Michalovska 87/1414, Sobrance Tel.: +421 (56) , Fax: +421 (56)

Átírás

1 Michalovska 87/1414, Sobrance Tel.: +421 (56) , Fax: +421 (56) OHV series

2

3

4

5

6 båöäáëü= `çåíéåíë e~åçäáåö=íüé=ççåìãéåí p~ñé=çééê~íáåö=éê~åíáåéë ^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ lééê~íáåö=áåëíêìåíáçåë j~áåíéå~ååélåäé~åáåö `äé~åáåö=íüé=éåöáåé píçê~öé t~êê~åíó qêçìääéëüççíáåö e~åçäáåö=íüé=ççåìãéåí ^ë=íüé=ìëéê=çñ=íüáë=ìåáíi=êé~ç=íüáë= çééê~íáåö=ã~åì~ä=å~êéñìääó=äéñçêé= ìëáåö=íüé=ìåáí=ñçê=íüé=ñáêëí=íáãék= qüéå Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ã~åì~ä=~åç=âééé=áí=ñçê=ëìäëéèìéåí= ìëék=kéîéê=~ääçï=åüáäçêéå=çê=çíüéê= ééçéäé=ïüç=~êé=åçí=ñ~ãáäá~ê=ïáíü=íüáë= çééê~íáåö=ã~åì~ä=íç=ìëé=íüé=ìåáík qüáë=ã~åì~ä=áååäìçéë=ë~ñéíó= áåëíêìåíáçåë=ïüáåü Ó éçáåí=çìí=ç~åöéêë=áå=åçååéåíáçå= ïáíü=íüé=éåöáåéi Ó áåçáå~íé=êáëâë=çñ=áåàìêói Ó ëüçï=üçï=íüé=êáëâ=çñ=áåàìêó= Å~å ÄÉ ~îçáçéç=çê=êéçìåéçk qüé=ë~ñéíó=áåëíêìåíáçåë=áå=íüáë= ã~åì~ä=~êé=áçéåíáñáéç=~ë=ñçääçïëw a~åöéê> aéåçíéë=áãééåçáåö=ç~åöéêk= kçåjçäëéêî~ååé=çñ=íüáë=ï~êåáåö= ã~ó=êéëìäí=áå=çé~íü=çê=éñíêéãéäó= ëéîéêé=áåàìêáéëk `~ìíáçå> aéåçíéë=~=ç~åöéêçìë=ëáíì~íáçåk= kçåjçäëéêî~ååé=çñ=íüáë=ï~êåáåö= ã~ó=êéëìäí=áå=ëäáöüí=áåàìêó=çê=ç~ã~öé= íç=éêçééêíók fãéçêí~åí aéåçíéë=~ééäáå~íáçå=íáéë= ~åç áãéçêí~åí=áåñçêã~íáçåk pééåáñáå~íáçåë=çå=íüé= ÉåÖáåÉ=ÜçìëáåÖ cáök=u qüéëé=ëééåáñáå~íáçåë=~êé=îéêó= áãéçêí~åí=ñçê=ëìäëéèìéåí= áçéåíáñáå~íáçå=ïüéå=çêçéêáåö=ëé~êé= é~êíë=~åç=ñçê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK= båíéê=~ää=éåöáåé=ëééåáñáå~íáçåë=áå= íüé Äçñ=EcáÖK=VFK p~ñé=çééê~íáåö=éê~åíáåéë fãéçêí~åí få=öéåéê~ä=íüé=íéêã= ìåáíò=áë=ìëéç= áå íüé=ñçääçïáåök=qüé=éåöáåé=å~å= ÄÉ áåëí~ääéç=áå=çáññéêéåí=ìåáíëk oáëâ=çñ=éñéäçëáçå=~åç=ñáêé> méíêçä=~åç=ééíêçä=î~éçìêë=~êé= ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK= ^=ÑáêÉ=çê=~å=Éñéäçëáçå=ã~ó=êÉëìäí=áå= ëéêáçìë=äìêåë=çê=ñ~í~äáíáéëk=fñ=ééíêçä= ÖÉíë=çåíç=óçìê=ÄçÇó=çê=ÅäçíÜáåÖI= ï~ëü=ëâáå=áããéçá~íéäó=~åç=åü~åöé= ÅäçíÜáåÖK Ó _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå= Ñçê ~í=äé~ëí=íïç=ãáåìíéë=äéñçêé= çééåáåö=íüé=ñìéä=å~ék Ó cáää=ìé=íüé=í~åâ=çìíçççêë=çê=áå= ~ ïéää=îéåíáä~íéç=~êé~=çåäók Ó rëé=~ìíüçêáëéç=ñìéä=åçåí~áåéêë= çåäók Ó kéîéê=ñáää=ìé=~=ééíêçä=å~å=áå= ~ îéüáåäéi=íê~åíçê=çê=çå=~=íê~áäéê= ïáíü=éä~ëíáå=é~åéääáåök=^äï~óë=ñáää= ~ ééíêçä=å~å=çå=íüé=öêçìåç=~åç=~í= ëçãé=çáëí~ååé=ñêçã=íüé=îéüáåäék Ó fñ=éçëëáääéi=í~âé=ãçíçêáëéç=ìåáíë= çìí=çñ=íüé=üé~îó=öçççë=îéüáåäé= çê íüé=íê~áäéê=~åç=êéñìéä=çå=íüé= ÖêçìåÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI= Ñáää ìé=íüéëé=ìåáíë=ïáíü=~=ééíêçä=å~å= áåëíé~ç=çñ=çáêéåíäó=ïáíü=íüé=ééíêçä= éìãé=üçëék Ó ^äï~óë=éä~åé=íüé=í~åâ=éáéé=çå=íüé= ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ=çå=íÜÉ=í~åâ= çê=ééíêçä=å~å=ìåíáä=íüé=êéñìéääáåö=áë= ÅçãéäÉíÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ= äéîéê=ñçê=åçåíáåìçìë=ñáääáåök Ó aç=åçí=çîéêñáää=íüé=í~åâk=cáää=íüé=í~åâ= ìåíáä=~ééêçñk=íïç=åéåíáãéíêéë= ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâ= íç ~ääçï=íüé=ñìéä=íç=éñé~åçk lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé Ó hééé=íüé=ñìéä=~ï~ó=ñêçã=ëé~êâëi= å~âéç=ñä~ãéëi=ï~êåáåö=äáöüíëi= ÜÉ~í ~åç=áöåáíáçå=ëçìêåéëk Ó kéîéê=êéñìéä=ìåáíë=áå=åäçëéç=êççãëi= ~ë=ñä~ãã~ääé=î~éçìêë=ïáää=ñçêãk Ó aç=åçí=ëãçâék Ó cêéèìéåíäó=åüéåâ=ñìéä=äáåéëi=í~åâi= ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=é~êíë= Ñçê Åê~Åâë=~åÇ=äÉ~âëK=fÑ=êÉèìáêÉÇI= êééä~åék Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåëìêÉ= íü~í=íüé=ëé~êâ=éäìöi=éñü~ìëíi= ÑìÉä Å~é=~åÇ=~áê=ÑáäíÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ~íí~åüéçk Ó aç=åçí=ëí~êí=íüé=éåöáåé=ïáíüçìí= áåëí~ääéç=ëé~êâ=éäìök Ó cìéä=ü~ë=äééå=ëéáääéçi=ï~áí=ìåíáä= íüé=ñìéä=ü~ë=éî~éçê~íéç=äéñçêé= ëí~êíáåö=íüé=éåöáåék Ó tüéå=çééê~íáåö=ìåáíëi=çç=åçí=íáäí= íüé=éåöáåé=çê=íüé=ìåáí=íç=ëìåü=~å= ÉñíÉåí=íÜ~í=ÑìÉä=Å~å=êìå=çìíK Ó aç=åçí=ìëé=íüé=åüçâé=íç=ëíçé= íüé ÉåÖáåÉK Ó qê~åëéçêí=ìåáíë=ïáíü=éãéíó= í~åâ çåäók Ó hééé=ééíêçä=çê=ìåáíë=ïáíü=ñìää=í~åâ= ~ï~ó=ñêçã=üé~íéêëi=çîéåëi=üçí= ï~íéê=äçáäéêë=çê=çíüéê=éèìáéãéåí= ïüáåü=ñé~íìêé=ï~êåáåö=äáöüíë=çê= çíüéê=áöåáíáçå=ëçìêåéëi=~ë=íüéëé= ã~ó=áöåáíé=ééíêçä=î~éçìêëk oáëâ=çñ=éñéäçëáçå= ~åç=ñáêé> pé~êâë=~êé=öéåéê~íéç=ïüéå=íüé= ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇK=qÜÉëÉ=ëé~êâë=ã~ó= áöåáíé=ñä~ãã~ääé=î~éçìêë=áå= íüé îáåáåáíók=qüáë=ã~ó=êéëìäí=áå=~å= Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK Ó aç=åçí=ëí~êí=íüé=éåöáåé=åé~ê= Ç~ã~ÖÉÇI=Ö~ëJçéÉê~íÉÇ= ÉèìáéãÉåíK Ó aç=åçí=ìëé=~åó=éêéëëìêáëéç= ëí~êíáåö=~áçëi=~ë=íüéáê=î~éçìêë= ~êé Ñä~ãã~ÄäÉK oáëâ=çñ=~ëéüóñá~íáçå> båöáåéë=êéäé~ëé=å~êäçå=ãçåçñáçéi=~å= çççìêäéëë=~åç=åçäçìêäéëë=íçñáå=ö~ëk= fåü~ä~íáçå=çñ=å~êäçå=ãçåçñáçé=ã~ó= êéëìäí=áå=çáòòáåéëëi=ñ~áåíáåö=çê=çé~íük Ó pí~êí=~åç=êìå=íüé=éåöáåé=çìíçççêë= çåäók Ó aç=åçí=ëí~êí=çê=êìå=íüé=éåöáåé=áå= ÅäçëÉÇ=êççãëI=ÉîÉå=áÑ=Çççêë=~åÇ= ïáåççïë=~êé=çééåk

7 lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé= oáëâ=çñ=áåàìêó> fñ=íüé=éåöáåé=áë=ëí~êíéç=ìåáåíéåíáçj å~ääói=íüáë=ã~ó=êéëìäí=áå=ëéêáçìë= áåàìêáéëi=~=ñáêé=çê=~å=éäéåíêáå=ëüçåâk Ó _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI= ÉKÖK ëéííáåöë=çê=êéé~áêëi=~äï~óë= êéãçîé=íüé=ëé~êâ=éäìö=íéêãáå~ä= ~åç=âééé=áí=~ï~ó=ñêçã=íüé=ëé~êâ= éäìök Ó cçê=áöåáíáçå=íéëíëi=ìëé=~å= ~ìíüçêáëéç=áöåáíáçå=íéëíéê=çåäók Ó `çåçìåí=~å=áöåáíáçå=íéëí=çå= ~ ëé~êâ=éäìö=ïüáåü=ü~ë=äééå= êéãçîéçk oáëâ=çñ=äìêåë>=oáëâ=çñ=ñáêé> ^=êìååáåö=éåöáåé=öéåéê~íéë=üé~ík= båöáåé=é~êíëi=éëééåá~ääó=íüé=éñü~ìëíi= ~êé=éñíêéãéäó=üçík=aç=åçí=íçìåüi= çíüéêïáëé=óçì=åçìäç=êéåéáîé=ëéîéêé= ÄìêåëK= cä~ãã~ääé=çäàéåíë=ëìåü=~ë=äé~îéëi= Öê~ëëI=ÄìëÜÉëI=ÉíÅK=ã~ó=Å~íÅÜ=ÑáêÉK Ó aç=åçí=íçìåü=íüé=éñü~ìëíi=åóäáåçéê= ÄäçÅâ=çê=ÅççäáåÖ=Ñáåë=ìåíáä=íÜÉó= Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó hééé=åüáäçêéå=~ï~ó=ñêçã=~=üçí= çê êìååáåö=éåöáåék Ó oéãçîé=ñä~ãã~ääé=çäàéåíë=ñêçã= íüé=îáåáåáíó=çñ=íüé=éñü~ìëí=~åç= ÅóäáåÇÉêK oáëâ=çñ=éäéåíêáå=ëüçåâ>= oáëâ çñ=ñáêé> föåáíáçå=ëé~êâë=ã~ó=å~ìëé=~=ñáêé= çê ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK oáëâ=çñ=áåàìêó> oçí~íáåö=é~êíë=ã~ó=íçìåü=çê=å~íåü= Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ü~áêI=ÅäçíÜáåÖ=çê=ÅäçíÜáåÖ= é~êíëk=qüáë=ã~ó=êéëìäí=áå=ëéêáçìë= áåàìêáéëk Ó lééê~íé=íüé=ìåáí=ïáíü=áåëí~ääéç= Öì~êÇë=çåäóK Ó hééé=ü~åç=~åç=ñééí=~ï~ó=ñêçã= êçí~íáåö=é~êíëk Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=íáÉ=Ä~Åâ=äçåÖ= Ü~áê=~åÇ=êÉãçîÉ=àÉïÉääÉêóK Ó aç=åçí=ïé~ê=äççëéjñáííáåö=åäçíüáåöi= Ü~åÖáåÖ=ëíêáåÖë=çê=é~êíë=ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíK oáëâ=çñ=áåàìêó> qüé=èìáåâ=êéíê~åíáçå=çñ=íüé=ëí~êíéê= Å~ÄäÉ=EêÉÅçáäI=ÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó= ~ ãáëñáêéf=ïáää=éìää=óçìê=ü~åç=~åç=~êã= íçï~êçë=íüé=éåöáåé=ãçêé=èìáåâäó= íü~å=óçì=å~å=êéäé~ëé=íüé=ëí~êíéê= Ü~åÇäÉK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêáÉëK Ó qç=ëí~êí=íüé=éåöáåéi=ëäçïäó=éìää= íüé ëí~êíéê=ü~åçäé=ìåíáä=áí=äéöáåë= íç êéëáëíi=íüéå=éìää=áå=çåé=öçk Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= êéãçîé=~ää=çäàéåíë=ëáíì~íéç=çå= íüé ÉåÖáåÉK Ó aáêéåíäó=åçååéåíéç=åçãéçåéåíëi= ëìåü=~ë=åìííéêëi=ñ~å=áãééääéêi= ÇêáîÉ é~êíëi=éíåki=ãìëí=äé= ~íí~åüéç=ëéåìêéäók oáëâ=çñ=áåàìêó>= a~ã~öé=íç=íüé=ìåáí> aç=åçí=åü~åöé=íüé=éåöáåé=ëéííáåöë= ïüáåü=ïéêé=éêéëéí=~í=íüé=ñ~åíçêók póãäçäë=çå=íüé=ìåáí p~ñéíó=áåëíêìåíáçåë=~åç=ï~êåáåö= áåëíêìåíáçåëi=áääìëíê~íéç=ïáíü=ëóãäçäë= çê=éáåíçöê~ãëi=å~å=äé=ñçìåç=çå=íüé= ÉåÖáåÉK=qÜÉ ëóãäçäë=ü~îé=íüé= ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW `~ìíáçå>=t~êåáåö=ó= Ç~åÖÉê=ëçìêÅÉK oé~ç=çééê~íáåö= áåëíêìåíáçåë=äéñçêé= ëí~êíáåö=íüé=ìåáí> t~êåáåö=ó=üçí=ëìêñ~åé> t~êåáåö=ó=íçñáå= î~éçìêë> méíêçä=áë=ñä~ãã~ääé> rëé=ìåäé~çéç=ñìéä> ^äï~óë=éåëìêé=íü~í=íüéëé=ëóãäçäë= çå=íüé=ìåáí=~êé=äéöáääék ^Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ båöäáëü `çãé~êé=cáök=n=ïáíü=óçìê=ìåáí=~åç= ã~âé=ëìêé=óçì=âåçï=ïüéêé=íüé= ÇáÑÑÉêÉåí=Åçåíêçäë=~åÇ=êÉÖìä~íçêë= ~êé äçå~íéçk cáök=n N cìéä=å~é O pí~êíéê=ü~åçäé P láä=ñáääéê=å~élçáé=ëíáåâ Q láä=çê~áå=ëåêéï R båöáåé=åçîéê S ^áê=ñáäíéê T mêáãéê=eçéééåçáåö=çå=ãççéäf U ~F=pé~êâ=éäìÖ ÄF=pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä V bñü~ìëí lééê~íáåö=áåëíêìåíáçåë `ÜÉÅâë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí= ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí oéåçããéåçéç=çáä=öê~çéë `~ìíáçå> qüé=ìåáí=áë=ëìééäáéç=ïáíüçìí=ñìéä= ~åç çáä=áå=íüé=éåöáåék=fñ íüé=éåöáåé= áë çééê~íéç=ïáíüçìí=~çéèì~íé=çáäi= íüé ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó= Ç~ã~ÖÉÇK=qÜáë Ç~ã~ÖÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇ= Ñêçã=íÜÉ=ï~êê~åíóK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää= ïáíü çáäk=aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìåü= çáäk=qüé çáä=í~åâ=ü~ë=~=å~é~åáíó=çñ= ~ééêçñk=mks=äáíêéëk rëé=çåäó=qjëíêçâé=çáä=äéäçåöáåö=íç= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pc L pd L pe L pg=çê= ÜáÖÜÉêK péäéåí=íüé=îáëåçëáíó=çñ=íüé=çáä=ñêçã= íüé=ñçääçïáåö=í~ääé=çéééåçáåö=çå= íüé çìíëáçé=íéãééê~íìêéw ~F=páåÖäÉ=îáëÅçëáíó ÄF=jìäíáéäÉ=îáëÅçëáíó

8 båöäáëü= p^b=nmtjpm=áë=êéåçããéåçéç= Ñçê ÖÉåÉê~ä=ìëÉ=áå=íÜÉ=åçêã~ä= íéãééê~íìêé=ê~åöék=fñ=ëáåöäé=îáëåçëáíó= çáä=áë=ìëéçi=ëéäéåí=çåé=ñêçã=íüé=í~ääé= Ñçê=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ= ~ééäáå~íáçå=~êé~k `~ìíáçå> fñ=~å=áåñéêáçê=çáä=çê=~å=çáä=ñçê=ojëíêçâé= ÉåÖáåÉë=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ= íüé=éåöáåé=ã~ó=äé=ç~ã~öéçk `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä `~ìíáçå> tüéå=åüéåâáåö=íüé=çáäi=éåëìêé=íü~í= íüé=ìåáí=áë=çå=~=äéîéä=ëìêñ~åé=~åç= íü~í íüé=éåöáåé=áë=ëïáíåüéç=çññk cáök=o råëåêéï=íüé=çáä=ñáääéê=å~é=epf= ~åç ïáéé=íüé=çáé=ëíáåâk= fåëéêí=íüé=çáé=ëíáåâ=áåíç=íüé=ñáääéê= åéåâk qóéé=^w påêéï=áå=çåé=èì~êíéê=íìêåk qóéé=_w= fåëéêíi=äìí=çç=åçí=ëåêéï=áåk mìää=çìí=íüé=çáéëíáåâ=~åç=åüéåâ= íüé çáä=äéîéäk fñ=íüé=äéîéä=áë=íçç=äçïi=ëäçïäó=éçìê= áå=~=äáííäé=çáä=ìé=íç=íüé=ìéééê=òã~ñò= ã~êâ=çå=íüé=çáé=ëíáåâk= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= Ñáêãäó ëåêéï=áå=íüé=çáé=ëíáåâk `~ìíáçå> aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìåü=çáäk= qçç ãìåü=çáä=ã~ó=êéëìäí=áå=éåöáåé= Ç~ã~ÖÉI=ëãçâÉ=ÖÉåÉê~íáçåI=ëí~êíáåÖ= éêçääéãëi=ëççíéç=ëé~êâ=éäìö=çê= çáäéçjìé=~áê=ñáäíéêk oéåçããéåçéç=ñìéäë a~åöéê> Ó råçéê=åéêí~áå=åçåçáíáçåë=ééíêçä=áë= ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK Ó oéñìéä=çåäó=áå=ïéää=îéåíáä~íéç= ëìêêçìåçáåöë=~åç=ïáíü=íüé=éåöáåé= ëïáíåüéç=çññk=aç=åçí=ëãçâé=åé~ê= íüé=ñìéä=í~åâ=çê=áå=íüé=ñìéä=ëíçê~öé= äçå~íáçå=~åç=éñíáåöìáëü=~ää=áöåáíáçå= ëçìêåéëk Ó aç=åçí=çîéêñáää=íüé=ééíêçä=í~åâ=eíüéêé= ãìëí=äé=åç=ñìéä=áå=íüé=ñáääéê=åéåâfk= ^ÑíÉê=êÉÑìÉääáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í íüé=ñìéä= Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëÉÅìêÉÇK Ó tüéå=êéñìéääáåöi=çç=åçí=ëéáää=~åó=ñìéäk= péáääéç=ñìéä=çê=ééíêçä=î~éçìêë=ã~ó= áöåáíék=fñ=ñìéä=ï~ë=ëéáääéçi=éåëìêé=íü~í= íüé=~êé~=áë=çêáéç=äéñçêé=êéëí~êíáåö= íüé=éåöáåék Ó ^îçáç=êééé~íéç=çê=éêçäçåöéç=ëâáå= Åçåí~Åí=~åÇ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ= î~éçìêëk oáëâ=çñ=éåöáåé=ç~ã~öé> Ó aç=åçí=ãáñ=ñìéä=~åç=çáäk Ó rëé=åäé~åi=ñêéëü=~åç=ìåäé~çéç= ÑìÉä=çåäóK Ó rëé=ñìéä=ïáíü=~å=çåí~åé=åìãäéê= çñ UT=çê=ÜáÖÜÉê=çåäóK Ó aç=åçí=ìëé=ñìéä=çñ=ëééåáñáj Å~íáçå b URK Ó píçêé=ñìéä=áå=èì~åíáíáéë=ïüáåü=å~å= ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜáå=PM Ç~óëK Ó båëìêé=íü~í=åç=çáêíi=çìëí=çê=ï~íéê= ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=í~åâK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éÉíêçä=äÉîÉä `~ìíáçå> _ÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç= Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íïç=ãáåìíÉëK _ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ= êéñìéääáåöi=åäé~å=íüé=~êé~=~êçìåç= íüé=ñáääéê=åéåâk cáää=íüé=í~åâ=ìåíáä=~ééêçñk=íïç= ÅÉåíáãÉíêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ= ÑáääÉê=åÉÅâ=íç=~ääçï=íÜÉ=ÑìÉä=íç= Éñé~åÇK pí~êíáåö=íüé=éåöáåé a~åöéê> hééé=ü~åçë=~åç=ñééí=~ï~ó=ñêçã= ãçîáåö=é~êíëk=aç=åçí=ìëé=~åó= éêéëëìêáëéç=ëí~êíáåö=~áçëk= qüé î~éçìêë=~êé=ñä~ãã~ääék a~åöéê>= cçääçï=~ää=çééê~íáåö=áåëíêìåíáçåë= áå íüé=çééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=íüé=ìåáí= çå=ïüáåü=íüáë=éåöáåé=áë=ãçìåíéçk kçíéw pçãé=ãççéäë=ü~îé Ó åç=åüçâé=~åç=åç=éêáãéêw qüé=éåöáåé=áë=~ìíçã~íáå~ääó=ëéí=íç= íüé=é~êíáåìä~ê=ëí~êíáåö=éêçåéëëk Ó åç=íüêçííäéw qüé=ëéééç=áë=~ìíçã~íáå~ääó=ëéík= qüé=éåöáåé=~äï~óë=êìåë=~í= çéíáãìã=ëéééçk lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé cáök=p mêéé~êáåö=íç=ëí~êí=íüé=éåöáåé fñ=íüé=éåöáåé=áë=åçäçw ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäW Ó mìëü=åüçâé=enf=íç=íüé=pq^oql L =éçëáíáçå çê Ó mìää=çìí=åüçâé=eof çê Ó péí=íüêçííäé=epf=íç=éçëáíáçå= K çê mêéëë=íüé=éêáãéê=eti=cáök=nx= áñ ÑáííÉÇFW Ó= ~í=íéãééê~íìêéë=~äçîé=nm=ø`w mêéëë=nópñ Ó= ~í=íéãééê~íìêéë=äéäçï=nm=ø`w mêéëë=pórñ kçíéw Ó tüéå=éêéëëáåö=íüé=éêáãéêi=åçîéê= íüé=îéåí=üçäé=çå=íüé=éêáãéê=äìííçå= ïáíü=óçìê=ñáåöéêk Ó fñ=íüé=éåöáåé=ççéë=åçí=ëí~êíi= ~Åíì~íÉ=íÜÉ=éêáãÉê=~Ö~áåK fñ=íüé=éåöáåé=áë=ï~êãw péí=íüêçííäé=epx=áñ=ñáííéçf=íç= j^ul K fãéçêí~åí bîéå=áñ=íüé=éåöáåé=áë=ï~êãi=áí=ã~ó= ÄÉ åéåéëë~êó Ó íç=~åíì~íé=íüé=åüçâé=eáñ=ñáííéçf çê Ó íç=~åíì~íé=íüé=éêáãéê=eáñ=ñáííéçf=nñk pí~êíáåö=ïáíü=íüé=ü~åç=ëí~êíéê pí~åç=äéüáåç=íüé=ìåáíi=çééêéëë= íüé=ë~ñéíó=äéîéê=eqx=áñ=ñáííéçf=~åç= ÜçäÇ=Ççïå=~Ö~áåëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉK mìää=öéåíäó=çå=íüé=ëí~êíéê=ü~åçäé=erf= ìåíáä=áí=äéöáåë=íç=êéëáëík=qüéå=éìää= èìáåâäó=~åç=ñçêåéñìääó=íç=çîéêåçãé= íüé=åçãéêéëëáçå=~åç=éêéîéåí= ~ Ä~Åâä~ëÜK=fÑ êéèìáêéçi=êééé~ík `~ìíáçå> aç=åçí=äéí=íüé=ëí~êíéê=ü~åçäé=ëéêáåö= Ä~Åâ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK= päçïäó ÖìáÇÉ=áí=Ä~Åâ=íç=éêÉîÉåí= Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ëí~êíÉêK

9 lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé= pí~êíáåö=ïáíü=íüé=éäéåíêáå= ëí~êíéê=eçéééåçáåö=çå=ãççéäf aáëåçååéåí=åü~êöéê=ñêçã=éçïéê= ëìééäó=~åç=ìåáík pí~åç=äéüáåç=íüé=ìåáíi=çééêéëë= íüé=ë~ñéíó=äéîéê=eqx=áñ=ñáííéçf=~åç= ÜçäÇ=Ççïå=~Ö~áåëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉK qìêå=íüé=âéó=çå=íüé=ç~ëüäç~êç=esf= íç=íüé=êáöüí=~åç=üçäç=ìåíáä=íüé= ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK= Ó pí~êí=~ííéãéí=ã~ñáãìã= RëÉÅçåÇëK Ó t~áí=om ëéåçåçë=äéñçêé=íêóáåö= ~Ö~áåK tüéå=íüé=éåöáåé=ü~ë=ëí~êíéç tüéå=íüé=éåöáåé=áë=êìååáåö=çê=~ë= ëççå=~ë=íüé=éåöáåé=ü~ë=ï~êãéç= ìéi=ëéí=íüé=åüçâé=eáñ=ñáííéçf=íç= orkl L =çê=éìëü=áí=ä~åâk péí=íüêçííäé=eáñ=ñáííéçf=íç=íüé=êéèìáêéç= éçëáíáçåw Z=Ñ~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ Z=ëäçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ píçééáåö=íüé=éåöáåé cáök=p oéäé~ëé=íüé=ë~ñéíó=äéîéê=eáñ=ñáííéçfk çê péí=íüé=íüêçííäé=eáñ=ñáííéçf=íç= pqlml K fãéçêí~åí fñ=óçì=ëïáíåü=çññ=çê=äé~îé=íüé=ìåáíi= êéãçîé=áöåáíáçå=âéó=eáñ=ñáííéçfk j~áåíéå~ååé=ëåüéçìäé j~áåíéå~ååélåäé~åáåö a~åöéê> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâI= ÉKÖK ã~áåíéå~ååé=~åç=åäé~åáåö= ïçêâi=äé~îé=íüé=éåöáåé=íç=åççä=ççïåk== qç=éêéîéåí=íüé=éåöáåé=ñêçã=ëí~êíáåö= ìåáåíéåíáçå~ääói=~äï~óë=êéãçîé=íüé= ëé~êâ=éäìö=íéêãáå~äk `~ìíáçå> Ó qüé=éåöáåé=ü~ë=äééå=ëéí=çéíáã~ääó= Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí= íç=éçïéê=~åç=åçåëìãéíáçåk= ^åó ÅÜ~åÖÉ=íç=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=ã~ó= ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê= ~ìíüçêáëéç=íéåüåáåá~åë=çåäók Ó fñ=íüé=éåöáåé=ü~ë=íç=äé=íáäíéç=ñçê= íê~åëéçêí~íáçå=çñ=íüé=ìåáíi=ñçê= áåëééåíáçå=çê=êéãçî~ä=çñ=öê~ëëi= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ= ìé=íç=éêéîéåí=ñìéä=~åç=çáä=ñêçã= Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó pé~êé=é~êíë=ãìëí=åçãéäó=ïáíü=íüé= êéèìáêéãéåíë=ëééåáñáéç=äó=íüé= ã~åìñ~åíìêéêk Ó qüéêéñçêéi=ìëé=çåäó=çêáöáå~ä=ëé~êé= é~êíë=çê=íüçëé=ëé~êé=é~êíë= ~ìíüçêáëéç=äó=íüé=ã~åìñ~åíìêéêk= oéé~áêë=ã~ó=äé=å~êêáéç=çìí=äó= ~ ëééåá~äáëí=åçãé~åó=çåäók båöäáëü qç=ã~áåí~áå=~=åçåëí~åíäó=üáöü=éçïéêi= áí=áë=éëëéåíá~ä=íç=áåëééåí=~åç=êéj~çàìëí= íüé=éåöáåé=çå=~=êéöìä~ê=ä~ëáëk= oéöìä~ê ã~áåíéå~ååé=éåëìêéë=~=äçåö= ëéêîáåé=äáñék= qüé=êéèìáêéç=ã~áåíéå~ååé=áåíéêî~äë= ~åç=íüé=íóéé=çñ=ã~áåíéå~ååé=ïçêâ= íç ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íüé ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK=qÜÉ=áåíÉêî~äë= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=çíÜÉê= íáãéëlç~íéë=ëüçìäç=äé=çäëéêîéç= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë=ÑáêëíK= fñ=íüé=éåöáåé=áë=çééê~íéç=ìåçéê= ÇáÑÑáÅìäí ÅçåÇáíáçåëI=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí= ã~áåíéå~ååé=áë=êéèìáêéçk ^í=íüé=éåç=çñ=íüé=ëé~ëçå=ü~îé=íüé=ìåáí= áåëééåíéç=~åç=ëéêîáåéç=äó=~=ëééåá~äáëí= Åçãé~åóK j~áåíéå~ååé=ïçêâ ^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí= RçéÉê~íáåÖ= Üçìêë _ÉÑçêÉ=É~ÅÜ= ìëé=çê=éîéêó= RÜçìêë lååé=~=ëé~ëçå= çê=éîéêó= OR Üçìêë lååé=~=ëé~ëçå= çê=éîéêó= RM Üçìêë `äé~å=éåöáåé=åçîéê `ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä `Ü~åÖÉ=ÉåÖáåÉ=çáä N F `ÜÉÅâ=~áê=ÑáäíÉê péêîáåé=~áê=ñáäíéê O F `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖë péêîáåé=ëé~êâ=éäìöë `Ü~åÖÉ=ÑìÉä=ÑáäíÉê `äé~å=éñü~ìëí=~êé~ NF fñ=~=üé~îó=äç~ç=çê=~í=üáöü=~ãäáéåí=íéãééê~íìêéëk OF fñ=çééê~íáåö=íüé=ìåáí=áå=~=çìëíó=éåîáêçåãéåíi=åäé~å=ãçêé=ñêéèìéåíäók lååé=~=ëé~ëçå= çê=éîéêó= NMM Üçìêë

10 båöäáëü= `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= ~äï~óë ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK båëìêé=íü~í=íüé=åçêêéåí=çáä=äéîéä= áë ~äï~óë=ã~áåí~áåéçk= péé `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäÒK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä a~åöéê> t~ëíé=éåöáåé=çáä=ã~ó=å~ìëé=ëâáå= Å~åÅÉê=áÑ=áí=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí= ïáíü íüé=ëâáå=ñêéèìéåíäó=~åç=ñçê= ~ éêçäçåöéç=ééêáççk=bîéå=íüçìöü= íüáë=áë=ìåäáâéäói=éêçîáçéç=ï~ëíé=çáä=áë= åçí=ü~åçäéç=ç~áäói=áí=áë=~çîáë~ääé=íç= ï~ëü=ü~åçë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáääé= ïáíü=ëç~é=~åç=ï~íéê=~ñíéê=ïçêâáåö= ïáíü=ï~ëíé=çáäk `~ìíáçå> aê~áå=íüé=çáä=ïüáäé=íüé=éåöáåé=áë=ëíáää= ï~êã=äìí=åç=äçåöéê=üçí=eíüé=çáä= Çê~áåë=èìáÅâäó=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäóFK cáök=q oéãçîé=íüé=çáä=ñáääéê=å~é EPFK aê~áå=íüé=çáä=áåíç=~=ëìáí~ääé= Åçåí~áåÉê=ÄóW Ó çê Ó çééåáåö=íüé=çáä=çê~áå=éäìö EQFI= íáäíáåö=íüé=ìåáí=çå=áíë=ëáçé=e~áê= ÑáäíÉê=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéFK a~åöéê> _ÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=íç=Çê~áå=íÜÉ=çáäI= êìå=íüé=éåöáåé=ìåíáä=íüé=ééíêçä=í~åâ=áë= ÉãéíóK påêéï=áå=íüé=çáä=çê~áå=éäìö= EáÑ êéãçîéçf=~åç=íáöüíéåk cáää=íüé=çáä=í~åâ=ïáíü=íüé= êéåçããéåçéç=çáä=~åç=åüéåâ= íüé çáä=äéîéäk oéj~íí~åü=íüé=çáä=ñáääéê=å~ék fãéçêí~åí aáëéçëé=çñ=ï~ëíé=çáä=~ååçêçáåö=íç= íüé=åìêêéåíäó=î~äáç=êéöìä~íáçåë=ñçê=íüé= éêçíéåíáçå=çñ=íüé=éåîáêçåãéåík=fí=áë= êéåçããéåçéç=íç=í~âé=íüé=ï~ëíé=çáä= áå=~=äé~âéêççñ=åçåí~áåéê=íç=~=ï~ëíé= çáä=åçääéåíáçå=åéåíêék=aç=åçí=çáëéçëé= çñ=ïáíü=êéëáçì~ä=ï~ëíé=çê=éçìê=çåíç= íüé=öêçìåç=~åç=äé~îé=íç=ëééé=~ï~ók péêîáåáåö=íüé=~áê=ñáäíéê ^=Çáêíó=~áê=ÑáäíÉê=êÉëíêáÅíë=íÜÉ=~áê=Ñäçï= íç íüé=å~êäìêéííçêk=qç=éêéîéåí=íüé= Å~êÄìêÉííçê=Ñêçã=ã~äÑìåÅíáçåáåÖI= ÅäÉ~å=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=êÉÖìä~êäóK=få=~å= ÉñíêÉãÉäó=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåí=ãçêÉ= ÑêÉèìÉåí=ã~áåíÉå~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ= êéèìáêéçk a~åöéê> kéîéê=åäé~å=íüé=~áê=ñáäíéê=ïáíü=ééíêçä= çê=ëçäîéåíë=ïáíü=~=äçï=ñä~ëü=éçáåík= qüéêé=áë=~=êáëâ=çñ=ñáêé=çê=éñéäçëáçåk `~ìíáçå> kéîéê=êìå=íüé=éåöáåé=ïáíüçìí=~å=~áê= ÑáäíÉêK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ëìÄàÉÅí=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ= ïé~êk jççéäë=ïáíüçìí=éêáãéêw cáök=r~ oéãçîé=íüé=ïáåö=ëåêéï=~åç= íüé ~áê=ñáäíéê=åçîéêk=oéãçîé=~åç= ëéé~ê~íé=íüé=áåçáîáçì~ä=ñáäíéê= ÉäÉãÉåíëK=`~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=ÄçíÜ= ÉäÉãÉåíë=Ñçê=ÜçäÉë=~åÇ=Åê~Åâë= ~åç êééä~åé=áñ=ç~ã~öéçk cç~ã=éäéãéåí=enfw `äé~å=íüé=éäéãéåí=áå=~=ëçäìíáçå= çñ ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã= ï~íéêi=íüéå=êáåëé=íüçêçìöüäók= lê ï~ëü=áå=~=åçåjñä~ãã~ääé= ëçäîéåí=çê=áå=~=ëçäîéåí=ïáíü=~=üáöü= Ñä~ëÜ=éçáåíK=iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉãÉåí=íç= Çêó=Ñçê=~å=~ÇÉèì~íÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇK mä~åé=íüé=éäéãéåí=áå=åäé~å=éåöáåé= çáäi=äé~îé=áí=íç=~äëçêä=íüé=çáä=~åç= éêéëë=çìí=éñåéëëáîé=çáäk tüéå=íüé=éåöáåé=áë=êéëí~êíéç=ñçê= íüé=ñáêëí=íáãéi=áí=ã~ó=öáîé=çññ=~=äáííäé= ëãçâé=áñ=íüéêé=áë=íçç=ãìåü=çáä=äéñí= áå=íüé=ñç~ã=éäéãéåík m~ééê=éäéãéåí=eofw déåíäó=í~é=íüé=é~ééê=éäéãéåí= ëéîéê~ä=íáãéë=çå=~=ü~êç=ëìêñ~åé= íç êéãçîé=çáêí=çê=ääçï=çìí=çáêí= ïáíü ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñêçã=áåëáÇÉ= íüêçìöü=íüé=ñáäíéêk=kéîéê=~ííéãéí=íç= ÄêìëÜ=çìí=ÇáêíX=íÜÉ=Çáêí=ïçìäÇ=çåäó= ÄÉ=êìÄÄÉÇ=éÉêã~åÉåíäó=áåíç=íÜÉ= ÑáÄêÉëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÉäÉãÉåí= áñ=áí=áë=éñåéëëáîéäó=çáêíók oéjáåëéêí=ñáäíéê=~åç=~íí~åü=åçîéêk lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé jççéäë=ïáíü=éêáãéêw cáök=rä mêéëë=çå=íüé=áåçáå~íéç=~êé~=epf=çñ= íüé=~áê=ñáäíéê=åçîéê=eqf=~åç=êéãçîé= ÅçîÉêK `äé~å=ñáäíéê=éäéãéåí=erfi=êééä~åé= áñ Ç~ã~ÖÉÇK `äé~å=íüé=éäéãéåí=áå=~=ëçäìíáçå= çñ ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã= ï~íéêi=íüéå=êáåëé=íüçêçìöüäók= lê ï~ëü=áå=~=åçåjñä~ãã~ääé= ëçäîéåí=çê=áå=~=ëçäîéåí=ïáíü=~=üáöü= Ñä~ëÜ=éçáåíK=iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉãÉåí=íç= Çêó=Ñçê=~å=~ÇÉèì~íÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇK= mä~åé=íüé=éäéãéåí=áå=åäé~å=éåöáåé= çáäi=äé~îé=áí=íç=~äëçêä=íüé=çáä=~åç= éêéëë=çìí=éñåéëëáîé=çáäk tüéå=íüé=éåöáåé=áë=êéëí~êíéç=ñçê= íüé=ñáêëí=íáãéi=áí=ã~ó=öáîé=çññ=~=äáííäé= ëãçâé=áñ=íüéêé=áë=íçç=ãìåü=çáä=äéñí= áå=íüé=ñç~ã=éäéãéåík oéjáåëéêí=ñáäíéê=~åç=~íí~åü=åçîéêk péêîáåáåö=íüé=ëé~êâ=éäìö a~åöéê> ié~îé=íüé=éåöáåé=íçç=åççä=ççïåk `çåçìåí=~å=áöåáíáçå=íéëí=çå=~=ëé~êâ= éäìö=ïüáåü=ü~ë=äééå=êéãçîéçk= aç åçí=ëí~êí=íüé=éåöáåé=ïáíüçìí= áåëí~ääéç=ëé~êâ=éäìök qç=éåëìêé=íü~í=íüé=éåöáåé=êìåë= ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= ÉäÉÅíêçÇÉë=çå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= ãìëí ÄÉ=ëÉí=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÑêÉÉ= çñ Åçåí~ãáå~åíëK cáök=s oéãçîé=íüé=ëé~êâ=éäìö= íéêãáå~ä ENF=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ= ëé~êâ=éäìö EOF=ïáíÜ=~=ëé~êâJéäìÖ= ïêéååük sáëì~ääó=åüéåâ=íüé=ëé~êâ=éäìök= oééä~åé=íüé=ëé~êâ=éäìö=áñ=áí=áë= ÅäÉ~êäó=ïçêå=çê=íÜÉ=áåëìä~íçê= áë Ç~ã~ÖÉÇK= `äé~å=íüé=ëé~êâ=éäìö=ïáíü=~=ïáêé= ÄêìëÜ=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áåK jé~ëìêé=íüé=ö~é=äéíïééå=íüé= ÉäÉÅíêçÇÉë=ïáíÜ=~=ÑÉÉäÉê=Ö~ìÖÉK= fñ êéèìáêéçi=êéj~çàìëí=íüé=ö~é= Äó ëäáöüíäó=äéåçáåö=íüé=ëáçé=éäéåj íêççék=qüé Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= ÉäÉÅíêçÇÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=MKTMÓ MKUM=ãã=EcáÖK=TFK

11 lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=íÜÉ= ëé~êâ=éäìö=áë=áå=öççç=åçåçáíáçåi= íüéå=ëåêéï=áå=íüé=ëé~êâ=éäìö=äó= Ü~åÇ=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ= íüêé~çk tüéå=íüé=ëé~êâ=éäìö=áë=ü~åçjíáöüíi= íáöüíéå=ïáíü=íüé=ëé~êâjéäìö= ïêéååük `~ìíáçå> aç=åçí=íáöüíéå=íüé=ëé~êâ=éäìö=íçç= íáöüíäók=läëéêîé=íüé=ñçääçïáåö=î~äìéë= Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ïáíÜ= ~ëé~êâjéäìö=ïêéååüw Ó åéï=ëé~êâ=éäìö=ã~ñáãìã N L O êéîçäìíáçå Ó ìëéç=ëé~êâ=éäìö=ã~ñáãìã= N L U= Ó= N L Q =êéîçäìíáçåk ^å=áååçêêéåíäó=íáöüíéåéç=ëé~êâ=éäìö= ã~ó=äéåçãé=îéêó=üçí=~åç=ç~ã~öé= íüé=éåöáåék `äé~åáåö=íüé=éåöáåé fñ=íüé=éåöáåé=ü~ë=~äêé~çó=äééå= êìååáåöi=äé~îé=áí=íç=åççä=ççïå=ñçê= ~í äé~ëí=çåé=üçìê=äéñçêé=åäé~åáåök= oéöìä~êäó=êéãçîé=~ååìãìä~íéç= Öê~ëë=~åÇ=Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK= `äé~å=íüé=ñáåöéê=öì~êç=~åç=íüé=~êé~= ~êçìåç=íüé=éñü~ìëík=rëé=~=äêìëü= çê ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK `~ìíáçå> aç=åçí=åäé~å=íüé=éåöáåé=äó=ëéê~óáåö= áí=ïáíü=ï~íéêi=~ë=íüé=ñìéä=ã~ó=äé= Åçåí~ãáå~íÉÇK=t~íÉê=Ñêçã=~=Ö~êÇÉå= ÜçëÉ=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=ã~ó= ~äëç=ééåéíê~íé=íüé=~áê=ñáäíéê=çê=íüé= ÉñÜ~ìëí=çéÉåáåÖ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ= íüé ÉåÖáåÉK a~åöéê> aáêí=ïüáåü=ü~ë=~ååìãìä~íéç=~êçìåç= íüé=éñü~ìëí=ã~ó=å~íåü=ñáêék= `ÜÉÅâ ~åç=åäé~å=íüé=~êé~=äéñçêé= ìëáåö=íüé=ìåáík píçê~öé båöáåéë=ïüáåü=~êé=ëíçêéç=ñçê=äçåöéê= íü~å=pm=ç~óë=ëüçìäç=ü~îé=~å=éãéíó= ÑìÉä=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç éêéîéåí=íüé= Ñçêã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä= ëóëíéãi=éëééåá~ääó=çå=áãéçêí~åí= é~êíë=çñ=íüé=å~êäìêéííçêk fñ=ëíçê~öé=áë=ñêçã=pm=íç=ã~ñáãìã= VM Ç~óëI=~=ëí~ÄáäáëÉê=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ= íç=íüé=ñìéäk=`çåí~åí=óçìê=çé~äéê=çê= íüé=åìëíçãéê=ëéêîáåé=åéåíêék ié~îé=íüé=éåöáåé=êìååáåö=ìåíáä= íüé í~åâ=êìåë=çìí=çñ=ñìéä=~åç=íüé= ÉåÖáåÉ=ëíçéëK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=çáäK=pÉÉ= `Ü~åÖáåÖ= íüé çáäòk oéãçîé=íüé=ëé~êâ=éäìö=~åç=éçìê= ~ééêçñk=nr ãä=çñ=éåöáåé=çáä=áåíç=íüé= ÅóäáåÇÉêK=oÉJáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= ~åç=ëäçïäó=éìää=íüé=ëí~êíéê=å~ääé= íç ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK oéãçîé=öê~ëë=~åç=çáêí=ñêçã= ~êçìåç=íüé=éåöáåéi=ñêçã=ìåçéê= íüé ÉåÖáåÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ñêçã=~êçìåÇ= íüé=éñü~ìëík= qçìåü=ìé=~êé~ë=çñ=ñä~âáåö=é~áåí= ~åç=~ééäó=~=íüáå=ñáäã=çñ=çáä=íç=çíüéê= ~êé~ë=ïüáåü=åçìäç=êìëík píçêé=áå=~=åäé~åi=çêó=~åç=ïéää= îéåíáä~íéç=~êé~=~ï~ó=ñêçã=ìåáíë= ïüáåü=çééê~íé=ïáíü=~=ñä~ãé=çê= ~ ï~êåáåö=ä~ãéi=ékök=üé~íáåö=éèìáéj ãéåíi=äçáäéêë=çê=íìãääéçêóéêëk= ^êé~ë=ëüçìäç=~äëç=äé=~îçáçéç=áå= ïüáåü=~=ëé~êâöéåéê~íáåö=éäéåíêáå= ãçíçê=áë=ëáíì~íéç=çê=áå=ïüáåü=éäéåíêáå= íççäë ~êé=ìëéçk fñ=éçëëáääéi=ëíçê~öé=~êé~ë=ïáíü= ~ ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ= ëéäéåíéç=éáíüéêi=~ë=íüáë=éêçãçíéë= íüé=ñçêã~íáçå=çñ=êìëí=~åç= ÅçêêçëáçåK píçêé=íüé=ìåáí=çå=~=ñä~í=ëìêñ~åék= fñ íüé=ìåáí=áë=çå=~å=áååäáåéi=ñìéä= çê çáä ã~ó=êìå=çìík båöäáëü mêçåéçìêé=ñçääçïáåö= éêçäçåöéç=ëíçê~öé `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íüé=ëéåíáçå=ò`üéåâáåö=íüé=éåöáåé= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíJìéÒK fñ=íüé=ñìéä=ï~ë=çê~áåéç=éêáçê=íç= ëíçê~öé=çñ=íüé=ìåáíi=ñáää=ìé=íüé=í~åâ= ïáíü=ñêéëü=ééíêçäk=fñ=~=ééíêçä=å~å=áë= ìëéç=ñçê=êéñìéääáåöi=éåëìêé=íü~í=áí= Åçåí~áåë=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK fñ=íüé=åóäáåçéê=ï~ë=çáäéç=çìêáåö= ëíçê~öéi=íüé=éåöáåé=öéåéê~íéë= ~ äáííäé=ëãçâé=ïüéå=áí=áë=ëí~êíéçk= qüáë=áë=åçêã~äk t~êê~åíó qüé=ï~êê~åíó=êéöìä~íáçåë=áëëìéç=äó= çìê=åçãé~åó=çê=íüé=áãéçêíéê=~êé= î~äáç=áå=~ää=åçìåíêáéëk=té=ëü~ää=êéé~áê= ~åó=ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ñêéé=çñ=åü~êöé= áå=~ååçêç~ååé=ïáíü=íüé=ï~êê~åíói= éêçîáçéç=íüé=ñ~ìäí=ï~ë=çìé=íç= ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅJ íìêáåök=fñ=åä~áãáåö=ìåçéê=íüé= ï~êê~åíói=éäé~ëé=åçåí~åí=óçìê= ëéääéê çê=óçìê=åé~êéëí=äê~ååük

12 båöäáëü= lééê~íáåö=ã~åì~ä=ñçê=éåöáåé qêçìääéëüççíáåö c~ìäí mçëëáääé=å~ìëé oéãéçá~ä=~åíáçå båöáåé=ççéë=åçí=ëí~êík p~ñéíó=äéîéê=åçí=~åíì~íéçk ^Åíì~íÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=EáÑ=ÑáííÉÇFK kç=ñìéä=áå=íüé=í~åâk cáää=í~åâ=ïáíü=åäé~åi=ñêéëü=~åç=äé~çjñêéé=ñìéäk pí~äé=ñìéäk aê~áå=ëí~äé=ñìéä=áåíç=~=ëìáí~ääé=åçåí~áåéê= çìíçççêëk=cáää=í~åâ=ïáíü=åäé~åi=ñêéëü=~åç=äé~çj ÑêÉÉ=ÑìÉäK båöáåé=áå=~=åçäç=ëí~íéi=åüçâéléêáãéê= ^Åíì~íÉ=ÅÜçâÉLéêáãÉêK EáÑ ÑáííÉÇF=åçí=~Åíì~íÉÇK qüêçííäé=åçí=ëéí=íç= pq^oqò=çê=ã~ñáãìã= péí=íüêçííäé=íç= pq^oqò=ó=ã~ñáãìã=ëéééçk ëéééçk pé~êâ=éäìö=íéêãáå~ä=åçí=åçååéåíéçk `çååéåí=ëé~êâ=éäìö=íéêãáå~ä=íç=íüé=ëé~êâ= éäìök pé~êâ=éäìö=çáêíó=çê=çéñéåíáîék `äé~å=ëé~êâ=éäìök oéj~çàìëí=ö~é=äéíïééå=éäéåíêççéë= çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK _äçåâéç=ééíêçä=äáåék `äé~å=ééíêçä=äáåé=gfk båöáåé=êìåë=áêêéöìä~êäó= `ÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=~Åíì~íÉÇK mìí=ä~åâ=åüçâé=äéîéêk EëéäìííÉêëFK pé~êâ=éäìö=íéêãáå~ä=åçååéåíéç=äççëéäók cáêãäó=åçååéåí=ëé~êâ=éäìö=íéêãáå~äk pí~äé=ñìéäk t~íéê=çê=çáêí=áå=ñìéä=ëóëíéãk aê~áå=ëí~äé=ñìéä=áåíç=~=ëìáí~ääé=åçåí~áåéê= çìíçççêëk=cáää=í~åâ=ïáíü=åäé~åi=ñêéëü=~åç=äé~çj ÑêÉÉ=ÑìÉäK séåíáä~íáçå=üçäé=áå=ñìéä=å~é=ääçåâéçk `äé~å=ñìéä=å~ék ^áê=ñáäíéê=çáêíók `äé~å=~áê=ñáäíéêk pé~êâ=éäìö=ëåçêåüéçi=çéñéåíáîé=çê=ö~é= ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉë=íçç=ïáÇÉK oéj~çàìëí=ö~é=äéíïééå=éäéåíêççéë= çê ÅÜ~åÖÉ=ëé~êâ=éäìÖK båöáåé=çîéêüé~íëk få~çéèì~íé=éåöáåé=çáäk cáää=åê~åâ=å~ëé=ïáíü=~ééêçéêá~íé=~ãçìåí= çñ çáäk ^áê=ñäçï=êéëíêáåíéçk oéãçîé=öê~ëë=åäáééáåöë=~åç=çáêí=ñêçã=íüé= ~êé~=~êçìåç=íüé=åççäáåö=ñáåë=çå=íüé=éåöáåé= ~åç=ñêçã=íüé=ääçïéê=üçìëáåök båöáåé=åìíë=çìí=~í= ÜáÖÜ ëéééçk d~é=äéíïééå=éäéåíêççéë=íçç=å~êêçïk oéãçîé=ëé~êâ=éäìö=~åç=êéj~çàìëí= Ö~é ÄÉíïÉÉå=ÉäÉÅíêçÇÉëK GF qüáë=ïçêâ=ã~ó=äé=å~êêáéç=çìí=äó=~=ëééåá~äáëí=åçãé~åó=çåäó fãéçêí~åí fñ=êéé~áêë=éñåééç=íüé=ïçêâ=ãéåíáçåéç=~äçîéi=éäé~ëé=åçåí~åí=óçìê=äçå~ä=çé~äéê=ïáíü=åìëíçãéê=ëéêîáåé=ñ~åáäáíáéëk

13 Motor mûszaki leírása Tartalomjegyzék A kezelési utasítás használata Az Önök biztonsága érdekében A motor adatai Útmutató az üzemeléshez Karbantartás/tisztítás A motor tisztítása Tárolás Jótállás Hibakeresés A kezelési utasítás használata Kérjük, hogy a készülék használójaként az elsõ üzembe helyezés elõtt olvassa el gondosan ezt a kezelési utasítást. Járjanak el az ebben foglaltak szerint, és õrizze meg, hogy a késõbbiekben is elõ tudják venni. Ne engedjék meg gyermekeknek vagy másoknak, akik ezt a kezelési utasítást nem ismerik, hogy a készüléket használják. Ez az útmutató olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyek a motorral kapcsolatos veszélyekre hívják fel a figyelmet, sérülésveszélyre figyelmeztetnek, illetve rámutatnak, hogyan kerülhetõk el a sérülésveszélyek. Az útmutatóban található biztonsági utasításokat a következõképpen jelöljük: Veszély Közvetlenül fenyegetõ veszélyre hívja fel a figyelmet. Az utasítás figyelmen kívül hagyása halálhoz, illetve komoly sérüléshez vezethet. Figyelem Veszélyes helyzetet jelöl. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könnyebb sérülésekhez vagy anyagi kárhoz vezethet. Rendelkezés Alkalmazási rendelkezéseket és fontos információkat jelöl. Adatok a motorházon 8. ábra Ezek az adatok a késõbbi azonosításhoz szükségesek a készülék pótalkatrész-megrendelésnél és a vevõszolgálat számára. Jegyezze fel a motor összes adatát a megfelelõ mezõbe (9. ábra). Az Önök biztonsága érdekében Rendelkezés A következõkben általában a készülék - rõl lesz szó. A motor különbözõ készülékekbe építhetõ be. Robbanás- és tûzveszély A benzin és a benzingõzök rendkívül könnyen gyulladnak és robbannak. A tûz vagy a robbanás súlyos égési sérüléseket vagy akár halált is okozhat. Ha benzin kerül a testre vagy a ruházatra, azonnal mossák le bõrüket és váltsanak ruhát. Tankoláshoz kapcsolják ki a motort és várjanak két percet, amíg lehûl, mielõtt felnyitná a tanksapkát. A tankot csak a szabadban vagy jól szellõzõ helyiségben szabad feltölteni. Csak engedélyezett benzint szabad használni. A kannát tilos jármûvön, vontatógépen vagy mûanyag borítású utánfutón feltölteni. Töltéskor a kannát a földre kell állítani, a jármûtõl megfelelõ távolságra. Amennyiben lehetséges, a motorral hajtott készülékeket el kell távolítani a tehergépkocsitól vagy az utánfutótól, és az utántöltést a földön kell elvégezni. Ha erre nincs lehetõség, az ilyen készülékeket kannából, ne pedig benzinkút állványról, tankoló tömlõvel töltsék fel. A tankoló kulcsot helyezzék mindig a tank vagy a kanna betöltõ csonkjának szélére, amíg a tankolás be nem fejezõdik. A rögzíthetõ kart ne használják tartós töltéshez. Magyar Ne töltsék túl a tankot. Hagyjanak kb. 2 cm-t a betöltõ csonktoldatig, hogy így az üzemanyag tágulhasson. Az üzemanyagot tartsák távol szikrától, nyílt lángtól, hõforrásoktól és egyéb tûveszélyes helyektõl. A készülékeket tilos zárt helyiségben feltölteni, mivel tankolás közben gyúlékony gõzök keletkeznek. Dohányozni tilos. A mûanyag vezetékeket, a tankot, a tanksapkát és a csatlakozó helyeket ellenõrizzék gyakran repedések, tömítetlen helyek szempontjából. Szükség esetén csere. A motor beindításakor gyõzõdjenek meg a gyújtógyertya, kipufogó, tanksapka és a légszûrõ meglétérõl. A motort tilos beszerelt gyújtógyertya nélkül indítani. Ha üzemanyag ömlött ki, a motor beindítása elõtt várják meg, amíg az üzemanyag elillan. Készülékek üzemeltetésekor ne döntsék meg a motort vagy a készüléket annyira, hogy üzemanyag folyhasson ki. A szívatót ne használják a motor leállításához. Ha készülékeket szállítanak, a készülékek tankja legyen mindig üres. Benzint vagy készülékeket feltöltött tartállyal ne tároljanak fûtõberendezés, kályha, forróvízes kazán vagy más olyan készülékek közelében, melyeken jelzõfények vagy más tûzforrások vannak, mivel a benzingõzök belobbanhatnak. Robbanás- és tûzveszély A motor beindításakor szikrák keletkeznek. Ezáltal a közelben lévõ gyúlékony gõzök lángra lobbanhatnak. Ez robbanást vagy tüzet okozhat. Ne indítsák be a motort, ha a közelben sérült, gázüzemû berendezések vannak. Az indításhoz ne használjanak nyomás alatt álló segédanyagot, mivel annak gõzei gyúlékonyak.

14 Magyar Fulladásveszély A motorok szénmonoxidot szabadítanak fel, amely színtelen, szagtalan, mérgezõ gáz. A szénmonoxid belélegzése szédülést, eszméletlenséget vagy halált okozhat. A motort csak a szabadban, épületen kívül szabad beindítani és mûködtetni. A motort tilos zárt helyiségben beindítani vagy mûködtetni még akkor is, ha kinyitják az ajtókat vagy az ablakokat. Sérülésveszély A motor véletlenszerû beindítása súlyos sérüléseket, ill. tüzet vagy áramütést okozhat. Mielõtt bármilyen munkába kezdenének (pl. beállítás, javítás), minden esetben húzzák ki a gyújtógyertya dugaszát és tartsák távol a gyújtógyertyától. Gyújtáspróbához csak engedélyezett gyújtásellenõrzõ készüléket szabad használni. Kivett gyújtógyertya mellett ne végezzenek gyújtáspróbát. Égésveszély Tûzveszély A járó motor hõt termel. A motor egyes részei, különösen pedig a kipufogó rendszer, rendkívül felforrósodnak. Az ilyen részek megérintése súlyos égésekhez vezethet. A gyúlékony idegen tárgyak, mint pl. levelek, fû, bozót, stb., tüzet foghatnak. Érintés elõtt várják meg, amíg a kipufogó rendszer, a hengerblokk és a hûtõbordák lehûlnek. Tartsák távol a gyermekeket a forró vagy járó motortól. A kipufogó és a henger közelébõl távolítsák el a gyúlékony idegen tárgyakat. Áramütésveszély Tûzveszély A szikrák tüzet és áramütést okozhatnak. Sérülésveszély A forgó motorrészek kézhez, lábhoz, hajhoz, ruhához vagy ruhadarabokhoz érve azokat magukkal ragadhatják. Ez súlyos sérüléseket eredményezhet. A készüléket csak felszerelt védõeszközökkel szabad üzemeltetni. Tartsák távol a kezüket és a lábukat a forgó géprészektõl. A hosszú hajat munkakezdés elõtt össze kell fogni, az esetleg viselt ékszert le kell venni. Ne viseljenek lazán lehulló ruhát, lelógó zsinórokat vagy olyan tárgyakat, melyek beakadhatnak. Sérülésveszély Az indítózsinór berántáskor (visszacsaphat pl. rossz gyújtásnál) a kezet és a kart gyorsabban rántja a motor irányába, mint amilyen gyorsan az indító fogantyút el lehet engedni. Ez sérüléseket idézhet elõ. A motor beindításakor lassan húzzák az indító fogantyút, amíg ellenállást nem éreznek, és ekkor egy rántással húzzák meg. A motor beindítása elõtt vegyenek le a motorról minden, ott heverõ tárgyat. Minden, közvetlenül csatlakozó elemnek, úm. vágókés, ventilátorkerék, hajtásrészek, stb., biztonságosan rögzítve kell lennie. Sérülésveszély Károk a készüléken A gyári motorbeállításokat tilos megváltoztatni. Jelölések a készüléken A motoron különbözõ biztonsági és figyelmeztetõ utasítások találhatók, melyek szimbólumok vagy piktogramok formájában vannak feltüntetve. A szimbólumok jelentése a következõ: Figyelem Veszélyforrás. Üzembe helyezés elõtt a használati utasítást elolvasni Motor mûszaki leírása Vigyázat Forró felület Vigyázat Mérgezõ gõzök A benzin gyúlékony Ólmozatlan üzemanyagot tankolni Tartsák a készüléken mindig jól látható állapotban ezeket a szimbólumokat. A motor adatai Vessék egybe az 1. ábrát a készülékkel, és ismerkedjenek meg a különbözõ kezelõszervek és szabályozó eszközök elhelyezkedésével. 1. ábra N Tanksapka O Indító fogantyú P Olajbetöltõ fedél/mérõpálca Q Olajleeresztõ csavar R Motorburkolat S Légszûrõ T Elõadagoló gomb (modelltõl függõen) U a) Gyújtógyertya b) Gyújtógyertya dugasza V Kipufogó Útmutató az üzemeléshez Felülvizsgálat üzemeltetés elõtt Ajánlott olajfajták Figyelem A készülék üzemanyag és motorolaj nélkül kerül leszállításra. A motor kellõ mennyiségû olaj nélkül üzemeltetve jelentõs károsodásokat szenvedhet. Ezek a hibák ki vannak zárva a szavatosság alól. Beindítás elõtt töltsék fel a motort olajjal. Ne töltsenek be túl sokat. Az olajtartály ûrtartalma kb. 0,6 liter.

15 Motor mûszaki leírása Csak négyütemû, SF / SG / SH / SJ vagy annál jobb besorolású olajat szabad használni. Az olaj viszkozitását a következõ táblázat alapján a külsõ hõmérséklettõl függõen kell megállapítani: a) egyszeres viszkozitás b) összetett viszkozitás Normál hõmérsékletviszonyok melletti általános használatra az SAE 10W-30 típust ajánljuk. Egyszeres viszkozitású olaj alkalmazása esetén az alkalmazási területen mérhetõ átlagos hõmérséklet mellett a viszkozitást a táblázatból kell meghatározni. Figyelem Ha kisebb értékû olajat vagy kétütemû motorokhoz alkalmas olajat használnak, a motor élettartama lerövidülhet, ill. a motor megrongálódhat. Az olajszint ellenõrzése Figyelem Ellenõrzéskor ügyeljenek arra, hogy a készüléket sík felületre helyezzék, leállított motorral. 2. ábra Csavarozzák le az olajbetöltõ sapkát (3) és töröljék le az olajszintellenõrzõ pálcát. Tolja az olajszintmérõ pálcát a betöltõcsonkba. A típus:= Egy negyedfordulatos elfordítással csavarja be. B típus: Tolja be, de ne csavarja be. Húzza ki az olajszintmérõ pálcát, és ellenõrizze az olajszintet. Ha a szint túl alacsony, töltsenek lassan utána kis mennyiségû olajat, amíg az olajszint a mérõpálcán el nem éri a max. jelölést. Az olajszint-ellenõrzõ pálcát a motor beindítása elõtt csavarozzák rá erõsen. Figyelem Ne töltsenek be túl nagy mennyiségû olajat. Ha túl sok olajat töltenek be, ez a motor károsodásához, füstöléshez, indítási problémákhoz, a gyújtógyertya kormosodásához vagy a légszûrõ olajosodásához vezethet. Ajánlott üzemanyagok Veszély A benzin adott körülmények között rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes. Csak jól szellõzõ környezetben és leállított motorral szabad tankolni. A tankolás környezetében vagy az üzemanyag tárolási helyén tilos a dohányzás, és minden tûzforrást ki kell iktatni. A benzintankot nem szabad túltölteni (ne legyen üzemanyag a betöltõ csonkban). Tankolás után ne feledkezzenek meg a tanksapka lezárásáról és bebiztosításáról. Ügyeljenek arra, hogy tankoláskor ne ömöljön ki üzemanyag. A kiömlõ üzemanyag vagy a benzingõzök lángra lobbanhatnak. Ha mégis kiömlene üzemanyag, ügyeljenek arra, hogy a terület felszáradjon, mielõtt a motort ismét beindítanák. Vigyázzanak, hogy bõrük ne érintkezzen ismételten vagy hosszabb ideig az üzemanyaggal, és hogy a gõzöket ne lélegezzék be. A motor károsodásának veszélye Az üzemanyagot ne keverje olajjal. Csak tiszta, friss és ólommentes üzemanyagot használjon. Csak 87-es vagy annál nagyobb oktánszámú üzemanyagot használjon. Ne tankoljon E 85-ös üzemanyagot. Csak olyan mennyiségben szerezzen be üzemanyagot, amennyit 30 napon belül fel is tud használni. Ügyeljenek arra, hogy az üzemanyag tartályba ne kerüljön piszok, por vagy víz. Magyar Üzemanyagszint ellenõrzése Figyelem Tankolás elõtt a motort legalább két percen keresztül hagyják lehûlni. Mielõtt levennék a tanksapkát és megkezdenék a tankolást, a betöltõ csonk körüli területet tisztítsák meg. Az üzemanyag tartályt a betöltõ csonk toldata alatt kb. 2 cm-ig töltsék meg, hogy az üzemanyag tágulhasson. A motor beindítása Veszély A mozgó elemektõl tartsák távol a kezüket és a lábukat. Nyomás alatt álló indító adalékot ne használjanak. A gõzök gyúlékonyak. Veszély Kövessék a motort hordozó készülék kezelési utasításának rendelkezéseit. Rendelkezés Néhány modell nem rendelkezik szívatóval ill. elõadagoló gombbal: A motor automatikusan az adott indítási folyamatra áll rá. gázkarral: A fordulatszám automatikusan állítódik be. A motor mindig az optimális fordulatszámmal jár. 3. ábra A motor elõkészítése az indításhoz Hidegindításkor: Mûködtesse a szívatót (amennyiben rendelkezésre áll) modelltõl függõen: Tolja a szívatót (1) START/ / pozícióba vagy Húzza ki a szívatót (2) vagy Állítsa a gázkart (3) pozícióba. vagy Nyomja meg az elõadagoló gombot (7, 1. ábra; amennyiben rendelkezésre áll): 10 C hõmérséklet esetén: 1 3x nyomja meg 10 C alatti hõmérséklet esetén: 3 5x nyomja meg

16 Magyar Rendelkezés Miközben megnyomja, zárja el az ujjával az elõadagoló gombon található szellõztetõfuratot. Ha a motor nem indul, nyomja meg újra az elõadagoló gombot. Melegindításkor: A gázkart (3, amennyiben rendelkezésre áll) állítsa MAX/ -ra. Rendelkezés Meleg motor esetén is szükséges lehet a szívató (amennyiben rendelkezésre áll) újbóli mûködtetése vagy az elõadagoló gomb (amennyiben rendelkezésre áll) egyszeri mûködtetése. Indítás kézi indítóberendezéssel Álljon a gép mögé, nyomja lefelé a biztonsági reteszt (4; amennyiben rendelkezésre áll) és tartsa hozzányomva a tolókarhoz. Addig húzza könnyedén az indítófogantyút (5), amíg ellenállást nem érez. Ezután gyorsan és erõteljesen rántsa be a kompresszió legyõzéséhez és a visszaütés elkerüléséhez. Szükség esetén ismételjék meg a mûveletet. Figyelem Ne engedjék, hogy az indító fogantyú visszavágódjon a motorra. Lassan vezessék vissza, hogy elkerüljék az önindító megrongálódását. Indítás elektrostarterrel (modelltõl függõen) Válassza le a töltõkészüléket a hálózatról és a géprõl. Álljon a gép mögé, nyomja lefelé a biztonsági reteszt (4; amennyiben rendelkezésre áll) és tartsa hozzányomva a tolókarhoz. Fordítsa el a mûszertáblán (6) lévõ kulcsot jobbra, és addig tartsa, amíg a motor be nem indul. Egy indítási kísérlet maximálisan 5 másodpercig tartson. A következõ próbálkozás elõtt várjon 20 másodpercet. A motor elindulása után Járó motornál, illetve mihelyt a motor bemelegedett, állítsa aszívatót (amennyiben rendelkezésre áll) RUN/ / állásba, illetve tolja vissza. Állítsa a gázkart (amennyiben rendelkezésre áll) a kívánt pozícióba: = magas motorfordulatszám = alacsony motorfordulatszám A motor leállítása 3. ábra Engedje ki a biztonsági reteszt (amennyiben rendelkezésre áll). vagy A gázkart (amennyiben rendelkezésre áll) állítsa STOP/ -ra. Rendelkezés Húzza ki a gyújtáskulcsot (amennyiben rendelkezésre áll), ha leállítja vagy magára hagyja a gépet. Karbantartás/tisztítás Veszély Mielõtt bármilyen munkát is végeznének (pl. karbantartás, tisztítás), állítsák le a motort, és várják meg, hogy lehûljön. A véletlen beindítás elkerülése érdekében minden esetben húzzák lei a gyújtógyertya dugót. Figyelem A gyártó elvégezte a motor teljesítményének és fogyasztásának optimális beállítását. A beállításokat kizárólag a gyártó, vagy erre felhatalmazott szakmûhely változtathatja meg. Ha a motort a készülék szállításához, átnézéséhez vagy a fû eltávolítása érdekében meg kell dönteni, mindig úgy döntsék meg, hogy a gyújtógyertya felfelé nézzen azért, hogy az üzemanyag vagy az olaj következtében a motor ne károsodhasson. A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által rögzített elvárásoknak. Motor mûszaki leírása Ezért csak eredeti vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjanak. A javításokat bízzák kizárólag szakmûhelyre. Az állandóan magas teljesítmény megtartása érdekében végeztessék el rendszeresen a motor átvizsgálását és beszabályozását. A rendszeres karbantartás hosszú üzemidõt biztosít. A szükséges karbantartási idõpontokat és az elvégzendõ karbantartási munkák jellegét az alábbi táblázat adja meg. Tartsák be az üzemórákban megadott idõpontokat ill. az egyéb idõpontokat, attól függõen, hogy melyik idõpont esik korábbra. Mostoha körülmények között való üzemeltetés esetén a karbantartást gyakrabban kell elvégezni. Az idény végén végeztessék el szakmûhellyel a készülék átvizsgálását és karbantartását.

17 Motor mûszaki leírása Magyar Karbantartási terv Karbantartási munka Olaj ellenõrzése Minden motorindítás elõtt ellenõrizzék az olajszintet. Mindig ügyeljenek az elõírt olajszint betartására. Lásd Olajszint ellenõrzése. Olajcsere Veszély A fáradt motorolaj bõrrákot okozhat, ha gyakran és hosszabb ideig kerül érintkezésbe a bõrrel. Annak ellenére, hogy nem kell nap mint nap fáradt olajjal dolgozni, mégis ajánlatos a fáradt olajjal való munkavégzés után a kezet minél hamarabb szappannal és vízzel lemosni. Figyelem Az olajat akkor kell leereszteni, amíg a motor még meleg, de már nem forró (ilyenkor az olaj gyorsabban és teljesen leürül). 4. ábra Vegyék le az olajbetöltõ sapkát (3). Az olajat engedjék arra alkalmas tartályba: nyissák meg az olajleeresztõ csavart (4), vagy döntsék a készüléket az oldalára (az az oldal legyen felül, ahol a légszûrõ található). az elsõ 5üzemóra után minden használat elõtt vagy 5óránként idényenként egyszer vagy 25 óránként Veszély Mielõtt a készüléket az olajcsere elvégzéséhez az oldalára fordítanák, járassák a motort, amíg a benzintank ki nem ürül. Az olajleeresztõ csavart (ha le lenne véve) csavarozzák vissza és húzzák meg fixen. Töltsék fel az olajtankot a javasolt olajjal, és ellenõrizzék az olajszintet. Rögzítsék a tanksapkát. Rendelkezés Gondoskodjanak a fáradt olaj hulladékmentesítésérõl a környezetvédelmi rendelkezésekkel összhangban. Javasoljuk, hogy a fáradt olajat légmentesen zárt tartályban szállítsák el egy fáradtolajbegyûjtõ helyre. Ne keverjék más hulladékok közé, ne öntsék a talajba és ne engedjék, hogy szétszivárogjon. A légszûrõ karbantartása Az elszennyezõdött légszûrõ akadályozza a légáramlást a karburátorhoz. A karburátor mûködési rendellenességének megakadályozása érdekében tisztítsák ki rendszeresen a légszûrõt. Rendkívül poros környezet esetén gyakoribb karbantartásra van szükség. idényenként egyszer vagy 50 óránként Tisztítsa meg a motor burkolatát Motorolaj ellenõrzése Motorolaj cseréje N F Légszûrõ ellenõrzése Légszûrõ karbantartása O F Gyújtógyertyák ellenõrzése Gyújtógyertyák karbantartása Cserélje ki a benzinszûrõt Kipufogó rész tisztítása 1) Erõs terhelésnél vagy magas környezeti hõmérséklet mellett. 2) Poros környezetben történõ használat esetén gyakrabban tisztítsa. idényenként egyszer vagy 100 óránként Veszély A légszûrõ tisztításához nem szabad benzint vagy alacsony lobbanáspontú oldószert használni. Tûz- és robbanásveszély Figyelem A motort nem szabad légszûrõ nélkül járatni. Megrongálódhat a motor, ill. fokozódhat a motorkopás. Elõadagoló gomb nélküli modelleknél: 5a ábra Vegyék le a szárnyas csavart és távolítsák el a légszûrõ fedelet. Vegyék ki és bontsák szét a szûrõbetéteket. Vizsgálják át a két szûrõbetétet, hogy nincsenek-e rajtuk lyukak vagy repedések. Ha sérültek, cseréljék ki õket Hab szûrõbetét (1): Tisztítsák meg a betétet háztartási tisztítószerben és meleg vízben, majd öblítsék le alaposan. Esetleg mossák ki nem gyúlékony oldószerben vagy magas lobbanáspontú oldószerben. Kellõ ideig szárítsák ki a szûrõbetétet. A betétet helyezzék be a tiszta motorolajba, szívassák tele, a felesleges olajat pedig nyomassák ki.

18 Magyar A motor az elsõ újraindításkor füstölni fog, ha még túl sok olaj maradt a hab szûrõbetétben. Papír szûrõbetét (2): Finoman ütögessék a papírbetétet kemény felülethez, hogy a szennyezõdés eltávozzék, vagy pedig a szennyezõdést a szûrõn keresztül vezetett sûrített levegõvel fúvassák ki belülrõl. A piszkot ne kíséreljék meg kikefélni; ezzel ugyanis csak még jobban bedörzsölik a rostok közé. Cseréljék ki a papír szûrõbetétet, ha túlságosan elszennyezõdött. Helyezze vissza ismét a szûrõt, és szerelje rá a burkolatot. Elõadagoló gombbal rendelkezõ modelleknél: 5b ábra Nyomja meg a légszûrõ burkolatának (4) megjelölt részét (3), majd vegye le a fedelet. Tisztítsa meg a szûrõelemet (5), sérülés esetén cserélje ki. Tisztítsák meg a betétet háztartási tisztítószerben és meleg vízben, majd öblítsék le alaposan. Esetleg mossák ki nem gyúlékony oldószerben vagy magas lobbanáspontú oldószerben. Kellõ ideig szárítsák ki a szûrõbetétet. A betétet helyezzék be a tiszta motorolajba, szívassák tele, a felesleges olajat pedig nyomassák ki. A motor az elsõ újraindításkor füstölni fog, ha még túl sok olaj maradt a hab szûrõbetétben. Helyezze vissza ismét a szûrõt, és szerelje rá a burkolatot. A gyújtógyertya karbantartása Veszély Hagyja lehûlni a motort. Kivett gyújtógyertya mellett ne végezzenek gyújtáspróbát. Kivett gyújtógyertyával ne indítsák a motort. Azért, hogy a motor jól mûködjön, a gyújtógyertyán az elektródatávolságot elõírás szerint be kell állítani, és ki kell tisztítani. 6. ábra Húzzák le a gyújtógyertya dugaszát (1), és a gyertyát (2) gyertyakulccsal csavarozzák ki. Szemrevételezéssel vizsgálják meg a gyújtógyertyát. Cseréljék ki a gyertyát, ha látható kopást állapítanak meg, vagy ha a szigetelés megsérült. Tisztítsák meg drótkefével a gyertyát, ha tovább kívánják használni. Mérjék meg az elektródatávolságot hézagmérõvel. A távolságot szükség esetén az oldalsó elektróda meghajlításával szabályozzák utána. Az elektródatávolságnak 0,70 0,80 mm között kell lennie (lásd=7. ábrát). Ellenõrizzék a gyújtógyertya tömítõgyûrûjének jó állapotát, majd kézzel csavarják be a gyújtógyertyát, vigyázva, hogy ne sérüljön meg a menet. Ha a gyertyát kézzel jól becsavarták, gyertyakulccsal húzzák meg erõsen. Figyelem Ne húzzák meg túl erõsen a gyújtógyertyát. Gyertyakulccsal történõ meghúzáskor tartsák szem elõtt a következõ értékeket: új gyújtógyertya max. 1 / 2 fordulat használt gyújtógyertya max. 1 / 8 1 / 4 fordulat. Ha nem húzzák meg rendesen, a gyújtógyertya átforrósodhat és rongálhatja a motort. A motor tisztítása Ha a motort elõzõleg járatták, várjanak legalább egy órát, amíg a motor kihûl. A felgyülemlett füvet és szennyezõdést rendszeresen távolítsák el. Tisztítsák meg az ujjvédõt és a kipufogó körüli területet. Ehhez használjanak kefét vagy sûrített levegõt. Motor mûszaki leírása Figyelem Tisztításkor vigyázzanak, hogy ne kerüljön víz a motorra, mivel ez szennyezheti az üzemanyagot. Kerti locsolóból vagy gõzborotvából származó víz a légszûrõbe vagy a kipufogó nyílásba is behatolhat és károsíthatja a motort. Veszély A kipufogó körül felgyülemlõ szennyezõdés tüzet idézhet elõ. Használat elõtt ellenõrizzék és tisztítsák meg ezt a területet. Tárolás Ha a motort 30 napnál hosszabb ideig tárolják, ügyeljenek arra, hogy ne maradjon üzemanyag a tankban, hogy az üzemanyag-ellátó berendezésben, különösen pedig a karburátor fontos részeiben ne alakuljanak ki égéstermékek napos tárolás esetén adjon stabilizátort az üzemanyaghoz. Forduljon a szakkereskedõhöz vagy az ügyfélszolgálati mûhelyhez. Járassák a motort, amíg ki nem ürül az üzemanyagtartály és a motor le nem áll. Cseréljék ki az olajat. Lásd Olajcsere. Vegyék ki a gyújtógyertyát, és töltsenek kb. 15 ml motorolajat a hengerbe. Szereljék vissza a gyújtógyertyát, és húzzák meg lassan az indítózsinórt, ami lehetõvé teszi az olaj eloszlatását. Távolítsa el a szennyezõdéseket a motor körül, a motorburkolat alól, valamint a kipufogó körül. Azokat a helyeket, ahol lepattogzott a festék, fessék be újból, más helyeket, melyek rozsdásodhatnak, lássák el vékony olajfilm réteggel. Tárolják tiszta, száraz, jól szellõzõ helyen, ahol nincsenek a közelben lánggal vagy jelzõfénnyel mûködõ készülékek, mint pl. fûtõberendezések, vízmelegítõ kazánok vagy ruhaszárító gépek. Kerülni kell az olyan helyet is, ahol szikrát fejlesztõ villamosmotor található, vagy ahol villamos szerszámgépeket használnak.

19 Motor mûszaki leírása Lehetõség szerint ne válasszanak tároláshoz olyan helyiségeket sem, ahol nagy a légnedvesség, mivel ez elõsegítené a rozsdásodást és a korróziót. Tároláskor a készülék legyen vízszintes felületen. Megdöntött helyzetben üzemanyag vagy olaj folyhat ki. Hibakeresés Eljárás hosszabb tárolás után Ellenõrizzék a motort az Üzemelés elõtti vizsgálatok alatt leírtak szerint. Ha az üzemanyagot a tároláshoz leeresztették, töltsék fel az üzemanyag tartályt friss benzinnel. Ha tankoláshoz benzineskannát használnak, ügyeljenek arra, hogy abban friss benzin legyen. Ha a hengert a tároláshoz beolajozták, a motor indításkor füstöt fejleszt. Ez természetes jelenség. Jótállás Magyar Minden országban érvényesek a társaságunk, ill. az importõr által kiadott garanciarendelkezések. A szavatosság keretein belül a hibákat térítésmentesen javítjuk az Ön berendezésén addig, amíg anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben kérjük, forduljon eladójához vagy a legközelebbi telephelyhez. Hiba Lehetséges ok Elhárítás Nem indul a motor. Nem mûködtették a biztonsági kengyelt. Mûködtesse a biztonsági kengyelt (amennyiben rendelkezésre áll). Nincs üzemanyag a tankban. Töltsék fel a tankot tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal. Állott üzemanyag. Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal. A motor hideg, a szívató/elõadagoló gomb Mûködtesse a szívatót/elõadagoló gombot. (amennyiben rendelkezésre áll) nincs mûködtetve. A gázkar nincs START helyzetbe ill. maximális fordulatszámra állítva. Állítsák a gázkart START helyzetbe, ill. maximális fordulatszámra. Nincs bedugva a gyújtógyertya dugasza. Dugják rá a gyújtógyertya dugaszt a gyújtógyertyára. Piszkos vagy hibás a gyújtógyertya. Tisztítsák meg a gyújtógyertyát. Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy cseréljék ki a gyújtógyertyát. Eldugult a benzinvezeték. Tisztíttassák ki a benzinvezetéket G). Kihagy a motor. A szívató (amennyiben rendelkezésre áll) Állítsa vissza a szívatókart. mûködtetve. A gyújtógyertya dugasza lazán van feltéve. Dugják rá erõsen a gyújtógyertya dugaszát. Állott üzemanyag. Víz vagy piszok az üzemanyag-ellátó rendszerben. Eldugult a tanksapkában a betöltõ nyílás. Elszennyezõdött a légszûrõ. Besült, meghibásodott a légszûrõ vagy túl nagy az elektródatávolság. Az állott üzemanyagot a szabadban engedjék arra alkalmas edénybe. Töltsék fel a tankot tiszta, friss, ólommentes üzemanyaggal. Tisztítsák meg a tanksapkát. Tisztítsák meg a légszûrõt. Szabályozzák be az elektródatávolságot vagy cseréljék ki a gyújtógyertyát.

20 Magyar Motor mûszaki leírása Hiba Lehetséges ok Elhárítás Túlmelegszik a motor. Túl kevés a motorolaj. Töltsék fel a forgattyúházat kellõ mennyiségû olajjal. Elégtelen a légáramlás. Távolítsák el a fûnyesedéket és a piszkot a motor hûtõbordái körül és a kompresszorházból. Nagy fordulatszámon a motor kihagy. Túl kicsi az elektródatávolság. Szereljék ki a gyújtógyertyát és szabályozzák be az elektródatávolságot. G) Ezeket a munkákat csak szakmûhelyben lehet elvégezni. Rendelkezés A fenti munkák terjedelmét meghaladó javításokkal kérjük forduljanak kereskedõjükhöz, aki az Önök közelében rendelkezik vevõszolgálati létesítménnyel.

21 Návod k obsluze motoru Obsah Zacházení s dokumentem Pro Vaši bezpečnos Údaje k motoru Pokyny k provozu Údržba/čistìní Čistìní motoru Uložení Záruka Hledání chyb Zacházení s dokumentem Jako uživatel tohoto motoru si pøed prvním použitím pečlivì pøečtìte tento návod k obsluze. Postupujte podle návodu a uschovejte jej pro pozdìjší použití. Nedovolte nikdy dìtem nebo jiným osobám, které neznají tento návod k obsluze, aby motor používaly. V tomto návodu jsou obsaženy bezpečnostní pokyny, které upozoròují na nebezpečí ve spojení s motorem, upozoròují na rizika poranìní, ukazují, jak lze zabránit nebo snížit riziko poranìní. Bezpečnostní pokyny v tomto návodu jsou označeny následovnì: Nebezpečí Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pøi nedodržení pokynu hrozí úmrtí nebo tìžká poranìní. Pozor Označuje nebezpečnou situaci. Pøi nedodržení pokynu mùže dojít k lehkým poranìním nebo vìcným škodám. Upozornìní Označuje upozornìní k použití a dùležité informace. Údaje na bloku motoru Obrázek 8 Tyto údaje jsou velice dùležité pro pozdìjší identifikaci k objednání náhradních dílù motoru a servis. Zapište si všechny údaje motoru do pole (obrázek=9). Pro Vaši bezpečnost Upozornìní V následujícím textu se bude všeobecnì mluvit o náøadí. Motor mùže být namontován na rùzná náøadí. Nebezpečí výbuchu a požáru Benzín a benzínové páry jsou velmi snadno zápalné a výbušné. Následkem požáru nebo výbuchu mùže dojít k tìžkým popáleninám nebo úmrtí. Dostane-li se benzín na pokožku tìla nebo odìv, okamžitì pokožku omyjte a odìv vymìòte. K doplòování nádrže motor zastavte a nechejte nejménì dvì minuty vychladnout, než otevøete uzávìr palivové nádrže. Plnìní palivové nádrže provádìjte pouze venku nebo v dobøe vìtrané oblasti. Používejte pouze schválené palivové nádrže. Plnìní kanystru nikdy neprovádìjte ve vozidle, tažném vozidle nebo na návìsu s plastovým obložením. Kanystr k naplnìní vždy postavte na zem a v dostatečné vzdálenosti od vozidla. Pokud je to možné, sundejte náøadí pohánìné motorem z nákladního automobilu nebo pøívìsu a naplnìní palivové nádrže proveïte na zemi. Není-li to možné, naplòte takové náøadí pomocí kanystru, namísto pøímého naplnìní pomocí tankovací hadice palivového čerpacího stojanu. Výdejní pistoli nechejte vždy ležet na okraji plnicího hrdla nádrže nebo kanystru, až je čerpání paliva ukončeno. Nepoužívejte aretaci páky pro trvalé plnìní. Nepøeplòujte palivovou nádrž. Naplòte palivovou nádrž pøibližnì dva centimetry pod vsazení plnicího hrdla, aby se palivo mohlo rozpínat. Palivo musí být v dostatečné vzdálenosti od jisker, otevøených plamenù, výstražných svìtel, tepelných a jiných zápalných zdrojù. Načerpání paliva do náøadí nikdy neprovádìjte v uzavøených místnostech, protože se pøi tom tvoøí zápalné páry. Česky Nekuøte. Palivová potrubí, palivovou nádrž, uzávìr palivové nádrže a spojky často kontrolujte na trhliny nebo netìsná místa. V pøípadì potøeby je vymìòte. K nastartování motoru zajistìte, aby byla namontována zapalovací svíčka, výfuk, uzávìr palivové nádrže a vzduchový filtr. Nestartujte motor bez namontované zapalovací svíčky. Jestliže došlo k rozlití paliva, počkejte pøed nastartováním motoru, než se palivo vypaøí. Pøi provozu náøadí nenaklánìjte motor nebo náøadí tak, aby mohlo vytékat palivo. K zastavení motoru nepoužívejte sytič (Choke). Pøi pøepravì náøadí pøepravujte toto náøadí vždy s prázdnou palivovou nádrží. Neskladujte benzín nebo náøadí s plnou palivovou nádrží v blízkosti otopných zaøízení, kamen, bojlerù na horkou vodu nebo jiných zaøízení, majících výstražné kontrolky nebo jiné zápalné zdroje, jimiž se mohou benzínové páry zapálit. Nebezpečí výbuchu a požáru Pøi startování motoru vznikají jiskry. Vlivem tìchto jisker mùže v blízkosti dojít ke vznícení zápalných par. To mùže zpùsobit výbuch nebo požár. Nestartujte motor v blízkosti poškozených plynových zaøízení. Nepoužívejte žádná pomocná tlaková spouštìcí zaøízení, protože jejich páry jsou zápalné. Nebezpečí udušení Motory uvolòují kysličník uhelnatý, bezbarvý, jedovatý plyn bez zápachu. Vdechování kysličníku uhelnatého mùže vést k pocitùm závrati, mdloby nebo úmrtí. Startujte motor a nechejte jej bìžet pouze venku mimo budovy. Nestartujte motor a nenechejte jej bìžet v uzavøených místnostech, také jsou-li otevøené dveøe a okna.