Festival de films de cinéastes canado-hongrois. Kanadai Magyar Rendezők Filmfesztiválja Canadian-Hungarian Film Festival

Átírás

1 Festival de films de cinéastes canado-hongrois Kanadai Magyar Rendezők Filmfesztiválja Canadian-Hungarian Film Festival Nous remercions L Office national du film du Canada Köszönetnyilvánítás A Kanadai Országos Filmbizottságnak We thank the National Film CURATEUR Tamás Wormser Né à Budapest en Hongrie, Tamás Wormser réside au Canada depuis 1986 et c est à Montréal qu il a terminé ses études en cinéma. Il a produit surtout des documentaires mais Wormser a aussi fait la réalisation de films de fiction et de danse. Ses KURÁTOR Wormser Tamás Budapesten született, 1986-ban Kanadába költözött és Montreálban filmrendezést tanult. Leginkább dokumentumfilmeket készít, de játék- és táncfilmeket is rendezett. Filmjeit több mint 40 országban mutatták be és számos nemzetközi díjat nyert. CURATOR Tamás Wormser, born in Budapest, immigrated to Canada in 1986 and studied film production in Montréal. Wormser mostly makes documentaries but has directed fiction and dance films as well. His films have been shown in over 40 countries and have won several international festival Board of Canada œuvres ont été projetées dans au- awards. delà de 40 pays et ont reçu de nombreux prix dans les festivals internationaux. 51

2 Festival de films de cinéastes canado-hongrois Mot du directeur de la programmation, Tamás Wormser La contribution des immigrants le milieu du cinéma était auprès de quelques uns des meilleurs films mené directement en prison. Ainsi, hongrois au cinéma canadien est loin George Mihalka. Bien que je n aie réalisés en français au Canada. lorsqu il s est vu décerner le Prix du d être négligeable. Ainsi, plusieurs alors été qu un simple assistant à la Homme humble possédant une gouverneur général, prix du plus haut producteurs d origine hongroise production, de solides relations grande maîtrise de son art et par mérite au Canada, cela a provoqué détiennent des postes de haute d amitié se sont établies entre nous. ailleurs grand ami personnel, ce n est une vive controverse. Ce n est que direction dans l industrie Ce n est que quelques années plus que dernièrement que j ai appris qu il récemment que j ai appris qu il était cinématographique canadienne. tard que je j ai été mis au fait de la a aussi travaillé comme réalisateur aussi cinéaste alors que j assistais à un Tom Perlmutter, par exemple, est multitude de films commerciaux à pour l Office national du film. Thomas événement vidéo d une durée de 6 l actuel commissaire du gouver- succès, en français et en anglais, qu il Vamos est présentement heures. J ai été fort impressionné par nement à la cinématographie et avait réalisés pour le petit et le grand photographe et enseignant. son énergie brute et sa maîtrise du président de l'office national du film écran. médium vidéographique. du Canada. Aussi, Robert Lantos, Quant à Albert Kish, c est pendant Laszlo Barna et Andras Hamori Jeune réfugié à peine âgé de 3 ans, que je travaillais à l Office national du Enfin, sont également au programme figurent parmi les producteurs les plus George Ungar arrive au Canada en film que j ai eu la chance de le des oeuvres de John Paizs, cinéaste puissants et les plus influents des 1957 sur le même bateau que mon rencontrer. Personnage à l esprit né de parents hongrois installé à dernières décennies. cousin. C est pendant mes études mordant, cinéaste et monteur de Winnipeg, les vidéos d art du Torontois universitaires que j ai décroché un grande notoriété, il a passé le plus Peter Horvath ainsi que les films Les réalisateurs de souche hongroise emploi d été en tant qu assistant clair de sa carrière à réaliser des d animation de Peter Földes. sont aussi nombreux. Quelques temps monteur sur son fascinant docu- documentaires. après mon arrivée au Canada, j ai eu mentaire The Champagne Safari. Ce Bien que la liste des réalisateurs l occasion de visionner le premier long film a mis 15 ans à être réalisé et a Un jour, par hasard, je suis allé à une canadiens d origine hongroise métrage de Philip Borsos, Grey Fox, valu à George une reconnaissance galerie où István Kántor faisait une présenté ici demeure incomplète, film énigmatique qui l a rendu célèbre internationale. Le film parle de performance. J ai été tout de suite cette sélection propose un large instantanément. J ai été ébahi d une Charles Bedaux, un millionnaire saisi par son énergie, son intensité et éventail de styles et de genres, allant part par la sensibilité qui émanait de Américain d origine française très peu son audace. Puis, j ai à nouveau eu de l avant-garde au commercial, en ce film et d autre part par l esprit connu ici alors qu en Hongrie il faisait l occasion d admirer son travail lors passant par la fiction, le documen- créatif du cinéaste qui parvient à à l époque partie des syllabus des du visionnement d un vidéoclip qui le taire, le film expérimental et le film actualiser et à renouveler le genre cours du soir à l École marxiste- présentait comme une idole révolu- d animation. Tout en offrant une vue western. Quelques années plus tard, léniniste. tionnaire. Plus tard, je l ai aperçu à la d ensemble du cinéma canadien, les j ai été impressionné par son court télévision, aux nouvelles nationales où œuvres choisies attestent de la métrage Nails, film d auteur qui a eu C est pendant mes premières années peu d artistes peuvent espérer se variété et de la qualité de l apport une influence significative sur ma à Montréal que j ai rencontré Thomas retrouver de leur vivant. Faisant appel des immigrants hongrois à l industrie propre démarche artistique. Vamos qui y habite depuis les années à l imaginaire et défiant les limites, ses cinématographique canadienne. Le premier poste que j ai obtenu dans 60. Vamos a été directeur photo sur performances l ont d ailleurs souvent 52

3 Kanadai magyar rendezők filmfesztiválja A kurátor megjegyzései, Wormser Tamás A magyar emigránsok jelenléte a Első filmes állásomat Mihalka György ismerkedtem meg, ő az 1960-as manszai miatt gyakran börtönben kanadai filmművészetben nem filmjében kaptam. Bárcsak gyártási évektől él Kanadában. Tamás volt kötött ki. Amikor megkapta Kanada alábecsülendő. A kanadai filmipar asszisztens voltam, kapcsolatunk ettől az operatőre néhánynak a legmagasabb művészeti díját, a némely legjelentősebb pozícióját kezdve vált tartóssá. Pár évvel később legünnepeltebb francia-kanadai Főkormányzói Kitüntetést, a királynő magyar származású producerek töltik be. Így például Tom Perlmutter tudtam csak meg, hogy milyen termékeny rendező és hogy a filmek közül. Szakmájának szerény mestere, igaz barát, akiről csak képviselőjének igencsak magyarázkodnia kellett. Nemrégiben tudtam jelenleg filmművészeti kormánybiztos legnagyobb angol és francia nyelvű nemrégiben tudtam meg, hogy az csak meg, hogy mindezek mellett és a National Film Board (NFB Országos Filmbizottság) elnöke. Lantos Róbert, Barna László, Hámori András tévés és filmes produkciók alkotója ben a három éves Ungár György NFB-nél (Országos Filmbizottságnál) filmeket is rendezett. Manapság egyetemen tanít és fotózik. filmeket is készít, melyeket ugyancsak nyers forradalmi energiájuk tesz lenyűgözőve. és Kemény János úgyszintén ott találhatók az elmúlt évtizedek legbefolyásosabb producerei között ugyanazon a hajón menekült Kanadába, amelyen a vele egykorú unokatestvérem. Egyetemi éveim Az NFB-ben (Országos Filmbizott-ságban) végzett munkám során ismerkedtem A winnipegi születésű Paizs John, a torontói videó-művész, Horváth Péter és az animációs Földes Péter az országban. alatt nyári munkám során meg az éles eszű Albert Kish-sel, a különleges munkái ugyancsak vágóasszisztensként dolgoztam legendás vágóval és filmrendezővel, szerepelnek a fesztiválon. A magyar származású rendezők érdekfeszítő dokumentumfilmjében, a aki munkásságának nagy részében névsora ugyancsak meglehetősen The Champagne Safari-ban. 15 évig dokumentumfilmeket készített. Bár a programban szereplő kanadai- hosszú. Nem sokkal Kanadába érkezésem után láttam Borsos Philip tartott míg befejezte, és a film nemzetközi hírnevet szerzett neki. A Véletlenül vetődtem el egy galériába, magyar filmrendezők listája korántsem teljes, az itt bemutatott filmek széles első, enigmatikus játékfilmjét, a Grey film Charles Bedaux-ról, egy Kántor István performanszára. skálán jelenítik meg a különféle Fox-ot, mely rögtön ismert Fitzcarraldo-szerű francia-amerikai Megragadott hihetetlen energiája, stílusokat és műfajokat, a játék-, filmrendezővé tette. Megigézett milliomosról szól, akinek a neve intenzitása és vakmerősége. dokumentum-, kísérleti-filmektől az érzékenysége és kreativitása, ahogy a kevéssé ismert Észak-Amerikában, ám Legközelebb egy zenei klipben láttam animációsokig, és a kommersztől az vadnyugati stílust felelevenítette és a marxista-leninista esti egyetemen viszont, mint forradalmi hőst. Aztán a avantgárd alkotásokig. Míg a megújította. Évek múlva alkalmam tanították, mint a kapitalisták hírekben hallottam róla, méghozzá válogatás képet ad a kanadai filmről volt látni Nails című korábbi dokumen- legelrettentőbb példáját. nem a kultúrális hírekben, hanem általában, demonstrálja a magyar tumfilmjét, ezt a rövid vizuális esszét, azokban, amelyekben élő művé- származású rendezők sokoldalúságát ami meghatározta művészi útkere- Vámos Tamással montreáli szekről ritkán esik szó. Képzeletet és különbözőségét is, amivel a sésemet. tartózkodásom korai éveiben megragadó, akció-jellegű perfor- kanadai filmművészetet gazdagítják. 53

4 Canadian-Hungarian Film Festival Curatorial Statement, Tamás Wormser The input of Hungarian immigrants on The first job I ever had in film was for since the 60 s. He has been the received the Governor General Canadian film cannot be director George Mihalka. Although I Director of Photography of some of Award, one of the highest awards in underestimated. Producers of was just a production assistant, we the most celebrated French-Canadian Canada, the representative of the Hungarian origin hold some of the developed a lasting relationship. films. A humble master of his craft and Queen had a lot of explaining to do. highest positions in the Canadian film Years later I realized that he was a a true friend, I only recently learned When I discovered that he was also a industry. For instance, Tom Perlmutter is most prolific director, creating some of that he also worked as a director at filmmaker, his rawness, revolutionary presently the Government Film the biggest commercial success films the National Film Board. He s now a spirit and command of the media Commissioner and Chairman of the and TV films in French and English. teacher and a photographer. impressed me. National Film Board of Canada. Also, Robert Lantos, Laszlo Barna, Andras In 1957, George Ungar, a 3 year-old While I was working at the National I have also included films by the Hamori, and John Kemeny are some refugee, was on the same boat to Film Board, I had the fortune to meet Winnipeg-native John Paizs, Toronto of the most influential and powerful Canada as my cousin. During my the sharp-minded Albert Kish, a based video-artist Peter Horvath, and producers of this country for the last university years, I had a summer job legendary editor and filmmaker, who animator Peter Földes, all extraordinary several decades. working as an assistant editor on his has spent much of his career making in their unique way. most fascinating documentary film, documentaries. In terms of directors, the list is quite The Champagne Safari. It took 16 Although the list of Hungarian-Canadian extensive as well. Not long after years to make, and has gathered By coincidence I attended a gallery directors presented in this program is not moving to Canada, I saw Grey Fox, international acclaim for George. performance by István Kántor. I was complete, the films selected here show a Philip Borsos enigmatic first feature The subject, Charles Bedaux, a taken by his extraordinary energy, broad range of styles and genres, that instantly made him a Fitzcarraldo-like French American intensity and audacity. The next time I including fiction, documentary, celebrated filmmaker. I was millionaire and a quintessential saw him was on a music clip that experimental, animation, and range mesmerized by his sensitivity and capitalist was little-known to North- presented him as a revolutionary star. from the commercial to the avant- creativity, as he revived and Americans, yet the Marxist-Leninist Later, I saw him in the news, and I garde. While offering a most fascinating renewed the Western genre. Years Evening School in Hungary had him don t mean the arts news but portray of Canadian cinema at large, later, I had the chance to see his in its curriculum. somewhere where living artists rarely this selection of films demonstrates the documentary, Nails, a short visual make it. Capturing the imagination, his richness and diversity of Hungarian essay that has affected my artistic I met Thomas Vamos in my early days action based performances often immigrants contribution to Canada s direction. in Montréal, where he d been living landed him in prison. When he film industry. 54

5 PHILLIP BORSOS ( ) Ismert kanadai filmművész, Borsos The son of a Hungarian sculptor and Phillip több nemzetközi elismerésben is an English nurse, Borsos was born in részesült. Tagja volt u.n. Vancouver Tasmania and moved to British School-nak. Nails (1979) című rövid Columbia as a child. His documentary dokumentum filmje Oscar Díjra lett film Nails (1979), was nominated for an fölterjesztve. 27 évesen a The Grey Fox Academy Award. His feature film (1982) c. játékfilmjével megnyerte a debut, The Grey Fox (1982), made Genie díjat legjobb film és legjobb when he was 27, received inter- rendező kategóriában. Egyéb national acclaim and made him a említésre méltó filmjei között találjuk a protégé of Francis Ford Coppola. Phillip Borsos: The Grey Fox (1982) meglepően sötét tónusú karácsonyi drámát, a One Magic Christmas-t Other notable feature films of his include the surprisingly dark family- (1985), a nagy költségvetésű kanadai- drama One Magic Christmas (1985); Fils d un sculpteur hongrois et d une Coppola. Autres films importants à son kínai koprodukciót, Bethune: The Bethune: The Making of a Hero (1990), infirmière anglaise, Borsos est né en actif: One Magic Christmas (1985), film Making of a Hero-t (1990) Donald starring Donald Sutherland, and the Tasmanie. Sa famille s établit en grand public étonnamment sombre; Sutherland-del, melynek készítése poetic wilderness adventure Far from Colombie-Britannique, au Canada, Bethune: The Making of a Hero (1993), botrányokkal végződött, és a Far from Home: The Adventures of Yellow Dog alors qu il n est encore qu un gamin. dont le rôle principal est attribué à nul Home: The Adventures of Yellow Dog (1995). Borsos died of leukemia 1995, En 1979, il réalise Nails, documentaire autre que Donald Sutherland, et Far (1995) című lírai történetet. Borsos at the age 41. en nomination aux Oscars. À l âge from Home: The Adventures of Yellow 1995-ben leukémiában halt meg, 41 de 27 ans, il signe son premier long- Dog (1995), une histoire d aventure évesen. métrage, The Grey Fox (1982), film qui empreinte de lyrisme, filmée en pleine lui vaut une réputation internationale nature. Atteint de leucémie, Borsos et en fait le protégé de Francis meurt en 1995, à l âge de 41 ans. 55

6 PETER FÖLDES ( ) Peter Földes: La faim / Az éhség / the Hunger (1974) Né à Budapest, Peter Foldès a reçu les films qu il a réalisés, notons Plus vite une formation d artiste peintre avant (1965), Metadata (1971), premier film de travailler comme réalisateur, d animation pour jeux vidéo de tous scénariste, producteur et auteur de les temps, ainsi que Je.Tu.Elles. (1972). films d animation. Il a vécu S ajoutent Rêve et Envisage, tous principalement à Paris, mais aussi à deux réalisés en La faim, film Londres et Montréal. Ses films sombres qu il réalise à l Office national du film, reflètent une préoccupation face à la obtiendra une nomination aux menace nucléaire, thématique Oscars en Foldès meurt à Paris courante dans les années 50. Parmi en A Budapesten született Földes Péter festészetet tanult, de később mint filmrendező, író, animátor és producerként is dolgozott. Leginkább Párizsban élt, de Londonban és Montreálban is hosszú éveket töltött. Rideg témái az 1950-es évek közhangulatát, a nukleális megsemmisüléstől való félelmet tükrözik. Rendezői munkái között megemlítjük a Plus Vite (1965) című filmet, a Metadata-t (1971), ami az első komputer-animációs film a világon, a Je.Tu. Elles.-t (1972), a Réve-t és az Envisage-t (mindkettő 1977-ben készült). Ő volt a Hunger rendezője is, ami 1974-ben az NFB-nél készült és Oscar -díjra lett fölterjesztve. Born in Budapest, Peter Foldes was trained as painter, but also worked as a director, writer, producer and animator. He lived mostly in Paris, but spent years in London and Montréal as well. His bleak subjects reflect the 1950s preoccupation with nuclear annihilation. His director s credits include Plus vite (1965), Metadata (1971) that was the first computer animation film, Je. Tu. Elles. (1972), Rêve and Envisage (both 1977). He directed his Academy Award nominated Hunger (1974) at the NFB. He died in Paris in

7 PÉTER HORVÁTH Horváth Péter munkája során Peter Horvath works in video, sound, felhasználja a videó, hangtechnika, photo and new media. His exhibitions fényképezés és az új média adta include the Whitney Museum Of lehetőségeket. A web születésének American Art s Artport, Museo idején teljesen belemerült a digitális Tamayo Arte Contemporáneo technológiába. Jelentősebb kiállításai (Mexico), The Stuttgarter Filmwinter, között található: a Whitney Museum of FILE Electronic Language International Peter Horvath: Tenderly Yours (2005) American Arts Artport-ja, a Museo Festival (Brazil), Videozone (Israel, the Tamayo Arte Contemporáneo Musée national des beaux-arts du Mexikóban, a Stuttgarter Filmwinter Québec, as well as venues in New Németországban, a File Electronic York, Tokyo, London, and numerous Language International Festival net.art showings. He has received Brazíliában, a Videozone Izraelben, a commissions from Rhizome.org of The Peter Horvath est photographe, national des beaux-arts du Québec Musée National des beaux-art du New Museum in New York (2005) and vidéaste et oeuvre aussi dans le (Québec), ainsi qu à New York, Tokyo, Québec-ben, valamint New Yorkban, Turbulence.org of the New Radio and domaine de l intervention sonore et Londres et dans le cadre de plusieurs Tokyoban és Londonban is Performing Arts in Boston (2004). du multimédia. Son travail a été événements internationaux de net- bemutatták munkáit. Számos net.art présenté au Whitney Museum Of art. Certaines de ses oeuvres ont été kiállításon is részt vett és American Art s Artport, au Museo commandées par le Rhizome.org de megbizatásokat kapott a new yorki Tamayo Arte Contemporáneo New Museum, à New York (2005), et The New Museum Rhizome.org-jától (Mexico), au Stuttgarter Filmwinter, au Turbulence.org de New Radio and (2005), valamint a bostoni New Radio Festival FILE Electronic Language Performing Arts, à Boston (2004). and Performing Arts Turbulence.org- International (Sâo Paulo), au Musée jától (2004). 57

8 ISTVÁN KÁNTOR Connu aussi sous le nom de Monty Cantsin, Istvan Kantor est le fondateur du néoisme. Faisant fi des normes, Istvan Kantor est actif dans une multitude de disciplines artistiques : la peinture, la musique, l environnement sonore, la performance, la robotique, le multimédia et la vidéo. Au cours des trente dernières années, il a été arrêté et emprisonné à plusieurs reprises pour ses interventions subversives dans des musées. Il a réalisé de nombreux films et vidéos qui lui ont valu le Prix du meilleur film canadien de Téléfilm Canada (1998), le Transmediate Award à Berlin (2001), et le Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques (2004). Budapest, Párizs, Montreál, Portland és New York után, Kántor István 1991 óta Torontóban él. Munkáira jellemző a felforgató, hatóságok elleni szellem, és az állandó technikai kísérletezés. A Monty Cantsin néven is ismert lázadó művészt, aki 1979-ben megalapította a Neoizmust, többször is bebörtönözték és kitiltották országokból és múzeumokból. Ennek ellenére videó műveivel sok fesztiválon jelentős díjakat nyert, mint pl. a Legjobb videónak járó Telefilm Canada Award-ot (1998-ban) és a Főkormányzói Kitüntetést (2004), ami a kanadai állam legmagasabb elismerése. Also known as Monty Cantsin, Istvan Kantor is an action based media artist/subvertainer/producer, active in performance, robotics, mixed-media, installation, painting, sound, music, video and new media. Throughout the past three decades he has been arrested many times for his guerilla art interventions. He has made a large number of films and videos, and received the Telefilm Canada Award for Best Canadian Film and Video (1998), the Transmediale Award (2001) and the Governor s General Award for Visual and Media Arts (2004). 58

9 ALBERT KISH Albert Kish est né en Hongrie où il termine ses études avant de s embarquer pour le Canada en Il travaille pendant plusieurs années comme photographe et cinéaste indépendant, pour être ensuite chef monteur pendant trois ans à la CBC. En 1967, il joint les rangs de l équipe de l Office national du film, à Montréal. Durant une longue et brillante carrière au sein de cet organisme, il a réalisé et monté une trentaine de films à succès et remporté plusieurs prix, dont le Canadian Film Award pour son courtmétrage This is a Photograph. Retraité depuis 1997, Kish parcourt l Europe et l Asie. Il demeure présentement à Toronto où ses photographies sont disponibles à la Galerie Stephen Bulger. Magyarországon született és nevelkedett, majd 1956-ban kivándorolt Kanadába. Mint független filmes és fényképész dolgozott évekig, majd a Canadian Broadcasting Corporation-nél helyezkedett el mint vágó ben a National Film Board (Országos Filmbizottság) munkatársa lett, ahol hosszú karierje alatt több mint 30 filmen működött közre, mint vágó vagy rendező ben This is a Photograph című rövid filmjével a Canadian Film Award-ot nyerte. Nyugdíjba vonulása (1997) óta Torontóban él, sokat utazik, és fényképei a Stephen Bulger Gallériában láthatóak. Born and educated in Hungary, Albert Kish immigrated to Canada in After working as a photographer and freelance filmmaker, he spent three years at the Canadian Broadcasting Corporation as a senior editor. In 1967, he joined the National Film Board (Montréal) for a long and distinguished career. He has directed and edited over 30 films, winning numerous awards, amongst them the Canadian Film Award (1971) for This is a Photograph. After retiring in 1997, Kish travelled extensively in Asia and Europe. He now resides in Toronto and his photographs are available through the Stephen Bulger Gallery. Albert Kish: A mi utcánk arannyal volt kirakva Our Street Was Paved With Gold (1973) 59

10 GEORGE MIHALKA Les films de George Mihalka sont salués unanimement par la critique et le public. Ils atteignent des records d assistance et ses séries télévisuelles sont parmi celles qui reçoivent les meilleures cotes d écoute. Ses coproductions internationales, ses longsmétrages et ses séries télévisuelles ont fait de lui un cinéaste d envergure reconnu autant au Canada qu à l étranger. Son deuxième longmétrage, My Bloody Valentine, devient immédiatement un film culte au Québec. En 1993, La Florida réalise un coup d éclat et se voit décerner le prestigieux Golden Reel Award. Présentement, Mihalka travaille à la réalisation de Halo, un film jeunesse qui sera distribué à l automne Magyarországon született, Mihalka György Kanada egyik legismertebb filmrendezője. Egyaránt dolgozik angol és francia nyelvű produkciókban. Második filmjével, a kult-filmmé vált My Bloody Valentinenal több díjat is nyert ban Golden Reel Award díjat nyert a La Florida című komédiájával, amely Kanada legismertebb filmjei közé tartozik. Híresebb alkotásaiból egy csokorra való: L homme ideal, Windsor Protocol, Les Boys IV és Bullet to Beijing Michael Kainnel. Québec legnépszerűbb TV-sorozatainak, mint pl. a Scoop-nak, Da Vinci's Inquestnek és az Omerta-nak is a rendezője. Jelenleg a Halo című ifjúsági filmet forgatja. George Mihalka s films have achieved critical acclaim and record sales at the Canadian box office and his TVseries got top ratings. His many feature-films, series, mini-series, and international co-productions, made Mihalka as well known abroad as he is in Canada. His second feature, My Bloody Valentine, quickly became a cult classic. His 1993 feature film: La Florida became an instant theatrical hit in Quebec, winning the prestigious Golden Reel Award. He is presently directing Halo, a youth comedy to be released in the fall of

11 JOHN PAIZS Né à Winnipeg, John Paizs s est fait connaître pour ses films d auteur au cours des années 80. Springtime in Greenland jette un regard satirique sur le phénomène de la banlieue et est considéré par plusieurs comme le premier film postmoderne produit au Canada. Applaudi comme l un des films canadiens les plus drôles, Crime Wave a été projeté à travers le monde, du Centre Lincoln au Centre Pompidou et représente une contribution significative à l industrie cinématographique du pays. Par la suite, Paizs délaisse les films à petit budget afin de travailler pour des grandes chaînes de télévision tout en enseignant au Centre canadien du cinéma A winnipegi születésű Paizs John az 1980-as években lett ismert mint független filmkészítő. Springtime in Greenland című külvárosi szatíráját az első kanadai posztmodern filmként tartják számon. A kanadai filmiparban mérföldkövet jelentő Crime Wave című filmjét a legmulatságosabb kanadai filmként üdvözölték, és bemutatták a Lincoln Center-től a Pompidou Center-ig. Ez után a film után abbahagyta a különösen alacsony költségvetésű filmek készítését, és most a televízió számára dolgozik, valamint a Canadian Film Center-ben tanít. The Winnipeg native John Paizs became a celebrated independent filmmaker in the 1980 s. His Springtime in Greenland, a suburban satire is considered the first postmodern film in Canada. Crime Wave was hailed as the funniest Canadian film, and a milestone in our film industry. It has been presented from the Lincoln Center to the Pompidou Center. After this film, he retired from ultra-low-budget filmmaking, and works for TV, and teaches at the Canadian Film Center. 61

12 GEORGE UNGÁR George Ungar: L'étranger / A vándor / The Wanderer Ayant d abord reçu une formation en The Champagne Safari, long-métrage arts visuels, George Ungar fait ses fortement apprécié du public, s est débuts au cinéma par le biais de mérité des douzaines de prix dont le l animation. Il travaille comme prix Génie. Ce film documente la vie animateur sur le film culte Heavy de l industriel, aventurier, playboy et Metal (1981) et sur Paradis (1984), une soit-disant sympathisant nazi Charles production de l Office national du film Bedaux. Ungar travaille actuellement qui sera mise en nomination pour un à deux films : Are You Sure You re Oscar. Son court-métrage L étranger Doing the Wrong Thing?, un documentaire sur la poésie canadienne et s inspire du travail du peintre Endre Szász, un de ses anciens professeurs, The Prayer Book, son premier drame et met en scène une histoire de d action. Michel Tremblay. Az elmúlt 25 év alatt Ungár György dolgozott mint filmrendező, író, animátor és producer is. Szépművészetet tanult. Animátorként dolgozott a klaszikussá vált Heavy Metal (1981) és az Oscar Díjra fölterjesztett Paradise (1984) című filmben ban fejezte be Michel Tremblay novellájából készült olajfestmény animációját, The Wanderer-t, mely esztétikáját mestere, Szász Endre inspirálta ben megkapta a legjobb dokumentum filmnek járó Genie Award-ot a The Champagne Safari című filmjéért. A film, mely a Fitzcarraldo-szerű Charles Bedaux milliomosról szól, nemzetközi hírnevet szerzett Ungárnak. Jelenleg két filmen dolgozik, az Are You Sure You re Doing the Wrong Thing? dokumentum filmen, montreáli költőkről, és első játék-filmjén, The Prayer Book. Originally trained as a visual artist, Ungar started his career as an animator. He worked as an animator on the Hollywood cult classic Heavy Metal (1981) and on the NFB production Paradise (1984), which was nominated for an Oscar. His oilpainting film, The Wanderer, was based on a story by Michel Trembay, and stylistically inspired by Hungarian painter Endre Szász, one of his teachers. The Champagne Safari, a feature-length documentary on industrialist, adventurer, playboy and alleged Nazi sympathizer, Charles Bedaux was a major hit around the world and garnered dozens of prestigious awards, including a Genie Award. Ungar is presently working on two films: Are You Sure You re Doing the Wrong Thing?, a documentary on Canadian poetry, and The Prayer Book, his first live-action drama. 62

13 THOMAS VÁMOS Thomas Vamos: La plante / A növény / The Plant (1983) Thomas Vamos est né à Budapest où il réalise, entre autres, des courtsmétrages pour enfants, dont plusieurs poursuit ses études à l'école Supérieure du Théâtre et du Cinéma. Il travaille sont primés dans des festivals. En 1984, aux côtés de István Szabó et de Péter il quitte l ONF et devient l un des Bacsó et est co-fondateur du Béla directeurs photo les plus en demande Balázs Studio. Il s établit à Montréal en au Québec, gagnant trois fois le Prix 1965 et travaille à l'office national du Gémeaux pour la meilleure photographie. Depuis 2005, il enseigne la film pendant plusieurs années en tant que réalisateur et directeur photo. Il diection photo à l université. Budapesten született, Vámos Tamás 1961-ben végezte el a Színház és Filmművészeti Főiskolát mint filmoperatőr. Első filmjeit Szabó Istvánnal, Bacsó Péterrel forgatta. Egyik megalapítója volt a Balázs Béla Stúdiónak, ahol világszerte ismert kisfilmeket fényképezett ben kitelepült Kanadába, Montreálba, ahol a National Film Board of Canada fontos tagja lett, mint filmoperatőr és mint filmrendező. Nagyrészében francia-kanadai játékfilmeket fényképezett és rendezett, többek között rövidfilmeket gyerekeknek ben kilépett a filmgyárból és a privát filmipar egyik legalkalmazottabb filmoperatőrje lett, háromszor megnyerve a "Gémeaux" legjobb fényképezés diját óta szakmájának egyetemi oktatásával foglalkozik. Thomas Vamos was born in Budapest, where he completed Film and Theater University as a cinematographer. He worked with István Szabó and Péter Bacsó, and co-funded the Béla Balázs Studio, before moving to Montréal in He worked at the National Film Board for several years as a cinematographer and director. In 1984 he left the Board to become one of the most popular cinematographers in the private sector of Quebec, winning three Gémeaux Awards. Since 2005, he has been teaching cinematography at university. 63

14 TAMÁS WORMSER Tamás Wormser Eaux de vie / Vizesfilm / Touched by Water Tamás Wormser est né et a grandi à Budapest. Il réside au Canada depuis Quoiqu il ait principalement réalisé des documentaires, il a exploré plusieurs genres cinématographiques. Faces of the Hand est un hymne poétique célébrant la main humaine; diffusé dans plus de 40 pays, ce film a gagné de nombreux prix internationaux. The Ring, est une fiction surréaliste s inspirant d une légende entourant le roi Charlemagne. Le documentaire Après la chute, suit le parcours d un danseur ayant perdu un pied dans un accident de voiture. Eaux de vie, plonge dans l univers fascinant des rituels entourant la tradition du bain. Son dernier film, L art d être libre, est un road-doc sur des artistes nomades présentant une réflexion sur les thèmes de la créativité et de la liberté. A díjnyertes filmrendező, Wormser Tamás Budapesten született és nevelkedett óta Kanadában él. Különböző műfajokban dolgozik, de főleg dokumentumfilmeket készít. Faces of the Hand, egy költői, antropológiai óda a kézhez, amit több mint 40 országban bemutattak. The Ring, egy szüreális kosztümös játék-film, ami egy Nagy Károlyról szóló legendán alapszik. Step Up! egy fiatal táncost követ, aki egy baleset során elveszti az egyik lábát, de nem adja föl, és 3 évvel később Baryshnikovval táncol. Touched by Water, egy 13 országban forgatott road-dokumentum-film, mely különböző fürdő-kultúrákat és vízrítusokat mutat be. Travelling Light, utolsó filmje, ugyancsak egy roaddok, mely 5 idealista nomád művészt követ kontinenseken keresztül. Tamás Wormser was born and raised in Budapest, and has lived in Canada since He has directed films in all genres, but mostly documentaries. Faces of the Hand, a poetic ode to the human hand, was broadcast in over 40 countries and won several international awards. His fiction film The Ring is a costume art film based on a legend about Charlemagne. Step Up! follows a young disabled dancer and Touched by Water is a documentary on bathing traditions and water-rituals around the globe. His most recent production is Travelling Light, a road-doc on nomadic artists that explores the themes of creativity and freedom. 64