Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary

Átírás

1 Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program Programul De Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary

2

3 Cégkatalógus Catalogul firmelor Dictionary Nyíregyháza 2011

4 Készült 1000 példányban Szerkesztés lezárva: december 9. Kiadja a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Készült: Color Pack Zrt.

5 SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYEI KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 1994-ben alakult meg, mint a megye vállalkozói társadalmának gazdasági önkormányzata. A kamara működése során kiemelt hangsúlyt helyez arra, hogy a gazdasági kamarákról szóló évi CXXI. törvényben meghatározott feladatokat magas szakmai színvonalon teljesítse, ezáltal hozzájáruljon a gazdaság fejlődéséhez, szerveződéséhez, a piaci magatartás tisztességének megőrzéséhez, illetve minél hatékonyabban érvényesítse a gazdasági tevékenységeket folytatók általános, együttes érdekeinek érvényesülését. A kamara a gazdaság szereplői részére magas színvonalú, komplex és könnyen elérhető szolgáltatásokat kíván nyújtani, a lehetőségekhez mérten szakmaspecifikus formában. A kamara tevékenységének főbb területei: Jogszabály-véleményezés, mely kiterjed az országos és a helyi jogalkotásra egyaránt. A gazdaság- és területfejlesztés kapcsán, a kamara tájékoztatást ad a pályázati lehetőségekről, a kedvezményes hitelkonstrukciókról, uniós pályázati forrásokról. A Széchenyi Kártya Program hitelkonstrukció hitelügyintézése is a kamarában történik, melynek keretei között számos vállalkozás juthat kedvezményes hitelkerethez gazdasági teljesítménye alapján 2011.szeptemerétől már az Agrár Széchenyi Kártya is igényelhető. A kamara részt vesz az évente kétszer országos szinten folyó konjunktúra-felmérésben, melynek adatai képezik az Eurochambers gazdasági elemzésének bázisát. A kereskedelemfejlesztés területéhez tartoznak az üzletember-programok bel- és külföldön egyaránt, valamint a megyei, városi kiállításokon, árubemutatókon való megjelenés és cégképviselet is. Az országok bemutatkozását célzó relációs tájékoztatók, a diplomáciai kapcsolatok és más, a vállalkozások kereskedelemfejlesztésével összefüggő események, valamint a belföldi és külföldi üzleti ajánlatok közvetítése és közzététele. Az üzletember-találkozókkal, fórumokkal és külföldi szakmai utakkal tagjainak külpiacra jutását segíti a kamara. A kamara nemzetközi kapcsolatait kiaknázva számos projektet valósít meg magyar-román, magyar-ukrán és magyar-szlovák relációban is közös pályázatok formájában, melynek eredményeként jelentősen javulnak a vállalkozók külpiaci esélyei, bővül kapcsolatrendszerük. A szakképzés, mesterképzés területén jogszabály által előírt, kötelezően ellátandó feladatok többek között a gyakorlati képzőhelyek ellenőrzése, tanulószerződések kötése, vizsgadelegálási feladatok ellátása, szintvizsgák lebonyolítása, valamint a Szakma Kiváló Tanulója Verseny és mestervizsgák megszervezése is. Kiemelt hangsúlyt kap a kamarában a magas színvonalú, az igényeknek valóban megfelelő tartalmú szolgáltatások folyamatos biztosítása, annak érdekében, hogy a kamarai tagok minél szélesebb körben kapjanak tájékoztatást. A tagok számára a szolgáltatások egy részére a befizetett tagdíj nyújt fedezetet, más részüket pedig kedvezményes térítési díj ellenében vehetik igénybe. A kamara partneri kapcsolatot igyekszik kialakítani minden olyan hazai és nemzetközi szervezettel, mely a gazdálkodó szervezetek napi működésével kapcsolatban lehet, mint a Nemzeti Adó és Vámhivatal a területileg illetékes munkaügyi központ szervezetei, a megyei önkormányzat, települési önkormányzatok és a magyar külképviseletek világszerte. Ennek a törekvésnek köszönhető, hogy a kamara nyerte el a Plato Magyarország mintaprojekt megvalósításának lehetőségét fő koordinátorként, melyet olyan sikerrel vitt véghez, hogy kiemelt partnere lehet a Kelet-Flandriai Kereskedelmi és Iparkamarának. A kereskedelmi és iparkamarák tartják nyilván az építőipari tevékenységet folytató vállalkozásokat, mely regiszterbe való bejelentkezés kötelező az aktív vállalkozások számára, és adattartalma nyilvános január elsejétől bevezetendő törvénymódosításnak megfelelően, minden a kereskedelmi és iparkamara hatáskörébe tartozó vállalkozás számára kötelező a kamarai regisztráció, mely nem jelent automatikusan kamarai tagságot, és nem azonos az építőipari vállalkozások számára kötelező regisztrá- 3

6 cióval sem. Az intézkedés célja egy országos, egységes nyilvántartási rendszer létrehozása és működtetése. A kamara stratégiájának átfogó célja, a megyei vállalkozások versenyképességének erősítése, hiszen ez együtt jár a megye gazdasági teljesítményének növekedésével, a kereskedelmi forgalom fokozódásával, a külkereskedelmi mérleg javulásával, a termékek színvonalának emelkedésével, tehát végeredményként az egész gazdaság helyzetének javulásával. Camera de Comerţ și Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg Camera de Comerţ și Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg a fost înfiinţată în anul 1994 ca și Consiliul local economic al societăţii de antrepriză. Pe parcursul desfășurării activităţii sale, camera a pus accent pe îndeplinirea sarcinilor cu privire la camerele de comerț stipulate în Legea CXXI din anul 1999, la un nivel înalt de performanță, contribuind astfel la dezvoltarea, organizarea economiei, menţinerea principiilor de conduită etică a pieței, precum și validarea într-un mod cât mai eficient a intereselor colective ale tuturor operatorilor economici. Camera dorește să ofere participanţilor servicii complexe şi uşor accesibile, de înaltă calitate, într-o formă profesională specifică, conform posibilităţilor existente. Domeniile principale ale activităţii camerei: Referințe de legislaţie, acestea extinzându-se asupra legilor naționale și locale. În ceea ce privește dezvoltarea economică şi a infrastructurii, camera oferă informaţii cu privire la posibilităţile de proiect, facilitățile de credit, surse de proiecte europene. Administrarea facilității de creditare din cadrul Programului de Carduri Széchenyi este de asemenea realizată în cadrul camerei, numeroase intreprinderi putând beneficia de credite avantajoase pe baza performanţei lor economice, iar din luna septembrie al anului 2011 acestea au posibilitatea de a solicita şi Cardul Agrar Széchenyi. Camera participă la evaluarea conjucturii pieței pe plan național ce are loc de două ori pe an, și ale cărei date stau la baza analizei economice Eurochambers. În domeniul de dezvoltarea comerţului sunt incluse programe pentru oameni de afaceri, atât pe plan intern, cât și extern, precum și participarea la expoziţii judeţene, orăşenești, prezentări de mărfuri şi reprezentanțe ale firmelor. Din acest domeniu mai fac parte prezentările informative de relaţionare ce au ca scop prezentarea ţărilor, evenimente ce au ca scop întărirea legăturilor diplomatice şi alte evenimente cu accent pe dezvoltarea economică a intreprinderilor, și nu în ultimul rând intermedierea şi publicarea ofertelor de afaceri pe plan intern şi extern. Camera oferă sprijin propriilor membri pentru a pătrunde pe piaţa externă prin întâlniri de afaceri, forumuri şi călătorii profesionale în străinătate. Prin exploatarea relaţiilor internaţionale, camera de comerț realizează numeroase proiecte româno-ungare, ungaro-ucraniene şi ungare-slovace prin proiecte comune, rezultatul acestora fiind îmbunătățirea semnificativă a oportunităţilor întreprinderilor pe piaţa externă și lărgirea sistemului lor de relaţionare. În ccea ce privește calificarea și formarea profesională, printre obligațiile stipulate și în actele normative se găsesc: verificarea locurilor de instruire practică, încheierea contractelor de studii, îndeplinirea sarcinilor de delegare în vederea derulării examenelor, derularea examenelor de nivel, precum și organizarea Concursului de Elev Eminent în Profesie, și nu în ultimul rând organizarea examenelor de master. Camera de comerț pune un accent pe asigurarea în mod continuu a serviciilor corespunzătoare cerinţelor de cel mai înalt nivel, pentru ca membrii acesteia să aibă acces la informaţii într-un spectru cât mai larg. Pentru membrii camerei, o parte din servicii sunt asigurate prin achitarea taxei de membru, iar restul serviciilor sunt oferite în cadrul promoţiilor. 4

7 Camera depune eforturi pentru a realiza legături de parteneriat cu fiecare organizaţie internă şi internaţională, parteneriate ce pot avea legătură cu activitatea zilnică a organizaţiilor economice, precum organizaţiile centrului oficiului forţei de muncă teritorial competente din cadrul Gărzii Financiare, consiliile judeţene, consilii locale şi reprezentanţa ungară externă din toată lumea. Camera de comerț, datorită acestui efort, a obţinut posibilitatea de realizare a proiectului model Plato al Ungariei în calitate de coordonator principal, proiect pe care l-a demarat cu succes, putând fi partenerul ideal al Camerei de Comerţ şi Industrie al Flandriei de Est. Camerele de comerţ şi industrie au în evidenţa lor intreprinderile cu domeniul de activitate în construcţii, întreprinderile cu activitate și a căror date sunt publice, fiind obligate să se înregistreze la registrul comerțului. Începând cu data de 1 ianuarie 2012, în conformiatte cu modificarea legislaţiei, fiecare întreprindere are obligația de a se înregistra la camera de comerț, ceea ce nu presupune în mod automat statutul de membru, înregistrarea nefiind identică nici cu înregistrarea obligatorie a intreprinderilor din industria de construcţii. Scopul acestei măsuri este înfiinţarea şi administrarea unui sistem de înregistrare unitară, la nivel naţional. Scopul strategiei camerei este consolidarea competenţei intreprinderilor la nivel judeţean, aceasta crescând concomitent cu performanța economică a judeţului, creşterea cifrei de afaceri, îmbunătăţirea bilanţului de comerţ extern, creşterea nivelului calității produselor, rezultatul final fiind îmbunătăţirea întregii situaţii economice. CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG COUNTY The Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry was established in 1994 as the economic self-government of the county s sphere of enterprises. During its operation the chamber lays special emphasis on the fact that it would perform the duties stipulated in the Act CXXI of 1999 on economic chambers at high professional level, thus contributing to the economic development, organization, to maintain the honesty of the market attitude and to represent the common, joint interests of those pursuing business activities. The chamber provides the economic players with high level, complex and easily available services as far as possible specialized on various trades. Main fields of activities of the chamber: Right of consultation regarding Legislation, which covers both national and local legal codification. Regarding the economy and region development, the chamber provides information on the application opportunities, beneficial loan construction, European Union applications sources. The loan administration of the Széchenyi Card Program credit construction takes place at the chamber, under which many businesses can obtain preferential credit limit based on their economic performance, and as of September 2011 also the Agrarian Széchenyi Card can be claimed. The chamber participates in the prosperity-survey taken twice a year nationally; whose data constitute the base for the economic analysis of the Eurochambers. The businessmen-programs both at home and abroad, as well as participation and company representation at county, town exhibitions, and fairs belong to the field of trade development. Also the relation introductions with the aim of present countries, diplomatic relations and other events in connection with the trade development of businesses, as well as mediation and publishing domestic and foreign business offers. Through the businessmen-meetings, forums and foreign professional trips the chamber facilitates its members entering foreign markets. By utilizing its international relations the chamber implements many projects regarding Hungarian-Romania, Hungarian-Ukrainian and Hungarian- Slovakian collaboration in the form of joint applications as a result thereof the enterprises foreign market opportunities improve significantly and their relations expand. 5

8 Among the activities stipulated by law and binding to be performed in the field of vocational training and master training are supervising practical training sites, executing apprenticeship contracts, fulfilling examination delegation tasks, organizing level examinations, organizing Excellent Student of the Trade Contest as well as organizing master examinations. Special emphasis is placed on constantly ensuring services of high standard whose content in fact meet the requirements so that the members of the chamber could receive the most comprehensive information. For the members certain services are covered financially by the membership fees, a part of them are available against the payment of a beneficial fee. The chamber endeavours to establish partnerships with all domestic and international organization which may affect the regular business of economic organizations, such as the National Bureau of Tax and Customs, the organizations of the local labour centre, the county self-government, settlement self-governments and the Hungarian representations all around the world. Thanks to this ambition the chamber was granted the opportunity to implement the Plato Hungary Pilot Project as the main coordinator, which was executed with such a success that it can be a prominent partner of the East- Flanders Chamber of Commerce and Industry. The chambers of commerce and industry keep record of companies dealing with building industrial activity, registration is obligatory for the active enterprises and its content is public. In accordance with the adopted modifications of legislature, as of January 2012 all companies are bound to register at the chamber, which does not automatically imply chamber membership and is not identical to the compulsory registration for building industrial enterprises. The aim of this measure is to establish and maintain a national uniform registration system. The overall objective of the chamber s strategy is to strengthen the competitiveness of the enterprises in the county as it accompanies the increase in the economic output of the county, the rise in trade turnover, the improving trade balance, the rise of the quality of the products, thus, as a final result, with the improvement of the status of the whole economy. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara H-4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2. tel: / ; / ;fax: / info@szabkam.hu web: Elnök: Pekó László Titkár: Nagyné Varga Katalin 6

9 SZATMÁR MEGYEI KERESKEDELMI, IPARI ÉS AGRÁRKAMARA A Szatmár Megyei Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara (CCIA SM) olyan nem kormányzati, nonprofit szervezet, amelyet az 139/90 sz. törvény alapján hoztak létre, és amely jogi személlyé vált a 799/ /139. számú Kormányhatározat szerint. Fő célja tagjai érdekeinek támogatása a kereskedelemi, ipari, mezőgazdasági és szolgáltatási szektor fejlesztése érdekében mind hazai mind nemzetközi szinten a piacgazdaság irányelvei szerint. A CCIA SM főbb tevékenységei: A cégekkel történő közvetlen párbeszéd kialakítása és fenntartása annak érdekében, hogy problémáikat felismerjék és azokra megoldási módot keressenek. A helyi cégek érdekeinek képviselete különös tekintettel a kamarai tagokra a helyi döntéshozókkal való találkozók, meghallgatások szervezésével. A helyi és regionális fejlesztési stratégiák elkészítésében és végrehajtásában érintett valamennyi intézménnyel való együttműködés. A központi döntéshozókkal és más nem kormányzati szervezetekkel való párbeszéd megteremtése és fenntartása. Helyi kiállítások és vásárok szervezése, valamint a helyi vállalatok kollektív megjelenésének biztosítása, részvételének támogatása. Szemináriumok, tanácskozások, üzleti találkozók, egyéb események szervezése, többek között menedzsment, marketing, adózás, minőségbiztosítás területén. Üzletemberek szakma specifikus képzése, kezdő és haladó vállalkozások számára programok biztosítása, melyek többnyire rövid időtartamúak és rugalmasan igazodnak az igényekhez, illetve hosszabb időtartamú képzések. Tanácsadás biztosítása igény szerint, jogi tanácsadás vállalkozásoknak, cégdokumentumok, kereskedelmi szerződések készítése, tanácsadás és segítségnyújtás, üzleti ügyekben felmerülő problémák megoldása, kedvező feltételekkel különböző forrásokból történő támogatások vagy hitelek elnyeréséhez szükséges dokumentációk elkészítése. Üzleti információk biztosítása kamarai tagok számára. A kamara tagjainak népszerűsítése, többek között a Szatmár megye legnagyobb cégeit tartalmazó kiadványban, melynek bemutatója alkalmából elismerik a kiemelkedő gazdasági teljesítményt nyújtó vállalkozásokat is. A kamara támogatja üzleti kereskedelmi delegációk kiutazását, a megyébe látogató partnerkeresésben érdekelt vállalkozások információhoz jutását, valamint cégek közös megjelenését külföldi kiállításokon, szakmai szemináriumokon. Céginformációs szolgáltatást biztosít bel- és külföldön egyaránt. A kamara a fenti céljai megvalósítása érdekében számos hazai és külföldi szervezettel alakított ki partneri kapcsolatot. Az együttműködés során közös projekteket is megvalósítottak, melyek eredményeként a vállalkozások ismeretei, üzleti kapcsolatai egyaránt bővültek. A kamara rendszeresen publikál szakmai kiadványokat, melyek célja a megyei gazdaság megismertetésével a tagvállalkozások bemutatása, valamint befektetők és üzleti partnerek számára megalapozott információk biztosítása. 7

10 THE CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE OF SATU MARE COUNTY The Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Satu Mare (CCIA SM) is an autonomous and nongovernmental organization, created on the basis of the 139/90 Decree/Law, and has become a legal person through the Government Decision no. 799/ It has the main aim to promote the interest of its members, with the purpose to develop trade, industry, agriculture and the service sector, on national and international level, in accordance to the principles of a market economy. The main activities of the CCIA SM are oriented towards: 1. Activities of representing the interests of the member companies through: - establishing and maintaining direct dialogue with the companies, with the end to identify the problems they are dealing with, and to establish the way of solving the identified problems - representing the interests of the local companies, with a special view on the members of chambers, in front of the local decision makers, through the organization of meetings, debates, auditing, through collaboration with all the institutions involved in issuing and implementing local and regional development strategies. - establishing and maintaining the dialogue with central decision makers, and with other NGO s. 2. Activities of supporting and promoting the interests of the member companies and of the business community as a whole. On national level, the promotion activities of the CCIA SM are: - organization of local fairs and exhibitions, as well as the participation of local companies at other fairs and similar events organized in the country - organization of seminars, symposia, business meetings, promotion events, the themes and the participants being from very varied fields (management, marketing, taxation, quality insurance, a. o) - training and professional specialization of the businessmen through diversified training, programs for beginners or advanced, mainly short term and flexible training on up to date items, or long term courses - consultancy and assistance services, legal advice in business, preparing and issuing company documents, consultancy and support in issuing commercial contracts, business litigation with low costs and extremely celerity in solving the cases, consultancy and assistance in preparing needed documents for getting grants or loans from different sources - spreading business information for promoting the business opportunities mainly for the member companies - information on the activities of the CCIA SM and its member companies, using various media channels and through issuing yearly the catalogue of the TOP companies from Satu Mare county, on the occasion of awarding the performers of the local business community. Concerning the activities of the CCIA SM on international level, these are: organizing business meetings, trade delegations, assistance in incoming or outgoing business delegations, organizing the participation of local companies at external fairs, providing information about or for foreign companies, consultancy and assistance in identifying foreign partners, cooperation with foreign institutions for further benefit of the chamber and of its members. With the end of the optimal implementation of these activities, CCIA SM signed a lot of partnerships with similar Romanian and foreign institutions, cooperates with all the organizations with impact on the business environment and takes part as applicant or partner in several projects based on grants, in further benefit of it s member companies, of the business and local communities as a whole. 8

11 With the same reason, the CCIA SM was actively involved and responsible for the issuing of several presentation materials, as the present one, in benefit of the business people, but also other interested persons and organizations, due to the presentation of the present economic and cultural potential of Satu Mare county. CAMERA DE COMERT, INDUSTRIE SI AGRICULTURA Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare (CCIA SM ) este o organizaţie autonomă şi neguvernamentală, constituită în temeiul Decretului Lege nr. 139/90, şi este persoană juridică în temeiul HG 799 din 23 iulie 1990, fiind destinată promovării intereselor membrilor săi, în scopul dezvoltării comerţului, industriei, agriculturii şi serviciilor pe plan intern şi internaţional, corespunzător principiilor economiei de piaţă. Principalele activităţi pe care le desfăşoară CCIA SM sunt : 1.Activităţi de reprezentare a intereselor membrilor prin: - stabilirea şi întreţinerea dialogului direct cu agenţii economici, în scopul identificării problemelor cu care se confruntă aceştia şi a identificării modalităţilor de soluţionare; - reprezentarea intereselor agenţilor economici, în special a membrilor Camerei în faţa factorilor de putere la nivel local, prin organizarea de întâlniri, dezbateri, consultări, prin colaborarea cu toate instituţiile implicate în elaborarea şi implementarea unor strategii de dezvoltare economică; - stabilirea şi întreţinerea dialogului cu factorii de putere la nivel central, şi cu alte organizaţii şi asociaţii neguvernamentale. 2. Activităţi de sprijinire şi promovare a intereselor membrilor respectiv a mediului de afaceri sătmărean prin: - organizare de târguri şi expoziţii locale, precum şi organizarea participării firmelor din judeţ la expoziţii şi târguri organizate în ţară şi străinătate; - organizarea de seminarii, simpozioane, întâlniri de afaceri şi întâlniri promoţionale, misiuni economice, temele şi participanţii fiind din domenii dintre cele mai diverse (management, marketing, fiscalitate, asigurarea calităţii, comerţ exterior); - formarea şi perfecţionarea profesională a agenţilor economici, prin stabilirea unui program diversificat de cursuri de iniţiere şi perfecţionare, în principal programe de scurtă durată şi flexibile, pe teme de actualitate, dar şi programe de lungă durată; - servicii de consultanţă şi asistenţă de specialitate: consultanţă juridică şi economică în afaceri; arbitraj comercial; consultanţă şi asistenţă în întocmirea documentaţiilor pentru obţinerea de finanţări nerambursabile prin diverse programe; - furnizarea de informaţii de afaceri cu precădere/ facilități membrilor; - activitatea de informare cu privire la activităţile Camerei şi a membrilor ei, prin publicaţii periodice şi prin catalogul anual Top-ul firmelor sătmărene - realizat cu ocazia organizării premierii anuale a celor mai performante firme sătmărene. In scopul desfăşurării optime a acestor activităţi, CCIA SM are încheiate o serie de parteneriate cu instituţii similare din ţară şi străinătate, colaborează cu toate instituţiile cu impact asupra mediului de afaceri şi participă ca beneficiar direct saiu partener într-o serie de proiecte cu finanţare nerambursabilă. In acelaşi scop final, Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare s-a implicat în mod activ în realizarea Top-ul firmelor sătmărene care vine în sprijinul oamenilor de afaceri în primul rând, dar şi a altor organizaţii şi persoane interesate, punând la dispoziţia unor potenţiali investitori sau parteneri de afaceri o serie de informaţii utile cu privire la oportunităţi de afaceri şi investiţii în judeţ. 9

12 Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare , Str. Decebal nr. 4,Satu Mare Tel /710790; /404688; / Fax / Elnök Ovidiu SILAGHI Ügyvezető Daniela CULIC BEPTRA Új lehetőség kis- és középvállalkozások számára HURO/0901/138/ között valósította meg a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara együttműködve a Szatmárnémeti Kereskedelmi Ipari és Agrárkamarával a BEPTRA- speciális KKV-fejlesztést segítő programját, az Európai Unió támogatásával. A projekt teljes költségvetése Euró, melynek 95%-a Uniós és Magyar Kormányzati finanszírozás. A program során 50 magyar és 50 román kis- és középvállalkozás vett részt szakmaspecifikus tréningeken 20 fős vegyes csoportokban, melyet témakörei a következők voltak: - Turizmus - Élelmiszeripar - Kereskedelem - Építőipar - Humánerőforrás-gazdálkodás. A tréningek helyszíne a turizmus kivételével Nyíregyházán volt, ez utóbbit Szatmárnémetiben szervezte meg a megyei szervezet. A tréningeken neves előadók adtak tájékoztatást a témák aktuális kérdéseiről és biztosítottak lehetőséget a személyes konzultációra is a vállalkozások számára. A találkozókon nemcsak az előadók tapasztalatait, hanem egymás legjobb gyakorlatát is megismerhették a résztvevők, akik között konkrét üzleti kapcsolatok is kialakultak. A program során a tréningek mellett három szakmai konferencián ismerkedhettek meg az érdeklődők a projekt mozzanataival, melyeken nagy létszámban jelentek meg a vállalkozások. A projekt során készült prezentációk, szakmai előadások teljes terjedelmükben letölthetőek a oldalról, a BEPTRA menüpontból. A szakmai programok zárásaként november 29-én, Nyíregyházán került sor szakmai konferenciára, ahol ismét találkozhattak a vállalkozások egymással illetve a projektben közreműködő szakemberekkel. Az előadásokat követően a résztvevők tárgyalásokat is lebonyolítottak a már korábban megkezdett üzleti megbeszélések folytatása céljából. BEPTRA New opportunities for small- and medium -sized enterprises HURO/0901/138/ Between the Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry implemented in collaboration with the Satu Mare County Chamber of Commerce, Industry and Agriculture the special program of BEPTRA furthering SME-development, with the grant of the European Union. The total budget of the project was Euros, 95% of which was European Union and Hungarian governmental financing. During the program 50 Hungarian and 50 Romanian small- and medium-sized enterprises participated in trade specific training in mixed groups of 20, the topics covered were as follows: 10

13 - Tourism - Food industry - Commerce - Building industry - Human-resource management The location of the trainings was in Nyíregyháza except for tourism, the latter was organized in Satu Mare by the county organization. At the trainings renowned speakers gave information on the current issues of the topics and ensured opportunities for personal consultation for the enterprises. During the meetings the participants had the chance not only to hear about the speakers experiences but to exchange their best practices; among the participants actual business relations were also established. During the program, besides the trainings, the interested could get to know the project phase s in the framework of three professional conferences at which the businesses participated in great numbers. The presentations, professional lectures given under the project can be downloaded in full extent from the website from the menu titled BEPTRA. As the closing of the professional programs on 29th November 2011 a professional conference was held in Nyíregyháza, where the businesses could meet again with another and the experts collaborating in the project. After the speeches the participants also concluded negotiations with the aim to continue the business negotiations started before. BEPTRA O nouă oportunitate pentru intreprinderi mici şi mijlocii HURO/0901/138/ În perioada Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg în colaborare cu Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură a Judeţului Satu-Mare a realizat programul special de dezvoltare KKV BEPTRA din fondurile Uniunii Europene. Costul total al proiectului este de Euro, din care 95% reprezintă finanţare din partea Uniunii şi a Guvernului Ungariei. În cadrul programului 50 de intreprinderi maghiare şi 50 de întreprinderi românești au participat la treninguri de specialitate în grupuri mixte de câte 20 de persoane, cu următoarele tematici: - Turism - Industria alimentară - Comerţ - Industria de Construcţii - Economia Resurselor umane. Cursurile au fost organizate, cu excepţia turismului, la Nyíregyháza, acesta din urmă având loc la Satu-Mare, sub tutela organizaţiei judeţene. În cadrul acestor cursuri conferenţiari renumiţi au oferit informaţii cu privire la problemele actuale ale tematicii, creând oportunitate intreprinderilor pentru discuții personale. Întâlnirile au oferit totodată și posibilitatea de a face cunoşință cu experienţa conferenţiarilor, dar şi-au împărtăşit şi cele mai pozitive practici, constituindu-se colaborări concrete de afaceri. În cadrul programului, în afară de aceste treninguri, cei interesaţi au avut ocazia de a cunoaşte etapele proiectului prin participarea la trei conferinţe de specialitate, și la care au participat un număr mare de intreprinderi. Prezentările, conferinţele de specialitate elaborate în cadrul proiectului pot fi descărcate în întregime de pe siteul din meniul 11

14 BEPTRA. Ca finalizare a programelor de specialitate în data de 29 noiembrie 2011 la Nyíregyháza a avut loc o conferinţă de specialitate unde intreprinderile au avut ocazia de a se întâlni din nou, de data aceasta şi cu experţii participanţior la proiect. După conferinţe participanţii au derulat şi discuţii cu scopul de a continua negocierile de afaceri începute anterior. 12

15 Aktuál Bau Kft. Hársfalvi Gergely 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 61. Tel: 42/ ; Fax: 42/ web: www. aktualbau.hu Az Aktuál Bau Építőipari és Kereskedelmi Kft. Családi tulajdonú vállalkozás, 1996-os indulásunktól kezdve folyamatos fejlődéssel és a jó hírnevünkkel a középületek, kereskedelmi és ipari épületek építési piacának országszerte meghatározó szereplőjévé váltunk. Átgondolt üzleti stratégiánknak köszönhetően megőriztük pénzügyi stabilitásunkat és eredményességünket. Az Aktuál Bau Kft. klasszikus fővállalkozó cég, kivitelezői csapatunk kiválóan képzett mérnökökből,technikusokból és szakmunkásokból áll. Az épületek minőségére és a vállalati folyamatok megfelelő működésére az ISO 9001:2009 minőségirányítási rendszerünk jelenti a garanciát, és integráltan bevezettük az ISO 14001:2005 környezetközpontú irányítási-, valamint az OHSAS 18001:2007 munkahelyi egészségvédelmi és biztonságirányítási rendszert is. Întreprinderea familială Aktuál Bau Építőipari és Kereskedelmi Kft. a fost înființată în anul 1996 și de atunci, datorită dezvoltării constante și reputației noastre, am devenit un actor important pe piață la nivel național în ceea ce privește clădirile publice, comerciale și industriale. Datorită strategiei noastre de afaceri bine gândite am reușit să ne păstrăm stabilitatea financiară și să ne menținem productivitatea. Aktuál Bau Kft. este un clasic antreprenor principal, iar echipa noastră de executanți este constituită din ingineri și tehnicieni cu un grad înalt de calificare precum și muncitori calificați. Calitatea clădirilor și funcționarea adecvată a proceselor corporative este garantată prin sistemul de management al calității ISO 9001:2009, iar în mod integrat am introdus și sistemul de management al mediului ISO 14001:2005, precum și sistemul de management al securității ocupaționale OHSAS 18001:2007. The Aktuál Bau Building Industrial and Trade Ltd. is a family business, since its establishment in 1996 we have become a significant player of the construction market of public buildings, trade and industrial buildings throughout the country with constant development and our good reputation. Thanks to our considerate business strategy we have managed to maintain our financial stability and efficiency. The Aktuál Bau Ltd. is a classical prime contractor company, our building contractor team is made up of highly qualified engineers, technicians and skilled workers. The quality of buildings and the appropriate management of company procedures are ensured by the ISO 9001:2009 quality management system, and we have also adopted in an integrated manner the ISO 14001:2005 environmentmanagement and the OHSAS 18001:2007 work-place health-protection and safety management system. Almamag Moldván Katalin 4400 Nyíregyháza, Tel: 30/ ; Fax: moldvankata@gmail.com; web: hu Életmódportál a vidéken élő testi-lelki egészség megőrzésére. Programok szervezése, szabadidőszervezés. Hagyományos és alternatív gyógyászat, egészséges életmód és táplálkozás, lakberendezés. Un portal de lifestyle despre menținerea sănătății atât corporale cât și spirituale pentru cei din provincie. Organizarea de evenimente, și de activități de timp liber. Remedii tradițonale și alternative, stil de viață sănătos, alimentație sănătoasă, decorații interioare. A life-style portal for people living in the countryside to keep their physical and mental health. Organizing programs and free-time activities. Traditional and alternative therapy, healthy lifestyle and diet, furnishing. 13

16 AWEX Multimédia és Webstúdió Kft Nagy László 4600 Kisvárda, Wesselényi u. 28. Tel: ; Fax: 45/ web: Honlapkészítés, webshop-készítés keresőmarketing és szoftverkészítés,banner tervezése, teljes arculati tervezés.14 nemzetközi díj tulajdonosa a cég. Construcție site-uri-web, creare webshop, marketing pe motoare de căutare, furnizare de produse software, proiectare de bannere, creare imagine completă. Firma deține 14 premii internaționale. Website design, webshop-design, search marketing and software development, banner design, full image development. The company owns 14 international awards. Bacskó Gáborné Bacskó Gáborné 4824 Szamosszeg, Szatmári u.35/b. Tel: 44/ ; Fax: info@kertigepszerviz.hu; web: A vállalkozás 1992-ben lett alapítva. Tevékenysége gép- és járműjavítás, kisgépés alkatrész kereskedelem. A vállalkozás sokszínűsége érdekében a tevékenységi kör ki lett bővítve építőipari kisgépek és kerti gépek forgalamzásával. Întreprinderea a fost înființată în anul 1992, domeniul său de activitate fiind reparația de utilaje și service auto, comerțul cu aparate electrice mici și comerțul cu piese de schimb. Pentru a diversifica serviciile întreprinderii, domeniul de activitate a fost extins cu comercializarea de utilaje de construcții și mașini de grădină. The enterprise was founded in Its main activities are machine and vehicle repair, small-machine and parts trade. In order to ensure the enterprise s diversity the activities have been expanded with the distribution of building industrial small-machines and garden machines. Baktagalván Kft Bányai Bernardin 4561 Baktalórántháza, Külterület 039/7. Tel: 42/ ; Fax: 42/ ; web: Galvanikus horganyzás, transzparens és sárga színre kromátozva. Legnagyobb hasznos méret: 1800*700*300 mm. Zincare galvanică, transparentă și cromatizare în galben. Cea mai mare mărime utilă: 1800*700*300 mm. Galvanic zinc-coating, chromatized on transparent and yellow colours. Biggest useful size: 1800*700*300 mm. Bessenyei Hotel - Nyíregyházi Főiskola Tóthné Medved Zsuzsanna 4400 Nyíregyháza, Sóstói u. 31/b. Tel: 42/ ; 30/ ; Fax: 42/ bessenyeihotel@nyf.hu; web: Egész évben nyitva tartó Bessenyei Hotel Nyíregyháza frekventált részén, a Nyíregyházi Főiskola és a Városi Stadion szomszédságában található. Szállodánk 40 db 2 ágyas, 2 db 3 ágyas és 8 db mozgáskorlátozott légkondicionált szobával rendelkezik, melyek között családi szobák is kialakításra kerültek. Így lehetőségünk van egyéni vendégek, családok és csoportok fogadására egyaránt. 14

17 Hotelul Bessenyei din Nyíregyháza, deschis pe toată durata anului, se află în zona frecventată a orașului în vecinătatea Facultății din Nyíregyháza și a Stadionului Municipal. Hotelul nostru dispune de 40 de camere cu câte 2 paturi, 2 camere cu 3 paturi și 8 camere amenajate pentru persoane cu dizabilități, toate dotate cu aer condiționat. Printre acestea sunt și camere amenajate special pentru familii. Astfel, avem posibilitatea de a caza atât clienți individuali cât și familii și grupuri. The Bessenyei Hotel open all year round is located in an attractive part of Nyíregyháza, in the neighbourhood of the College of Nyíregyháza and the City Stadium. Our hotel has 40 pcs double rooms, 2 pcs triple rooms and 8 pcs of rooms for the disabled equipped with air-conditioning, among which there are family rooms. Therefore we are capable of receiving individual guests, families and groups alike. Bio-Benezis Környezetvédelmi Kft Barta István 4400 Nyíregyháza, Mártírok tere 9. III. emelet Tel: 42/ ; Fax: 42/ bio.genezis@chello.hu; web: Az ISO 9001:2000 szerint tanúsított cég fő tevékenységei: vízgazdákodási, környezetvédelmi feladatok megoldására és megújuló energiaforrások hasznosítására irányuló tervezés és fővállalkozás. Hazai és nemzetközi versenytárgyalási dokumentáció készítése. Principalele domenii de activitate ale firmei acreditate ISO 9001:2000: proiectări cu privire la utilizarea energiilor regenerabile și soluționarea problemelor legate de gestionarea apei și protecția mediului, contractant principal în astfel de proiecte. Elaborarea documentației de invitare la licitație, la nivel național și internațional. The main activities of the company certified in accordance with ISO 9001:2000: planning and chief contracting for water-management and environmental protection tasks solution and renewable energy sources utilization. Preparation of domestic and international call for proposal documentation. Bornemisza Andrea 4400 Nyíregyháza, Hősök tere 13. Tel: 42/ ; Fax: 42/ bornem@chello.hu; web: Csődmenedzseléssel, végelszámolási és felszámolási eljárás lefolytatásával és hitelezői érdekképviselettel foglalkozom től végzek felszámolói tevékenységet, nagy gyakorlatra tettem szert pénzügyi problémákkal küzdő társaságok válságmenedzselésében és reorganizációjában. Mă ocup cu gestiunea falimentului și cu efectuarea procedurilor de lichidare și de insolvență, precum și cu reprezentarea intereselor creditorilor. Din anul 1992 desfășor activități de insolvență, astfel am acumulat o experiență semnificativă în gestiunea crizei și în reorganizare în cadrul societăților care se confruntă cu probleme financiare. I deal with bankruptcy-management, final settlement and winding-up procedure management and representation of creditors. Since 1992 I have been dealing with liquidation activity, and I have gained immense experience in crisis-management and reorganization of companies with financial problems. Carbon Black Kft Pénzes Ilona, Balogh István 4400 Nyíregyháza, Toldi u. 57. Tel: carbonblack@carbonblack.hu; Fax:

18 42/ ; 42/ ; web: // Gumiipari korom csomagolása, szállítása értékesítése. Ambalarea, transportul și vânzarea funinginei din producția cauciucului. Packaging of, transportation of and selling rubber industrial soot. Csiga Tésztagyártó Kkt Nagy Gyuláné 4700 Mátészalka, Szatmár u. 56. Tel: ; Fax: / ; web: Száraztészta gyártása friss tojással, 16 féle termék, gyártott termékek kis- és nagykereskedelem Producția de paste făinoase cu ou proaspăt, o gamă de 16 produse, comerțul cu ridicata și cu amănuntul al produselor fabricate Pastry production with fresh eggs, 16 kinds of products, wholesale and retailtrade of manufactured products. Demjéni Elixír Móricz Sándor 4400 Nyíregyháza, Tel: 30/ ; Fax: moriczsandor@gmail.com; web: Cégünk az egészséges életmódhoz szeretne hozzájárulni termékével. Lúgos ivóvizet forgalmazunk, emely az elsavasodott szervezet lúgosításával a sav-bázis egyensúlyunkat segít helyreállítani rohanó világunkban. Prin produsele sale, firma noastră dorește să contribuie la un stil de viață sănătos. Distribuim apă alcalină, ce ajută la reducerea nivelului de aciditate al organismului prin alcalinizare. Astfel, în lumea aceasta accelerată ne ajută la menținerea echilibrului acid/alcalin în organismul nostru. Our company wishes to contribute to healthy life-style with its product. We distribute alkaline water, which helps to restore the acid-base balance of our acidified organization in our hectic world. DOM-BAU Kft. Miskolczi Zoltán 4600 Kisvárda, Zrínyi tér 20. Tel: 30/ ; Fax: 45/ miskolczi.zoltan.@invitel.hu; web: én alakult a társaság építési-, szerelési-, és kereskedelmi feladatok ellátására 3 fővel. A létszám a konjunktúra idején fő volt. Jelenleg 11 fő a létszám. Főbb tevékenység műemléki és nem műemléki templomok és egyházi épületek felújítása, újak építése. Ipari és egyéb épületek építése, pályázatokon való megjelenés. Societatea a fost înființată în 17 decembrie 1991 stabilind sarcinile de construcție, reparație și comerciale având 3 membri. În timpul conjuncturii acest număr a ajuns la persoane. În prezent dispunem de 11 persoane. Principalele activități sunt renovarea clădirilor bisericești, a bisericilor monumente și celor care nu sunt monumente, precum și construcții noi. Construcția de clădiri industriale și de alte tipuri. Prezența la licitații. The company was established on 17th in order to provide building-, assembly- and trading activities with 3 members. The number of employees is at the time of prosperity. Currently the number of employees is 11. Our main activities cover renovation and building of monumental and non-monumental churches and other church buildings. Construction of industrial and other buildings, participation in calls for proposals. 16

19 Energocoop Kft. Ráskó Ferenc 4400 Nyíregyháza, Tompa M. u. 12. Tel: Fax: / ; 42/ , 42/ ; web: / A cég tevékenysége gőzkazán, szivattyú, kompresszor, csap, szelep, kemence, áramelosztó, -szabályozó készülékek, világítóeszközök gyártása, továbbá villany-, gáz-, víz-, fűtés- és egyéb épületgépészeti szerelés. A vállalkozás foglalkozik még vasáru- és szerelvény nagykereskedelem, illetve elektromos háztartási cikkek kereskedelme, mérnöki tevékenységgel, tanácsadással. Fabricare cazane de abur, pompe, compresoare, robinete, supape, sobe, distributoare de electricitate, dispozitive de control al puterii, articole de iluminat. Lucrări de instalaţii electrice, de gaz, termice, sanitare și alte instalații. Comerțul cu ridicata al articolelor de fierărie și armături, comerțul articolelor electrice de uz casnic, activități de inginerie, consultanță. Gas-boiler, pump, compressor, tap, valve, furnace, current-distribution and -controller devices, lighting equipment production. Electricity-, gas-, water- and heating installation, other building engineering installation. Wholesale-trade of ironmongery and fittings, retail-trade of electric household appliances, engineering activity, consultancy. Fa-Komplett Kft. Nagy László 4644 Mándok, Mester út 36. Tel: 30/ ; Fax: nagylaszloasztalos@citromail.hu; web: 1996 óta folyamatos fejlesztés és egyben kihívás jellemzi a vállalkozást. A megmérettetés és kihívás fejlődést és fejlesztést igényelt ban mestervizsgát tettem ban új, korszerű gépekkel bővültünk ben korszerű asztalosműhelyt építettünk. Mindent megteszünk, hogy maradandót alkossunk az ügyfél elégedettségére. Fő profilunk: egyedi fa nyílászárók gyártása. Termékeink: bejárati - beltéri ajtó, ablak, bútor, kertibútor, lépcső, pavilon, szauna, terasz, filagória, belső építészeti munkák. Minden ami fa. Din 1996 întreprinderea se caracterizează printr-o dezvoltare constantă, venind în întâmpinarea provocărilor. Atât concurența cât și provocările au necesitat expansiune și dezvoltare. În 2003 am obținut diploma de maistru. În 2006 neam dezvoltat cu utilaje noi moderne. În anul 2011 am construit un atelier de tâmplărie modern. Facem totul pentru a crea lucruri durabile de care clienții să fie mulțumiți. Profilul nostru principal: fabricarea de ferestre din lemn unice. Produsele noastre: uși de intrare și de interior, ferestre, mobilier, mobilier de grădină, scări, pavilioane, saune, terase, filagorii, servicii de arhitectură de interior. Tot ce înseamnă lemn. Since 1996 our enterprise has been characterized by constant development and challenge at the same time. Competition and challenge required development and improvement. In 2003 I took the master examination. In 2006 our company expanded with new modern machines. In 2011 a modern carpentry workshop was built. We do all to create something that lasts for our clients satisfaction. Our main profile: unique wooden window and door production. Our products: front - internal door, window, furniture, garden furniture, stairs, pavilion, sauna, terrace, summer-house, internal architectural work. Everything that is wood. Fémsystem Kereskedelmi és Vállalkozási Kft. Vojsánszki István 4400 Nyíregyháza, Rákóczi u Tel: 42/ ; Fax: 42/ info@femsystem.hu; web: A Kft ban alakult, jelenleg 24 fő alkalmazottat foglalkoztat. Fő profilja aluminium és acél nyílászárók gyártása, korlátok, előtetők, egyéb könnyűszerkezetek 17

20 gyártása, garázskapuk és azok automatikájának szerelése, forgalmazása. Srl-ul a fost înființat în anul 1993, în prezent având 24 de angajați. Profilul său principal este fabricarea de ferestre din auminiu și oțel, balustrade, marchize și alte construcții ușoare, comercializarea de uși de garaj și instalarea automatizării acestora. The Ltd. was established in 1993, at present it employs 24 people. Its main profile is aluminium and steel window and door production, rails, fence roofs, other light structure production, garage doors and their automation assembly and distribution. Fipkersz Kft. Kalydy Barna 4900 Fehérgyarmat, Szatmári u. 7. Tel: 44/ ; Fax: 44/ info@fipkersz.hu; web: hu A Kft ben jött létre 100%-ban magyar magán tulajdon. Létszámunk 125 fő. Tevékenységünk német és angol piacra gyártunk 1998-tól fém- hőkandallókat 100%-ban exportra termelünk. Éves árbevételünk 4,5 millió EUR több, mint 80 magyar és külföldi céggel van kapcsolatunk. Romániában Reghim városában a HUMI céggel is van kapcsolatunk, ahol nemesacél alkatrészeket gyártanak. Srl-ul a fost înființat în anul 1989 fiind în totalitate în proprietate privată maghiară. Dispunem de 125 de persoane. Activitatea noastră cuprinde fabricarea de șeminee metalice și termice, destinate în totalitate pieței internaționale, mai ales celei germane și engleze (din 1998). Cifra noastră anuală de afaceri este de 4,5 milioane EUR, avem peste 80 de parteneri în Ungaria și în străinătate. În România colaborăm cu firma HUMI din orașul Reghin, aceasta fabricând piese de schimb din oțel de calitate superioară. The Ltd. was established in 1989 as 100% Hungarian private ownership. Our number of employees is 125. Our activity: since 1998 we have been manufacturing metal heat-fireplaces to the German and British market for 100% export. Our annual turnover is 4.5 million EUR. We keep contact with over 80 Hungarian and foreign companies. In Romania in Reghim we have contact with the company HUMI, they produce high-quality steel parts. Freon Szerviz és Üzletház Butenkov Jánosné 4400 Nyíregyháza, Zimony u. 14. Tel: 42/ ; Fax: 42/ butenkov.janos@levele.hu; web: Háztartási gépek szervizelése, alkatrészek forgalmazása. Gépjármű klímák nyomáspróba, töltése, fertőtlenítése. Lakások, irodák, üzlethelyiségek klimatizálása. Klímák forgalmazása, telepítése, karbantartása. Ipari és kereskedelmi hűtőbútorok telepítése, javítása, alkatrészek forgalmazása. Hűtőházi hűtés tervezése, kivitelezése. Napenergia hasznosítása, napkollektorok-napelemek. Service de aparate electrocasnice, comercializare piese de schimb. Încercarea la presiune, încărcarea și dezinfectarea aerului condiționat în autoturisme. Climatizare lociunțe, birouri, spații comerciale. Comercializare, instalare, mentenanță aparate de aer condiționat. Instalare și reparații mobilier frigorific de uz industrial și comercial, comercializare piese de schimb. Planificare și executare servicii de depozitare la rece. Exploatare energie solară, colectori solari, celule solare. Servicing household appliances, parts distribution. Pressure testing, filling and disinfecting air-conditioners of automobiles. Air-conditioning of flats, offices, shops. Distribution, installation and maintain ace of air-conditioners. Installation, repairing of industrial and commercial refrigerator furniture, parts distribution. Planning and implementing cooling in cold-storage warehouses. Solar-energy utilization, solar collectors - solar cells. 18