléréséhez vezette. Javaslatokat várnak 2006 kitüntetettjeire Erzsébetváros Sportjáért díj A VII. kerületi Önkormányzat a hagyományoknak megfelelően idén is várja a javaslatokat az Erzsébetváros Sportjáért díj évi kitüntetettjeire. A díjat azok kaphatják, akik a sporttevékenység területén kiemelkedő munkát végeztek és ezzel rászolgáltak a kerület elismerésére. A díj a 37/2005. (X.24.) számú önkormányzati rendelet alapján magánszemélyeknek és szervezeteknek adományozható, amennyiben tevékenységükkel támogatják a kerület sportmozgalmát, az ifjúsági sportot, esetleg sportintézményeket vagy a kerületi testnevelés és sport érdekében példamutatóan eredményes, kiemelkedő tevékenységet végeznek, illetve kiemelkedő sportteljesítménnyel, nemzetközi elismertséggel emelik Erzsébetváros hírnevét. A díjat évente három személy és két közösség kaphatja meg. Az Erzsébetváros Sportjáért díj adományozására javaslatot tehetnek: - a polgármester és a képviselő-testület, - a jegyző, - a kerületben működő oktatási-nevelési intézmények vezetői, - a kerületi sportszövetségek vezetői, - a kerületi diáksport egyesületek vezetői, erzsébetvárosi választópolgár együttesen. A javaslatokat szeptember 30-ig a Polgármesteri Hivatal Sport Csoportjához lehet eljuttatni. Cím: 1076 Budapest, Százház u , telefon:

16 16 HITÉLET 2006/15. szám Árpád-házi Szent Erzsébet plébánia 1074 Rózsák tere 8. Tel./fax.: Szeptember 24-én a Szentírás vasárnapja. Szeptember 25-én, hétfőn, az esti szentmise után Ifjúsági Szentségimádás. Október 3-án, kedden délután 5 órakor a Karitász munkatársak havi öszszejövetele. Október 6-án, első pénteken betegeinket a szokásos módon meglátogatjuk. Az esti szentmise után szentórát tartunk. A templomi hitoktatás rendje a tanévben: Óvodások: csütörtök (Ági néni) osztály: hétfő (Zoli atya) osztály: szerda (Zoli atya) 7-8. osztály: szerda (Zoli atya) középiskolások: hétfő (Zoli atya) ifjúsági (egyetemisták): csütörtök (Zoli atya) Mindenkit szeretettel várunk. Akinek a megadott időpont nem alkalmas, kérjük, jelezze és megpróbálunk segíteni. Hittan felnőtt katolikusok számára: minden hónap második és utolsó szerdáján az esti szentmise után. Aki felnőttként szeretne megkeresztelkedni, kérjük, keresse a plébános atyát. Szeretettel hívjuk fel a figyelmet az Elsőpénteki missziós konferenciabeszédek a magyar családokhoz sorozatra. Helyszín: Városmajori Jézus Szíve templom, Bp. XII. Csaba u óra. A sorozat második előadása október 6-án lesz. Előadó: Dr. Olaffson Placid bencés atya. Címe: Magyar kereszténynek lenni a történelem viharában. Hazaszeretetre nevelés a családban. Ezeréves történelmünk tanúsága, hogy egy nemzet értékét nem a lélekszám, hanem a lélek nagysága szabja meg. Az évszázadok multával egyre sokasodik a magyar szentek és boldogok névsora. Különösen igaz ez a vérzivataros XX. századra. Beigazolódnak Szent Pál szavai: Amikor azonban elhatalmasodott a bűn, túláradt a kegyelem. (Róm 5,21) A budapesti Szent István bazilika előtti téren szeptember 17-én, vasárnap, a 11 Boldog Salkaházi Sára Mindenkit szeretettel várunk a Presbiteriánus Misszió alkalmaira: szerda 18 óra bibliaóra, vasárnap óra Istentisztelet. Cím: 1074 Rákóczi út 78. I/4. Tel.: , Görög Katolikus Egyházközség Aranymise - 50 éves papi jubileum órai szentmise keretében dr. Erdő Péter bíboros, prímás, esztergombudapesti érsek kihirdette a Szentatya megbízásából Salkaházi Sára testvér boldoggá avatását. Salkaházi Sára szociális testvér életét szerény, hűséges szociális szolgálat jellemezte. Értékes újságírói, írói és kulturális munkásságot fejtett ki a nehéz esztendőkben. Az 1944-es év utolsó hónapjaiban üldözött zsidó nők, és gyerekek százait rejtegette a budapesti rendházában. Miután feljelentették, a nyilasok az általa bújtatottakkal együtt a Dunapartra hajtották és kivégezték. A szolgáló szeretet hősies életáldozattá nemesült példája nyomán igazi, hiteles példaképünkké vált Sára testvér. Nemzetünk lelki megújulásáért könyörgő évünkben csodálatosan szép és felemelő ajándékot kaptunk ezáltal a Jóistentől. Hisszük, hogy a szeretetből fakadó, mások felé forduló önzetlen tetteink által részeseivé válhatunk egy emberségesebb jövő megvalósításának. Szűcs Gizella Szent Erzsébet Plébánia Virányi György (balra) az aranymisén Ritka alkalom egy templom, egy közösség életében az aranymise, 50 éves papi jubileum megülése. Lelkipásztorunk, Virányi György főesperes szeptember 3-án a 10 órai liturgia keretében ülte meg ezt a jubileumot szeptember 2-án szentelte pappá boldog emlékű Dudás Miklós püspök. Utána következtek papi életének állomáshelyei: Hajdúböszörmény, Lácacséke, Létavértes, Nyírgelse. Szinte minden vidékét megjárta a keleti országrésznek, ahol görög katolikusok szép számban élnek. E településekről is sokan jöttek az aranymisére. Parókus úr szeptembere óta van közöttünk, s tevékenységének látható bizonyítéka templomunk kívül-belül történt megújítása, s működő közösségeink. Az aranymisén dr. Keresztes Szilárd megyéspüspök úr prédikált, aki évfolyamtársa volt. A szentbeszéd alapigéje Szent Pál apostol rómaiakhoz írt leveléből: Engedelmeskedjetek elöljáróitoknak. A beszéd kitért arra is, hogy egyházi naptárunkban szeptember 3. Szent X. Piusz pápa, a hajdúdorogi egyházmegye alapítójának az emléknapja. Ő az egész egyház elöljárója volt, Virányi György atya a mi egyházközségünké. A templom zsúfolásig megtelt a szeptember 3-i eseményen. Megtisztelt minket jelenlétével Spányi Fasori Evangélikus Egyházközség alkalmai Antal székesfehérvári megyéspüspök, Szirmai Zoltán evangélikus esperes, Hunvald György polgármester és jelen volt tizenkét lelkész is. Az aranymisés áldást véve a résztvevők élményekkel telve távoztak és sokan vettek részt az agapékon, mely két helyen került megrendezésre, alkalmat adva sokak találkozására, baráti beszélgetésre. dr. Sasvári László Fasori Evangélikus Templom Rendszeres alkalmak: Istentisztelet vasárnap 11 órakor. Családi istentisztelet minden hónap első vasárnapján 9.30 órakor. Ifjúsági istentisztelet minden hónap utolsó vasárnapján 18 órakor. Ifjúsági óra szombaton 18 órakor. Fasori Fiatal-Öregdiákok Kórusa (FAFÖK) csütörtökön 19 órakor (18-28 éveseknek). Várunk minden énekelni szerető fiatalt! Gyülekezeti bibliaóra szerdán 15 órakor. Idős testvéreinkre tekintettel sötétedés előtti időpontban tartjuk. Középnemzedék bibliaórája minden hónap utolsó hétfőjén 18 órakor. Érdeklődőknek külön meghívót küldünk erre az alkalomra. Konfirmációi oktatás november 5-étől, szombaton órakor. Hittanórák 8-12 éveseknek: hétfőn órakor. 5-8 évesek pénteken 16 órakor. Minden érdeklődő jelentkezését várjuk személyesen, vagy telefonon, akkor is, ha az időpont nem megfelelő. Időpont változtatás lehetséges, szeretnénk, ha senki nem maradna ki a hitoktatásból. A hittanórákat a gyülekezeti teremben tartjuk (VII. Damjanich u. 28/b.).

17 2006/15. szám Az EMBER Egyesülettel kirándulhatnak Erzsébetvárosi Mozgássérültek és Barátaik Érdekvédelmi Egyesülete a Rehabilitációért kedvezményes költségű kirándulást szervez pályázati támogatásból október 8-án, vasárnap. Az egynapos autóbuszos kirándulás úticélja Kecskemét. Indulás: október 8-án reggel 7.30-kor a Dózsa György út parkolójából (a Damjanich utcával szemben), visszaérkezés az esti órákban. Program: Kecskeméti városnézés keretén belül megtekintjük: Katona József Színház, Városháza, Cifra palota, Nagytemplom, középkori rendház, - templom, evangélikus és református templom, zsinagóga, baba-múzeumot. Kecskemétről kirándulás Bugacra a jellegzetes tanyavilág, a pásztorkodás, állattartás bemutatása részben a Pásztor Múzeumban, illetve a puszta-program keretén belül élőben találkozás az állatokkal és csikósokkal, kondásokkal, juhászokkal, gulyásokkal. Ebéd a pusztában egy jellegzetes tanyasi étteremben. A kirándulás várható költsége: - egyesületi tagoknak: 1800 Ft, vendégeknek és pártoló tagoknak: 2800 Ft. A részételi díj tartalmazza az autóbusz, és az ebéd költségét. Az állami fenntartású múzeumok megtekintése a mozgássérülteknek ingyenes, ezért ezt nem számoltuk a költségekbe. Jelentkezést szeptember 26-ig, készpénz befizetésével fogadunk el! A tagok tekintetében részvételi feltétel, hogy tagdíjtartozásuk ne legyen. A részvételi díjakat Előzetes egyeztetés alapján tudjuk átvenni: Sándorné Juhász Katalin elnöknél, tel.: , (üz. rögzítő), Ignéczi Tibor alelnöknél, személyesen az Almássy téri Szabadidőközpontban, hétfői napokon vagy Oláh Péter Balázs titkárnál, tel.: (üz. rögzítő). EMBER Egyesület KU LTÚRA FELHÍVÁS 17 Jeles napok Máté napjának története Máté napja - szeptember 21-én: a Máté név a latin Matthaeus és a görög Matthaiosz közvetítésével a héber Mattajból ered, ami a Mattanjah rövid alakja, és annyit jelent, mint Jahve ajándéka vagy a hűséges. Máté evangélista Jézus legszűkebb tanítványai közé tartozott, azokhoz, akik nem botránkoztak meg Krisztusban, Pünkösdkor megkapták a Szentlelket és a világra szóló küldetést. A Máté-evangélium azt írja róla, hogy vámos volt Kapernaumban és Lévi nevet is viselte. A vámosok a zsidók szemében nyilvános bűnösnek, kitaszított embernek számítottak. Jézus azonban megszólítja: Kövess engem!, ezáltal a zsidók már Jézusra is mutogatnak, hogy közösséget vállalt a kitaszítottal. Életéről keveset tudunk, csak a hagyomány közöl néhány adatot: az apostolok szétválása után Máté Etiópiába ment, ahol Kandaké királynő kincstárnoka fogadta és támogatta. Egy napon a király fia meghalt, a bennszülött varázslók mindent kipróbáltak, hogy életre keltsék, hiába. Ekkor a kincstárnok javaslatára elhívták Mátét, aki feltámasztotta a fiút. A király örömében az egész országban hírnököket küldött szét, akik azt kiabálták: Jöjjetek, és lássátok Istent, aki emberi formában megjelent közöttünk! Az emberek össze is gyűltek, Máté pedig megtanította nekik, hogy kinek a nevében támasztotta fel a fiút. Az emberek hittek neki, megkeresztelkedtek és a király hálából templomot épített. A következő mondás Máté nyomán vált közismertté: Senki sem lehet próféta a saját hazájában. Egyes vidékeken Máté hetében vetik a gabonát, a vetés a férfiak munkája közé tartozott. Vetés előtt megmosták a lábukat, szépen felöltöztek, megszenteltették a gabonát, és így mentek ki a földekre. Fényes Nóra Zsidó hagyományok Októbertõl útjára indul az Esti Jesiva A magyarországi zsidóság szellemi életének felvirágoztatása és a magyarországi Jesivák hagyományainak újjáélesztése céljából a Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület, Budapesten, 1998-ban Pesti Jesiva néven a zsidó tudományok oktatására felsőszintű intézményt alapított a Vasvári Pál utcai zsinagógában. A 2006/07-es tanévtől Esti Jesiva néven heti három alkalommal, délutánonként, olyanoknak is lehetőséget nyújt az intenzív jesivai tanulásra, akik munkájuk vagy tanulmányaik mellett nem tudnak nappali tagozaton részt venni. A tapasztalt előadók által adott tananyag felöleli a Talmud, a zsidó jog - a Háláchá, a gyakorlati zsidóság, a Kabbala, a chászid filozófia és Chumás - azaz a bibliai ismereteket. A tanulás az eredeti héber szöveg elemzésével történik. Nagy hangsúly kerül a héber nyelv megismerésére, külön modern héber fakultációra is lehetőség nyílik. A program, amelyre zsidó férfiak jelentkezését várjuk, célja, hogy a hallgatók egy év alatt az elméleti képzés mellett elsajátítsák az alapvető gyakorlati tudnivalókat is. Az órákra hetente háromszor: hétfőn, szerdán és csütörtökön kerül sor. A hallgatóknak kóser ebédet is biztosítanak. A program október 16-án kezdődik és június 15-ig tart. December 22. és január 9. között téli szünet; március 30. és április 15. között tavaszi szünet. A polgári munkaszüneti napokon és a zsidó ünnepeken nincs oktatás. Jelentkezni október 9-ig lehet. A jelentkezést felvételi beszélgetés előzi meg. A jelentkezéssel kapcsolatos adminisztráció az irodában: Károly krt. 20. A Jesiva előadásait külső hallgatók is szabadon látogathatják. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS - Bursa Hungarica Budapest Fõváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzata 2006/2007. tanévre Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatot hirdet felsõoktatási hallgatók számára a 2006/2007. tanév II. és a 2007/2008. tanév I. félévére vonatkozóan, valamint a 2006/2007. tanévben utolsó éves, érettségi elõtt álló középiskolások, felsõoktatási tanulmányokat kezdeni kívánó fiatalok számára. A pályázatra Budapest, VII. kerület területén állandó lakhellyel rendelkezõ hátrányos szociális helyzetû magyar állampolgár jelentkezhet. A pályázati feltételeket és az ûrlapot tartalmazó pályázati csomag beszerezhetõ: Budapest Fõváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati Irodáján (1073 Budapest, Erzsébet krt. 6.), Budapest Fõváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati Irodáján (1076 Budapest, Garay u. 5.), továbbá a Polgármesteri Hivatal Mûvelõdési Irodáján (1076 Budapest, Garay u. 5. IV. emelet). Pályázati ûrlap leadási helye: Budapest Fõváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Mûvelõdési Irodája (1076 Budapest, Garay u. 5. IV. emelet). A pályázat benyújtási határideje: november óra.

18 18 KERÜLETI KÖZÉLET 2006/15. szám Divatos, kényelmes, egyedi lábbelik kis méretben Egy családi hagyományokat ápoló cipészmester A Wesselényi utcában van egy üzlet, amely 1921 óta cipőboltként működik. Vezetője Pető Lajos, aki édesapjától örökölte a cipész mesterséget. A szegény családból származó fiú továbbvitte apja üzletét, ma a kornak megfelelő, de továbbra is igényes, egészséges lábbeliket készít, mindezzel a kislábú nőknek kedvez. Pető Lajos cipőtervezőnek, iparművésznek tanult. Pályáját a Duna Cipőgyárban kezdte, majd a Divat Intézetben folytatta ban elnyerte a Ki mit tud verseny győztesének járó szakma ifjú mestere díjat. A családi üzletet 1972 óta vezeti ben profilt váltott és áttért a kisméretű cipők készítésére. Üzletében az évszaknak megfelelő, a harmincastól harminc ötös méretűig Múzeum ajánló A Magyar Vendéglátóipari Múzeumot a Belkereskedelmi minisztérium kezdeményezésére augusztus 19-én nyitották meg az utcának nevet adó egykori Fortuna fogadó épületében. A középkorban három lakóház állt itt, egyikük ma kiállító terem. A házakat a XVII. században építették össze, mai formájukat a XVIII. században nyerték el. A fogadót 1784-ben nyitották meg, virágkora az 1790-es években lehetett, amikor az országgyűlést Pozsonyból Budára helyezték át. A XIX. században az egyik legjobb fogadóként tartották számon, bérlői elhivatott szakemberek voltak. Számos, azóta történelmi emlékké vált étel-és italkülönlegességet gyártottak itt (crampampuli, barbaras, ákovita). Híres volt fagylaltjairól is, a "spanyol tekercs"-nek nevezett tölcsér hazai használatról innen van legkorábbi adatunk. A múzeum megalapítását több próbálkozás előzte meg. Glück Frigyes a magyar szállodás ipar vezető képviselőjének magángyűjteménye mellett az első világháború ( ) után a Szállodások és Vendéglősök Ipartestülete jelentős vendéglátóipari felszerelésekből, ét-és menülapokból, fényképekből álló gyűjteményt őrzött egy majdani múzeum számára. Az anyag 1949-ben a Budapesti Történeti Múzeumhoz került. Végül 17 évvel később létrejött a Vendéglátóipari Múzeum. A késői alapítás miatt nem örökölhette meg az 1886 és 1923 között fennálló Kereskedelmi Múzeum gyűjteményét. A kereskedelemtörténeti tárgyak kollekcióját cégérek, cégtáblák, üzletberendezések és felszerelések, munkaeszközök és mérlegek, a kereskedelmi adminisztráció tárgyi eszközei, áruminták, árudobozok- és üvegek, emlék-és különböző színű és fazonú női lábbelik találhatók. Boltjában általában négyötszáz, sőt akár többféle cipő is van. Pető Lajos az üzlet háta mögötti műhelyében napi 24 órát dolgozik, ha éppen nem cipőt gyárt, akkor új modelleket talál ki, vagy boltjában személyesen árulja termékeit. Mint mondja, nagyon szeret a vevőkkel foglalkozni. Az új ötleteket leginkább utazásai alkalmával gyűjti, sokat jár kiállításokra és még több szakkönyvet olvas. Azt vallja, élénken kell figyelni a környezetet, a világot. Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum (Budai Vár, Fortuna utca, Fortuna fogadó) reklámtárgyak alkotják. A vendéglátás-történet tárgyi gyűjteményében helyet kaptak az éttermi és cukrászati termelés és értékesítés berendezési, felszerelési tárgyai, munkaeszközei. A múzeum történeti anyagát a szakmához kapcsolódó képzőművészeti (festmények, szobrok, díszítőelemek, emlékérmék, plakettek, fizetőeszközök, értékpapírok) gyűjtemény és fotótár egészíti ki. A látogatók a hazai szakácskönyveket forgatják a legszívesebben. Állandó kiállítás: A magyar kereskedelem a 20. század első felében: Az épület boltíves nagytermében színes plakátok, ötletes reklámtárgyak, Stollwerck utcai árusító automata, hangulatos üzletportál, eredeti árucikkekkel berendezett kirakatok fogadják az érdeklődőket. Tárgyak, dokumentumok, fotók - vázlat egy korszak kereskedelméről. Fényes - Ehhez a szakmához elengedhetetlenül fontos az esztétikai, a jó szín-és formai érzék, a pontosság, a nyitottság, a tájékozottság. Menet közben végül úgyis kialakul az ember (a mester) sajátos stílusa. Az alapanyagok beszerzésétől kezdve egészen a megvalósításig a cipőkészítés teljes folyamatát ő csinálja, mindössze egy segítő munkatársa van. A cipői természetes alapanyagokból készülnek, vagyis biotermékek, balesetet szenvedett lábra, vagy deformált, például vele született rendellenességre is alkalmasak. Emellett a legfontosabb, hogy kényelmesek. Ha valakinek cipőt készít, mindent figyelembe vesz, meghallgatja a vevő elképzelését, ugyanakkor VI TASOROZAT előtérbe helyezi az adottságait. Talán furcsa, de mindegyik cipőnek megvan a maga története, ezért néha nehezen is válik meg tőlük. Saját készítésű cipőit bárhol felismeri. Számára a legnagyobb elismerés, ha a vevő visszatér az üzletébe vásárolni. Elégedett, mert még külföldről visszajáró vendégei is vannak. Úgy véli, a világ legnagyobb kincse, hogy a maga ura lehet és azt csinálja, amit szeret. A vágya, hogy minél hoszszabb ideig dolgozhasson, alkothasson. Sajnálja, hogy ez a szakma kihalófélben van, anyagilag és a sok munka miatt sem vonzó a fiatalok számára, pedig ő szívesen átadná a tudását a fiatalabb generációnak. A H.S.D. Magyar Rendezõk Társasága szervezésében, az Erzsébetvárosi Önkormányzat támogatásával szeptember 21-én, 28-án a kerületet érintõ problémákról szakmai és nyilvános vitasorozatot tartanak. A vitasorozat témái: szeptember 21-én Erzsébetváros környezetének jövõje, vitaindító bevezetõt tart: Gergely József alpolgármester és Bártfay Miklós fõépítész. * * * Szeptember 28-án Erzsébetváros kulturális élete - tekintettel a kerület színházaira. Vitaindító bevezetõt tart: Koltai Tamás író-újságíró-kritikus. A rendezvények 17 órakor kezdõdnek a Fészek Mûvészklub (Kertész utca 36.) Gobelin-termében.

19 2006/15. szám Jeles hazai és nemzetközi napok Gyermekek Világnapja - szeptember 20. Illusztráció 1954 óta az ENSZ Gyermek Tanácsadó testületének (UNICEF) tanácsára ezen a napon tartjuk a Gyermekek Világnapját, elsősorban a fejlődő országok gyermekeinek megsegítésére. Ekkor felhívást intéznek a világ országaihoz, azért, hogy védelmezzék és támogassák a gyermekek évi ENSZ-deklarációban elfogadott jogait. Alzheimer Világnap - szeptember 21. Az Alzheimer kór a központi idegrendszer sorvadásos betegsége, melynek során az agysejtek sorvadásával először a személyiség, majd a test is elsorvad. A Világnap megrendezését a Nemzetközi Alzheimer Társaság kezdeményezte 1994-ben, hazánk 2001-ben csatlakozott a mozgalomhoz. Autómentes Világnap - szeptember 22. Az Európai Unió erre a napra autómentes napot hirdetett meg. A minden évben megrendezésre kerülő esemény célja, hogy felhívja a figyelmet a motorizáció és az elavult közlekedésszervezés által okozott súlyos környezeti és egészségügyi problémákra elején megszületett az autómentes napról szóló Európai Charta, melyet Magyarország is aláírt. (Az erzsébetvárosi rendezvény programajánlója a hátsó borítón.) Autómentes Világnap - Szeptember 22. KU LTÚRA 19 A Népmese Napjaszeptember 30. A Magyar Olvasótársaság kezdeményezésére 2005-től szeptember 30-át, Benedek Elek születésnapját a Népmese Napjaként tiszteljük. Ezen a napon megkülönböztetett figyelem illeti a magyar és más népek meséit. Hazánkban hagyománya van a népmese tiszteletének. Igény szerint, könyvekben, CD-n és kazettán, videókazettán és DVD lemezen egyaránt hozzájuthatnak az érdeklődők. Emellett a televízió mesesorozataiban is szinte mindennap megtalálhatják kedvenceiket idősek, fiatalok, gyermekek egyaránt. T-M A Adóváltozások Szeptember 15-tõl több adózással kapcsolatos szabály lép életbe. Ha a postás nem találja a céget, akkor elveszítheti a cég a számára visszajáró adót. Befizetnivalója azonban nem vész el. Új ötvenforintos A Magyar Nemzeti Bank szeptember 15-én, a Magyar Vöröskereszt fennállásának 125. évfordulója alkalmából 2 millió példányban 50 forintos címletû érmét bocsátott ki - közölte a jegybank. Az érmék névértékes oldala megegyezik a forgalomban lévõ 50 forintosokéval, a másik, Kósa István által tervezett oldalon azonban a kerecsensólyom képe helyett a Magyar Vöröskereszt logója látható, alatta pedig a 125 év felirat olvasható. Az érmék elsõ napi verésébõl 12 ezer darab sorszámozott díszcsomagolásban kerül forgalomba. És autó nélkül is lehet - Biciklitörténelem Kerékpárok régen... (Fotó: lexikon.freenet) A kerékpár már szinte elengedhetetlen minden családban. Vidéken, főként a tömegközlekedést nélkülöző falvakban mindennapos közlekedési eszköz, ám ma már a nagyvárosokban is találkozhatunk kerékpárral munkába igyekvő, kiránduló emberekkel. A biciklizés egészséges sport, bár a fővárosi levegő nem biztos, hogy a legjobb helyszín a hosszabb túrákhoz. Mindenesetre Budapesten már nem egy biciklis-út teszi lehetővé a két kerék szerelmeseinek közlekedését. Az interneten fellelhető információk szerint Az egymás mögött, egy vonalban futó két kerék eszméje - mai tudásunk szerint - egy Sivrac nevű franciában merült fel 1690 körül. Célérifere-nek nevezte a játékszernek minősíthető mozgó faállványt. Azonban az egymással párhuzamosan haladó két kerékkel ellátott járművet már az ókori keleten is ismerték, főként szállító-, és csataszerként. Az 1800-as évek elején Karl von Drais nevű német erdész feltalálta a két keréken futó, ám még lábbal hajtott szerkezetet, amin már kormány is segítette a közlekedést. Ezzel a járművel már az utcákon is biztonságosan lehetett haladni. A Draisine -nek nevezett jármű, bár haladási sebessége jó úton messze meghaladta a lovaskocsiét, mint új, ráadásul különleges kinézetű találmány sokáig gúny tárgya maradt....és ma. Csak a 19. század végén, Angliában alkották meg a ma is jellemzõ formájú vázat, a hozzá illeszkedõ, döntött kormánnyal ben az angol K. Macmillan pedálhajtással tökéletesítette a kerékpárt. A velocipéd elnevezésű jármű több alkatrésze már acélból készült, a francia E. Michaux az évi párizsi világkiállításon mutatta be ezt a típusú biciklit. A kerékpárral közlekedés igazán akkor vált könnyűvé, amikor a korábbi merev, főként fa kerekeket lecserélték a felfújható gumitömlős, acélküllős kerekekre. Ezután, az immár nem csak hasznos, de kényelmes eszköz, könnyen vált népszerűvé városokban, vidéken egyaránt. Ma már a legolcsóbb kerékpárok elengedhetetlen alkatrésze a váltó, a csengő (duda), a macskaszem és a lámpa. A komolyabb kerékpárok alkalmasak terepre, különféle mutatványokhoz is. Megkülönböztetjük egymástól a női-, férfi- és gyermekbicikliket, de azt sem árt tudni a vásárláskor, hogy milyen célokra fogjuk használni. Más kerékpárt használunk városban, hosszabb túrákhoz és terepre is.

20 20 HIRDETÉS 2006/15. szám HIRDETÉSFELVÉTEL: GARAY UTCA 5. ERZSÉBETVÁROS SZERKESZTÕSÉG. INFORMÁCIÓ: KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT: dugulás elhárítás, víz-, villany-, gáz-, fűtésszerelés és gázkészülék javítás anyagbeszerzéssel, garanciával. Tel.: LAKOSSÁGI GYORSSZERVIZ. Teljes körű gázkészülék javítás, gépi duguláselhárítás, víz-, villanyszerelés 0-24-ig, hétvégén is! Tel.: , 06(20) Erzsébetvárosi gyorsszerviz: teljes körű gázkészülék javítás, fűtésszerelés, dugulás-elhárítás, víz-, gáz-, villanykészülékek javítása 0-24 óráig, hétvégén is. Tel.: , 06(70) GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÓ GYORS- SZOLGÁLAT! Cirkók, konvektorok, cserépkályhák, tűzhelyek, vízmelegítők karbantartása, javítása garanciával, 0-24 óráig, hétvégén és munkaszüneti napokon is! Tel.: , 06(20) Gázszerelő gyorsszerviz 0-24 óráig, hétvégén is, teljes körű víz-, gáz-, villany- és fűtésszerelés. Tel.: , 06(30) Dugulás elhárító gyorsszerviz 0-24 óráig, hétvégén is, teljes körű víz-, gáz-, fűtés, villanyszerelés. Tel.: 06(20) , Kőműves burkolási, festés-mázolási munkálatokat, teljes lakásfelújítást vállal. Tel.: , 06(20) Vállalkozó vállal vízszerelés, fűtésszerelés, gázszerelés átalakításokat, dugulás-elhárításokat, ingyenes kiszállás, kőműves munka, burkolás és komplett lakásfelújítást, nagyobb munka esetén a nyugdíjasoknak 10 % kedvezmény. Tel.: 06(20) Tv, cd javítás garanciával, kiszállási díj nélkül, javítás esetén. Tel.: , 06(30) KÖLTÖZTETÉS olcsón, szakszerűen! IN- GYENES pótkocsi, dobozok! Bauer-Teher Tel.: , 06(30) Kirobbanó wellness mellékjövedelem, ügynökösködés, kereskedés kizárva! Önálló időbeosztással, érettségivel előnyben! Tel.: , 06(70) , tromvari@t-online.hu Fogsorjavítás megvárható! Fogpótlások kedvező áron. Gyulai, Erzsébet krt. 51. f/5. Tel.: , 06(30) Randevúzz már ma! Nálunk több ezer főből választhatsz! Magyarország legelismertebb társkereső klubja. Cronos: Villanyszerelő, tapasztalt, régi iparos hibaelhárításokat, villanyfűtés javításokat vállal. Tel.: , 06(70) Tessék megőrizni! Színes televíziók helyszíni javítása, kiszállási díj nélkül. Puska Géza (üzenetrögzítő is) Vízóraszerelés, egyéb vízvezeték szerelés, gázkészülék javítás. Tel.: Redőny, reluxa, harmonikaajtó, rolettaszerelés, javítás hétvégén is! Tel.: , 06(30) Pedikűr, manikűr, egészségmegőrző testmasszírozás a kerületben. Zsóka, Tel.: 06(30) Hívjon bizalommal, házhoz is kimegyek! ÉLETJÁRADÉK. Vállalnám idős, egyedülálló úr vagy hölgy részére, havi rendszerességgel életjáradék fizetését, ingatlan tulajdonáért cserébe. Bármilyen megoldás érdekel. Tel.: 06(1) , 06(1) Televíziók javítása, készülékek beállítása, összehangolása helyszínen, megbeszélt időpontban. Zsolnai Zsolt, tel.: , , 06(20) Zármester! Gyorsszolgálat! Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, betörésvédelem, lakatosmunkák, galériakészítés! Tel.: 06(30) Órajavítás, antik órák restaurálása, esetleg oda-visszaszállítással. Órák, elemek, csatok óraszíjak (erős csuklóra is). Tel.: 06(70) , VII., Garay u. 45. Üzletház. Web: Államilag elismert dajka pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztensképzés. Kasza Szakképzés 06(1) Festés, mázolás, tapétázás garanciával, takarítással. Nyugdíjasoknak, társasházaknak kedvezmény. Tel.: 06(70) Középkorú leinformálható hölgy bejárónői munkát keres heti 1-2 alkalomra, egyedülálló személyhez, vagy idősebb házaspárhoz Budapesten. Tel.: 06(30) AJTÓK, ABLAKOK SZAKSZERŰ JA- VÍTÁSA, szigetelése, zárcserék garanciával. Horváth Ákos, tel.: 06(30) GÁZKÉSZÜLÉKJAVÍTÓ! HÉRA gázégők, konvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Bán László Tel.: , 06(20) Antikváriumunk készpénzért vásárol könyveket, teljes könyvtárakat, vitrintárgyakat, régi képeslapokat, valamint CD-t, DVD-t, hanglemezt. Tel.: , 06(20) Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző szerelése, javítása, garanciával. Tel.: , 06(30) , 06(20) Bélyeggyűjteményeket, régi képeslapokat, régi pénzeket és levélborítékokat vásárolunk. V., Bécsi utca 5. Tel.: Ingatlanügyeit bízza szakértőre. Ingatlan értékesítés, bérbeadás, keresés, értékbecslés. Tel.: 06(30) , HŰTŐGÉPEK, FAGYASZTÓK, mosó automaták minden típusának javítása kedvező áron, hétvégén is. Tel.: , 06(30) INGATLAN ABC Ingatlan Iroda keres kiadó, eladó lakásokat, üzlethelyiségeket, házakat, telkeket! Tel.: , 06(70) , Redőnykapuk, aluredőnyök, roletták, rovarhálók, napellenzők. Szénási László Tel.: 06(20) Allergiák hatékony gyógyítása energetikai kezeléssel és gyógynövény terápiával. Várkonyi Edit természetgyógyász. Tel.: 06(20) Páncéltőkés pianínó eladó. Tel.: 06(20) Hajdúszoboszlón, közel a fürdőhöz kész lakások eladók Ft/nm-től. VII. Wesselényi u. 30. Tel.: 06(30) , 15 éve sikeresen működő ingatlaniroda, belvárosi eladó és kiadó ingatlanokat keres kiemelt külföldi és magyar partnerei számára. Tel.: , fax: , info@flottinvest.hu ORVOSHÁZASPÁR életjáradéki szerződést kötne idős személlyel, ott lakás nélkül. Tel.: 06(30) Akupunktúra és gyógynövény-terápia. Dr. Simon Nóra, rendel: kedd.: 14-től 18 óráig, csütörtök: 16-tól 20 óráig. Bejelentkezés 06(20) Cím: Demax Egészségcentrum, 1072 Akácfa u. 54. Akupunktúra és lágylézer-terápia. Dr. László Klára, rendel hétfő: 15,30-tól 18-óráig, szerda: 14,30-tól 17 óráig. Bejelentkezés 06(30) Cím: Demax Egészségcentrum, 1072 Akácfa u. 54. Teremgarázshely tárolóval együtt a Rózsa utca 10-ben Ft-ért eladó. Tel.: 06(20) INGATLANKÖZVETÍTÉSRE KERE- SÜNK eladó, kiadó lakásokat, teljes körű ügyintézéssel. Tel.: 06(30) , Fényterápiás kezelést vállalok bioptron lámpával. Tel.: 06(30) , Újra balett óvodásoknak az Almássyban. Tel.: , 06(20) Károly körúti utcai, nyugati, panorámás, felújítandó 24 nm ingatlanomat eladom, 9,5 mft. Tel.: 06(70) Építőipari szolgáltatások: kőműves munkák, festés, homlokzatfelújítás, kéményépítés, burkolás, vízszerelés, lakásfelújítás, állványozás, tetőfelújítás, kéményseprő járda készítése. Tel.: 06(30) (egész nap) Teljes körű TÁRSASHÁZKEZELÉS: Ingatlan üzemeltetés, tisztántartás, karbantartás, hibaelhárítás. Ingatlan-hasznosítás. Díjak (2006.): 800 Ft+áfa/albetét/hó, vagy 20 Ft+áfa/nm/hó. Tel.: 06(30) (egész nap) Üzlethelyiség kiadó (6 nm) Károly körút 21. passzázs. Egyeki közös képviselő. Tel.: 06(30) , 9-11 óráig Nőgyógyászati rendelő berendezve az Erzsébet körúton kiadó. Tel.: Ezüstfelvásárlás! Evőeszköz készletet (hiányosat is), tálcát, gyertyatartót, cukordobozt, valamint aranyékszereket, bizsukat, alkarórákat, készpénzért vásárolunk. Üzletünk: VII. Wesselényi u. 19. Tel.: T Á J É K O Z T A T Ó Tájékoztatom Erzsébetváros lakosságát, hogy a Budapest Fõváros Erzsébetvárosi Önkormányzat Képviselõ-testületének Kerületfejlesztési Bizottsága az Önkormányzat tulajdonában lévõ lakások és nem lakás céljára szolgáló helyiségek elidegenítésérõl szóló többször módosított 27/2000. (XII 23.) sz. önkormányzati rendelet. 2. számú függelékének felülvizsgálata során a 139/2006. (08.28.) sz. határozatával döntött a Dob u. 29. sz. alatti lakóépület elidegenítésérõl, a 140/2006. (08.28.) sz. határozatával döntött a Dob u. 32. sz. alatti lakóépület függelékbõl való törlésérõl és elidegenítésérõl (Kerületfejlesztési Bizottság 46/2006. (04.10.) sz. határozatában foglalt lakások kivételével - a hátsó épülettraktusban elhelyezkedõ fsz. 8., fsz. 9., I. 8., I. 9., II. 8., II. 9. sz. lakások), a 141/2006. ( ) sz. határozatával döntött a Dob. u. 38. sz. alatti lakóépület függelékbõl való törlésérõl és elidegenítésérõl (Kerületfejlesztési Bizottság 46/2006. (04.10.) sz. határozatában foglalt lakások kivételével - a középsõ és hátsó épülettraktusban elhelyezkedõ fsz. 8., fsz. 9., fsz. 10., fsz. 11., fsz. 12., fsz. 13., I. 19., I. 20., I. 21., I. 22., I. 23., I. 24., II. 31., II. 32., II. 33., II. 34., II. 35., II. 36., sz. lakások), a 142/2006. ( ) sz. határozatával döntött a Király u. 31. sz. alatti lakóépület függelékbõl való törlésérõl és elidegenítésérõl (a Kerületfejlesztési Bizottság 46/2006. ( ) sz. határozatában foglalt lakások kivételével - a fsz. 9., fsz. 10., fsz. 11., I. 9., I. 10., I. 11., II. 9., II. 10., II. 11. sz. lakások), a 143/2006. ( ) sz. határozatával döntött a Kisdiófa u. 3. sz. alatti lakóépület elidegenítésérõl. Budapest, augusztus 29. Hunvald György

21 2006/15. szám TÁJÉKOZTAT Ó HIRDETÉS 21 Erzsébetvárosi Önkormányzati Vagyonkezelõ Zrt. (Bp. VII. ker. Damjanich u. 12.) Budapest Fõváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzata (1073 Bp. Erzsébet körút 6.) megbízásából az Erzsébetvárosi Önkormányzati Vagyonkezelõ Zrt. (1071 Bp. Damjanich u. 12.) nyilvános árverést hirdet az alábbi üres, önkormányzati tulajdonban lévõ ingatlanok értékesítésére: Cím hrsz. Ingatlan jellege alapterület (m2) kikiáltási ár (Ft) megtekinthetõ Bethlen G. u. 3. fsz. 9/a /0/A/15 lakás Dembinszky u. 23. fsz /0/A/12 lakás Dob u. 87. fsz /0/A/19 lakás Hernád u. 30. fsz /0/A/10 lakás Hevesi S. tér 2. fsz /0/A/8 lakás István u. 26. fsz /0/A/9 lakás István u fsz /0/A/6 lakás Péterfy S. u. 38. III. 43/a /0/A/50 lakás Rózsa u. 19. I /0/A/24 lakás Rumbach S. u. 9. fsz /0/A/17 lakás Vörösmarty u. 4/b. fsz /0/A/11 lakás A táblázatban feltüntetett ingatlanok árverésének lebonyolítása az árverési felhívásban részletezettek szerint október hó 4. napján 9.00 órától a Bp. Fõv. VII. ker. Erzsébetváros Önkormányzatának tulajdonát képezõ Erzsébetvárosi Közösségi Ház I. emeleti tanácstermében (1077 Bp. Wesselényi u. 17.) történik. Az árverési eljárás részvételi feltételeirõl szóló árverési felhívás átvétele az ERVA Zrt. Titkárságán, illetve Helyiséggazdálkodási Csoportjánál az ajánlatok benyújtásának határideje alatt történik (1071 Bp. Damjanich u. 12. I. em.). Az árverés részleteivel kapcsolatban érdeklõdni lehet a fenti címen, illetve az alábbi telefonszámon: vagy a következõ idõpontokban: Hétfõ óra; Kedd/Szerda/Csütörtök óra; Péntek óra. A árverési ajánlatok benyújtásának határideje: szeptember hó 18. napján 8.30 órától október hó 2. napján óráig. Az árverési ajánlatok benyújtásának helye: ERVA Zrt. Helyiséggazdálkodási Csoport (1071 Bp. Damjanich u. 12. I. em.) Budapest, szeptember ERVA Zrt.

22 22 GASZTRONÓMIA KU LTÚRA 2006/15. szám Gasztronómiai körutazás a VII. kerületben Olimpia étterem és kávézó Az Olimpia étterem és kávézó október elsején nyílt meg a Dózsa György útról nyíló Alpár utcában, így nemsokára egyéves évfordulóját ünnepli. Olimpia egy női név, jelentése Olümposz hegyéről való, a tulajdonosnak tetszett ez a név, ezért lett ez az étterem neve. Az étterem a hagyományos magyar ételeket ötvözi a mediterrán (főleg görög) konyha jellegzetes étkeivel. Mediterrán hangulat (a hátsó falon egy görög tájkép látható, tengerrel és ókori romokkal) fogadja az éhes vándort, aki este gyertyafény mellett fogyaszthatja el a modern táplálkozás alapelvei szerint, zsírmentesen, rostlapon, frissen készült ételeket. A vendégkört főként a környéken lakók és a fővárosban dolgozó oroszok teszik ki, de mellettük más nemzetbeliek is megfordulnak itt. A törzsvendégeknek - középkorosztály - a fogyasztásból általában 10% kedvezményt adnak. A legjobban fogyó ételek közé tartozik a lazac steak kétféle módon elkészítve (az orosz vendégek egyik kedvence), az Olimpia bőségtál, a padlizsánkrém zöldségekkel és pirítóssal, és a málnás palacsinta. Mivel délelőtt 10-kor nyitnak, ezért reggeli ételeket is felszolgálnak, többnyire különböző módon elkészített omletteket. Napi menüt is kínálnak, ezt két hétre előre megírják, és egy levest valamint egy főételt tartalmaz 590 Ft-ért. Ha valaki előre megrendeli a heti menüjét, annak kedvezmény is jár. Rendezvények lebonyolítását is vállalják, kb fő fér el kényelmesen, tartottak már itt elő-és utószilvesztert, születésnapokat. Az ilyen alkalmakkor bővebben fogynak a jó borok is, melyek Magyarország leghíresebb borvidékeiről származnak, pl. Tokaj, Badacsony, Etyek, Villány, Eger, Szekszárd. Aki nem rajong annyira a szeszes italokért, az választhat a finom kávék (jeges kávé, capuccino, melange) és a 100%-os gyümölcslevek illetve teák közül. Mindenkinek ajánlom ezt az éttermet, aki szeretne olcsón és finomat enni. Kis ízelítõ az étlapról: Szicíliai szardíniakrém pirítóssal, tenger gyümölcsei omlette (2 tojás), tárkonyos raguleves, francia hagyma- FÕZZÜNK EGYÜTT FINOMAT! A változatos spanyol konyha Spanyolország konyhája igen változatos, és ez elsősorban az egyes tartományok saját, jellegzetes ételeinek köszönhető. Ezért nehéz spanyol receptekről beszélni, hiszen ez a nagy ország számos önálló egységből áll, amelyek külön-külön is rengeteg tipikus ételkülönlegességgel dicsekedhetnek. Csípõs bab Hozzávalók: 1,5 kg fejtett lóbab, 2 szál fűszeres kolbász, 1 sonkacsont, 1 db csípős paprika, 1 kiskanál cukor, só, bors. Cserépfazékban felteszszük főni a babot, a kolbászt, a sonkacsontot és a kimagozott csípős paprikát. Amikor felforrt, hozzáadjuk a cukrot, és megsózzuk. Lassú tűzön addig főzzük, amíg a bab megpuhult és a leve majdnem elfő, hogy sűrű, főzelékszerű ételt kapjunk. Fokhagymaleves Hozzávalók 4 személyre: 5 gerezd fokhagyma, 1 szelet szikkadt kenyér, 2 db piros színű paprika, 2 db tojás, olívaolaj, só. A paprikát áztatással puhítjuk, és csíkokra vágjuk. ERZSÉBETVÁROS a VII. kerületi önkormányzat ingyenes lapja Fõszerkesztõ: Sári Judit Szerkesztõ: Matus Adrien Fotó: Kissimon István Fõmunkatárs: Almási Kitti Cím: 1073 Budapest, Garay utca 5. Telefon: Fax: ujsag@erzsebetvaros.hu Kiadja: Erzsébetváros Önkormányzata Megjelenik 41 ezer példányban Olajban megpirítjuk a pépesített fokhagymát, hozzáadjuk a paprikát és az elmorzsolt kenyeret. Sózzuk, és 1,5 dl hideg vízzel felöntjük. Forrás után levesszük a tűzről, és félórát pihentetjük, majd újból tűzre tesszük, a két tojással óvatosan sűrítjük, majd ízlés szerint utána sózunk. Forrón tálaljuk. leves; padlizsánkrém zöldségekkel, kemencében sült feta sajt, rizottó tenger gyümölcseivel, lazac steak tejszínes vargányával, petrezselymes burgonyával, görög halleves, görög túrógombóc, Olimpia bőségtál 2 személyre, borjú bécsiszelet hasábburgonyával, szirtaki göngyölt pulykamell tzatziki salátával, zöldséges rizzsel, burgonyakrokett, steakburgonya, tzatziki pirítóssal, görög saláta, házi mézeskrémes karamell öntettel, málnás palacsinta, vegyes sajttál primőr zöldségekkel, gyümölcstál. Katalán banán Hozzávalók 6 személyre: 12 db banán, 10 dkg pirított mogyoró, 5 dkg cukor, 1 dl konyak, őrölt fahéj, vaj a kenéshez. A banán héját hosszában ketté vágjuk, és úgy emeljük ki egészben a gyümölcsöt, hogy a héj is egyben maradjon. Később ebben tálaljuk a finomságot. A banánt karikákra vágjuk, mély tálba tesszük, hozzáadjuk a cukrot, a durvára tört mogyorót és a konyakot. Megszórjuk fahéjjal, és egy 1 órát pihentetjük. Ezután a félretett banánhéj-csónakokat megtöltjük ezzel a keverékkel. Egy sütőlapot kikenünk vajjal, ráhelyezzük a banánokat, és előmelegített sütőben 15 percig sütjük. Az áztatásból visszamaradt konyakos lével flambírozva tálaljuk. Mandulaleves Hozzávalók 9 személyre: 45 dkg nyers, hámozott mandula, 2 tojássárgája, 8 evőkanál cukor, 2 kis szelet kenyér, 1,5 l tej, egy csipet őrölt fahéj, 3 evőkanál vaj, só. A mandulát és a pirított kenyeret mozsárban megtörjük. A tejet a mandulával, cukorral, vajjal és sóval nagyon lassú tűzön 30 percig főzzük, és gyakran megkeverjük, hogy ne égjen le. Egy levesestálban fölverjük a tojássárgáját, és a sűrű, forró levest apránként hozzákevergetjük. A tetejét megszórjuk fahéjjal, és melegen tálaljuk. Jó étvágyat kívánok! Fényes Nóra EZEN A NAPON TÖRTÉNT Magyar nyelvû operett A Pesti Nemzeti Színházban az elsõ alkalommal Offenbach: Eljegyzés lámpafényben c. darabját adták elõ Feleky Miklós fordításában. Ezzel a darabbal indult útjára a magyar nyelvû operett. Az elsõ sikeres, magyar szerzõk által alkotott operettet (Eleven ördög) 1885-ben a Népszínház adta elõ Gellért püspök halála A Vata (békési ispán) vezette pogánylázadás során a feldühödött nép a pesti révnél meggyilkolja Gellért püspököt és a kíséretében lévõ többi egyházi férfiút. Gellértre a pogányok rávetették magukat, letaszították a Kelen-hegyrõl (mai Gellért-hegy), és mivel ekkor még élt, mellkasába dárdát döftek, és fejét egy kövön szétverték. I. László 1083-ban szentté avatta Bartók Béla New Yorkban meghal Bartók Béla zeneszerzõ, népzenekutató, zongoramûvész, a XX. század világhírû magyar komponistája. Idén ünnepeljük születésének 125. évfordulóját, március 25-én született Nagyszentmik-lóson. Hamvait 1988-ban hozták haza, július 7-én helyezték végsõ nyugalomra Mária Valéria híd Felavatják az Esztergomot és a felsõ-magyarországi Párkányt összekötõ Duna - hidat. Nevét Mária Valériáról, I. Ferenc József és Erzsébet királyné Budán született lányáról kapta. A hidat 1919-ben és a II. világháború alatt is felrobbantották ben magyarszlovák kormányközi megállapodás született a helyreállításról, október 11-én adták át ünnepélyesen.

23 2006/15. szám REJTVÉNY K U LTÚRA 23 BEKÜLDENDÕ A FÕSOROK MEGFEJTÉSE. Szerkesztõségünk címe: 1077 Budapest, Garay utca 5. Aki személyesen szeretné eljuttatni hozzánk megfejtését, szerkesztõségünkben névvel, címmel ellátott zárt borítékban vagy levelezõlapon leadhatja. címünk: olvlev@erzsebetvaros.hu Csak a névvel, címmel ellátott megfejtéseket van módunkban regisztrálni. Beküldési határidõ: október 10. A 2006/13. lapszám nyertesei: Vernyik Katalin 1078 Marek J. u.37., Kramer Margit, 1075 Síp u. 6., Horváth Zsófi, 1076 Dózsa Gy. út 8. Gratulálunk! Nyereményük könyvutalvány, mely telefonon történõ egyeztetés után ( ), szerkesztõségünkben átvehetõ. Olvasni jó! Charlotte Brontë: Jane Eyre Bár manapság már sokan nem vesznek kezükbe könyvet, hiszen ott az internet, a digitális könyvtárak, ráadásul a televízió, videó és dvd áradat, mi azért lelkesen hirdetjük, hogy remek szórakozás egy-egy jó könyvvel a kezünkben eltölteni naponta néhány fél órát. PROGRAMAJÁNLÓ Rembrandt 400 Rézkarcok és rajzok Szépművészeti Múzeum (Dózsa György út 41.) június október 29. Charlotte Brontë regényében a romantika az igazi vonzerő, de ez a romantika a szenvedély realista ábrázolásával párosul. Egy asszony tárja fel itt a lélek legrejtettebb titkait. Vallomásainak bátorságát akkor értékeljük igazán, ha nem felejtjük el, hogy a vallomások a Viktóriakorszak légkörében szólaltak meg. Jane Eyre őszintesége megbotránkoztatta és elbűvölte az olvasókat abban a korban, amikor a konvencionális felfogás az volt, hogy a nő csak tárgya lehet a szerelmi szenvedélynek, alanya soha. Jane Eyre naiv tisztaságában és fegyelmezettségében is csupa láz, forrongás. Szerzője Currer Bell álnév mögé rejtőzött, és egy csapásra híressé vált Angliában. Utat tört a modern szerelmi regénynek, és előfutára lett a nők emancipációjáért folytatott sok évtizedes küzdelemnek. Ha van olyan könyve, melyet megunt, vagy nincs helye a tárolásra, ne dobja ki. Ha leadja szerkesztõségünkben, akkor témája szerint eljuttatjuk az iskolákba és a helyi nyugdíjasklubokhoz. Köszönjük mindazon olvasóinknak, akik felhívásunkhoz csatlakozva, megunt könyveiket felajánlották. Késõbb tájékoztatjuk Önöket arról, hova kerültek az adományok. Rembrandt Harmesz van Rijn 400 évvel ezelőtt született, 1606-ban a hollandiai Leidenben. Ebből az alkalomból világszerte kiállításokkal emlékeznek meg róla. A Szépművészeti Múzeum kiállításán a holland nagy mester 170 rézkarca és 10 rajza látható. Rembrandt az egyetlen holland kortársai közül, aki a műfaji specializálódással szemben az élet teljességének bemutatására törekedett. A kiállítás így a portré, a tájkép és a zsáner műfajait képviselő, illetve az ó-és újtestamentumi témákat megjelenítő grafikákat és rajzokat egyaránt magában foglal. A múzeum Rembrandt művészetének ma is aktuális, megrendítő emberségét kívánja bemutatni, melynek köszönhetően, jóllehet az évszázadok folyamán a művészetéről alkotott kép mindig változott egy kicsit, egyben még sem módosult: alkotásainak csodálatában. Művészete nemcsak betetőzése annak a fejlődésnek, ami a XV. században Jan van Eyck festészetével kezdődött, hanem a műveiből áradó mély humanizmus és kifejezésbeli gazdagság révén az egyetemes emberi kultúra kivételes értéke.