COr AAIIIEHH E o6 o6pa3obamm MexyxapoppHOro mmeczmwolmoro 6ainca

Átírás

1 I '1 a7 'l z évi... törvény a Nemzetközi Beruházási Bank megalapítása tárgyában, Moszkvában, július 10-én aláírt és december 20. napján módosított Egyezmény és az Egyezményhez csatolt Alapszabály, továbbá az ezek módosításáról szóló Jegyz őkönyv, valamint a Jegyz őkönyv részes államává váláshoz kiadott értesítések kihirdetésér ől* 1. Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Nemzetközi Beruházási Bank megalapítás a tárgyában, Moszkvában, július 10-én aláírt és december 20. napján módosított Egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) és az Egyezményhez csatolt Alapszabály ( a továbbiakban: Alapszabály) kötelez ő hatályának elismerésére. Az Országgyűlés az Egyezményt és az Alapszabályt e törvénnyel kihirdeti Az Egyezmény és az Alapszabály orosz nyelv ű hiteles szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő : COr AAIIIEHH E o6 o6pa3obamm MexyxapoppHOro mmeczmwolmoro 6ainca C H3MexexHSIMH, BHeCCHHbIMH r1potokojiom OT 20 Aexaópx 1990 rop(a IIpaBHTerIbcTBa PecrryóJUnai ToJU aphh, BexrepcxoH Pecrry6JIHxH, CorWaru3cTHxecxoH PecrryóJrrllal BbeTHaM, PecrryóJUllal Ky6a, MOHroJIbcKOH Hapo loh PecnyóJU ich. Pecrry6JUncH rlojimna, PyMbIIíHH, CoFOSa COBCTCKHX CoI1;HaTII3cTHilecxHx Pecuyőnm, LleulcxoH H CnoBaljKoH (DeJJepaTHBHoH PecIIy6Jlmcu l, pyxobojictbyácb HHTepecaMH 3((4lexTxBxoro pa3bhth5i 3xoxoMHK,T(orosapxBalolT)HXC5I CTOpox, j(ofobophnhcb O im)kecjleayiowem : 1 NI) ctana npasonpeemxxxom CCCP. ileincxax Pecny őnxxa u Cno$auxax Pecnyónxxa ctanx nnexamx baxxa c 1 xhsapx 1993 r. BMCCT O npexpatubiueil cyvüectbobaxxe ticcdp. Pecny6nxxa Ilonbrna ytpathna 1nexcTBO B MI B c 26 Max 2000 r., a Bexrepcxax Pecnyónxxa c 15 Aexa6px 2000 r. Á törvényt az Országgyűlés a április 14-i ülésnapján fogadta el.

2 CTaTbsi I YtipegxTb MexcgyxapogxbJlÍ xxsecttiiu3oiii Eil óaxx, xmexyembzfl B garlbxeilraem «bahk». YtipegxTeJlsrn H - HMM axxa stbjisiiotcsi AorOBapxBalOUILIecs1 CTOpoHbl. B xnexbi baxxa MoryT 6brrb npiiiisltbl x gpyrxe CTpaHbI, Mexa'ocygapcTBexxble óaxxosckxe, (xxhahcobble x 3KOHOMxtieCKxe oprafii33aizhi3. YHdcTBOSaTb B gc3itejibxoctx baxxa Moryr xhbl e 6axxoBClaHe x (l)xxahcobble oprahii3af 1IH Ha OCHOBe cnel Iam6xoro ctatyca onpeaenslemoro gjis! xi CoBeTOM baxxa. IIOpSIgOK sctynjiexi3si B ivtehbi baxxa yctaxabjii BaeTCS1 CTaTbel3 XXI xactosiiitero CornaIIlexxsl.,eSITCJIbxocTb baxxa OcyIIwecTBnSIeTCSI xa OCHOBe pabxonpabxa ero iijiexob x yba)kehxh cysepexxteta CrpaH. MecTonpeóbzBaxxe Taxxa - ropog MocxBa. Faxi Co3j(aeTCSI H óyget OCyII CCTBJIHTb CBOIO gesltejlbxoctb B cootbctctbxií co cnegylolr mh nonoxcexxsrnri{. CTarbsi II OCHOBHOi3 3agaTIe13 FaxKa SIBJIHCTCSI npegoctabnehxe xpegiitob xa xommep LlecxxX npxxljihiax gnsl OcyrnecTBnexxSI CoBMCCTHbIX xhbccthijxohhbix npoextob H nporpamm pa3bxth5i HeCKOJIbKxMI3 3aiIIlTepecOBaHlibrniil tíjiexami3 baxxa, xa CTpOHTCJIbCTBO oólextob gjisi pa3bhtx31 HaIXHOHaJIbHbIX 3KOHOMHK CTpaH-tlnexoB BaHKa, a TaKoKe gjisi OCyllleCTBneHxS I MeponpxSiTHü, CB3I3aHHbIX C yliacttiem tljlexos bahka B M14pOXO35I ICTBCHHBIX CB5I35IX, x gpyrx e Ijenx, yctaxabjirbaemble COSeTOM bahka x cootbetctbyiouwe 3aga tlam baxxa. B CBOeH gesrrejrbhocth banx gojdkeh xcxogxtb x3 HeO6XOgI3MOCTT3 o6ecnetlehhsl 3( (4eKTxBHOrO xcno1163obahi si pecypcob, rapaxtxpobali rii nnate)xecxoco6xoctx no ero o6si3atejibctbam, ygeta (lxhaxcaboro nono)kehi35i 3aeMII1MXOB H clporoü OTBCTCTBCHHOCTTi n o Bo3BpaTy Bblgaxl LIX BaHKOM KpegilTOB. KpegxTyeMble bahkom O6bexTbI gojdkhbi cootbetctbosatb BbICIIIeMy xaytiilo- TexHxtíCCKOMy ypobhio, Oóecne=mBaTb npox3bogctbo npogykl lxx Bblclnero KatiecTBa c xaxmehbiiixmx 3aTpaTaMx H IleHaMx, cootbctctbyl01~1 MxposOMy pbnncy. gesrrejlbhoctb baxxa gojl KHa cogeylctbobatb pa3bxttiio 3KOHOMHK CTpaH-t1JIeHOB x xx B3axMHLIX BHCIIIHe3KOHOMH TICCKxX cb3i3eyi xa pbniotnlol3 OCHOBe, OCyII CCTBneHxI O ctpyktypxblx npeoópa3obaxxh xx 3KOHOMxK H BKnIOtíeHxlO CTpaH-tlnexoB B cxctcmy Mxposoro xo351i1ctba. CTaTbsc II 1. YcTasxbn3 KanxTan baxxa onpegei letcsl B cymme 1 MJIpg. 300 MJIH. 3x102. OH o6pa3yetc5i B cb06ogho xoxbeptt3pyembix, a TaK>Ke B xaiixoxajibhbix BaJnOTax CTpaH- tinexo B z C 1 Hxsapx 1999 r. EBPO. 2

3 HnH B 30JIOTe. HpH 3TOM AOnx HaIjHOHanbHbIX BanIOT B yctabhom KarlHTane He HpeBbHIIaeT 5 %. 2. AoneBbie B3HOCbI (xsotbl) j OFOBapHBaIOIIIHXCx CTOpOH B yctabhom KaHHTŰJI0 coctabjisiiot JIA : (B MJIH. 3K10) Pecrry6JIHxH bojlraphh 123,0 BexrepcxoH PecrryóJUlxH 121,4 CoIIHaJUICTHHecxoH PecHyónHxH BbeTxaM 4,7 Pecrry6JIHxH Ky6a 23,4 MOHrOJIbCKOI3 HapoAfíoü Pecrry6JH3xH 6,2 Pecrry6JIHKH IIoJrbma 175,5 PyMbnraH 76,7 CoI03a CoseTCxHx CorzHanHCTH TieCKHX PecrlyóJIISx ZIeHlcxoii H CnosaHxol3 ceaepathbxo H Pecry6nux H 188,4 580,7 Ha CyMMy AOneBbIX B3HOCOB (KBOT) CTpaH -LIneHOB yhojihom O TíeHHbie FűHKH 3THX CTpaH BbIA űiot PiaHKy 061I3aTeJIbCTBa. 3. YCTaBHbH3 K űhhtaii MO)KCT 6bITb ybejh IeH HO peruehhlo CoBeTa EaHKa. IIOpSIAOK H CpOKH COOTBCTCTByIOHjHX B3HOCOB OHpeAenSIIOTCSI COBeTOM BaHKa. 4. YCTŰBHbHl KűHHTan MO)KeT 6bITb ybejiifiieh H HpH HpHeMe HOBOrO TIJIeHa EaHKa H a CyMMy ero AoneBOro B3HOCa (KBOTbI) B 3TOT KaHHTan. CyMMa, Cnoco6 H CpOKH B3HOCa OrlpeAeJISIK csi COBeTOM BaHKa HO COrnaCOBaHHIO C COOTBeTCTByIOII IM TIJIeHOM. CTaTbA IV BaHK o6pa3yet pe3epsxbl 1 xahhta 1. BaHK MO)KeT CO3AaBaTb CO6CTBeHHble CHellHŰJIbHble (DOHAbI. IjenH, pa3mep, CpOKH, ycjiobhsi 06pa30BaHHSI H HCIIOnb30saxH51 pe3epsxoro xahhtana H co6ctbchhmx ciiel[harlbhmx (pohaob onpeaensiiotcsi COBeTOM BaHKa. CTaTbA V B BaHKe MoryT CO31kasaTbc51 CHeHHanbxble ()ohabi 3a CTieT pecypcob 3aHxTep000BaxxblX ctpax H opraxh3aiehii. CTaTbA VI BaHK MO)KeT HpHBneKaTb CpeACTBa B CBO6OAHO KOHBepTHpyCMMX, HaIjHOHanbxbIX BanIOTŰX 3a11HTepeCOBaHHbIX CTpaH- TIneHOB BaHKa HyTeM HOJIy TieHHSI (4HHaHCOBbIX H 6aHKOBCKHX KpeAHTOB H 3a14MOB, BbIIIyCKa 06JII3raHHOHHbIX 3aI3MOB, ApyrHX IjeHHbIX 6yMar, 3

4 nphiiatiia skria,t OB, a Taxxce B ApyrHx cl)opmax. CTaTMI VII 1. Bam( npeaoctabjiaet KpeAHTbI Ha IjeJIH, npeaycmotpehhbie CTaTbeÍí II HaCTOATHerO COrJIanIeHHSi. 2. O6ieKTaMH KpeAHTOBŰHHA ABJIAIOTCA : - CTpoHTeJIbCTBO, paclhhpehhe, MojIepxH3aIIHA, pekohctpykijha H TeXHHTIeCKOe nepesoopyx<ehhe npephphathi3 ; - nposerehhe npoektho-h3bicxatejibckhx pa6ot, HenOCpeACTBeHHO CB513aHHbIX C KanHT Ű JIOBJIO)ICeHHAMH H npoh3boactbom npoaykiihh, a Taxxce OnbTTHO-KOHCTpyKTOpCKHe paóotbl ; - BHeApeHHe xoblix TexHOJIOrHT ieckhx npoextob ; OCBOeHHe HpoMbITIIJIenxoro npoh3boj CTBa HOBOI3 npoaykijhh ; BHeJ.jpeH TiecxaSI AeATenbnocTb, BKJIIOLIaSI npho6petenxe H OcsoeHHe JIHIjeH3HíI ; - BbnIOJIHCHHe JIH3HHrOBbIX onepaljhi3. 3. KpeAIiiii npeaoctabjisnotca : - óaxxam, XO3AI3CTBeHHbIM opraiih3aljllsrni H npeanpiiathsim ctpah - LIJIexoB FiaHKa He3aBHCHMO OT (1)OpM CO ŐCTBeHHOCTH ; - Me~apOAHbIM OpraHH3aIjH5IM H CoBMeCTxbIM npeanphsithsim C yliacthem CTpax- TIJICHOB Tanxa; -6aHKaM H 3xoxoMHLIecxHM opraxh3aijham ApyrHx CTpaH. 4. BaHK npeaoctabjisiet KpeAHTbI 3aeMIIji3KaM, HaAeJIeHHbIM B cootbetctbhh c ero HaIjHOHaJIbHbIM 3aKOHOAaTeJIbCTBOM npasom Ha nonytlexxe BaJIIOTHbIX KpeAHTOB B HHOCTpaHHbIX 6aHKŰX. 5. BaHK MO)KeT BbIAűBaTb rapahthh, yliactbobatb CBOHMH cpeactb ŰMH B KOHCOpIjHanbHblX KpeAHTaX, CB313aHHbIX C peanh3aljhei3 COBMeCTHbIX npoektob, HpOBOAHT b OnepaljHH c IjeHHbIMH 6yMaraMH (BKJIIOTIaii HX COŐCTBeHHyfO 3MHCCHIO), y LIaCTBOBaTb B KanHTane npeanphathi3, 6aHKOB, (phhahcobbix H ApyrHX OpraHH3aIjHI3, a TaK)IC e OCyIIjeCTBJISITb noarotobky npoektob (DHH ŰHCHpOB ŰHHA H npeaoctabnehhe 3KCnepTH3HbIX H KOHCynbTaljHOHHbIX ycnyr. CTaTbsi VIII BaHK Mo)KCT pa3menjatb B ApyrHX 6aHKax BpeMenxo CBO őo usme cpeactba, npoaasatb H HOKynaTb BaJIIOTy, 30JIOTO H IjeHHble 6yMarH, a Tax)ICe ocynjectbjiatb ApyrHe 6aHKOBCKHe OnepaljHH, cootsetctbyionjhe I1 3BIM TiaHKa. CTaTbH IX BaHK OCynjeCTBJIAeT CBOIO AeATeJIbHOCTb, o6ecne LHIBaA ee pehtaóejibnoctb. 4

5 CTaTbR X BaHK HMeeT npaso BCTynaTb B KOHTaKTbI H yctahabjihbatb Aenosble OTHOIIIeHAA H a OCHOBe pabhonpabha C Me)KRyHapOjjHbIMIi (phhahcobo-kpeaíithbimh H ApyrIIM H Me)KAyHapOAHbIMH xhcthtytűmíi, C 3KOHOM HLIeCKHMIi OpraHIl3aI1Ii5IMH CTp űh-tijiehob BaHKa, a TaK)Ke c ApyrHMH 6aHKaMH H OpraHI33aI r$rmh. XapaxTep ÍI (l)opmbl 3TI x othoiiiehhii onpeaejisiiotca ITpaBJIeHHeM BaHKa. CTaTbR XI 1. BaHK ABJIAeTCA IOpÍIAH T3eCKHM JII L OM. BaHK 110J1b3yeTC51 npasocnoco6hoctbio, Heo6xoAHMoI3 AJISI BbIIIOJIHeHI35I ero (pyhkuhi3 H AOCTH)KeHHA ero IjeneH, B cootbetctbha C nojio)kehiiamh HaCToAIuero COrnaIIIeHIIA H YCTaB a baxxa. 2. Ha TeppI3TOpHIí xa)icaoi' ctpahbi- T3JIeHa BaHKa, a Tax)Ke npeactabhteni3 CTpaH B COBeTe H AOn)KHOCTHble nhua BaHKa HOnb3yIOTCA HpHBHnerHAMH H HMMyHHTeTaMH, KOTOpble He06XOAIiMbI AJIA BbIHOnHeHIiA (í)yhkiihv4 H AOCTH)KeHHA IjeneH, npeaycmotpehhbix HaCTOAIIjIiM COrnaIIIeHHeM H YCTaBOM BaHKa. I3bII leynomahytble HpIíBHnerHH H HMMyHHTeTbI onpeaenaiotca ctatbanui XIII, XIV H XV xactosnljero Cornal leln3a. 3. FaHx Mo)KeT otkpblbatb Ha TeppxTOpHH CTpaHbI MecTOnpe6bIBaHHA, a TaK)Ke H a TeppHTOpxH ApyTHX CTpaH OTAeneHHA H npeactabhtenbctsa. HpaBOBble OTHOIIIeHxA Me)KAy bahkom ÍI CTpaHOI3 McCTOnpeóbIBaHHA BaHKa, ero OTAeneHHI3 H npeact ŰBITeJIbCTB OnpeAeJISnOTCA COOTBeTCTByIOIIZHMH COrnalHeHHAMH. 4. BaHK HeCeT OTBeTCTBCHHOCTb 110 CBOHM 06513aTenbCTBaM B npeaenax nphhaanexcanjero emy HMyIAecTBa. BaHK He HeCeT OTBeTCTBeHHOCTH no 06513aTenbCTBŰM CBOHX TiTIeHOB, pabho KaK H TlneHbI BaHKa He OTBeTIaIOT A3aTenbCTBaM BaHKa. CTaTbR XII,E(eATenbHOCTb BaHKa perynxpyetca HaCTOAIIjHM CornalllexxeM, YCTaBOM BaHKa, nphnaraembim K 3TOMy COTHaiileHHIO, a Taxxce npabhnamh, H3AaBaeMbIMII BaHKOM B npeaena x ero KOMneTeHIjHII. HCXOAA H3 xhtepecob )TlaJlbxeÍllIIero pa3bíiti5i K cosepliiexctbosaxíia AeATeJIbHOCTÍ I baxxa, B YCTaB BaHKa MOryT 6b1Tb BHeCeHbI H3MeHeHI331 c cornacl3sl T3JIexoB Taxxa n o pexomehaauhh CoBeTa BaHKa. CTaTbR XIII L I4MyIIjeCTBO BaHKa, ero akthbbi H AOKyMeHTbI He3aBxCHMO OT McCTa HX HűXO)KAeHHA, a TaK)Ke OnepalWH BaHKa nojib3yk)tc31 HMMyHIITeTOM OT aamhhhctpathbhoro H cyaeóhoro BMeIHaTeJIbCTBa B mo6oh (opme, 3a HCKJIIO TieIIHeM CJryTIaeB, KorAa Bam( CaM 5

6 otxa3bibaetc51 OT xmmyhíiteta. IlOMeWeHHA EaHKa, a Tax)Ke ero OTAenexxII H Hpe,TICTasxTeJH CTB Ha TeppIiTOpIíI3 nlo6ol3 CTpaxbl-iInexa BaHKa xsnalotcsi xenphxocxoschhbimh. 2. BaHK xa TeppHTOpHH CTpaH-HJlexoB TaHxa : a) OCBO6oaeTCA OT BCCX HpAMbIx HanOrOB H C60p0B KaK 06LLjerOCyAapCTBeHHbIX, Tax H McCTHbIX. 3T0 HOJIO)KexHe He 6yneT HpxMCHATbCA B OTHOIIICHHÍI HnaTe)KeI3 3a HpeAocTasnexxe xommyxanbxbix H ApyrHx ycnyr ; 6) OCB060x(AaeTCA OT TaMO)KCHHbIX C ŐOpOB H OrpaHHLIeHHII HpH BBO3e H BbHiO3e HpeAMeTOS, HpeJllla3HatICHHbIx Ansl CJTy)Ke6HOro HOJIb30BaHHA ; B) HOJIb3yeTC5I BCCMx nbrotamh B OTHOIIICHHH HepBOOTIepeAHOCTÍI, TapH(2OB H CTaBO K H0HTOBOII, Tenerpa(IHOII H Tene(pOHHOII CB3I3II, KOTOpbIMII B 3TOII CTpaxe HOnb3yIOTC5I AIiHJIOMaTHTíeCKHe Hpe, [CTaBÍITenbCTBa. CTaTbSI XIV 1. IlpeACT ŰBHTeJISIM CTpaH H Me)KrOCy,IjapCTBeHHbIX OpraHH3a11HI3 B COBeTe EaHKa Hp H HCHOJIHCHHH HMH CBOHX Cny)Ke6HbIX 06513aHHOCTeII Hpe,TIOCTaBnSIIOTCA Ha TeppHTOpH H Kax(AOII CTpaHm- Tulexa EaHKa CneAyIoI1J;He HpHBHnerHH H HMMyHHTeTbI: a) xmmyhhtct OT nh LHIOrO apecta HnH 3anep)KaxHA, a TaK)Ke OT IOpHC,E(HxIXHH CyAe6HbIx y TTpe)Kj[exHiI B othohichhh Bcex,21eÍ3cTBHI3, xotopble MOryT 6bTTb cobepiiiexbl HM H B xatiectse HpencTaBHTeneI3 ; 6) HenpHxocxosCHHOCTb BCCX 6yMar H AoxyMexTOS ; B) Te xce TaMOXCeHHme nbrotbl B otxoliichhh FIX nhliiioro 6arax(a, KaxHe npej.ioctasjiaiotca CooTBCTCTByfOLijHM HO paxry cotpyahhxam AHHnoMaTH TIeCKHX HpeAcTasHTenbcTB B AaHHOII ctp űhe ; r) OCB060 K,L ehhe OT JlllgHbIx HosHxxoCTeLí H OT HpAMbIX HaJIOFOB H C6opos B OTHOIIICHÍIH AeHe)KHbIX CyMM, BbIHnaLIHBaeMbIX HpeACTaBHTenAM Ha3Ha LIHBIIeII FIX CTpűHOII. 2. IIpHBHnerxH H HMMyHHTeTbI, HpeAyCMOTpeHHble xactoaliweii CTaTbeII, HpeAOCTaBJISIIOTCA yhomahytbim B HeII nhnam HCKJIIO LII3TenbHO B Cny)Ke6HbIX HHTepeCaX. Ka)xAbII3 iijteh BaHKa HMeeT npabo H o6a3ah OTKa3aTbCA OT HMMyHHTeTa CBOerO HpeACTaBHTCJISI BO Bcex cnylia51x, xoraa, no ero MHeHHH), HMMyHHTeT HpCMITCTByeT Ocy1I CCTSneHHIO HpaBOCyAHA H OTKa3 OT HMMyxHTeTa He HaxeceT ywep6a nejisim, B cb5i3h KOTOpbIMx OH 6b11I HpeAOCTaBneH. 3. IlOnO)KeHLiA II. 1 HaCTOAH);eII CTaTbH He HpHMeHAIOTCA K B3axMOOTHOHICHHAM Mex(A y HpeACTaBHTeneM H OpraHaMH CTpaHbI, rpa)kaahhhom KOTOpOII OH RBJISIeTCA. C CTaTbSL XV 1. COBeT BaHKa no HpeACTaBneHnO IIpeACeAaTenA IlpaBneHIIA BaHKa OHpeAenAeT KaTerOpHx AOJIXCIIOCTHbIX JII3Ij bahka, K KOTOpbIM HpxMCHAIOTCA HOJIO)KeHIIA HaCTO5III];e4I CTaTbH. (DaMHJIIIH TaKIiX Aon)KHOCTHbIX JIHH IIepHOAH IIecKH Coo61naIOTCA Ilpe,2 cej_[atenem IlpaBneHH A BaHKa xomhctchtxbim opraxam CTpaH-TIJIeHOB Baxxa. 6

7 2. AOn)KHOCTHbIC nhua BaHKa nph HCHOJIHCHHH HMH CBOHX cny)ke6xbix 06513aHHOCTeII xa TeppHTOpHH KaxcAoII ctpaxbl-tlnexa EaHKa : a) He HoAne)KaT cyj[e6xoi3 H a,2imiixiictpathbxoii otbctctbchhocth 3a Bce ReI3CTBHA, xotopble MoryT ŐMTb HMIí CoBepHIeHbI B xa TIeCTBe J OJDIO-IOCTHbIx JIIIu ; 6) OCBO6O)KJLaIOTC51 OT nh TIHbIX HOBHHHOCTeII H OT HpAMbIX HanOrOB H C60pOB B OTHOIIICHHH BbIHnaTIHBaeMOií HM BaHKOM 3apa60THOI3 HnaTbI. 3T0 HOJIO)KeHHe H e HpHMCHACTCA K ROn)KHOCTHbIM nhijam BaHKa, ABJIAiOIIWHMHCA rpaxcaahamh CTpaHbI McCTOnpeóbIB ŰHHA BaHKa, ero OTReneHHII H HpeJICTŰBHTeJIbCTB ; B) HMCIOT HpaBO Ha Te )Ke TűMO)KeHHble JIbrOTbI B OTHOIIICHHH HX JIHTiHOTO 6araxca, KaKHe HpCAOCTaBJISIIOTCA cootbctctsyioiizhm HO pahry cotpyjihhxam AHHnOMaTH TiecxH X npe,zjctabhtcjibctb B R űhhoii ctpaxe. 3. IIpHBHnerHH H HMMyHHTeTbI, HpeAyCMOTpeHHble HaCTOArueII CTaTbeII, HpeRocTaBJISIIOTCA jjon>khoctxblm nhnam BaHKa HcxJIIO TIHTenbxo B CJIy)Ke6HbIX HHTepecax. IIpeJJcejjaTeJlb rlpabnexha BaHKa HMeeT HpaBo H 06513aH otxa3atbca OT HMMyxHTeT a J(On)KHOCTHbIX JIHLj BaHKa BO BCeX CJryTIafIX, Koria, Ho ero MHexHIO, HMMyxHTeT xpehatctbye T OcyIIjeCTSnCHHIO HpaBOCyjjHSI H OTKa3 OT HMMyxHTCTa He HaHeCeT yhtepóa I[eJIAM, B cba3h C KOTOpbIMH OH ÓMJT xpejjoctabneh. B OTHOHIeHHH IIpeAceRaTenA H Ti*JlexoB IlpaBneliHA Taxxa HpaBO OTKa3a OT HMMyHHTeTa HpHHŰJJvne)xHT COBeTy BaHKa. CTaTbSI XVI AOn)KHOCTHble nhlja BaHKa HpH HCHOJIIIeHHH CBOHX CJIy)Ke6HbIX O6A3aHHOCTel j1eiictbyiot B KaTIeCTBe Me)K,jyHapOAHbIX ROn)KHOCTHbIX JIHIL. OHH xo~haiotca HCKJIIO Tn3TeJIbHO bahky H He3aBHCHMbI OT JIIO6bIX OpraHOB H OCDHLjHŰnbHbIX nhh CBOHX CTpaH. KaxcRaA CTpaHa- TIJIeH BaHKa ~[On)KIIa yba)katb Me~apOAHbIiI XapaKTep 3THX 06513aHHOCTeII. CTaTbs XVII BbICIIIHM opraxom yhpabnexha BaHKa, OCyII)eCTBnAIOIL(HM o61nee pyxoboactso J C$ITCJIbHOCTbIO BaHKa, ABJISICTCA COBeT BaHKa. COBCT COCTOHT H3 IIpeACTaBHTeneII TIneHOB BaHKa. KaJKAbII3 TLTIeH BaHKa HMeeT B COBCTC OAHH FOJIOC He3aBHCHMO OT pa3mepa ero B3HOCa B KaHHTan BaHKa. COBeT HpHHHMaeT pernehha no nepet HcneHHbIM B YCTaBe bahka IIpHHIIHIIHaJIbHbI M BonpocaM j I1eSITeJIbxoCTH BaHKa eahxornacxo, a no Z[pyrHM BoIIpocaM - KBanH()HIWHpoBaxxblM 60nbHIHHCTBOM He McHee 3/4 rojiocob. IlpH 3TOM COBeT baxxa HpaBOMOTIeH HpHHHMaT b peulehha, ecnh Ha 3ace,IjaxHH CoBeTa HpHCyTCTByIOT Hpej(CTaBHTenH He McHee 3/4 TLTIeHOB BaHKa. CTaTbx XVIII McnoJIHHTeJIbxbIM opraxom BaHKa ABnACTCA IlpaBneHHe BaHKa. IlpaBnexHe HoAoT TICTxo CoBeTy BaHKa. 7

8 HpasnexHe COCTOHT H3 HpeRceAaTenSl HpaBneHHA H ero 3aMecTnTene 4, Ha3xaLlaeMbIX COBCTOM BaHKa, KaK HpasHno, 113 rpaxcaah LIneHOB EaHKa Ha cpok HSITb net. OCxOBHOÍí 3a,2jaTleI3 HpasneHwl ABJISICTCA pyxosohctso JE(eATeJIbHOCTbIO BaHKa B CoOTSCTCTBHH c xactoaihhm CornalHeHHeM H YCTaBOM BaHKa, a TaK]Ke peulehhslmh CoBeTa BaHxa. HpeAcej(aTeJIb HpaBneHHA ocylljectsnsict HeIIOCpejjCTBeHHOe pyxoboj CTBO ollepathbhoi3 JjeATeJIbxOCTbIO BaHKa H HpasnexHSI B pamkax ero KOMHCTCHIjHH 14 HpaB, OIIpejjeneHHbIX YCTaBOM 14 peiiichhamx CoBeTa baxxa. CTaTbH XIX Hposej~eHIíSI pebh3hh j C5ITCJI6HOCTH BaHKa CO3jjaeTC5I PeBH3HOHH Ű5I KOMHCCHSI, Ha3Haqaemasl COBCTOM BaHKa. CTaTbA XX HpeTeH3HH K BaHKy MOryT 6bITb HpejjbSIBneHbI B TetleHHe j[byx net C MOMCHTa BO3HHKHOBCHHA HpaBa Ha HCK. CTaTbH )O I )Kenaionwe HpHCOCHHHHTbCA K HaCTOAIIjeMy COrnaTTTCHHIO B COOTBCTCTBHH CO CTaTbeI3 I H BCTyIIHTb B TIJIeHbI BaHKa IIOjjaIOT B COBCT BaHKa O()HIjH Ű JIbHOe 3aSIBJIeHHe C ykű3ahhem, LITO OHH pa3aejisiiot IjenH H IIpHHLjHHbI jjeatejibhocth BaHKa H HpHHHM ŰIOT Ha Ce6A 06A3aTeJIbCTSa, BbTTeKaIOIIjHe H3 HaCTOAHjero COrnaTTieHHA H YCTaBa BaHKa. HpHeM B TIJIeHbI BaHKa IIpOH3BO, ihtca 110 peluehmo CoBeTa Bal-11m. Hajjne)KaHjHM oópa3om yhoctosepexxasl KonHA peluehha CoBeTa BaHKa o HpHeMe B FiaHK HOBOTO LiJlexa xanpabnsietca 3TOMy tlllehy H AeIIO3HTapHIO xactoaiijero COrnaiiieHHA. Co j~ha IIOnyLIeHHA HeIIO3HTapHeM ykű3ahhoro AOKyMeHTa BMCCTC C.T OKyMeHTOM (3a5IBneHHeM) O HpHCOCHHHeHHH, HOBbIIi TIJIeH C LII3TaeTCA IIpHCOejjHHHBIIIIIMCA K COrnaTTIeHHIO H IIpHHSITbIM B tijiehbi BaHKa, o TIeM JjeHO3HTapHI3 ybchomjisict jjpyrhx iijiehob BaHKa H BaHK. CTaTbx XXII KaxujbIIl tijieh MO)ICeT OTKa3aTbCA OT tijiehctba B BaHKe H yliacthsi B HaCTOAHje M CornaIIleHHH c ybe,tzomnehhem o6 3TOM CoBeTa BaHKa He McHee LIeM 3a IIIeCTb McCAIjeB. B TetIeHHe yka3ahhoro CpOKa,IZOH)KHbI 6bITb yperyjihpobűhbi OTHOIIIeHHA Me)ICZjy BaHKOM H COOTBCTCTByIOIIjHM ZIJICHOM HO FIX B3aHMHbIM O6513aTeJIbCTB ŰM. OKOHT-IaHHe iijiehctba B BaHKe He OCB060>KHaeT,uleHa OT BCCX ero 06513aTenbCTB IIepe A bahkom AO HX IIOJIHOrO BbIIIOJIHeHHA, O BbIXOjje tijieha 143 Faxxa COBeT O(DHIjHaJIbHO ybejjomjiaet JjeHO3HTapH51 HaCTOSIIIjer O CornaTTTeHHA. 8

9 CTaTbn XXIII HaCTOSnIjee COrnauleHHe IIOAnex(HT pathcl)hkai.jhh H BCTyIIHT B CHJIy C AaTbI, xoraa HoCJIeAxSISI H3 AOrosapHBaIOIIFHXC I CTOpOH cjjact CBOIO path(1hxal[hoxxyio rpamot y JIeuo3HTapHIO 3TOro CornauleHHSI. OAxaxo CornaTTleHHe 6yAeT BBeAexo B AeiICTBHe BpeMexxo C 1 SIxsapsI 1971 roaa, ecjji1 ToJIbxo OHO xa 3Ty AaTy He sctyhht B CHJTy Cornacxo nepsomy a63aijy xactoaujei3 CTaTbH. CTaTbSI XXIV HaCTOHIuee CornameHHe MOxCeT 6brrb H3MCHeHO C COrnaCHSI tijiehob EaHKa. COrnalneHHe HpexpaTHT cboe AeiICTBHe, ecnh He McHee 2/3 tijiehob 3ű5IB5IT 06 OTKa3e O T yuacthsi B bahke B cootbetctbhh CO CTaTbeI3 XXII xactosiiilero COrnaTTieHHA H O jjexoxcaljh H CornaTTIexHSI. B 3TOM cnyyae 1 (esitejibhoctb Saxxa 6yAeT IlpexpaTr jtexa B cpokh H B nopslake, yctahobnehhble COBCTOM bahka. CTaTbA XXV HaCTOSIIIjee CornalneHHe 6yAeT CAaxo Ha xpaxehhe CeKpeTapHaTy CoBeT a 3KOHOMHtIeCKOiI B3aHMOHOMOUj H 3, KOTOpbIII 6yAeT BbIIIOJIHSITb c )yhkijhh AeuO3HTapH5I 3TOI O COrnaulexHSl. CosepuIexo B ropojje MOCKBe 10 HIonSI 1970 rona B OAHOM 3x3eMHJISIpe Ha pyccxo M SI3bIKe. 3aBepexxble KOUHH HacToSiujero CornauleHHSI 6yAyT pa3ocnaxbl J.jeuo3HTapHeM BceM,L(oFOBapHBalouIMMCSI CTOpoxaM. *** CornauleHHe pathcdhijhpobaxo ctpaxamh-ylipeahtensrnlh MexcAyxapoAxor o HxBecTHIjHOxxorO 6aHKa B HepHoA c 20 asrycta 1970 roaa no 9 SIHBapSI 1971 roaa. PaTH(HHxaIjHOxxble rpamotbl AeIIOxHposaxbl 3THMH CTpaxaMH B CeKpeTapHaTe CoBeT a 3KOHOMH LIeCKOií B3aHMOHOMOUjH. B cootbetctbhh co CTaTbeii XXIII CorJlauleHHSI o6 oópa3obaxhh Me]KAyxapo,ijHoro HxseCTHLjxoxxorO 6aHKa 3T0 CornalTleHIle 6bino sseaexo B AeiICTBHe spemexxo C 1 SIxBapSl 1971 roaa H BCTyIIHno B chny c 5 cpespansl 1971 roaa. *** I1poTOxon 06 H3MexeHHH CornalTIexHSI, norlrihcaxxblil Ha nsitbaecsit nepsom, BHeoilepeAHOM 3aceAaxHH CoBeTa MexCAyHapoAxoro HxsecTHljHOxxorO 6aHKa, noane)kh T pathc)hkaijhh H BCTynHT B CHny C AaTbI, xoraa nocneahsisi H3 AoFOBapHBaloIIjHXCSI CTOpO H s Hocne npexpattzehx51 AeaTenbxocTK C3B cl)yxxukh AenosHTapHa sbinonxaet MIHIA PO. 9

10 CAaCT patx JJHKŰijxOHHylO rpamoty AeHO3ÍTTapHIO 3TOrO 11pOTOKOna. OAxaxo IIpoTOxon 6yAeT BBeAex B AeI CTBHe BpeMexxo c 1 SIIiBapSl 1991 r. IIpoTOxon caaetcx xa xpaxexhe CexpeTapHaTy CoBeTa 3xoxoMHxCCKOlÍ B3aÍIMOIIOMOWH, xotopbffi 6yAeT BbHIOnIISITb djyhkijxx AerIO3xTapx51. YCTA B MexcAyxapoAHOro HxBecTHgHOxxoTO 6amca C 113MeHeHx5IMx, BHeCeHHbIMx IIpoTOxonoM OT 20 Aexaóp x 1990 roaa LInexaMH Me>KHyllapoAlloro I HBCCTIHjHoxxoro 6axxa B CooTBCTCTBHx C COrnarriexÍleM o ero o6pa3obaxxíi slb shotcx : PecnyóJlxxa Forn apl H, Bexrepcxax Pecny6Jlxlca, ColjxarxlcTxtlecxax PecrryóJIIax a BbeTnaM, Pecny6Jlxlca Ky6a, Moxro.rlbcxax HapoAHax Pecny63IInca, PecnyóJnllca IIoJl,IIIa, PyMbIHH51, C0I03 COBCTCKHX COIjxaJII cthiicckhx Pecny6J7 ix, LIeInCKaSi H CnosalucaSI (DeAepaTxBxasl Pecnyórxnca. osiilipie nojio)kehiísi CTaTbx 1 Me*HyllapoAHbIÍ3 xxbectxljxohamii 6axx, B AaJIbHeÍímeM xmehyembii3 «FaHK», opraxx3yet H ocylljectbr5ict xpeaxtxble, a Taxxce Apyrxe 6axxoBCKxe onepaijxli B cootbctctbxx c CornaluexHeM o6 oópa3obahhh Me)KAyxapoAlloro xhbccthijxohhoro 6axxa (B AanbxeÍ mem xmexyembim «CornaIIleHHe») x ero YCTaBOM. CTaTbx 2 BaHK SIBJISIeTCSI Iop~ecxxM rn ILOM c xaxmchobaxxem «MexcAyxapoAxbll3 14HBCCTHIjxOHHbli3 óalnc». MecTonpe6blBaHHe Faxxa - r. Mocxsa. Ljenx x 3aAaTm FaxKa, ero npasocnocoóxoctb, B TOM iii3cne npabomolii3sl x HpeAenbl ero otbetctbehhoctx, nojio)kehxsi, OTHOCSIIIjxeCSl K npabobomy peryliilpobaxino AesrrerlbxocT x baxxa, a Tax)Ke xacaionjxecsl npxbxnerxh II xmmyxi3tetob, xotopbimi3 nonb3yetc51 BaHK, npejjctabxtcjiií ctpűh-tijlexob B COBCTe I3 AOn)KIiOCTHble nxlja baxxa, onpeaensnotcsi CornaIlIexxeM H YCTaBOM BaHKa. Faxi npabomotiex : a) 3axnlOLlaTb MC)KAyxapo,ijxble H Apyrxe CornalIIeHHH, a Tax)Ke COBepulaTb JIIO6bl e caehxh B npeaenax CBOeI3 xomnetehijxx ; 6) npxo6petatb, apex,2jobatb x OTLIy)xAaTb xmylijectbo ; B) BbICTynaTb B cyae6xbrx x apóxtpaxcllbrx oprahax ; 10

11 r) OTKpbIBaTb Ha TeppHTOpHIí CTpaHbI McCTOIIpe6bIBaHH5I, a TaK)Ke Ha TeppHTOpH H ApyrHX CTpaH otaenexhx H Hpej ctabhtenbctsa ; A) H3AaBaTb HHCTpyKIjHH H HpaBHna no BOnpOCaM, OTHOCSIHjHMCSI K ero KOMIIeTeHIIHH ; e) cosepluatb ApyrHe AeHCTBHSi, H űhpabnehhble Ha BbIIIOJIHeHHC BO3nO)KeHHbIX H a BaHK 3aAaq. CTaTbH 3 EaHK HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb HO CBOHM 065I3aTeJIbCTBaM B npeaenax nphhaanexcaujer 0 CMy HMyIJgeCTBa. BaHK He HeCeT OTBCTCTBeHHOCTH HO 06SI3aTenbCTBaM CBOHX LIneHOB, pabho KaK H LIJIeHbI baxka He OTBe TIaIOT IIO 065I3aTenbCTBaM BaHKa. CTaTbH 4 BaHK HMeeT netiatb c Ha, [HHCbIO : «N1e yhapojjhbifí HHBeCTHIJ4OHHbII3 6amo>. OTAeneln sl H HpCXTaBHTeJIbCTBa, a Taxxce 06CnyXCIIBaIOIl(He noapa3aenehhsi BaHKa HMeIOT netiatb C TOÍ3 )Ke Ha,WIIHCbIO C,Z[OóaBneHHeM HaHMeHOBaF OTjjeneHHSI, npeactabhtejibctsa HJH3 COOTBeTCTByIOIIjerO HoApa3J);enexHSl. CTaTbSI 5 BaHK rapahthpyet TaI3Hy HO Onep űi[hsim, AOKyMeHTŰM, CTIeTaM H BKJIaAaM ero KnHeHTOB H xoppecnox,ljextob. gon)khocthble JIHIja H jjpyrhe cotpyahhkh baxxa 065I3aHbI xpaxhtb TaiíHy no onepaljhsrnl, AoxyMexTaM, CLIeTaM H BKJIaAaM BaHKa, a Taxxce ero KJIIieHTOB H xoppecnoxachtob. 'IJIeHCTB O CTaTbH 6 YTípeAHTeJISIMH - HnexaMH BaHKa ábasnotcsi ctpaxbl, noanhcabihhe H path(2hhhposablllh e COrnwmeHHe. B =IJIeHbI baxlca MOryT 6bITb nphhstrbi H ApyrHe ctpallbl, Me)KrocyAapCTBeHI-Ible 6arucOBCxHe, t»ihaxcosble H 3KOHOMHTIeCKHe oprahh3aiwii. YLIacTBosaTb B AeSITeJIbxocTH Faxxa MoryT HHble 6axxoscxae H (Hxaxcosble oprah113ai ni xa OCHOBe CneHHaTlbxoro ctatyca, onpeaenslemoro HHx CoseroM Talxca. I IopSlAox sctynnexhá B tlliexbl BaHKa yctaxabjillsaetcsi CTaTbeÍi XXI CornanieHHá. )Kenalollwe BCTynHTb B zinexbl BaHKa B cootbetctbhh CO ctatbeíi I CornalIIeHHSI noaaiot B COBeT baxxa o(dhljxajibxoe 3aSIBneHHe c yxa3ahhem, TITO OHH pa3aen5iiot IjenH H nphhlihnb l AeSITenbxocTH BaHKa H nphhhmaiot Ha Ce65I o65i3atejibctba, BblTexalOHjHe H3 CornaIIIexHSI H YcTasa baxxa. IIpHeM B TiJIexbl BaHKa 11p0H3BOA4TC5I n0 pemehmo CoBeTa BaHKa. KaxcAbrI LIJIeH BaRKa MO)KeT OTKa3aTbCSI OT TIJIeHCTBa B HeM C ybeaomnehhem o6 3TOM CoBeTa BaHKa He McHee LIeM 3a IHeCTb McCSnjeB. Hm' B TexeHHe yxa3axhoro CpOKa AOn)KIíbI 6bITb 11

12 yperynhpobahbi OTHOIIICHHA Me)Kjjy BaHKOM H COOTBCTCTByIOIIjHM TUIeHOM BaHKa HO HX B3aHMHbIM 065I3aTenbCTB ŰM. PeCypCbI BaHKa CTaTb5I 7 PecypcbI BaHKa 06pa3yIOTCSI IIyTeM B3HOCOB T1JIeHOB B yctabhblrl KaiIIiTan BaHKa, B3HOCO B 3aHHTepeCOBaHHbIX T TICHOB B HX CIICU,HaJIbHble ()OHHbI, HpHBJICHCHHSI CpCHCTB B Juo6b1x (JopMax OT TUIexOB BaHKa H Ha Me)xZjyHapo IbIX BaJIfOTHbIX pbuixax, otlii3cnehhsi TlacTH HpH6bUIIi B pe3epbhbii3 xahhtati H B Co6CTBCHHbie cneijhajibxbie (3oHxAm BaHKa. CTaTbH 8 YCTaBHbII3 KaIIHT Ű JI BaHKa COCTaBnSICT 1 MHnnxapA 300 MHJInHOHOB 3Kf02. OH 06pa3yeTC5I B CBO6o,IjHO KOHBepTHpyeMbIX, a TaK)Ke B H ű IjHOHaTIbHbIX BanIOTŰX CTpaH-T1neHO B HJIH B 30J10TC. IIpH 3TOM HOJISI HűIjHOxaJIbHbIX BanIOT B yctabhom KaHHTaJIC He HpeBbHIIaeT 5 %. YCT ŰBHbII1 KaIIHTarI HCHOJIb3yCTC3I ijjisi IjeneH, IIpejjyCMOTpeHHbIX COrJ1aHIeHHeM H YCTaBOM BaHKa, H CJIy)KHT 06eCHeLIeHHeM 065I3aTenbCTB BaHKa. Pa3Mep yctűbhoro KűIIHTaJIa MO)KeT 6bITb ysejh,pleh B COOTBCTCTBHH C IIOJIO)KCHHSIM H CornauiellHSi. B3HOCbI B yctabhbli3 K űiihtűn IIpOH3B0H5ITCSI B COOTBCTCTBHH C HOJIO)KeHHAMH CornalilellHSl H peiiiehhsimh CoseTa BaHKa. LIJIeHy BaHKa, BxecIIICMy CsOIl B3HOC B yctabxbií3 xahhtan, BaHK BbI,jaeT cbhhetejibctbo, KOTOpOC SIBJISICTCSI IIOHTBep)KHCHHCM FI HOKa3aTeJIbCTBOM IIp0H3BCZjCHHOrO HM B3HOCa. B CnyTiae BbIXOjja TIJIeHa H3 BaHKa CyMMa ero B3HOCa B yctűbhbii3 KűHHTaJI yliiitbibaetcsi IIpH yperynhposahhh OTHOIHCHHIl Me)iCjjy 3THM tijiehom H BaHKOM HO HX B3aHMHbIM 063I3aTeJIbCTBaM. CTaTbH 9 BaHK o6pa3yet pe3epsxbli3 KaIIHTaJl, a TaK)ICe MO)KeT CO3%jaBaTb CO6CTBeHHbl e CIIeIjHaJIbHble (l)oh,ijll. Pe3epBHbII3 KaHHTan H C06CTBeHHble CIIeljHanbHble (pohj.jbi BaHKa co3,ijaiotc5i 3a c LICT ero HpH6bUIIi. CTaTbx 10 B bahke MoryT co3hasatbcsi ciieljhanbxble CDOHHbl 3a C TieT pecypcob 3a11xTepecoBaxxbI X CTpaH H opraxx3aljhíí. LjeJHi, pa3mepbi, ycj10bh5i, HopSIjjox CO3,ijaHHSi FI (DyxICIjHOxxposaxHSl ciieljhanbxbi X (pohjjob OIIpejjensIIOTCSI CoOTBCTCTByIOUjHMH COrnaIIICHHSIMH Me)KZjy 3aHxTepecOBaxxblMH CTpaHaMH, OpraHH3a1_IHSIMH H BaHKOM. 2 C 1 AxBapA 1999 r. - EBPO 12

13 CTaTbs 11 BaHK MO)KeT IIpHBJIexaTb CpeJjCTSa B CBO60Jjx0 xoxseptilpyemldc BanIOT ŰX, B HaLjIHOHanbHblX BaJIIOTŰX 3aHHTepeCOBaHHbIX CTpaH- TineHOB bahka nytem nojiytiehhsi (2ÍIHaHCOBbIX H 6aHKOBCKHX Kpe,AITTOB H 3a11MOB, BbnlyCKa O6JIHraAHOHHbIX 3aIIMOB H jlpyr ÍI X AeHHbIX 6yMar, npihhsithsi BICJIaAoB, a Taxxce B JjpyrHX (d)opmax. Kpe urrnbie onepauhh banka CTaTbH 12 BaHK HpeiIOCTaBJISIeT KpeJjIHTbI 3aeMIIjHKaM, yka3ahhbim B COrJI ŐTTIeHHIí, 3a CTieT CO6CTBeHHbIX H nphbjieilehhbix CpeJjCTB B BűJIIOTaX, COrJIaCOBaHHbIX MexcT y BaHKOM H 3aeMIIjHKOM, yliactbyet BMeCTe c JjpyrIHMIH ŐaHKOBCKHMH ytlpexcjjeh HSIMIH B HpejjOCTŰBJICHHIí TaKFIX KKpeJjHTOB H BbIJJ;aeT rapahthih I3aTeJIbCTBaM ŐaHKOB, XO3SII3CTBeHHbIX OpraHIi3aIjHI3 I3 npejjnphsithil B 11op51jjKe, yctaxosnexxom IIpaBneHHeM. CTaTbsi 13 BaHK npeaocrasjlslet Kpej31ITbI c y TiaCTHeM B (4HHaHCYpOBaHHIi CO őcibehhbix CpeJjcTS 3aeMII xa H B otj (ejibhbix cjlyliasix - Ha nojihyio CTOHMOCTL 06beKTOB. rlpejjoctabnehhe H rapahtiiposaxiie BaxxoM xpe.t HTOS o(2opmji2notcsi B Kaxc,AoM ot,aejt6hom CJIyLIae cootbetctbyionjhm COrJIaIUeHHeM. B KpeJjHTHOM COrnaTTTeHHH npejjycmatphbalotcsi 3KOHOMHqeCKI4e H (RHHaHCOBO-6aHKOBCKIHe KpHTepHH, xapalcteph3yloujiie: BbICOKyIO 3C14e1CTI,IBHOCTb KpezuHTyeMorO O6T,elrra; (rhhaxcoboe Hono)KeHHe 3aeMxjl I a; ycnobhsi npe,aoctasnehhsi, ÍICHOJI63OBaHIH5I H norauiehihsi Kpe,AHTa O6eCneTieHHe ero so3spatllocth. KpejAHTbI npe,aoctabjisnotcsi B nepbylo o LIepe,Ab xa o6iektbi, oóecnetnhbalonx He óonee BbICOKyIO 3((4eKTIHBHOCTb. 3KOHOMHTieCKÍIe IH (phhahcobo-6ahkobckhe xpatepihh onpeaejisiiotcsi HpaBJIeHHe M BaHKa B 3aBIHCIHMOCTIi OT xapaxtepa H xa3xatiexih3i xanlhtajibhbix BJIO)KeHHI3. BaHK ocyujectbjisiet 3xcnepTíH3y H Mo)KeT nepejjabatb Ha 3xcnepTlH3y npoext, TexxIH Tiecxylo,AoxyMeHTalJsIO 14 CMeTy cootbetctbyioiwim HaIjHOHanbHblM opraxh3ai1hsim IHJIIH Me)x,jyHapojjHbIM rpynnam ciieljihatiihctos n0 CBOeMy ycmotpexrio. MaTepxaJIbl H Aaxxble, HeO6XOjjIHMble,AJISi npose,aehihsi 3xcnepTI43b1, O6ecne TiHBaIoTCSl Tiepe3 nojlylíatenei3 KpeJjHTOB. 11pH npe,aoctasnehi4h xpejjihtob 14 rapaxtihh BaHK Mo)KeT TpeóosaTb npe,aoctabnexihsi em y o6ecnetlexxsl. HopSlJjox npejjoctabnehihn H norahiehihsi KpeJ F1TOB, 06eCne TieluHSl, a TaK)Ke o6li);he ycjiobh5i, xotopble,aojdhiibi npej><ycmatpihbatbcsl B xperhthbl'x cornahleihisix, onpejjensiiotcx CoBeroM Talnca H HpaBJIeHIHeM B npejjenax HX KOMneTeHIjHIH. rhpe,aoctabnehlhe BaHKOM xpejjiitob 3aeMIIjÍIxaM B otjjenbxblx CTpaHaX- TiJIeHaX ocynjectbtisietcsi nph cornachih IjexTpanbxoro 6axKa HnIH JjpyrHx ynojihomo TiexxbIX opraxob B H 13

14 COOTBeTCTBHH C 3aKOHOjjaTenbCTBOM CTpaHbI nojiyliatejisi KpejjHTa. CTaTbH 1 4 KpejjnTbl IIpeHOCTaBJISIIOTCSI Ha CpOK jjo 15 net, a no CneijnanbHOMy pelnehhio CoBeTa H Ha 6onee AJIHTenbHuil cpok. CTaTbA 15 11OraIIIeHHe npejjoctasnexxlix bahkom xpehhtos ocymectbjisietcsi 3aeMITJ ;HxOM Ha OCHOBe yctaxosnexxoro xpe,hhthbim cornattrehhem nnaxa norarrrexhsi B HpeAenax cpox a xpeai3ta. lloraiilehhe HaLIIiHaeTCSI, KaK npashjio, He Ho3jl,Hee ilem Llepe3 IIIecTb McCSIIjes IIOCne 3a(d)HxcHpoBaxxoro B xpe,7)htxom CornarrleHHH cpoxa BsoAa B 3KCIIJIyaTaIjHi O Kpe,aHTyeMoro o6iekta. 110raIIIeHHe KpejjnTa IIpOH3BOjjiiTC5I B BaTIIOTdX, B xotopbix IIpei OCTaBneH KpejjHT, HJIIT B jjpyrnx BarlEoTax IIO COrnaCOBaIiHIo Me)xjjy bafficom H 3aeMltjHICoM. CTaTbA BaHK HpHHHMaeT HeoóxojjnMbie Mepbl, HanpaBnennbie Ha o6ecnetielihe IjeneBor o HcnoJl63osaHHS1 cpejjctb 110 KpejjHTaM H rapaxtiísim, a TaK)Ke 3(I(DexTHSxocTH HcnoJlb30BŰHH5I yxa3ahhbix cpejjcts. B 3TnX IjeJISIX Bam( ynojiiiomo LiHBaeTcSI: a) HpH cosepinehhh xpehhtxbix, rapaxthi3xbix H jzpyrhx 6aHKOBCKHX onepaljhi3 pa3peulatb BblAaiiy CpejjCTB TOJIbKO Ha IjenH, npejzycmotpehhble 3aKJIíOLIeHHbIMH H M COrnaiTleHHSIMH ; 6) OCyIIjeCTBJISITb IIOCTO5IHHbII3 KOHTpOJIb 3a co6jiiojkehhem ycjiobhi3 xpejjnthbix COrnaTrieHHI3 B TeLieHHe BCerO CpOKa HX,i(eHCTBH51 ; B) HűnpaBJISITb Ha McCTa CBOHX CneHHaJIHCTOB, a Taxxce HpHBneKaeMbIX BaHKOM CneljHaJIHCTOB McXCjjyHapOjjHbIX rpynii 3KCHepTOB K űk B nepnojj HOjWOTOBKH, TaK H Ha CTajjH H OCyLIjeCTBneHHSI CTpOHTeJIbCTBa H noraulehhsi KpejjHTa jjjisí IIposejjeHHx Heo6xojjHMor o KOHTpOJI51. B 3THX CJTyLIa51X COOTBeTCTByiOn]<He CTpaHbI OKa3bIBaiOT cojjehctbhe yka3ahhbim CneljHŰJIIíCTaM B BbIHOJIHeHHH HX (~yhkijhi3 H MOryT Ha3Ha TlaTb CBOHX npejjctabhteneii jjjis I ytiacthx B npobejjehhh yka3ahiior0 KoHTpoJlsi. 2. IIpH HapyulelirlH 3aeMUj IKOM ycnobhh cornauletui i TaHK HMeeT npaso : a) orpahhiliibatb HnH nojihoctbio npexpartjatb Hpej(oCTasnexxe xpejjhtob 3aeMIIjHKaM ; 6) nobbiulatb pa3mep npoiiehthoi3 CTaBKH 3a HOnb3OBaHHe KpejjHTOM B nepnoj j HapyIIIeHHSI 3aeMIljHKOM ycjiobhii COrnaIIIeHnSI ; B) npejjb51bn5itb K TaKHM 3aeMIIWKaM H K HX rapahtam Tpe6osaHH51 O BO3BpaT e piahky COOTBeTCTByiOIIjnX CyMM, a nph HanHLIHH CpejjCTB 3aeMIIjHKOB H HX rapahtob Ha CLIeTax B EaHKe IIpOH3BOjjHTb C TaKHX CLIeTOB jjocpo LIHOe B3bICKaHne; r) nphhhmatb jjpyrhe BO3MO)KHble MepbI 3aIIjHTbI HHTepeCOB BaHKa B COOTBeTCTBHH C nphhijhnamh, yctahabjlnbaembimh COBeTOM piahxa. OrpaHHtieHne H npekpaiijehhe KpejjHTOBaHHSI 11pOH3sOjjHTC5I B nopstjjke, yctahobnehho M COBeTOM FiaHKa. 14

15 Mepbl IdrI1'I ca~, xotopble 6yAyT npi3mehatbcx baxxom B CJly'lae xapyhlexl a xpeahthor O COrJIarrIeHHA I3JIx ycjiosiiíí rapahtim, BbllJaxxoil B nojib3y balnca, onpex.iiafotca B cootbctctbyioihem COrJIanrCHHH xjiii B rapaxthh. B cjlyllae CyIIICCTBCHHbIX xapylllehi3íi 3aeMI1 IKOM ycjiobhíl' KpeAHTHOrO COrJIATTTCHHA HJI H rapaxtom ycjiobhvi rapaxthii BaHK CTaBIiT o6 3TOM B H3BCCTHOCTb KOMHCTCHTHble oprahb i CTpaxbl 3aeMníxa HJn3 rapahta, a nph He06XOAHMOCTH - HpaBHTeJIbcTBO cootbctctbyfolrlel 3 ctpaxbl. IIpogne onepanml BaHK a CTaTbR 1 7 EaHK Mo)KCT OcynjeCTBJIATb Bce nphhatble B McACAyHapOAHOII 6axKOBCKOI3 npaxthxe Onepail;HH, cootbctctbyioiijtiie IjeJIAM BaHKa. IlpoljeHTbl a cóopbl CTaTbSI 18 3a npeaoctasnehhble KpeAHTbI BaHK B3HMaeT npoi CHTbl. E[0 nphbjiciiehhbim CpeACTBaM BaHK BbIIIJIaLII3BaeT npohehtbi. IIO rapahthiihbim oneparjiisim, a Taxxce 3a BbnIoJIHexHe nopyxehhh CBOHX xjn,iehtob H KOppeCHOHHCHTOB BaH K B3HMaeT KOMHCCHOHHOe BO3Harpa)KACHHe H ApyrHe C6opbl. OCHOSxbre npilhiwibi npoijexthoi3 nojihthkh BaHKa, a TaxxCe HpHHIjHIIbI onpenejiehha KOMHCCHOHHOrO BO3Harpa (,I ehha H ApyrHX C6OpOB yctah ŰBJIHBaIOTCA COBeTOM BaHKa. HpH yctahobjichhh nphhizhiiob HpOIjeHTHOI3 nojn3thkh COBeT BaHKa HCXOAHT H3 HeO6XOAHMOCTH AH(p(1)epeHI);HagHH HpOIleHTHbIX CTaBOK C ylietom CpOKOB KpCAHTOB H BHAO B BaJIIOT. YnpaB.iieHae SaHKO M COBeT BaHKa CTaTbSI BbICInHM OpraHOM ynpasnehha BaHKOM, OCynjeCTBJIAIOIHHM o6wee pykoboactbo AeATeJIbHOCTbIO BaHKa, ABJIACTCA COBeT BaHKa. COBeT BaHKa COCTOHT H3 npeactashtejle 1 LIJIeHOB BaHKa. Ka)KjjbII3 t3jich BaHKa HMeeT B COBeTe OAHH rojioc He3aBHCHMO OT pa3mepa ero B3HOCa B KanHT ŰJI BaHKa. 2. COBeT C06HpaeTCA Ha 3aCejjaHHA n0 epe He06XOAHMOCTH, HO xe pexce AByX pa3 B roa. 3. Ha 3aceAaHnax CoBeTa noo TIepeAHO npe.1 ceaatejibctbyet npeactabhtejib Ka)KAOr O xjlexa Faxxa. HpaBHJIa npoijeaypbl pa6otbl CoBeTa BaHKa yctaxabjihbaiotca CaMHM COBCTOM. 15

16 9 I w[gluleaodxrlxcduueax xosoi uiildu exxeg esaaod axxaruad mooduoa hugucumoo olj KHxamerr Ion AIXX HagLeLO 03 HxaLOLaaLOOO a exxeg HHrlertHaxHIC xexodo H axííkdou o :exheg eaeloá HHxaxaYli x 90 HHrleltxal'Ioxad olhxaoamga ou `.LxHLg aohalfh XIggOH HH.LKHHdH O `.HHOOHiNiOx HOHHOH Haa d gohaifh K KlraLertaortadLJ `KHHalraedLJ aohaich `KHHaICaedJl KlraLertaortadlJ HHHhH eh O - :Lxxeg aloglr31hael311'3dii H ÍIHHaICal7LO HHn dxl x HHJi didx.lo go `.IfeLHUex HIgHaeLOÁ a Hedl3 aoz OH a xexod0 H axrtkdoii o :exxeg elrelhuex ojoxaeloá HHxahHlfaaÁ 90 HHrlertxaIXOXOd OlHx333111aa o u `.exheg HuN9Hdu HHxalrartaduoed o H eohelfeg `elahso o.ioaortoj HHxartxcdaaLÁ 90 - :Inreooduoa I _uluoiártaifoaxchh ou oxmir.iohhlé KHHamad LaeYQHxxdu La go~ Z `exxeg eaeloá H KxxalnLlrioD H ahrilolexassga `HHrIxIIÁ(l) exxeg henc H HaIfa1I KHHaxCHLOOrt KIrÍÍ IgNiHrtOXgOaH algdo.lox axjicdrt LaKlraLOamÁoo (IC `exxeg HLOOxgIfaLKart KHxarlledxadu axmsdou x axodo o - `.exxeg IreLHlrex HrgxaeLOÁ a000x a xexodo H axrtkdou o - `.exheg aohalfh XIgaOH ayliahdu o - :KHllaulad 13ulniHxxdu (x `.LxxLg eaeloá HHH3HaiAI H 90 - `.exxeg ellelhuex asoxaeloá HHx3hHU3a1C go - :HHYIe1THaY~ioxad LHOOHIga (x `.aortho(j XIY HgíCexrlauo XlaHH aglogoo H eifelhuex OJOHada ad KHHeaO glfough H KHHeaO edgo )uhaou3 H xexod0 `3d3mud `xkrfarl o KHHamad 13 -gmumdu (E `.Hlw HVXdL00 O exxeg KHH31nmuoONiHesa a H1IloiKrf31taduo `elrhaed u ax.iádrt axcxel e `e)1xeg aoxxxrtádloo ertádl xkhaouoá go elrhaedlj Laertx(daaLÁ ()I( `HLOOx gir xh Hxxarnedxadu o 3)KxeL `xehedio xhjádrt a H xex3lfh-xexed1 3 exheg alogifalhaeloltadu H HHHaIfartLO HHLIgdxLO 90 KHxamad LaeINiHHHdu (a `.KHxaulad I'II H OII 13elAIHxxdu H Ig L LaeaHmJIfOe `exxeg HHOOHL WI HOHHOH Haad aohaich x KIfaLL)taOYtadll LaeheH ex `.exxeg KHxalraBdH aohaich H KLraLertaortadJl LaeheH eh (I (II' FIJ O aa `e)lxeg aortoxoed xhxaahxalraedllá-oxahledlohxhinte ÁLaKo x ahlieohuoed 3OHLeL111 `ÁdÁLxÁdLO `exxeg HICIggxdu ahhalfattaduoed H ohelreg `LahLO HoaoYtod `exxeg HxH.i.iirron HOHLHÍtadx IgHHÍIHHdu ai4haoh3o LaeÍt)KdaaLÁ ( a `aolhrtadx Áhemga ex oaedu LaaINI4 ainlauaedu xcgdolox xexilled a `InleLxaggo ou aosl tadx Ic~ Niaxxe exá O `NioxllLg ouuleaolhttadx xhrulxcaiiltou aolx34,go gxahadau KHHauaedJl HHx3>Kolfll3dx HHHeaOH30 eh 13e11'xd3aLÁ (g `exxeg ivxxrled3u0 ou aodog0 xhj/ Ch1 x KHxart)Ked.Iex oa o.iohhohoohixox KHxaIfaon= IguHÍIHHdu exxlg idixlhirou HoILLHarlodu x alortado KHxahaIfaHdu `KHxeaos=adx weooduoa ou exheg HLOOH4IraLKrt axxalraedulh 0m90 LaKlfartaduO (e :exxeg LaaoD J OZ x'' '

17 60JIbIIiIIIíCTBOM He Mexee % ronocob. 3. COBeT baxxa IrnleeT npabo neperabatb Ha peluel He 11paBneliH5I OTAeJIbxble BollpocbI, othecehllble YCTaBOM balnca K xomnetehlihh CoBeTa. IIpasJieuue Faruca CTaTba 2 1 kiciiojihhtenbhbim opraxom EaHxa SISnRCTCSI 17paBneHHe Taxxa. rlpabnexhe noaottietho CoBeTy Faxxa. IIpaBneHne COCTOHT H3 11peceJ[aTenSl rlpasnehha H ero 3aMecTHTeneií, xa3xaiiaemblx COBCTOM BaHKa, KaK npabiino, 143 rpa)xaax TIneHOB BaHKa xa CpOK IISiTb net. OCHOBHOT3 3am-qeI3 IlpaBneHHsl SIBJISICTCSI pyxosoactso ACSITCJIbHOCTLIO Faxxa B cootbetctbhh c CornalIIel,leM, YCTaBOM 14 peiiiehhsiniii CoBeTa bahxa. IIpeACeAaTeJib IlpasnexI3SI ocyn CCTBnS1eT HenOCpeACTBeHIIOe pykoboactbo OnepaTHBHOi1 AesrreJlbHoCTbIO balnca I3 I1paBneHLISI B pamxax ero KOMIIeTeHLj13iH H npab, onperenelihblx YCTaBOM 14 peulelnlsrnn3 CoBeTa baxxa. K xomnetehghh IlpeAceAaTensl IIpaJ3neHHx otiiochtcsi : a) pacnopmkehhe B cootbctctbí3ii C YCTaBOM EaHxa 14 peliiehii i CoBeTa EaHxa scem LIMyIIWecTSOM H cpej(ctsamh FaHxa ; 6) npeactabhtenbctbo OT HMCHH BaHKa, a Taxxce npejjbslsnehhe OT HMCHH BaHKa npetex3hii H HCKOB B CyAe H ap6ntpawe ; baxxa ; B) A3Aa.HÍIe npaxa3ob 14 nphhsithe peulehhil no OnepaTHBxbIM BonpocaM j CMTenbxocTÍ I r) noanhcahhe cornalliehai3, 06513aTenbcTB H.I osepexxoctei3 OT HMCHH BaHKa; Z() ytbep)kj(exhe npasxn H HHCTpyKU;Hl3 BaHKa O nopsl,axe cosepnlehhsi xpeahtxbix 14 Apyr13x 6aHKOBCKHX OnepaL[Hi1 B cootbctctshii C nphhl(huamh, onpeaenslembimh COBeTOM baxxa ; e) xa3xal1exhe H ocsoóo)xaehhe COTpyAHHKOB BaHKa, 3a HCKJnO iíehhem tinehob IlpasnexHS1, ytbep)xaehhe npabhn BHyTpeHHero pacnopsip~ca, yctaxosnchiic, B COOTBCTCTBHH ytsep)kaexxbimi1 COBCTOM BaHKa nitathb1m paclii3cahxem H cmetoi3 aamhhhctpathbho - ynpasnextlecxhx pacxoaos, OKnaAOB 3apa6oTHoii nnatbl H IIOOnjpeHHe cotpyahhkob ; )K) OnpeAeneHHe IIITaTHOii LIHCJICHHOCTl1 14 C OTJn 4HBIIIHXCSI pa3mepob 3apaóoTxol3 nnatbl cotpyahrkam o6cny]iq3baioii(ero H TexIiHtlecxoro nepcoxana EaHxa B npeaenax ytbepxcaaemoro COBeTO M ()OHRa 3apa6oTHOiI nnatbl xa 3TÍI Fenn 14 pacnpeaenehíie 3TI3X COTpyZ(HHKOB no yrlpasnehi35jm H otaenam baxxa ; 3) npeaoctabnehi1e nojihomo LIHii AOn)KHOCTHbIM nrl(am BaHKa BbICTynaTb OT HMCHn BaHKa, noanhcbibatb COrnaTTTeHHS1, O6513aTenbCTBa H AOBepeHHOCTH. K xomnetexii1414 rlpabnchhsi othochtcsi : a) OCyLI(eCTBneHHe OCHOBHbIX nphxlwhob KpeAIITxOiI nojihthkii, ytbep)kachhbi X COBCTOM EaHxa; 6) oprahíi3aiw$1 pa6otbl no nphbneilehhio H pa.3melijchh1o cbo6oaxblx cpeacts ; 17

18 s) npeuctabnexhe CoseTy BaHKa npeanoxcexhh no xpeahtosaxxio oóbcktob c COOTBCTCTByIOIIWHMH 06OCHOBaHH5IMH ; r) nphhsithe peiiiehhi,l o BbIAaue KpeAHTOB AJISI (JHHŰHCHpOBaHHSI HHBCCTHIWHOHHbIX IIpOeKTOB B pamkax KOMneTeHIIHH, npeaoctabjichhoii emy COBeTOM BaHKa ; A) nphhsithe peiiiehhi3 O BbIAa TIe rapahthi3 H BbInyCKe O6JIHraIIHOHHbIX 3aI3MOB ; e) yctűhobjichhe npoizehthbix CTŰBOK H ycjiobiii3 npeaoctabjichhsi KpeAHTOB H BblAaLll rapaxthii HCxOAx 113 nphhi[hhob H o61iuix ycjiobhúi, OnpeAeneHHbDi COBeTOM BaHKa ; )IC) HOAFOTOSxa xeo6xoahmbix MaTepHanos H npeajlo)kexhi3 AJISI paccmotpehhs I COBeTOM BaHKa; 3) oprahh3aiw i H ocyhjcctbjlexxe AeJIOSbIx cb5i3eí3 H xoppecnoxachtcxh x OTHOIIieHHI3 BaHKa c ApyrHMH 6aHKaMH H oprahh3ai1h5imh. Pe3yJIbTaTbl oócy)kaehhsi BonpocoB xa 3aceAaxHSIX IIpasneHHx o[dopmjisnotcsi npotoxojiamh. B CnyTiae HeCOrnaCHSI OTAeJIbxbIX TIJICHOB IZpaBneHHSI c pelnexhem, nphhsitb1m rlpeaceaatenem HpasneHHSI, ohh MoryT Tpe6osaTb BxecexHA HX MxCHHSI B npotoxojl H, ecji H COTiTyT HeO őxo~bim, MoryT AOBeCTH o6 3TOM Ao cbe,aehha CoBeTa BaHKa. LIJlexbl IlpaBneHHSI pykoboasit onpejkenexxblmh ytiactxamh paóotbl H HecyT otsctctschhoctb nepea IIpeAceAaTeJIeM IIpaBnexHx. CTaTbA 22 TlpeACeAaTenb rlpasnexhsi, TIJIeHbI rlpabjlehwl H ApyrHe AoJDKHOCTxble JIHIja BaHKa nph HCHOJIHCHHH cjiy)ke6hbix 065I3aHHOCTei3 AeI4CTByIOT B xatiectbe Me)KAyHapoAxbIX AOn)KHOCTHbIX JIHIj. OHH 110ATII3HSIfOTCSI BaHKy H He3aBHCHMbI OT JII06bIx OpraHOB H O(HIWHaTIbHbIX JIHLj CTpaH, rpaxcaahamh KOTOpbIX OHH SIBJISIIOTCSI. PCBH31111 ACIITe.TbHOCTH BaHKa CTaTbA 23 PCBH3H51 AeSiTeJIbHOCTH BaHKa, BKJIIOLIaIOIAaSI npobepky BbIIIOJIHCHHSI pelllellhi3 CoBeTa BaHKa, exceroafloro otlieta, xaccbl H HMyIIrecTSa, yt3eta, ottletxocth H AenonpoH3BOACTSa BaHKa, ero otaenexhi3 H npeizctabhtejibctb, ocyliwectbjisietcsi PeBH3HOHHOH xomhcchei3, Ha3xaTIaeMok' COBeTOM baxxa cpoxom Ha nsitb net B coctase I-lpeAceAaTeJISI PCBH3HOxxoÍ3 xomhcchh H e e TJJIexoB. IlpeAceAaTeJIb H T3JIeHm PeBH3HOHHOH xomhcchh He MoryT 3axHMaTb KaxHx-JIH6 0 AonxCfiocTeH B BaHKe. OpraxH3aI1HSI H nopsiaok pebh3híi yctaxasnhbaiotcsi COBeTOM BaHKa. rlpeaceaatenb rlpasneuma Taxxa HpeAoCTaBJISIeT B pacnopsdxexiie PeBH3H0x11o11 xomhcch H Bce MaTepHarlbl, HeO6XOAFIMble AJISi OCyHjeCTBnel ua pebh3hh. OTLIeTbi PeBH3HOxxoI3 xomhcchh npeactabjisnotcsi CoseTy BaHKa. 18

19 OpraHH3anHx bafuca CTaTbx 24 baxx HMeeT ynpasnehhsi, otae.tibi H MoxceT HMeTb otaenexhsl H npeactabilterrbctsa. CTpyxTypa Taxxa ytbepxcaaetcsl COBeTOM BaHxa. IIepcoxaTl BaHKa xomnjleklyetcsi, KaK IIpaBHJIO, H3 rpa)kaax iuiexob baxxa B COOTBeTC TBHH C IlpasHnaMH o6 ycnobhsix TpyAa cotpyahfu<ob BaHKa. IIopslAoK paccivlotpehhsi criopo B CTaTbíl 25 rlpeteh3hh K bahky MOryT 6bITb npeababnehbi B TeTieHHe AByX net C MOMeHTa BO3HHKHOBeHH5I HpaBa Ha HCK. CTaTbH 26 CHOpbI BaHKa c ero KJIHeHTypoi3 no AOrOBOpeHHOCTH CTOpOH paccmatphsaiotcsi B apóhtpaxce, H36HpaeMOM H3 THiCna AeHCTBylomnx HJn3 BHOBL 06pa3yeMOM. IIpH OTCyTCTBHH yxa3ahxoh AoFOBOpexxocTH peluehhe cnopa nepez(aetcsl xa paccmotpexhe Ap6HTpa)Klloro cyaa nph Toproso-npoMbuHJIexxol3 HanaTe CTpaHb I MecTonpeóblBaxHSI fiaxxa. 3 OT'IeTHOCTb CTaTbsl 27 OnepaHHOxxbűl roa BaHKa cthitaetcsi c 1 slhbapsl IIO 31 Aexa6p51 BKJIIOLIIiTeJIbHO. l,oaosble óanahcbi Hy6JIHxylOTCSl B HopslAxe, yctaxosnexxom COBeTOM fiaxxa. Xo3xHCTBCHHbIH pac.iet H paenpeaeaehhe HpH6bIJlH BaHKa CTaTbH 28 BaHK OCyIIjeCTBJISIeT CBOIO AesITeJIbHOCTb, oóecne TlHBaSI pehta6enbhoctb CBOH X orlepauhlí. T-1xcTaSJ nph6buib BaHKa nocne ytbepxcaehhsi roaosoro ot TIeTa pacnpeaensletcsl no peihehhio CoBeTa baxxa. IIpHóbinb Mo)ICeT 6bITb xanpabnexa Ha o6pa3obaxhe pe3epsxor o xallhtana, CO6CTBeHHbIX ciieljhanbxbix 4)o11AoB, pacnpeaenexa Me)KAy TlnexaMH H HCIIOnb3OBaHa xa ApyrHe IjenH. s IIpaBOnpeeMHHxoM yxasaxxoro cyaa c 1993 roaa ctan MexcpyxapoAHbiH xommeplecxuh apóhtpazmbih cy A nph ToproBo-npoMbiuineHHmi nanate P4 :12$ (MKAC nph TIMI Per) 19

20 IIopsIAoK xsmchexxx YCTas a CTaTbx 29 B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeI3 XII COrnaTTTeHHSI H3MeHeHH5I B YCTaB bahka MOryT óbttb BHeCeHbI C CornaCHSI TUIeHOB BaHKa no pexomehaaljiísim CoBeTa BaHxa. CTaTbA 30 I1pe2~JI0>ICeHHá 06 H3MeHeHHH YCTaBa baxxa MOryT BHOCHTbCSI Ha paccmotpehhe CoBeT a KcUICL(bIM tijiehom baxka, a Taxxce IZpasneHHeM bahka. IIpeKpaIIxeHHe JJ(eSITeJIbHOCTIi SaHKa CTaTbx 31,eSITCJIbxocTb bahka Mo)KeT 6bTTb Hpexpawexa B COOTBCTCTBHH C noctaxosnehhsim H ctatbh XXIV CornaTrreHHA. CpOKH H nopsiztok npekpart[ehhsi 12WSITeJIbHOCTH FiaHKa H nhkbh,l[aiwh ero j en OnpeJ.~eJIxIoTCx CoBeTOM baxka." Egyezmény a Nemzetközi Beruházási Bank megalapításáró l Az december 20-i Jegyz őkönyvben foglalt módosítások figyelembevételéve l A Bolgár Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Vietnámi Szocialista Köztársaság, a Kuba i Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Mongol Népköztársaság, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, valamint a Cseh és Szlovák Föderációs Köztársaság 4 Kormányai, szem el őtt tartva a Szerződő Felek nemzetgazdaságai hatékony fejlesztésének érdekeit, az alábbiakban állapodtak meg : I. Cikkely Megalapítják a Nemzetközi Beruházási Bankot, a továbbiakban Bank. A Bank alapító tagjai a Szerződő Felek. a A Szovjet Szocialista Köztársaságok jogutódja az Oroszországi Föderáció. A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság január 1-én váltak a Bank tagjaivá a megsz űnt Cseh é s Szlovák Föderációs Köztársaság megsz űnésével. A Lengyel Köztársaság NBB-tagsága év május 26-án, a Magyar Köztársaság NBB-tagsága év december 15-én megszűnt. 20

21 A Bank tagjai sorába más országok, nemzetközi banki, pénzügyi és gazdasági szervezetek i s felvehetők. A Bank tevékenységében részt vehetnek egyéb banki és pénzügyi szervezetek is a Bank Tanácsa által részükre meghatározott speciális státusz alapján. A Bankba történő belépés rendjét a jelen Egyezmény XXI. Cikkelye határozza meg. A Bank tevékenységét a Bank valamennyi tagországának egyenjogúsága és szuverenitásána k tiszteletben tartása alapján folytatja. A Bank székhelye Moszkva város. A Bank a következ ő rendelkezéseknek megfelel ően alakul meg és végzi tevékenységét. II. Cikkely A Bank alapvet ő feladata üzleti alapon történ ő hitelek nyújtása a Bank egyes érdekel t tagországai által megvalósítandó közös beruházási projektekre és fejlesztési programokra, a tagországok nemzetgazdaságainak fejlesztését szolgáló objektumok építésére, a Banktagországok világgazdasági kapcsolataival összefügg ő intézkedések megvalósítására é s egyéb, a Bank Tanácsa által megállapításra kerül ő, a Bank feladatainak megfelelő célokra. Működése során a Banknak abból kell kiindulnia, hogy biztosítsa a források hatékony felhasználását, garantálja a kötelezettségeivel kapcsolatos fizet őképességét, vegye figyelemb e az adósok pénzügyi helyzetét, és szigorú felel ősséget vállaljon az általa nyújtott hitelek visszafizettetését illetően. A Bank által meghitelezendő objektumoknak meg kell felelniük a legmagasab b tudományos-műszaki színvonalnak, biztosítaniuk kell a kiváló min őségű termékek gyártását a világpiaci szintnek megfelelő legkisebb ráfordítással és áron. A Bank tevékenységének hozzá kell járulnia a tagországok gazdaságainak, kölcsönö s külgazdasági kapcsolatainak piaci alapokon történ ő fejlesztéséhez, a gazdaságok strukturáli s átalakításának megvalósításához, a tagországok világgazdaság rendszerébe történ ő bekapcsolódásához. III. Cikkely 1. A Bank alapt őkéjét 1 milliárd 300 millió ECU 5 összegben állapítják meg. Az alaptőkét szabadon átváltható valutában, valamint a tagországok nemzeti valutáiban vagy aranyba n képzik. Ennek során a nemzeti valuták alapt őkében képviselt részaránya nem haladja me g annak 5%-át. 2. A Szerz ődő Felek alaptőke-hozzájárulásait (kvótáit) az alábbi összegben állapítják meg : millió ECU Bolgár Köztársaság 123,0 Magyar Köztársaság 121,4 Vietnámi Szocialista Köztársaság 4,7 Kubai Köztársaság 23,4 Mongol Népköztársaság 6,2 Lengyel Köztársaság 175,5 S év január 1-jétől euró. 21

22 Románia 76,7 Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége 580,7 Cseh és Szlovák Föderatív Köztársaság 188,4 Az alaptőke-hozzájárulások (kvóták) összegére a tagországok meghatalmazott bankjai a Banknak kötelezvényt adnak. 3. Az alapt őke a Bank Tanácsának határozata alapján növelhető. A megfelelő hozzájárulások rendjét és határidejét a Bank Tanácsa határozza meg. 4. Az alapt őke új tagnak a Bankba történ ő felvétele esetén is emelkedhet az új tag alaptőkehozzájárulásának (kvótáj ának) összegével. A befizetés összegét, módját és határidejét a Bank Tanácsa állapítja meg az illető taggal egyetértésben. IV.Cikkely A Bank tartaléktőkét képez. A Bank saját speciális alapokat képezhet. A tartaléktőke és a saját speciális alapok képzésének és felhasználásának céljait, mértékét, határidejét és feltételeit a Bank Tanácsa határozza meg. V.Cikkely A Bankban az érdekelt országok és szervezetek forrásainak terhére speciális alapok képezhetők. VI.Cikkely A Bank konvertibilis devizákban, a Bank érdekelt tagországainak nemzeti valutáiba n eszközöket vonhat be, finánc- és bankhitelek, valamint kölcsönök felvétele, kötvények vag y más értékpapírok kibocsátása, betétek elfogadása útján, továbbá más formákban. VII.Cikkely 1. A Bank hiteleket nyújt a jelen Egyezmény II. Cikkelyében előirányzott célokra. 2. A hitelnyújtás objektumai : - építés, vállalatok b ővítése, modernizációja, rekonstrukciója, műszaki felújítása, tervezési-el őkészítő munkák végzése, amelyek közvetlenül kapcsolódnak tőkebefektetésekhez és termékek előállításához, valamint építési-szerelési munkák végzése, - új technológiai projektek bevezetése, új termék ipari termelésének megvalósítása, - bevezetési jellegű tevékenység, ideértve licencek beszerzését és alkalmazását, lízingműveletek végzése. 3. A hitelnyújtás megvalósul : - a Bank-tagországok bankjai, gazdasági szervezetei és vállalatai számára, függetlenü l azok tulajdonosi formájától, 22

23 - a tagországok részvételével működ ő nemzetközi szervezetek és közös vállalatok számára, - más országok bankjai és gazdasági szervezetei számára. 4. A Bank olyan hitelfelvev őknek nyújt hiteleket, amelyek a nemzeti jogszabályaik szerint jogosultak külföldi bankokban valutahitelek felvételére. 5. A Bank garanciákat adhat ki, saját eszközeivel részt vehet közös projekte k megvalósításával összefüggő konzorcionális hitelek nyújtásában, értékpapír m űveleteket (beleértve a saját kibocsátást) végezhet, részesedést szerezhet vállalatok, bankok, pénzügyi é s más szervezetek alaptőkéjében, előkészíthet finanszírozási projekteket, tanácsadói é s konzultációs szolgáltatásokat nyújthat. VIII.Cikkely A Bank ideiglenesen szabad eszközeit elhelyezheti más bankoknál, valutát, aranyat é s értékpapírt vásárolhat és adhat el, továbbá egyéb, a Bank céljainak megfelel ő bankműveleteket végezhet. IX.cikkely A Bank tevékenységét rentabilitásának biztosításával végzi. X. Cikkely A Bank az egyenjogúság alapján érintkezésbe léphet és üzleti kapcsolatokat létesíthe t nemzetközi pénzügyi, hitel- és egyéb nemzetközi intézményekkel, a tagországok gazdaság i szervezeteivel, továbbá más bankokkal és szervezetekkel. E kapcsolatok jellegét és formáit a Bank Ügyvezet ősége határozza meg. XI. Cikkely 1.A Bank jogi személy. A Bank a jelen Egyezmény és a Bank Alapszabálya rendelkezéseinek megfelel ő funkció i betöltéséhez és céljai eléréséhez szükséges jogképességgel rendelkezik. 2. Minden egyes tagország területén a Bankot, továbbá az országoknak a Tanácsban résztvevő képviselőit és a Bank tisztségvisel őit megilletik azok a kiváltságok és mentességek, amelyek szükségesek a jelen Egyezményben és a Bank Alapszabályában meghatározot t funkciók betöltéséhez és célok eléréséhez. A fenti kiváltságokat és mentességeket a jelen Egyezmény XIII., XIV. és XV. Cikkelye határozza meg. 3. A Bank annak az országnak a területén, ahol székhelye van, valamint más országok területén fiókokat és képviseleteket nyithat. A jogi kapcsolatokat a Bank és aközött az ország között, amelynek területén a Bank székhelye, fiókjai és képviseletei vannak, megfelel ő megállapodások szabályozzák. 4. A Bank kötelezettségeiért vagyona erejéig felel. A Bank nem felel a tagországok kötelezettségeiért, valamint a tagországok sem felelnek a Bank kötelezettségeiért. 23

24 XII. Cikkely A Bank tevékenységét a jelen Egyezmény, az Egyezményhez csatolt Bank-Alapszabály, továbbá a Bank által saját hatáskörében kiadandó szabályok határozzák meg. A Bank tevékenysége további fejlesztésének érdekeib ől kiindulva a Bank Alapszabályába n módosítások végezhet ők a Bank tagországainak beleegyezésével, a Bank Tanácsának ajánlás a alapján. XIII. Cikkely 1. A Bank vagyona, aktívái és okmányai, hollétükt ől függetlenül, valamint a Bank műveletei mentesek mindenfajta adminisztratív és bírósági beavatkozástól, kivéve azokat az eseteket, amikor a Bank maga mond le a mentességről. A Banknak, valamint a Bank fiókjainak és képviseleteinek helyiségei, a Bank minden tagországának területén sérthetetlenek. 2. A Bank a Bank tagországainak területén : a) mentes az összes állami és helyi egyenes adók és illetékek alól. Ez a rendelkezés nem vonatkozik a közszolgáltatásokért, valamint más szolgáltatásokért járó fizetésekre ; b) mentes a hivatali célokat szolgáló tárgyak behozatalára és kivitelére vonatkozó vámok é s korlátozások alól ; c) élvezi a Bank minden egyes tagországának területén mindazokat a kedvezményeket, amelyek az adott országban a diplomáciai képviseleteket a soronkívüliség, a postai, távíró- é s távbeszélődíjak, valamint díjszabások tekintetében megilletik. XIV. Cikkely 1. Az országoknak és államközi szervezeteknek a Bank Tanácsába akkreditált képvisel őit hivatali kötelezettségeik teljesítése során a Bank minden egyes tagországának területén a következ ő kiváltságok és mentességek illetik meg : a) mentesség a személyes letartóztatás vagy őrizetbe vétel, valamint a bíróságo k joghatósága alól minden olyan ténykedésükkel kapcsolatban, amelyet képvisel ői minőségükben végezhetnek ; b) az összes iratok és okmányok sérthetetlensége ; c) személyi poggyászaikra ugyanazok a vámjogszabályok által biztosított kedvezmények, amelyek a diplomáciai képviseletek hasonló rangú munkatársait az adott országban megilletik; d) mentesség a személyes szolgálat, továbbá az őket kinevező ország által kifizetett összegek utáni egyenes adók és illetékek alól. 2. A jelen cikkelyben el őírt kiváltságokat és mentességeket az említett személyek kizáróla g szolgálati érdekből élvezik. A Bank valamennyi tagországának joga és kötelessége lemondan i képviselőjének mentességéről minden esetben, amikor a mentesség, megítélése szerint, akadályozza az igazságszolgáltatást és a mentességr ől való lemondás nem sérti a mentessé g megadásánál szem el őtt tartott célokat. 3. A jelen cikkely 1. pontjának rendelkezései nem vonatkoznak a képvisel őnek azon ország szerveivel való kapcsolatára, amelynek a képvisel ő állampolgára. 24