Városkalauz térképpel City Guide with map. Budapest.

Átírás

1 Városkalauz térképpel City Guide with map Budapest ÚJBUDA

2 ELŐSZÓ FOREWORD Kedves Olvasó! Örülök, hogy Újbudán üdvözölhetem, a főváros egyik legdinamikusabban fejlődő kerületében. Az elmúlt évek közös erőfeszítéseinknek köszönhetően Újbuda ma már nem egy közlekedési csomópont, hanem Budapest új kulturális, sport- és szabadidőközpontja, ahol pezseg az élet, rengeteg program, családi és gyermekrendezvények várják az itt élőket és az ide látogatókat is. Itt minden elérhető a szó szoros értelmében is, hiszen a 4-es metró mellett már az 1-es villamos meghosszabbított vonala is megkönnyíti az elérésünket. A természetbe vágyókat várja a Gellérthegy, a Kopaszi-gát és Kamaraerdő, egyre több embert vonzanak a kulturális főutcává avanzsált Bartók Béla út galériái és kávézói, a megújult Parkszínpad, a sportbarátoknak ott van az egyedülálló Tüskecsarnok, a kibővült Nyéki Imre Uszoda, a felnőtt játszóterek, valamint az újjávarázsolt Bikás park. Legalább ilyen büszke vagyok erős és összetartó közösségünkre, amely csak az elmúlt egy évben is látványos sikereket ért el ezekről is beszámolunk a Városkalauz című kiadványban. Emellett igyekeztünk minden kikapcsolódási lehetőséget, látnivalót összegyűjteni, hogy biztosan megtalálja az Ön számára legvonzóbb programokat. Érezze jól magát Újbudán! Dear Reader, I am pleased to welcome you to Újbuda, in one of the capital s district that show the most dynamic development. Thanks to our joint efforts in the past years, nowadays Újbuda is not only a transportation hub but also the new cultural, sports and leisure centre of Budapest where life is effervescent and the people living here and the visitors are awaited by a number of family and children s events. Everything is available here - also in the literal sense of the word as in addition to the new metro line 4, our access is made easier also by the extended line of tram line 1. Those seeking nature will find the Gellért Hill, the Kopaszi Dam and Kamaraerdő; more and more people are attracted by the galleries and cafés of Bartók Béla street that has become a cultural main street of the district, furthermore, one can find here the renewed Park Stage or the unique Spike Arena (Tüskecsarnok) for the fans of sports, together with the extended Nyéki Imre Swimming Pool, the adult playgrounds, and last but not least, the Bikás Park that has undergone extensive restoration, as well. I am at least that much proud of our strong and cohesive community which has achieved spectacular success also over the past one year - we are going to report on these, too in the City Guide publication. In addition to this, we tried to summarize all recreational opportunities and attractions to ensure that you can find the most attractive programs. Have a good time in Újbuda! DR. HOFFMANN TAMÁS ÚJBUDA POLGÁRMESTERE MAYOR OF ÚJBUDA 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 3

3 Városkalauz Újbuda Városkalauz kiadás Kiadó: Activity Guide Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1037 Budapest, Bécsi út 85. Telefon: +(36-30) szerkesztoseg@varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: XI. kerület Önkormányzata Városi fotók: XI. kerület Önkormányzata, Pozsonyi Éva Címlapon: Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Tervező-szerkesztő: Fonódi Luca grafikus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. Activity Guide Kiadó Kft. CITY INFO Budapest telefonkörzetszáma: Area Code for Budapest: i Budapest Capital City Budapest XI. District Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Municipality of Újbuda, Mayor s Office Bocskai út Zöld szám (Green line): (80) Budapest Főváros Kormányhivatala Government Office of the XI., kerületi Hivatala Capital City Budapest, District XI Office Bocskai út Kerületi Rendőrkapitányság District Police Headquarters Bocskai út Ügyelet (Duty): Dél-Budai Katasztrófavédelmi Kirendeltség South-Buda Disaster Management Office Tas vezér utca Kerületi Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság District Professional Fire Headquarters Tas vezér utca Szent Imre Kórház és Rendelőintézet Szent Imre Hospital and Surgery Tétényi út Gyógyír XI. Egészségügyi Nonprofit Kft. Gyógyír XI. Healthcase Nonprofit Ltd. Szakorvosi Rendelőintézet Specialist s Surgery Fehérvári út Bejelentkezés (Reservation): Felnőttorvosi ügyelet Adults doctor on duty Tétényi út Gyermekorvosi ügyelet Paediatrician on duty Fehérvári út Közbiztonsági és Bűnmegelőzési Centrum Public Safety and Crime Prevention Centre, Újbuda Közterület-felügyelet Újbuda Public Space Surveillance Fraknó utca 32/b c Zöld szám (Green line): (80) Újbudai Kulturális Intézet Újbuda Cultural Institution Szent Gellért tér 1 3. Újbuda TV és Újság Szerkesztősége Editorial Office of Újbuda TV and Newspaper Zsombolyai utca Gabányi László Sportcsarnok Gabányi László Sports Hall Hauszmann Alajos utca Nyéki Imre Uszoda Nyéki Imre Swimming Pool Uszoda: Kondorosi út 14. és Tornacsarnok and Gym Hall Tornacsarnok Érem utca Bartók 32 Galéria Bartók 32 Gallery Bartók Béla út Karinthy Szalon Karinthy Salon Karinthy Frigyes út Budapesti Művelődési Központ Budapest Cultural Centre Etele út TEMI Fővárosi Művelődési Háza TEMI Metropolitan Cultural Centre Fehérvári út , Karinthy Színház Karinthy Theatre Bartók Béla út MU Színház MU Theatre Kőrösy József utca Szkéné színház Szkéné Theatre Műegyetem rakpart, 3. K. ép. II. em. +(36-20) Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Metropolitan Szabó Ervin Library Karinthy Frigyes Könyvtár Karinthy Frigyes Library Karinthy Frigyes út Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Metropolitan Szabó Ervin Library Kelenföldi Könyvtár Kelenföld Library Etele út Tourinform Hotline Tourinform Hotline (80) MAHART Központi információ MAHART Central information Fővinform Fővinform (Information on the Capitol) Útinform Útinform (Information on roads) Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

4 TARTALOM CONTENTS FOTÓ/PHOTO: POZSONYI ÉVA CÍMLAP: BME MŰEGYETEM A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) Magyarország legnagyobb mérnökképző intézménye. Jogelődjét az Institutum Geometrico- Hydrotechnicumot 1782-ben II. József alapította, ahol elsősorban földmérő és vízépítő mérnököket képeztek. A világ első egyetemi szintű mérnökképző intézménye volt, megelőzve 12 évvel a párizsi Ecole Polytechniqu-et! A magyar műszaki értelmiségnek, elméleti tudósoknak, gyakorló mérnököknek számos kiemelkedő képviselője tanult a BME-en, illetve elődintézményeiben. COVER: BME - TECHNICAL UNIVERSITY The institution called Budapest University of Technology and Economics is Hungary s largest engineering faculty. Its legal predecessor, Institutum Geometrico-Hydrotechnicum was founded in 1782 by Joseph II and it trained primarily building surveyor and water construction engineers. It was the world s first university-level engineer training institution, 12 years ahead the Ecole Polytechnique in Paris! A number of prominent representatives of the Hungarian technical intelligentsia, academic scientists and practicing engineers studied at BME, respectively, its predecessor institutions. Előszó City Info A kerület múltja és jelene A megújuló kerület Újbuda: A hely, ahol jó élni Női és Férfi divat Magenta Showroom Budapest BRAGA Öltönyház Kereskedelem és Szolgáltatás Enteriőr Bútor Kereskedelmi Kft. evopro Kft. Szállás és Szabadidő Hunguest Hotel Griff Hőerőmű Budapesti Erőmű Zrt. Tervezés és Fejlesztés CAE Engineering Kft. Pont-TERV Zrt. Informatika RACIONET Zrt. Méréstechnika Hexagon Metrology Kft. Gyártás és Kereskedelem Dr. Schumacher-Sz&T Magyarország Kft. CAOLA Zrt. Biotechnológia Corax-Bioner Zrt. Szolgáltatás Város FM Kft. Cold Kft. Drill Terv Kft. Katolikus Egyházközség Szent Gellért Templom és Urnatemető Szolgáltatás és Kereskedelem OMV Hungária Kft. BOG-ART Kft. K-light Kft. Gyártás és Kereskedelem Micro-Top Kft, BSW Kft. 77 Elektronika Kft. Microsonic Labor Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Abroncs Kereskedőház Kft Foreword City Info The City s Past and Present A renewing district Újbuda: A good place to live Women s and Men s Fashion Magenta Showroom Budapest BRAGA House of Suits Trade and Services Enterieur Furniture Trading Ltd. evopro Ltd. Services and Leisure Time Hunguest Hotel Griff Thermal power plant Budapest Power Plant Co. Ltd Design and Implementation CAE Engineering Ltd. Pont-TERV Co. Ltd. Informatics RACIONET Co. Ltd. Measuring Technology Hexagon Metrology Ltd. Manufacture and Trade Dr. Schumacher-Sz&T Hungary Ltd. CAOLA Co. Ltd. Biotechnology Corax-Bioner Co. Ltd. Services Város FM Ltd. Cold Ltd. Drill Terv Ltd. Catholic parish St. Gellért Church and Urn Cemetery Services and Trade OMV Hungary Ltd. BOG-ART Ltd. K-light Ltd. Manufacture and Trade Micro-Top Ltd. BSW Ltd. 77 Elektronika Ltd. Microsonic Labor Ltd. Services and Trade Tire Trading House Ltd Budapest, Újbuda Városkalauz 5

5 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Citadella, Gellérthegy Citadel, Gellért Hill A megújuló kerület Magyarország ötödik legnagyobb városa így is lehetne emlegetni a XI. kerületet, amelynek 147 ezer lakosa a legnépesebb budapesti városrésszé teszi Újbudát. A fiatal település mai formáját 62 évvel ezelőtt nyerte el, ám régészeti felfedezések bizonyítják, hogy a Gellért-hegy tövében a meleg vizű forrásokat már az ősember is hasznosította. Hagyomány és megújulás ez Újbuda, ahol mindenki otthonra talál. 6 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

6 A renewing district THE DISTRICT S PAST AND PRESENT The fifth biggest city of Hungary - this is how we could call District XI, the 135 thousand inhabitants of which make Újbuda the most populous city part of Budapest. The young town gained its today s form 62 years ago, however, archaeological discoveries prove that the warm-water resources at the feet of Gellért Hill have already been utilized by cavemen in the ancient times. Traditions and renewal - this is Újbuda where everyone can find a home. Szent Imre-templom a Feneketlen-tóval Church of Saint Emeric of Hungary with the Bottomless Lake 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 7

7 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE ELTE, Lágymányosi Campus Eötvös Loránd University, Lágymányos Campus Szent Margit Gimnázium St. Margaret High School A 33,5 négyzetkilométeren elterülő Újbuda a főváros egyik legnagyobb kiterjedésű kerülete, és az ország ötödik legnagyobb városa, a maga 147 ezres lakosságszámával. A XI. kerület 1930-ban jött létre (ekkor választották le az I. kerületről), mai határai pedig 1950-ben, Nagy-Budapest létrehozásakor, Albertfalva és Kelenvölgy csatlakozásával alakultak ki. Ma keleten a Duna, északon az I. és a XII. kerület, délen Budafok és a Tétényi-fennsík, nyugaton pedig Budaörs határolja. Ez a vidék kiváló földrajzi adottságai miatt már az őskorban is lakott volt: a neolitikumban, a Kr.e. IV III. évezredben, a korai rézkorban jelent itt meg a legelső emberi település. A terület az ókorban is központi jelentőséggel bírt, a régészeti ásatások nyomán sűrűn betelepített, virágzó település képe bontakozik ki, ahol ipari tevékenység folyt, a hegy lábánál végzett mezőgazdasági termelés mellett élénk volt a kereskedelem is. A rómaiak itt hozták létre a Pannonia provincia Aquincum után második legnagyobb összefüggő táborát, Albertfalván. A török uralom idején a mai XI. kerület egyes részei katonai felvonulási területként szolgáltak. Az 1686-os ostromkor Dél-Budán minden elpusztult, ebben a korszakban sem templom, sem iskola nem épült. Hadik Kávéház Hadik Café Közel kétszáz évvel később, az 1880-as években a Gellért-hegy villái még csak nyaralásra szolgáltak, később polgári házakkal népesült be a környék, ennek során jött létre a nevét újra visszanyerő Szentimreváros. Újbuda lakosságának száma a II. világháborút követően emelkedett ugrásszerűen, a fővárosba irányuló migrációt kezelni hivatott óriási építkezések 1953-ban kezdődtek meg. Újbuda ahogyan az a fentiekből kitűnik egyszerre jelenti a hagyományt és a megújulást, hiszen mindig a fejlődést jelképezte a főváros budai oldalán. Az egyedülállóan kedvező lokáció a belváros, az autópályák közelsége, valamint a jelentős helyi vásárlóerő a rendszerváltás után számos befektetőt vonzott a kerületbe. A korábbi ipartelepek helyére időközben magas hozzáadott értéket előállító tudásközpontok települtek. 8 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

8 THE DISTRICT S PAST AND PRESENT Újbuda-látkép Panorama of Újbuda With its 33.5 square kilometres, Újbuda is one of the largest districts of the capital city and the fifth largest city of the country, with its population of 145 thousand people. District XI was established in 1930 (this time it was separated from District I), and its current boundaries were created in at the time when Great Budapest was established - by the merger of Albertfalva and Kelenvölgy. Today it is bordered by the Danube on the east, District I and XII on the north, Budafok and the Tétényi Plateau on the south and Budaörs on the west. Due to its excellent geographic conditions, this region was inhabited already in the ancient times - the very first human settlements have appeared here in the Neolithic Era, in the IV-III. millennia B.C., in the early Copper Age. This area had a central importance also in the ancient times; archaeological excavations show the traces of a densely settled, prosperous town where industrial activities had taken place and in addition to the agricultural production at the feet of the hill, lively trade took place, as well. The Romans established Pannonia Province s second largest contiguous camp after Aquincum here, in Albertfalva. During the Turkish occupation, some parts of today s District XI served as a military marching area. A Műegyetem K épülete Building K of the Technical University 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 9

9 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Az ELTE Természettudományi, Társa dalomtudományi és Informatikai Kara, valamint az Infopark a XXI. század követelményeinek megfelelő számítástechnikai és telekommunikációs tudásközpont lett a Műegyetem épületeinek folytatásaként. A népesség növekedését a település folyamatos fejlesztésekkel ellensúlyozta. Jelentős csomópont a Móricz Zsigmond körtér, az Újbuda Városközpont, és egyre inkább a Petőfi híd budai hídfője. A kerület és a főváros számottevő közlekedési gondjait hivatott megoldani a 4-es metró, amelyet 2014 márciusában adtak át a forgalomnak a Kelenföldet a Keleti pályaudvarral összekötő vonal tíz állomásából öt a XI. kerületben van. A következő nagy közlekedési változást az hozta meg, hogy 2015 elejére átvezették a Rákóczi hídon az 1-es villamost: az Óbudáról induló járat ideiglenes végállomása a mostani hosszabbítás után a Fehérvári út Hengermalom út kereszteződésében Allee Bevásárlóközpont Allee Shopping Centre lesz, a tervek szerint később egészen az Etele térig, azaz Kelenföldig jár majd a gyorsvillamos. Az ország bármely más városához, illetve kerületéhez viszonyítva a XI. kerület ad otthont a legtöbb művésznek: ők a legkülönbözőbb művészeti ágakat képviselik, egyre több helyet találhatnak itt az alkotásra és kibontakozásra. A XI. kerület Buda kulturális fellegvára lett, miután számos lehetőséget biztosít a kortársak bemutatkozására. Az önkormányzat Albertfalván, Gazdagréten, Kelenvölgyben és Őr - mezőn működtet közösségi házat, amelyek számos programlehetőséget kínálnak. A Bartók 32 Galéria kortárs képzőművészeti kiállítások szervezésére koncentrál, a Karinthy Szalon pedig a hazai képző- és iparművészek kiállításának megszervezése mellett helyet biztosított elismert külföldi alkotók kiállításainak is. Simplon Udvar Simplon Yard A kerületben működik a Budapesti Művelődési Központ, valamint 1970 óta a TIT Stúdió Egyesület, mely a Kossuth-díjas Öveges József profeszszor nevéhez fűződik. A legrégebbi itteni közművelődési intézmény azonban a TEMI Fővárosi Művelődési Háza, melynek épületét nemrég teljes egészében megújították, és hivatalosan is Zöldházzá nyilvánították. A Fonó Budai Zeneház folyamatos fellépési lehetőséget nyújt a Kárpátmedence népzenei együtteseinek Ma gyarország zenei eseményein, fesztiváljain. Kerületünk hagyományos profeszszionális kőszínháza a Karinthy Színház. Befogadó színházként működik a Budapesti Műszaki Egyetem keretein belül a Szkéné Színház, valamint a MU Színház, amely több ízben rendezett kortárs zenei, illetve táncfesztivált. 10 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

10 THE DISTRICT S PAST AND PRESENT In the siege of 1686, everything was destroyed in South Buda, and in this era no church or school was built. Nearly two hundred years later, in the 1880 s, the villas of the Gellért Hill served only for holiday purposes, and later on civilian houses inhabited the area, by which Szent Imre Város [lit. the City of St. Emery], regaining its name was established. The population size of Újbuda showed a sharp rise after World War II, and the huge constructions, intended to deal with the migration to the capital started in Újbuda - as mentioned above - means both tradition and renewal, as it has always symbolized development on the Buda side of Szabadság-szobor a Gellért-hegyi Citadellán Statue of Liberty at the Citadel of Gellért Hill A Sziklatemplom főoltára The main altar of the Cave Church the capital. The uniquely favourable location - the proximity to the downtown, the highways, furthermore, the significant local purchasing power - has attracted a number of investors into the district after the regime change. In the meantime, in the place of previous industrial sites knowledge centres have been built which create high added value. The Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Informatics of the Eötvös Loránd University and the Infopark have become a computer technology and telecommunication knowledge centre, meeting the requirements of the 21st century, by the continuation of the buildings of the Technical University. The growth of the population is offset by the town through continuous developments. A significant transport hub is Móricz Zsigmond Square, the Újbuda City Centre and the Buda bridgehead of Petőfi Bridge is becoming more and more significant, as well. Metro line no. 4 was designed to resolve the district s and the capital s major traffic problems; it was opened to traffic in March from among the ten stops of the line connecting Kelenföld with the Eastern Railway Station, five stops are located in District XI. The next major traffic change was brought by the extension of the track of tram no. 1 through the Rákóczi Bridge by the beginning of 2015: after the current extension, the temporary final stop of the tram departing from Óbuda will be at the crossroads of Fehérvári Road and Hengermalom Road, and according to the plans, later on the quick tram will go until Etele Square, i.e. Kelenföld. Szent István király szobra Statue of King St. Stephen 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 11

11 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Gellért Hotel Hotel Gellért Forrásház a Szent Gellért téren Water source house at St. Gellért Square A 4-es metró díjnyertes Gellért téri állomása The award-winning station of Metro line 4 on Gellért Square Népszerű kulturális találkozóhely a Tranzit Art Café, amelyet a Bukarest utcai volt Volánbusz-pályaudvarból alakítottak ki. A fiatalabbak kikapcsolódását több ismert szórakozóhely is szolgálja, köztük a Petőfi híd tövében lehorgonyzott 1968-ban épült ukrán kőszállító hajó, az Artemovszk 38 vagyis az A38, amely a Lonely Planet közönségszavazása szerint a világ legjobb szórakozóhelye. Az elmúlt években több mint harmincötezer négyzetméternyi út, járda és parkoló, tizenkét játszótér újult meg Újbudán, kutyafuttatók, közterek és parkok lettek szebbek. Az önkormányzat komplex közterület- és játszótér-megújítási programjának részeként a gyerekek ma már modernebb és biztonságosabb játszóterekre járnak például az Érem utcába vagy a Hamzsabégi sétány mellett fekvő Mandarin játszótérre, és több óvoda udvara is megszépült. Az önkormányzat egyre több helyszínen teremti meg a mindennapi testmozgás lehetőségét is. A fejlesztési koncepció első eleme volt a Bikás parkban megépített futókör, amelyet több másik követett, például a Torbágy utcai Dzsungeles játszótéren, de napokon belül birtokba vehetik a sportolni vágyók a Feneketlen-tó partján épülő futókört és fitnesz parkot is. A Bükköny utcai vagy a Cirmos utcai játszótéren kialakított KRESZ-pályákon valós közlekedési helyzetekkel ismerkedhetnek a gyerekek. A fejlesztések között kiemelt és komplex szerepet töltött be a Bikás park, mely Dél-Buda Millenárisává vált. A futókör elkészülte óta méltán népszerű, sokan használják az ott felépített felnőtt játszóteret is, a további fejlesztéseknek köszönhetően pedig ma már egy minden korosztálynak élményt adó, európai színvonalú parkkal bővült a kerület, ahol minden egy helyen van ahhoz, hogy a család összes tagja kikapcsolódjon, mozogjon. Számos sportpálya, egy mesterséges tó, festői környezet, kutyafuttatók és persze a gyönyörű Bikás domb várja a kikapcsolódni vágyókat. 12 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

12 Compared to any other city, respectively, district of the country, District XI is the home of the most artists: they represent the most diverse branches of art and they can find more and more place for their creative activities and performances. District XI has become the cultural citadel of Buda, as it provides a variety of options for the debut of contemporary artists. The local government operates community centres in Albertfalva, Gazdagrét, Kelenvölgy and Őrmező, which offer a myriad of programs and activities. Bartók 32 Gallery focuses on the organisation of contemporary fine arts exhibitions, and the Karinthy Salon - in addition to the organisation of exhibitions of domestic artists of fine and applied arts - hosts the exhibitions of recognized foreign artists, as well. In the district the Budapest Cultural Centre is operated, furthermore, since 1970, the TIT Studio Association has been operated here, as well, linked to the name of the Kossuth Prize winner Professor Joseph Öveges. However, the oldest public educational institution here is the Municipal Cultural Centre of TEMI, the building of which has been THE DISTRICT S PAST AND PRESENT recently completely renewed and officially declared as a Green house. The Fonó Music House of Buda offers continuous performance opportunities for the folk music bands of the Carpathian Basin in Hungary s musical events and festivals. The traditional professional stone theatre of our district is the Karinthy Theatre. Szkéné Theatre, operated within the framework of the Budapest University of Technology and Economics hosts alternative theatre troupes, together with the MU Theatre, which has organized contemporary musical, respectively, dance festivals several times. Gellért Fürdő Gellért Thermal Bath 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 13

13 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE Gróf Klebelsberg Kunó szobra Statue of Count Kunó Klebelsberg A szabadidő eltöltésének több formáját kínálják a különböző sportegyesületek is, melyek közül kiemelkedik a MAFC, a Lágymányosi SPARI, a Kelen SC és a Budai XI. SE. A Hauszmann utcai Gabányi Sportcsarnok folyamatos fejlesztése is vonzza az aktív időtöltésre vágyókat: legutóbb a műfüves focipályát újították meg, de lehet itt küzdősportokat űzni, röplabdázni, tollasozni is. A vízi sportok kedvelőinek ott a vadonatúj versenymedencével kibővült Nyéki Imre Uszoda, míg a korcsolyázás és a hoki szerelmesei a Tüskecsarnokban találkozhatnak. A kelenföldi lakótelepen átadták Újbuda második közösségi kertjét is, miután az egy évvel korábban Őrmezőn létrehozott első ilyen létesítmény nagy sikert aratott. Az ilyen kert nemcsak a kertészkedés és a növénytermesztés feltételeit teremti meg városi környezetben, de közösségépítő ereje is van: közelebb hozza egymáshoz az ott lakókat, gazdálkodásra tanítja a gyerekeket. Idén ugyanez a program Albertfalván folytatódik. A kerület 15 százaléka zöld felület, az önkormányzat 1,2 millió négyzetméternyi közterületet gondoz, terein 69, az európai uniós szabványoknak megfelelő játszótér van. A kerületben két, a Duna-Ipoly Nemzeti Parkhoz tartozó természetvédelmi terület is található: a Budai Sas-hegy Természetvédelmi Terület és a Gellért-hegy Termé szet védelmi Terület. Gárdonyi Géza emlékmű Monument of Géza Gárdonyi Cseh Tamás-szobor Szent Gellért tér Statue of Tamás Cseh Szent Gellért Square Bikás park Bikás Park (lit. Bull Park ) 14 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

14 Budai Parkszínpad Buda Park Stage THE DISTRICT S PAST AND PRESENT A popular cultural meeting place is Tranzit Art Café, which was created from the former Volán bus station in Bukarest Street. The entertainment of young people is served by several well-known clubs, such as the Ukrainian stone carrier ship, built in 1968 and anchored at the foot of Petőfi Bridge: Artemovsk 38 or A38, which is the world s best nightclub according to the public poll of Lonely Planet. In recent years, a total of thirty-five thousand square meters of roads, pavements and parking lots and twelve playgrounds have been renewed in Újbuda, and dog running paths, public spaces and parks have been made more beautiful. As a part of the complex public space and playground renewal program of the municipality, today children can go to more modern and safer playgrounds - such as in Érem Street or to the Mandarin playground located next to Hamzsabégi Promenade - and the yards of several nursery schools have been embellished, as well. The municipality creates the possibility of daily jogging at more and more locations. The first element of the development concept was the construction of a running track in Bikás Park, followed by several others, such as in the Jungle Playground in Torbágy Street, but the sportsmen will be able to start using also the running track and fitness park, built on the shore of Bottomless Lake in only a few days. At the KRESZ [Road Traffic Regulation] paths established in the playground of Bükköny Street or Cirmos Street, children can get familiar with real traffic situations. Among the developments, Bikás Park [lit. Bull Park] plays a special and complex role and it has become the Millenáris Park of South Buda. Since the completion of the running track it has become deservedly popular: more and more people use also the playground constructed there, and thanks to the further developments the district has been added a European-level park providing pleasant experiences to all age groups where everything is in one place for the entertainment of the whole family. Those seeking for recreation are awaited by a number of sports courts, an artificial lake, picturesque environment, dog run areas and, of course, the beautiful Bikás Hill. The various sports associations offer several different ways to spend leisure time; the most significant ones are MAFC, the Lágymányosi SPARI, the Kelen SC and Budai XI SE. The continuous development of the Gabányi Sports Hall in Hauszmann Street attracts those seeking an active way of spending free time, too: recently the artificial grass-covered football pitch has been renewed, but it is possible to do here martial arts, play volleyball or badminton, as well. The fans of water sports can go to Nyéki Imre Swimming Pool, expanded with a brand new competition pool, while those who like skating or ice-hockey can meet in the Tüskecsarnok ( Spike Hall ). Gomba Gomba (lit. Mushroom ) 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 15

15 A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE A 2012-ben megnyitott Kamaraerdei Tanösvény nyolcast formáló nyomvonalát úgy alakították ki, hogy az egyik ága a földtani, ökológiai és tájtörténeti ismeretek megszerzésére adjon lehetőséget, a másik ága pedig a növény- és állattani értékeket, valamint az erdészeti tevékenységet mutassa be. A közvélekedés lakóövezetként tekint minden budai kerületre holott Újbuda ennél ma már jóval több. A XI. kerület egyszerre egyetemi város, a tudásgazdaság, az informatika egyik hazai központja: a Budapesti Műszaki Egyetem, az ELTE, a Corvinus Egyetem több kara és számos kollégium kapott helyet a pár száz éve még a Duna medréhez tartozó Rákóczi híd Rákóczi Bridge Kopaszi gát (Lágymányosi-öböl) Kopaszi Dam (Lágymányos Bay of the Danube) területen. A több mint 18 ezer vállalkozás a munkalehetőségek folyamatos bővülését eredményezi, ami kedvező hatással van az itt élők elhelyezkedési esélyeire. Emellett az Ön ko rmányzat megalakította saját állásközvetítő irodáját is Újbuda Prizma Ál lás közvetítő Iroda néven, amely 2012 januárja óta várja mind az álláskeresőket, mind a munkáltatókat. Fő profilja az ingyenes állásközvetítés, valamint a szintén ingyenes nyelv- és számítógépes tanfolyamok szervezése a munkanélkülieknek. Látogasson el hozzánk, ismerje meg ezerarcú kerületünket, legyen szó akár tanulásról, sportolásról, kirándulásról vagy kulturális rendezvényekről. Szeretettel várjuk Önöket Újbudán! 16 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

16 THE DISTRICT S PAST AND PRESENT In the housing estate of Kelenföld the second community garden of Újbuda has recently been handed over, after the great success of the first similar facility established a year ago in Őrmező. Such a garden does not establish only the conditions for gardening and plant cultivation in an urban environment, but it has also a community-building capacity: it brings together the residents and teaches farming skills to children. This year the same program will continue in Albertfalva. Green surfaces constitute 15 percent of the district; the local government is responsible for the care and maintenance of public space of 1.2 million square meters, and on the district s squares there are 69 playgrounds, meeting the standards of the European Union. In the district there are two nature conservation areas belonging to the Danube-Ipoly National Park: the Sas Hill Nature Conservation Area of Buda and the Gellért Hill Nature Conservation Area. The eight-shaped trail of the Educational Pathway of Kamaraerdő, opened in 2012 was established in a way to ensure that one of its sections gives an opportunity to gain geological, ecological and landscape history-related knowledge, and its second part introduces the values of the local flora and fauna, furthermore, forestry activities. In the public mind, every district of Buda is regarded as a residential area - although nowadays Újbuda is much more than this. District XI is both a university city and one of the domestic centres of knowledge economy and information technology: the Budapest University of Technology and Economics, Eötvös Loránd University, a number of faculties of the Corvinus University of Budapest and many more colleges are housed in the area which had belonged to the riverbed of the Danube a couple of hundred years ago. The more than 18 thousand enterprises result in the continuous expansion of job opportunities, which has a positive impact on the employment opportunities of local people. In addition to this, the Municipality has established its own recruitment office, too, under the name of Újbuda Prizma Recruitment Office, which has been serving both the job seekers and employers since January Its main profile is free job brokering, furthermore, the organisation of free language and computer courses for the unemployed. Visit us and learn about our thousand faceted district, be it about studying, sports, holiday trips or cultural events! We are looking forward to meeting you in Újbuda! Kilátás a Gellért hegyről View from Gellért Hill Családi sportnap a Nyéki Imre Uszodában Family sports day at Nyéki Imre Swimming Pool Szabadság híd, Gellért-hegy Liberty Bridge, Gellért Hill 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 17

17 Gárdonyi tér Gárdonyi Square ÚJBUDA: A HELY, AHOL JÓ ÉLNI Utoljára egy éve adtuk ki az újbudai Városkalauzt. Azóta rengeteg dolog történt velünk, hála az itt élők tenni akarásának, az erős közösségnek és az elmúlt esztendők közös erőfeszítéseinek. Kerületünk ma már jóval több, mint egy fontos közlekedési csomópont: a Bikás park teljes megújításával létrejött Dél-Buda legpompásabb parkja, a Kulturális Városközpont megvalósításával a főváros új kulturális központját hoztuk létre, a Tüskecsarnok befejezésével pedig Buda sportcentrumává válunk nem beszélve a kulturális és szabadidős rendezvényekről, amelyeknek itt helyet adhatunk. Nemrég ünnepeltük Újbuda 85. születésnapját: május 29-én fogadta el az Országgyűlés a Budapest székesfőváros közigazgatásáról szóló törvénycikket, mely alapján létrejött a XI., a XII., a XIII és a XIV. kerület. A Gellérthegy környéke ugyanakkor már 2400 éve lakott és a mai Újbuda évszázadról évszázadra gazdagodott népességben, iparban, oktatásban, kultúrában és, nem utolsó sorban, látványosságokban is. A fürdők, a Citadella, a Fe neketlen-tó, az egyetemek, a Gellért Szálló, az Infopark a legtöbb embernek ez jut eszébe Újbudáról. Pedig csak az elmúlt egy évben rengeteg fejlesztéssel lett gazdagabb a kerület. Ezek nemcsak az itteniek életét könnyítik meg, hanem az ide látogatóknak is számos élményt kínálnak. Mindannyiunk közös büszkesége az újjászületett Bikás park. Kelenföld központja korábban csak a busz után futóknak kínált sportolási lehetőséget, de az elmúlt években lépésről lépésre megszépülő park mára kellemes, sportolási és kikapcsolódási lehetőségek tucatjait kínáló zöldterületté változott. Korszerű sportpályák, szabadtéri kondieszközök, a margitszigeti futópályához hasonló kihasználtsággal működő rekortán várja a sportolni vágyókat, a kikapcsolódást keresőket vízinövényekkel és teraszokkal szegélyezett tó, díszkert, játszótér, gyerekfoglalkoztató várja, a kutyásokat pedig a kisebb és nagyobb ebek számára épült külön futtatók. Az elmúlt egy évben számos koncertet, szabadtéri rendezvényt szerveztünk itt, legutóbb gyereknapon telt meg zsúfolásig a park. Ősszel végre átadhattuk a húsz évig befejezetlen Tüskecsarnokot, amely a versenysport mellett az utánpótlás-, az egyetemi és a szabadidősport művelői számára is otthont nyújt számos sportágban. A hosszú álomból ébredő, sokfunkciós épület az egyik legmodernebb hazai sportkomplexum. Mintegy 20 sportágat tud befogadni, a jégkorongtól a falmászáson át a tollaslabdáig. Magyarország ötödik legnagyobb fedett sportlétesítményében négyezer néző is elfér, a komplexum az óriási központi csarnok mellett négy kisebb, mobil falakkal egybenyitható edzőtermet és OSC csoportkép Group photo of OSC Startup eredményhirdetés Startup - announcement of results 18 Városkalauz Budapest, Újbuda 2015

18 ÚJBUDA: A GOOD PLACE TO LIVE It was a year ago when we last published the City Guide of Újbuda. Since then, many things have happened to us, thanks to the local residents will to act, the strength of the local community and the common efforts that have been taken in the past years. Nowadays, our district is much more than a major transportation hub: with the complete renewal of Bikás Park, the most magnificient park of South Buda has been created; with the realisation of the Cultural City Centre, we have established the new cultural centre of the capital and with the completion of the Spike Hall, we will become the sports centre of Buda - not to mention the cultural and leisure events that can be accommodated here. Recently we celebrated the 85 th birthday of Újbuda: On 29 May, 1930 the Parliament adopted a law article on the administration of the capital city of Budapest, based on which District XI., XII., XIII and XIV was created. However, the area of the Gellért Hill has been inhabited already for 2400 years, and today s Újbuda have become more and more rich in its population, industry, education, culture and, last but not least, sights century by century. The baths, the Citadel, the Feneketlen ( Bottomless ) Lake, the universities, the Hotel Gellért and Infopark - this is what most people can think of in connection with Újbuda. Yet only in the past year there have been lots of developments in the district. These do not only make the lives of local people easier but they also offer a variety of experiences also to visitors. Nyáreste a Budai Parkszínpadon Summer night on Buda Park Stage Our shared pride is the reborn Bikás Park. Previously, the center of Kelenföld offered sports facilities only for those running to catch their bus, but the park embellished step by step in recent years has become a pleasant green area offering plenty of sporting and leisure time programs. Modern sports courts, outdoor fitness equipments and a rubberized running track - operating with occupancy similar to that of the running track on Margaret Island - awaits the fans of sports; those seeking for relaxation can enjoy walking around the lake bordered with aquatic plants and terraces, an ornamental garden, playground and various spaces for kids and people arriving with their dog can use the separate dog run areas built for the smaller and larger dogs. In the past year we organized lots of concerts and open-air events, and last time the park was full on children s day. In the autumn, finally we managed to inaugurate the Spike Hall that had been standing in an unfinished state for twenty years; now, in addition to competition sports, it will accommodate the juniors and players of university and leisure sports, too, in Gyereknapi koncert a Bikás parkban Concert on Children s Day in Bikás Park Sas-hegyi kilátó Observation tower on Sas-hegy (lit. Eagle Hill ) 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 19

19 MOL Bubi a Gárdonyi téren MOL Bubi on Gárdonyi Square 35 öltözőt is magában foglal, a létesítmény alatt pedig mélygarázs épült. A nagycsarnok tüskéi éjszaka speciális kivilágítást kapnak, ezzel Budapest egyik új látványosságává vált az épület. Ha már a sportnál tartunk: kerüle - tünk újabb sikersportággal gazdagodott. A Kondorosi úti Nyéki Imre Uszoda tavaly zárult fejlesztéseinek köszönhetően most már vízilabdaedzéseket és mérkőzéseket is lehet tartani, a beépített mobilfalnak köszönhetően pedig az edzések sem zavarják az úszókat. Történelmet írtunk azzal, hogy az OSC csapatának székhelye lett az uszoda. Az OB I.-es csapat máris elhozta az első érmet Újbudának: a 2014/2015-ös szezont a második helyen zárta úgy, hogy az OSC utoljára 35 éve szerepelt bajnoki döntőben, és tavaly még a kiesés ellen küzdött. Teljesen megújult a Gabányi Sportcsarnok is: új tetőszerkezetet és szigetelést is kapott, valamint új sporteszközöket, palánkokat és eredményjelzőt szereztünk be. Június elsején megnyílt a 10 éve romosan és elhanyagoltan álló egykori Budai Parkszínpad. Bár Újbuda egyik jelképe a nevét megtartotta, a megváltozott körülmények miatt nem szabadtéri színpadként működik, hanem kellemes kikapcsolódást nyújtó szabadidős központként. A színes napvitorlák alatt a gyerekek játszhatnak, amíg a szülők a bolhapiacon válogatnak, jóga- és fitneszprogramon vesznek részt, vagy csak megisznak egy kávét a halk háttérzene mellett. Újbuda nemrégiben a nemzetközi sajtóba is bekerült: a 4-es metró Fővám téri és Szent Gellért téri állomása nyerte el az első helyet közösségi építészet kategóriában az ArchDaily nemzetközi építészeti portál 2015 ArchDaily Building of the Year Awards (Az év épülete) elnevezésű versenyén. A rangos díjat 3000 másik pályázó elől hozták el az állomások, az indoklás szerint a két épület lenyűgöző látványával, egyedi megoldásaival nyerte meg a szavazókat. A Budapesten működő Sporaarchitects nevű fiatal építészirodát korábban már az Architizer.com is díjazta a két metróállomás terveiért. Kerületünk döntéseiben évek óta el - sőbbséget élveznek azok az ügyek, amelyek befektetést jelentenek a jövőbe. Ezt a célt szolgálta az az egyedülálló Újbudai Hallgatói Startup Pályázat is, amelyre olyan egyetemisták jelentkezhettek, akik graduális vagy posztgraduális képzésben vesznek részt, és a csapatukban volt legalább egy olyan hallgató, aki újbudai campusszal rendelkező felsőoktatási intézménybe jár. A pályázatok száma és színvonala minden előzetes várakozást felülmúlt, igazolva, hogy Újbuda nem véletlenül büszkélkedhet a főváros legmagasabb foglalkoztatási adataival és a legjobban képzett munkavállalókkal. Mindezek csak szemelvények Újbuda elmúlt egy évéből, és ezek sem adják vissza azt az újbudai életérzést, amit az arborétum fái alatt sétálva, a Gellért Fürdő medencéjében ejtőzve, a Bartók Béla út galériáiban és kávézóiban, vagy a Citadelláról nyíló panorámában gyönyörködve tapasztalhatunk meg. Újbuda Önkormányzata 20 Városkalauz Budapest, Újbuda es metró, Szent Gellért tér Metro line 4, St. Gellért Square

20 Kamaraerdei Tanösvény Educational pathway in Kamaraerdő a number of sport types. The multifunctional building, awakening from a long sleep is one of the most modern domestic sport complexes. It can accommodate about 20 sport types, starting from ice hockey through wall climbing to badminton. Hungary s fifth largest indoor sports facility is able to accommodate up to four thousand spectators; in addition to the large central hall, the complex incorporates also four smaller gym halls that can be combined together with mobile walls and also 35 changing rooms, and under the facility an underground garage was built, too. The spikes of the great hall receive special night illumination, making it one of the new sights of Budapest. Speaking of sports: our district got enriched with a new successful sports branch. Thanks to the developments of Nyéki Imre Swimming Pool on Kondorosi Road completed in the last year, now it is possible to hold water polo matches and training sessions, and thanks to the built-in mobile wall, the trainings do not disturb the swimmers. We wrote history by the fact that the swimming pool has become the seat of the OSC team. The OB (National Championship) I team has already won the first medal for Újbuda: it ended the season of 2014/2015 in the second place in spite of having been participated in Championship finals 35 years ago for the last time, and despite the fact that last year they battled against dropping out of the competition. Gabányi Sports Hall was completely renewed, too: it received new roofing and insulation, furthermore, we purchased new sports equipment, fence and scoreboard. At the beginning of June, the former Buda Park Stage - that has been standing ruined and neglected for 10 years - was reopened, too. Althogh this one of the symbols of Újbuda has retained its name, due to the changed circumstances is will not operate as an open-air stage but as a leisure centre offering pleasant relaxation. Under the colourful sails children can play while the adults take a look at the offer of the flea market, participate in yoga or fitness programs or just drink a cup of coffee while listening to soft background music. Újbuda was recently mentioned also in the international press: the Fővám tér stop and St. Gellért Square stop of Metro line no. 4 won the first prize in the category of community architecture in the competition of ArchDaily international architectural portal titled 2015 ArchDaily Building of the Year Awards. The winner stations of this prestigious award was selected from among 3000 other candidates; according to the statement of grounds, the two buildings impressed the voters by their compelling sight and unique solutions. The young architectural firm called sporaarchitects, operated in Budapest has already been awarded also by architizer. com for the design of the two metro stations. For years, affairs that represent investment to the future have been regarded as high-priority issues in the decisions of our district. This objective was served also by the unique Student Startup Competition of Újbuda for which those university students could apply who participate in undergraduate or postgraduate courses and in the team of whom there was at least one student who attends an institution of higher education that has a campus in Újbuda. The number and quality of applications has exceeded all prior expectations, confirming that Újbuda can be deservedly proud of the highest employment data of the capital and the highly skilled workers. All these are only excerpts from the last one year of Újbuda and even these are unable to give back the feeling of living in Újbuda that can be experienced when walking under the trees of the arboretum, swimming in the pools of Gellért Bath, having a good time with our friends in the galleries or cafés of Bartók Béla road or enjoying the beautiful panorama from the Citadel. The Municipality of Újbuda Sportpálya a Bikás parkban Sports court in Bikás Park 2015 Budapest, Újbuda Városkalauz 21