AZ ELSŐ ALKALOM, AVAGY RICHARD WAGNER NEVÉNEK ÉS MŰVEINEK ELSŐ MEGJELENÉSEI MAGYARORSZÁGON,

Átírás

1 VARGA ILDIKÓ RITA ANNA AZ ELSŐ ALKALOM, AVAGY RICHARD WAGNER NEVÉNEK ÉS MŰVEINEK ELSŐ MEGJELENÉSEI MAGYARORSZÁGON, a magyar fővárosban és vidéken, között. Az összefoglaló a Wagner operák paródiáinak magyarországi premier-adatait is tartalmazza dec. 4. Richard Wagner neve először tűnt fel a magyar sajtó hasábjain a Regélő, Pesti Divatlap 97. számának Omnibus-rovatában. (1842/2. félév/97.) A hírben a Rienzi drezdai premierjének sikeréről (1842. okt. 20.) és a Hollandi (A bolygó hollandi) várt, de be nem következett berlini ősbemutatójáról esett szó dec. 8. Először hangzott fel Richard Wagner muzsikája Pesten, mikor is a Pesti Filharmóniai Társaság a Tannhäuser nyitányá-t játszotta a Nemzeti Múzeum szalonjában (nagytermében) Erkel Ferenc vezényletével. A nyitány harmadik műsorszámként hangzott fel az est során. A Budapesti Napló, a Délibáb, a Divatcsarnok, és a Pesti Napló dec között megjelent cikkei tanúsága szerint a nyitány sajtófogadtatása többségében nem volt kedvezőnek mondható márc. 25. A Zarándokkar (Tannhäuser) magyarországi ősbemutatója. Ugyanezen a koncerten ismét elhangzott a Tannhäuser nyitánya. Pest, Nemzeti Múzeum, nagyterem. Vezényelt: Erkel Ferenc. Előadta a Pesti Filharmóniai Társaság zenekara a Pestbudai Hangászegylet közreműködésével. A sajtó megjelent cikkeinek sorai közt az az információ tűnt fel, hogy a közönségnek legalább egy része lelkesülten fogadta a nyitányt, ám a sajtó erősen kétkedő volt febr. 28. A Lohengrin nyitányának magyarországi ősbemutatója. Pest, a Nemzeti Múzeum nagyterme, vezényelt: Erkel Ferenc. Előadta a Pesti Filharmóniai Társaság zenekara. A nyitányt a sajtó ránk maradt egyik cikke szerint megismételtették. Vidéken, minden valószínűség szerint nov. 7-én, Pozsonyban hallhatták először Wagner zenéjét a pozsonyi Redout-ban, a Pressburger Liedertafel és a Hainburger 1

2 Männerverein közreműködésével. Zarándokkar a Tannhäuser-ből. Vezényelt: Volkmar Schurig A Pozsonyi Egyházi Zene-Egyesület az Entre acte-ot játszotta a Lohengrin-ből. Vidéki ősbemutató. (sic. Lásd: az dec. 1. bejegyzést.) febr. 22. Tannhäuser nyitány, zongora-négykezes átirat. Wohl Janka és Siposs Antal. Pest márc. 6. A Tannhäuser német nyelvű bemutatója a Pesti Német Színházban. (A Nottheater-ben, ami a mai Erzsébet téren állt.) Vezényelt Carlo Emanuele (de, vagy di) Barbieri. A korabeli források szerint az opera fogadtatása igen jónak volt mondható az egyetlen ránk maradt írás: Czeke Sándor (néhol Julius Czeke) kritikája szerint. A magyarországi premier előtt mindössze néhány országban mutatták be a Tannhäuser első változatát ápr. 3. körül Az első Tannhäuser-paródia bemutatója a Budai Népszínházban. Valószínűleg a Kalisch-féle burleszk-intermezzóról volt szó. Bár a Tannhäuser-paródiák nyilvánvalóan nem Richard Wagner szerzeményei, bemutatóik mégis fontos adatokkal gazdagították Wagner magyarországi históriáját, ami indokolta a paródiák adatainak felvételét az összefoglalóba máj. 25. Tannhäuser-paródia a Pesti Német Színházban. A Nestroy-Binder-féle paródia valószínűsíthetően első magyarországi megjelenése júl. 23. és júl. 28. Richard Wagner két koncertet vezényelt műveiből Pesten a Nemzeti Színházban. A hangversenyek programján kizárólag saját műveinek részletei szerepeltek. A júl. 23-i alkalom ősbemutatói: Elsa beszélgetése a szellőkkel, Ortrud megintése Rabatinszky Mari előadásában, és a Menyegzői zene a Lohengrin-ből (bevezető a harmadik felvonáshoz), a Trisztán és Izolda nyitánya és Izolda Szerelmi dala és megdicsőülése a Trisztán -ból (ez utóbbi is zenekarra), A mesterdalnok-czéh gyülekezete és Pogner mester felszólalása (énekelte Kőszeghy Károly) a Nürnbergi Mesterdalnokok-ból, Zsigmond szerelmi dala és a Walkürök lovaglása a Walkür -ből, az előbbit énekelte: Simon (Simon Gusztáv), ill. az Olvasztó-dal és a Pöröly-dal a Szigfrid -ből (énekelt: Stéger Ferencz). A júl. 28-i koncert magyarországi ősbemutatói: a Mesterdalnokok nyitánya, és a Faust-nyitány. Hatalmas siker. A hazai Wagner-recepció első jelentős fordulópontja. Wagner hazatérése után két a magyaroknak fontos levelet írt. Az elsőt Radnótfáy (Nagy) Sámuelnek, a másodikat pedig id. Ábrányi Kornélnak a magyar zene jövőjéről. (1863. aug. 1. és aug. 8, Penzing.) márc. 18. A Summ und brumm, du gutes Rädchen ( Fonó kórus ) első magyarországi (pesti) bemutatója A bolygó hollandi második felvonásából. Liszt egyik kedvenc tanítványa: Carl Tausig adta elő zongorán, akit Wagner is közeli barátjának tartott jan. 13. A Tannhäuser premierje Temesvárott, a Városi Színházban dec. 1. A Lohengrin premierje a pesti Nemzeti Színházban, magyar nyelven. Fordította: Bőhm Gusztáv és Ormay Ferencz. Vezényelt: Huber Károly. A magyar sajtó hatalmas sikerről számolt be. Magyarország vélhetően az első országok között volt, ahol a német nyelvterületeken kívül először mutatták be a Lohengrin-t. 2

3 Megjegyzés: Dr. Franz Metz professzor két, 2013-as keltezésű tanulmányában több kottarészletet is közölt 1860-as dátumozással, amelyek a Lohengrin partitúrájának részleteit tartalmazzák magyar szöveggel. Az előbbiek, és a tanulmányok egyéb állításai alapján nem zárható ki, hogy Aradon vagy a teljes Lohengrin-t, vagy annak részleteit 1860-ban, esetlegesen már a pesti bemutató előtt, bemutatták magyarul A Pozsonyi Egyházi Zene-Egyesület a Nürnbergi Mesterdalosok megnyitóját, a Pressburger Liedertafel a Matrózkar-t a Hollandi -ból, a Raming Infanterie- Regimentskapelle pedig a Császárinduló-t adta elő. (Minden említett premier pozsonyi.) márc. 11. A Tannhäuser régi változatát játszotta magyarul a Nemzeti, id. Ábrányi Kornél szövegével. Vezényel: Erkel Ferenc. A sajtó és a közönség is megosztott máj. 19. A Lohengrin ősbemutatója Pozsonyban. Csernitz és Bauer társulata. Karmester: Kiehaupt okt. 7. Richter János (Hans Richter) először vezényelte a Nemzeti zenekarát a Lohengrin felújított előadásán nov. 8. Richter János A bolygó hollandi nyitányát vezényelte a pesti Vigadóban, a felújított Filharmóniai Koncertek egyikén dec. 13., vagy 16. Richter János A nürnbergi mesterdalnokok nyitányát vezényelte a Vigadóban, a Trisztán nyitány-ával egyetemben. A hangverseny dátuma Haraszti Emil szerint dec. 16-a volt, a Zenészeti Lapok viszont ugyanezt a Filharmóniai Hangversenyt dec. 13-ára datálja febr. 25. A Pesti Richard Wagner-Egyesület alapító ülése a Hungária Szállóban. Alapítók: Richter János, Mihalovich Ödön az egyesület igazgatója, Gróf Apponyi Albert titkár és Mende János jegyző. Az alapszabály tervezetének létrehozásában a fentieken kívül id. Ábrányi Kornél, Langer Viktor és Frecskay János is részt vettek febr. 28. Richter János egy koncertet vezényelt a Nemzetiben Bayreuth javára. Magyarországon először hangoztak fel: a kvintett a Mesterdalnokok -ból (Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, a harmadik felvonásból) és a Huldigungsmarsch valószínűleg március Az Apostolok szeretetlakomája (Das Liebesmahl der Apostel) hangzott fel Richter János vezényletével Ábrányi Kornél fordításában, Pesten márc. 27. a Tannhäuser bemutatója Pozsonyban. Csernitz és Bauer társulata. Vezényelt: Kiehaupt máj. 10. A bolygó hollandi premierje magyarul a Nemzetiben. Fordította: ifj. Ábrányi Kornél. Vezényelt: Richter János. A siker a korabeli sajtó tanúsága szerint elmaradt máj. 18. August Pummer, a híres bariton a Dal az esthajnalcsillaghoz-t adta elő a Temesvári Filharmóniai Társaság kíséretével és az Orawitzaer Zene- és Dalegyesület közreműködésével az Orawitzaer Színházban, Temesvárott. 3

4 1874. nov. 24. A Rienzi bemutatója a Nemzetiben, Buda-Pesten, magyarul, Bőhm Gusztáv fordításában. A siker elmaradt, ami rendkívüli módon elkeserítette az előadás karmesterét: Richter Jánost márc. 10. Richard Wagner második látogatása Magyarországon, az immáron egyesített Budapesten. Liszt Ferenccel adtak közös koncertet az épülő Bayreuthi Festspielhaus javára a Vigadóban. A hangversenyen a Kovácsdalokat a Siegfriedből (nem ősbemutató) és Siegfried halálá -t az Istenek alkonyából Gassi (Glatz) Ferenc, Wotan búcsújá -t a Walkür -ből pedig Láng Fülöp énekelte. Az előbbi két részlet, ill. a Tűzvarázs ( Walkür ) először hangzottak fel Magyarországon, Richard Wagner vezényletével A zárójelenet az Istenek alkonyából. Filharmóniai Társaság, Budapest nov. 13. A Philadelphiai induló (WWV 110, Grosser Festmarsch Nagy Ünnepi Induló, az amerikai függetlenségi háború századik évfordulójára 1876) bemutatója Káldy Gyula vezényletével a Zenekedvelők Egyesülete zenekarának előadásában, Budapesten dec. 31. Egy eddig kevéssé, vagy egyáltalán nem ismert Wagner opera-paródia ősbemutatója. Zeneszerzője: Kárrász Károly Rudolf (Karl Rudolf Karrasz, Karrász, Karas), címe: Tann-Häuser oder Die Keilerei auf der alten Wartburg (A Tűlevelű erdő-házai, avagy Verekedések a régi Wartburg-kastélyban). Daljáték. Előadta: a temesvári Sylverster- Liedertafel. A Tannhäuser eredeti szereplőinek tréfás névváltozatai a plakát alapján: Pietsch (Vasgyúró, vagy Borissza), Wolfram von Dreschenbach (Csépelj-patak Wolfram) Walter von der Viehweide (Walter a Legelőről), Frau Venus geb. Meier (Vénusz asszony, született Meier) márc. 16. A walkür teljes első felvonásának bemutatója a Vigadó kistermében. Zongoranégykezes kíséret: Félix Mottl és dr. Johann Paumgartner. Énekeltek: Leonhard Labatt (Siegmund), Berta Ehn (Sieglinde), August Egon Hablawetz (Hunding) dec. 19. A Lohengrin vidéki ősbemutatója Temesváron, a Ferencz József Színházban. Ellentmondó adatok a vidéki ősbemutató, és a Lohengrin ősbemutatója tárgykörben. Lásd az összefoglaló elején az dec. 1-es esemény Megjegyzését A Filharmóniai Társaság a Siegfried-idyll-t adta elő. Budapest Előzene a Parsifal-ból, és Erdőzsongás a Siegfried-ből. Filharmóniai Társaság Budapest febr. 28. A Budapesti Filharmóniai Társaság Wagner Emlék-koncertet rendezett. Ezen az ötödik Filharmóniai koncerten, amelyet Erkel Sándor vezényelt, s amit a Vigadó nagytermében tartottak, a Faust-nyitány, a Parsifal nyitánya, és a Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön (Nagypénteki varázs) c. részlet (ősbemutató), Siegfried halála, ill. Beethoven III. szimfóniája hangzottak el máj. 23-tól 27-ig A Nibelung gyűrűje tetralógia magyarországi ősbemutatója Budapesten, a Gyapjú utcai Német Színházban. (Ma Báthory út 24.) Máj. 23. A Rajna kincse, máj. 24. A walkür, máj. 25. Hangverseny Richard Wagner műveiből, máj. 26. Siegfried, máj. 27. Az istenek alkonya. (Máj. 28. ismét a Walkür, majd 29-én 4

5 Beethoven: Fidelio.) Angelo (Josef) Neumann utazó társulata adta elő a ciklust németül. Vezényelt Seidl Antal, másodkarmester: Paul Geisler. Teljes siker szept. 8. A nűrnbergi Mester-Dalnokok (a cím írásmódja: a plakát szerint) ősbemutatója. Budapest, Nemzeti Színház. Az előadás magyarul hangzott el dr. Váradi Antal fordításában. Vezényelt: Erkel Sándor. Sajnálatos bukás Zárójelenet a Siegfried-ből. Filharmóniai Társaság. Budapest jan. 27. Az Országos Magyar királyi Zeneakadémia karénekosztályai Koessler János vezetésével adták elő a Parsifal Úrvacsora kórusá-t az I. felvonásból (szóló: Horváth Ákos, zongora: Thomán István, orgona: Noseda Károly) és a Viráglányok kará-t a II. felv.-ból (szólók: Rotter Gizella, Schuschny Róza, Kolheit Auguszta, Képes Valentin, Schlesinger Gizella, Lugosi Mathild és Takáts(cs) Mihály). Kíséret: Thomán István és Willheim Etelka. Érdekesség: a koncert időpontját Haraszti Emil jan. 27-ére, Major Ervin pedig június 27-ére datálta. Az erre vonatkozó jegyzet abban a Haraszti könyvben található, ami Major Ervin tulajdonából került át a Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának Zenetudományi Intézeti Könyvtárába. (Haraszti/Major, p. 414.) febr. 7. Egy rövid életet élt Wagner-Zweigverein: Wagner-fiókegyesület Általános Wagner Richard-Egyesület néven, hangversenye Budapesten, Zenei Reggély címen. Alapító: Gianicelli Károly. Elhangzott: Wagner 3 dala Jera Julia tolmácsolásában (nincs adat arról, melyek), Albumblatt hegedűn, játszotta Stimpfler Ignácz (WWV 64), és a Sellők tercettje Az istenek alkonyá-ból (Farkas Ilona, Kotaucsek Julia, Keményffi Gizella) nov. 23. A Philharmonikusok bemutatják Wagner WWV 104 jelzetű Kaisermarsch Császárinduló-já-t (1871) és a C-dúr szimfóniá-t (WBV 29, 1832) febr Tannhäuser-paródia: Sängerkrieg auf der Wartburg. Großer Wettstreit zwischen berühmten Sängern, in altdeutschen Ritterkostümen gekleidet und mit Schilden bewappnet. Musikalisch-pantomimische Sensations-Komödie. Der Sieg der Choristen ist riesig und effektvoll, die Solisten ziehen sämtlich mit ungeheuer langer Nase ab, azaz: Nagy versengés ismert énekesek között, ónémet lovagi jelmezekbe öltözve és pajzsokkal felszerelkezve. Zenei-pantomim szenzáció-komédia. A kóristák harca hatalmas és hatásos, a szólisták mindannyian rettentően hosszúra nyúlt orral vonulnak vissza. Josef Koch von Langentreu szerzeménye. Saal Zur Ungarischen Krone (Magyar Korona Terem), Temesvár. Az Orawitzaer Zene- és Dalegylet előadásában dec. 15. A Hollandi bemutatója Pozsonyban. Előadta Kment társulata, vezényelt: Hartl jan. 26. A Rajna kincse dr. Radó Antal fordításában hangzott el magyarul a Magyar Királyi Operaházban. Karmester: Gustav Mahler. Átütő siker jan. 27. A walkür magyar nyelvű ősbemutatója a Magyar Királyi Operaházban. Fordította: Csiky Gergely. Vezényelt: Gustav Mahler. Siker. (A tetralógia harmadik és negyedik részének bemutatása 1892-ig váratott magára.) 5

6 1890 A Tannhäuser párizsi változatának Bacchanáliájá-nak és nyitányá-nak bemutatója Budapesten a Filharmóniai Társaság előadásában ápr. 9. A Siegfried magyar nyelvű ősbemutatója a Magyar Királyi Operaházban. Fordította: Dr. Radó Antal, vezényelt: Josef Rebiček (Rebicsek József). A siker a Mahler vezényelte Wagner-előadásokhoz képest csekélynek volt mondható dec. 12. Az istenek alkonya magyar nyelvű ősbemutatója a Magyar Királyi Operaházban. Fordította: Dr. Radó Antal, vezényelt: Josef Rebiček (Rebicsek József). A tetralógia négy darabja közül talán ennek volt a legkisebb sikere jan. 30-tól febr. 4-ig A Nibelung gyűrűje tetralógia először szerepelt ciklusként a Magyar Királyi Operaház műsorán. Magyarra fordították: Dr. Radó Antal és Csiky Gergely (A walkür fordítása). Jan. 30. A Rajna kincse, 31-én A walkür, febr. 2-án a Siegfried, 4-én Az istenek alkonya volt műsoron okt. 29. A Pozsonyi Egyházi Zeneegyesület Joseph Thiard-Laforest vezényletével és bayreuthi engedéllyel 5 részletet mutatott be a Parsifal-ból. A felhangzó részletek közül az Átváltozás zene (I. felv.), az I. felv. zárójelenete, és Parsifal megérkezése Klingsor kertjébe először hangzottak fel Magyarországon ápr. 20. A Zenekedvelők Egyesületének Zenekara (mintegy 80 fővel), a Pécsi Dalárda (35 fővel), és egy 30 fős nőikar, Lőhr Vilmos vezényletével a Tannhäuser Bevonulási indulóját (A vendégek bevonulása, II. felv.) mutatta be Pécsett. Önálló műsorszámként vidéki ősbemutató Sucher Róza a Filharmóniai Társaság koncertjén a Träume és a Schmerzen dalokat énekelte a Wesendonck-Lieder-ből. Budapest márc. 16. A Rienzi nyitányának vidéki ősbemutatója, Pécs. A Zenekedvelők Egyesületének Zenekara közreműködésével, vezényelt Lőhr Vilmos nov. 28. A Trisztán és Izolda ősbemutatója a Magyar Királyi Operaházban. A darabot ifj. Ábrányi Emil (költő, műfordító, újságíró, ) fordította, vezényelt Kerner István. Siker febr. 20. Lohengrin ősbemutató magyarul Aradon. Valószínűleg Orbán Árpád társulata adta elő. (A vidéki ősbemutató kérdésében lásd az dec. 1-i bejegyzést.) márc. 16. A magyar vallás- és közoktatásügyi miniszter az 1903-as évben hozta létre a Magyar ének- és zeneművészek bayreuthi ösztöndíj-alapját, aminek javára hangversenyt rendeztek az Operában. A Wagner opera-részleteket Richard Wagner fia: Siegfried Wagner karmester és zeneszerző vezényelte. (1903. márc. 15. főpróba, más, de szintén jótékonysági céllal, úgyszintén Siegfried Wagner vezényletével.) április Pozsony. A Walkür vidéki ősbemutatója jan. 14. Major Ervin szerint Theodor Bertram bariton és Dr. Alexander Dillmann zongoraművész közreműködésével Wagner-koncertet tartottak Budapesten, a Royal Szálló nagytermében. Az elhangzott részletek egyike sem volt ugyan valódi magyar ősbemutató, ám 6

7 az esemény mégis közlésre érdemes lehet, mivel a magyar és a nemzetközi zenetörténet nem emlékezett meg a koncertről 2015-ig, tudomásom szerint jún. 12. Wagner-Liszt hangverseny Karlsbadban (Karlovy Vary). A Kurkapelle játszott, vezényelt: Martin Spörr márc. 10. Temesvár, Lohengrin. Magyar nyelvű ősbemutató. Karmester: Orbán Árpád aug. 13. Wagner Hangverseny Karlsbadban (Karlovy Vary), August Spüringer vezényletével A Pozsonyi Egyházi Zeneművészeti Társulat Kossow Jenő dr. vezényletével Wagner WWV 37 jegyzékszámú művét, a Columbus nyitány-t adta elő. (Nyitány Theodor Apel drámájához. Elveszett, majd megkerült vélhetően 1905-ben. Keletkezési ideje: ) Magyarországi ősbemutató márc. 3. A Lohengrin bemutatója Debrecenben. Vezényelt: Fekete Oszkár. A Debreceni Városi Dalegylet és az Egyetértés zenekar közreműködésével okt. 24. A Tannhäuser párizsi változatá-nak bemutatója magyarul, Ábrányi Kornél fordításában, természetesen új betanulásban a Magyar Királyi Operaházban. Várady Sándor végezte el a szükséges szöveg-változtatásokat. A fent említett dátum a következő forrásokban tűnt fel: Magyar Színpad, X/295, okt. 24., A Budapesti Operaház 100 éve, pp , és Koch Lajos, A budapesti Operaház műsora , Színháztörténeti füzetek 29., p. 28. Haraszti szerint a premiert október 14-én tartották. (Haraszti/Wagner, p. 422.) jan. 1. A Filharmóniai Társaság a WWV 42-es számú, Rule Britannia nyitányt (1834) játszotta. Magyarországi ősbemutató jan. 3. A bolygó hollandi bemutatója Kolozsvárott. Vezényelt: dr. Bródy Miklós jan. 25. A bolygó hollandi bemutatója Temesvárott. Karmester: Orbán Árpád máj. körül Wagner Emlékünnep Aradon. Elhangzottak részletek A bolygó hollandiból, a Tannhäuser-ből, a Rajna kincsé-ből és A walkür-ből szept. 19. Lohengrin. Az első Wagner-előadás Budapesten a Népoperában. A Népopera zenekarát Reiner Frigyes vezényelte jan. 1. A Parsifal ősbemutatója Magyarországon. A Wagner-műre vonatkozó 30 éves bayreuthi monopólium a budapesti bemutató előtti napon járt le. A Parsifal-t a Népoperában, a mai Erkel Színházban mutatták be, Reiner Frigyes vezényletével, németül. Siker. A vidéki városok közül még Brassóban, Győrben és Nagyszebenben is bemutattak részleteket Wagner műveiből ebben az időszakban Burián Károly (Karel Burian, néha Burrian) Wagner-koncertje Szegeden január Burián Károly Wagner-koncertje a Debreceni Vígszínházban. 7

8 1920. márc. 8. Burián Károly a Rienzi Imáját (Allmächt ger Vater, blick herab!) és Loge elbeszélését (A Rajna kincsé-ből) énekelte a Vigadóban. Zongora: Kósa Görgy. Az előbbi, s valószínűleg az utóbbi is önálló műsorszámként magyarországi ősbemutató ápr. 8. Burián Károly utolsó koncertje egy Wagner-koncert volt, amit a Városi Színházban tartottak. Burián többek között a Tannhäuser-ből (pl. Inbrust im Herzen, wie kein Büsser noch je sie gefühlt-romerzählung), és A walkür-ből (pl. Winterstürme wichen dem Wonnemond-Siegmund Tavaszi dala, ez a műsorszám először júl. 23-án hangzott fel először), énekelt részleteket a Budapesti Szimfonikus Zenekar közreműködésével és Ábrányi Emil zeneszerző, karmester ( ) vezényletével jún. 1. A Parsifal magyar nyelvű ősbemutatója a Magyar Királyi Operaházban. Kereszty István fordításának részleteit felhasználva fordította: Lányi Viktor. Vezényelt: Kerner István. Érdekesség: a jegyek korona közötti áron voltak kaphatók. Az ár a vigalmi adó beszámításával értendő, ami igen borsos árnak számított akkortájt. Magyarázat a rövidítésekhez: WWV Wagner-Werke-Verzeichnis. Wagner műveinek jegyzéke. Werner Breig, Martin Dürrer, Andreas Mielke, Chronologisches Verzeichnis der Briefe von Richard Wagner, Wagner-Briefe-Verzeichnis (WBV) erstellt in Zusammenarbeit mit der Richard Wagner- Gesamtausgabe, Redaktionelle Mitarbeit: Birgit Goede, Wiesbaden, Leipzig, Paris, Breitkopf & Härtel, Haraszti/Wagner Haraszti Emil, Wagner Richard és Magyarország, Budapest, A Magyar Tudományos Akadémia Kiadása, Haraszti/Major Major Ervin példánya Haraszti Emil, Wagner Richard és Magyarország c. könyvéből, a Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpontjának Zenetudományi Intézeti Könyvtárában. Források: Gelencsér Ágnes, Körtvélyes Géza, Staud Géza, Székely György, Tallián Tibor, A Budapesti Operaház 100 éve, Budapest, Zeneműkiadó, 1984, pp Haraszti Emil, Hubay Jenő élete és munkái, Berzeviczy Albert előszavával, Budapest, Singer and Wolfner, VI. ker. Andrássy út. 16, Haraszti Emil, Wagner Richard és Magyarország, Budapest, A Magyar Tudományos Akadémia Kiadása, Haraszti Emil, Wagner Richard és Magyarország, Major Ervin jegyzeteivel, Budapest, A Magyar Tudományos Akadémia Kiadása, Koch Lajos, A budapesti Operaház műsora , Színháztörténeti füzetek 29., 1959, p. 28. Magyar Színpad, X/295, okt. 24. Dr. Franz Metz, Die Musik Richard Wagners im Banat (V), Eine Rezeptionsgeschichte zum 200. Geburtstag des Komponisten, ADZ, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, nov. 30., Letöltve: Dr. Franz Metz, DIE MUSIK RICHARD WAGNERS IM BANAT, Eine Rezeptionsgeschichte zum 200. Geburtstag des Komponisten, in EDITIONMUSIK SÜDOST, Richard Wagner Huber Károlynak írt levelével. Letöltve: Dr. Franz Metz, Karl Rudolf Karrasz, in EDITIONMUSIK SÜDOST, letöltve: Szabó Ferenc János, Karel Burian és Magyarország, DLA-tézis, Budapest, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, Ildikó Varga, Richard Wagner, Hungary, and the Nineteenth Century, Aspects of the Reception of Wagner s Operas and Music-Dramas, Ph. D. Thesis, Graz, Universität für Musik und darstellende Kunst, Graz, Wagner és magyar barátai-wagner and His Hungarian Friends, a Liszt Ferenc Emlékmúzeum kiadványa. Budapest, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és Liszt Ferenc Kutatókönyvtár, február 26., a fenti tanulmány szerzőjének eredményeivel: p. 7, p. 64, végjegyz.: 3, és p. 21, p. 64. végjegyzet 20. A jelzetek a magyar, és az angol nyelvű kiadványban azonosak. 8