ELŐ TERJESZTÉS. Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének augusztus 28-i rendkívüli ülésére

Átírás

1 ELŐ TERJESZTÉS Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének augusztus 28-i rendkívüli ülésére Tárgy: Zirc, 1354 hrsz-ú ingatlanon hajléktalanok elhelyezését is biztosító konténer elhelyezése Előadó: Ottó Péter polgármester Előterjesztés tartalma: határozati javaslat Szavazás módja: egyszerű többség Előterjesztés elkészítésében részt vett: Várszegi Bernadett, Kaszás Béla osztályvezetők Előterjesztés előkészítésében közreműködnek: Pénzügyi Ellenőrző és Gazdasági Bizottság Láttam: Sümegi Attila jegyző

2 Tisztelt Képviselő- testület! Magyarország helyi önkormányzatairól szóló évi CLXXXIX törvény 13. (1) bekezdés 10. pontja szerint a helyi közügyek, valamint a helyben biztosítható közfeladatok körében ellátandó helyi önkormányzati feladatok különösen: a területén hajléktalanná vált személyek ellátásának és rehabilitációjának, valamint a hajléktalanná válás megelőzésének biztosítása. A hajléktalanok elhelyezésére a Zirc, 1354 hrsz-ú ingatlan - Zirci Városüzemeltetési Kft. Telephelye- lenne a legmegfelelőbb, konténer elhelyezésével. Ott biztosítható a konténer közművezetékekre való csatlakoztatása (víz- szennyvíz és elektromos energia), a konténer kerítéssel való körbekerítése, valamint a telephelyen lévő térfigyelő kamerák által a konténer környezetének ellenőrzése. A konténer elhelyezésével kapcsolatban előzetes un. Indikatív árajánlatot kértünk két forgalmazó cégtől. Az ajánlatok alapján olcsóbb megoldás újszerű állapotú konténer beszerzése. A konténerek tényleges beszerzéséhez új ajánlatok beszerzése szükséges, tekintettel a jelenlegi ajánlatok kiállításának idejére. A telephelyen, a kiskapun történő utcai megközelítéssel, kerítéssel körülhatárolt telekrészleten lehet a konténert elhelyezni (melléklet helyszínrajz szerint). A tervezett konténerelhelyezéssel a víz és a csatornavezetékre való rácsatlakozás a konténer mellett, az elektromos ellátás pedig kis távolságról (a kapu másik oldala) biztosított. Az elhelyezéshez a terepadottságok végett némi földmunkát kell végezni ( a tervezett elhelyezés a legkevesebb földmunkát igényli), valamint a konténer fogadószintjét el kell készíteni. Továbbá telken belüli kerítést kell építeni. A konténer elhelyezésével szükségessé válik annak működésével, használatával kapcsolatos házirend és működési szabályzat megalkotása, melyet a Zirci Városüzemeltetési Kft. Ügyvezetője, mint a telephely üzemeltetője a Zirci Járás Szociális Szolgáltató Központ együttműködésével alakít ki. A kihasználatlansága esetén a konténer alkalmas lesz arra, hogy a Zirc Városi Önkormányzat által alkalmazott, és a Zirci Városüzemeltetési Kft-nél foglalkoztatott közfoglalkoztatottak részére szociális helyiségként funkcionáljon. Kérem előterjesztésem megvitatását. Zirc, augusztus 27. Ottó Péter polgármester

3 Határozati javaslatok 1.) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének./2014.( ) határozata 1.) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete hajléktalanok elhelyezését a Zirc, 1354 hrsz-ú ingatlanon lakhatás céljára alkalmas konténer elhelyezésével biztosítja 2.) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete a évi költségvetés terhére valósítja meg a konténer elhelyezést és járulékos munkáit (közmű- csatlakozások, kerítésépítés, fogadószint kialakítás) legfeljebb ,- Ft keretösszegig. 3.) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete felhatalmazza a Polgármestert, hogy a konténer beszerzése, elhelyezése és járulékos munkái (közmű- csatlakozások, kerítésépítés, fogadószint kialakítás) tekintetében - három bekért árajánlat közül- a legolcsóbb ajánlatot adóval a szerződést kösse meg. Felelős: Ottó Péter polgármester Határidő: 1. pont tekintetében folyamatos 2. pont tekintetében folyamatos 3. pont tekintetében szeptember ) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének./2014.( ) határozata Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete utasítja a Zirci Városüzemeltetési Kft. Ügyvezetőjét, hogy a hajléktalanok elhelyezését is lehetővé tevő konténer működésével, használatával kapcsolatos házirendet és működési szabályzatot- a Zirci Járás Szociális Szolgáltató Központtal együttműködve - dolgozza ki. Felelős: Schreidorfer Károly Határidő: a konténer üzembe-helyezését követő 8. nap 3.) Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testületének./2014.( ) határozata Zirc Városi Önkormányzat Képviselő-testülete a Zirci Járás Önkormányzati Társulás Tanácsának Elnökén keresztül felkéri a Zirci Járás Szociális Szolgáltató Központ Vezetőjét, hogy a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló évi III. törvényben szabályozottak figyelembevételével vizsgálja meg a hajléktalanok és a szenvedélybetegek ellátásának lehetőségét. Felelős: Ottó Péter polgármester Határidő: folyamatos

4 KONTÉNER KERESKEDELMI KFT. Zirc Városi Önkormányzat 8420 Zirc, Március 15. tér 1. Várszegi Bernadett részére Dátum: Budapest, június 30. Ikt. sz.: 2014/06/437 Fax: Üi.: Kovács István Tel. / Mobil: Tárgy: Árajánlat MB26 típusú iroda/szaniterkonténer eladására és bérbeadására varszegi.bernadett@zirc.hu Oldal: 3 Tisztelt Hölgyem! Hivatkozva ajánlatkérésére, a következő konténerek eladására és bérbeadására az alábbi árajánlatot adjuk: - 1 db x x mm méretű MB26 iroda/ szaniterkonténer 1. A konténerek felépítése: - az iroda/szaniterkonténerek hőszigeteltek, csere paneles rendszerűek, külső burkolatuk RAL 7035 színű, festett, horganyzott lemez, keretük RAL 3000 színű acél váz, belső burkolatuk világos tölgy / bükk / juhar / fehér színű laminált forgácslap; fűtőtest nélkül (opcióként rendelhető) Szigetelés: falak: 60 mm-es ásványgyapot szigetelés padló: 60/100 mm-es ásványgyapot szigetelés tető: 100 mm-es ásványgyapot szigetelés - elektromos hálózat (neoncsöves armatúrák, elektromos csatlakozók); - a mellékelt standard rajz szerint 2. A konténerek eladási ára Mobilbox depó paritáson: Gyári új MB26 iroda/szaniterkonténer: 6.040,- EUR + ÁFA / 1 db konténer Az Euróban megadott ár forintban fizetendő a számla kelte napján érvényes MKB EUR/HUF deviza eladási árfolyama alapján. H-1037 Budapest Montevideo u. 4. Tel: 06 1/ Fax: 06 1/ info@mobilbox.hu

5 2 Használt MB26 iroda/szaniterkonténer: ,- Ft-tól + ÁFA / 1 db MB26 konténer A pontos árat a használt konténerek megtekintése után tudjuk megadni. A konténerek vásárlás előtt megtekinthetők telephelyünkön, melyhez előzetes időpont egyeztetés szükséges a Mobilbox Kft-vel. Opció: 2 kw-os elektromos radiátor: 9.000,- Ft + ÁFA / 1 db radiátor A megadott eladási árak a járulékos költségeket nem tartalmazzák. 3. A konténer bérleti díja legalább 12 hónapos bérleti futamidő esetén: MB26 iroda/szaniterkonténer: 1.150,- Ft + ÁFA / nap / 1 db konténer A megadott bérleti díjak a járulékos költségeket nem tartalmazzák. 4. Járulékos költségek: Depóköltség (kitárolás): Kiszállítás Zircre, lerakással: Visszaszállítás Zircről, felrakással: Depóköltség (betárolás): 7.500,- Ft + ÁFA / 1 db konténer ,- Ft + ÁFA / 1 db konténer ,- Ft + ÁFA / 1 db konténer 7.500,- Ft + ÁFA / 1 db konténer Amennyiben a konténerek leszállításához behajtási engedély szükséges, pótdíjat számolunk fel, melyet a fenti díjak nem tartalmaznak! A megadott szállítási díjak nem tartalmazzák a től fizetendő E-útdíj összegét. A fenti díjak jól megközelíthető, körbejárható telepítési helyszín esetén érvényesek. Ebben az esetben a konténereket a szállító jármű daruja emeli a helyére. Áraink nem tartalmaznak külön helyszíni daruzási költséget, szükség esetén erre külön árajánlatot tudunk adni. A megadott díjak az alapozás és a közműcsatlakozások, valamint a földelés díját nem tartalmazzák. A telepítési hely megközelíthetőségének biztosítása, a telepítéshez szükséges hatósági engedélyek beszerzése, a közműcsatlakozások (víz, szennyvíz, elektromosság) kialakítása és a hálózathoz történő csatlakoztatás, valamint a fogadószint kialakítása a Megrendelő feladatait képezik. Az esetleges helyszíni szereléshez szükséges elektromos áramot a Megrendelő biztosítja. A villámvédelmi-, és érintésvédelmi jegyzőkönyv, valamint a tűzvédelmi minősítő irat elkészíttetése a Bérbevevő / Vevő feladata és felelőssége, melyre a Mobilbox Kft. külön megállapodás keretében tud csak vállalkozni. A konténerek használatát kizárólag a konténerek használati útmutatójának részletes megismerése és betartása után szabad megkezdeni, mely dokumentum szintén a Bérbeadó honlapján érhető el.. H-1037 Budapest Montevideo u. 4. Tel: 06 1/ Fax: 06 1/ info@mobilbox.hu

6 3 Óvadék bérlet kezdetekor Iroda/szaniterkonténer (MB26): ,- Ft / konténer Az óvadék áfa-mentes, és a bérlet megszűnése után a konténerek sérülésmentes visszaszállítását követően egy összegben jóváírásra kerül. 5. Szállítási határidő: Gyári új konténerek eladása esetén a szerződéskötéstől számított kb. 4-6 hét. Használt konténerek eladása és bérlet esetén a szerződéskötéstől számított kb. 3-5 munkanap, ill. készlettől függően. 6. Fizetési feltételek: Az eladási ár, illetve bérlet esetén az első havi bérleti díj és a járulékos költségek a szerződéskötéskor esedékesek, banki átutalással. A további bérleti díjak havonta előre esedékesek, azonnali banki átutalással. 7. Ajánlat érvényessége: 15 nap, ill. a készlet erejéig. Az ajánlatban nem szereplő kérdésekben a Mobilbox Kft. Általános bérleti és adásvételi feltételei az irányadóak, mely a WEB oldalon letölthető. Reméljük, ajánlatunk megfelel az Ön elképzeléseinek! Várjuk szíves megrendelését! Tisztelettel: Petrák Attila Tel.: Fax: Mob.: petrak@mobilbox.hu H-1037 Budapest Montevideo u. 4. Tel: 06 1/ Fax: 06 1/ info@mobilbox.hu

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 IRODAKONTÉNER és SZANITERKONTÉNER műszaki leírása TARTALOMJEGYZÉK 1 Általános Méretek (mm) és tömeg (kg) Rövidítések Sztandard kivitelezések Hőszigetelés Hasznos teher Sztandard teherbírás 1/ opcionális teherbírás (kivéve konténer külső magasság 2591) folyosókonténer opcionális teherbírás (kivéve konténer külső magasság 2591) Statikai számítások alapjai Hangszigetelés Konténerszerkezet Padló Padló Tető Falelemek Válaszfalak Ajtók Ablak Elektromos felszereltség Műszaki adatok Villamosság leírása (jelek) Fűtés és légkondicionálás Egyéb Szállítási magasság Felépítés / Szerelés/ Statika/ Karbantartás Mozgatás Tanúsítás Egyéb színezések megrendelésre Szaniterkonténer és irodakonténer felszereltségi lehetőségei Vízellátás BM-SA_HU állapot: Oldal 1/26

18 6 Számú melléklet , 16 és 20 konténer elrendezési lehetőségei, max. külső magasság 2,96 m és 30 konténer elrendezési lehetőségei, max. külső magasság 2,8 m Általános alapzatterv a 10, 16 és 20 konténerhez (Teherbírás szerint) Általános alapzatterv a 10, 16 és 20 megerősített konténerhez (opcionális teherbírás es alapján) általános alaprajz tervezet 24 és 30 konténerhez Transport Rakodási előírások 10, 16, 24 és 30 konténerhez ( felépítve ill. csomagban ) BM-SA_HU állapot: Oldal 2/26

19 1 Általános A lenti leírás az új iroda- és szaniterkonténerek kivitelezésére és felszereltségére vonatkozik. Konténereink külső méretei megfelelnek az ISO szabványnak és ezáltal sok előnyük van. Stabil vázszerkezetből és cserélhető falelemekből állnak. A CTX standard irodakonténer kivitelezése 1 -el jelölve és a CTX sztandard szaniterkonténer kivitelezése 2 - el jelölve. Minden 1 -el és 2 -el jelölt kivitelezési variáció csak irásbeli megállapodás alapján szállítható. 1.1 Méretek (mm) és tömeg (kg) típus külső belső tömeg (kb. adatok) hosszúság szélesség magasság hosszúság szélesség magasság BM BU SU * A fent megjelölt méretek és terhelések a sztandard konténer kivitelezésére vonatkoznak (ld. 1.3) és kivitelezéstől és felszereltségtől függően eltérhetnek BM-SA_HU állapot: Oldal 3/26

20 1.2 Rövidítések A következő rövidítések találhatók a "használat" dokumentumban: Irodakonténer ásványgyapot szigeteléssel Irodakonténer PU szigeteléssel Szaniterkonténer ásványgyapot szigeteléssel Szaniterkonténer PU szigeteléssel Ásványgyapot Polyurethán Belmagasság Konténer külső magasság Transzpack (BM/BU csomagban) Egyrétegű biztonsági üveg BM BU SA SU MW PU RIH CAH TP ESG 1.3 Sztandard kivitelezések 10 lábas irodakonténer 16 lábas irodakonténer 20 lábas irodakonténer 30 lábas irodakonténer 10 lábas szaniterkonténer 20 lábas szaniterkonténer BM-SA_HU állapot: Oldal 4/26

21 1.4 Hőszigetelés építőelem szigetelési mód erősség U- érték (W/m²K)* tető MW 1 / ,359 MW 140 0,233 PU 100 0,198 PU 140 0,145 falelem MW ,574 MW 100 0,348 PU ,380 PU 110 0,210 padló MW 1 / ,548 MW 100 0,364 PU 100 0,196 ablak sztandardszigetelés 1 / 2 4/16/4 mm 2,90 szigetelt üveg gáztöléssel 4/16/4 mm 1,10 külső ajtó 1000 polisztirol 40 mm 1,4 875 polisztirol 40 mm 1,7 *Az U-értékek a megadott a felület szigetelési vastagságra vonatkoznak 1.5 Hasznos teher Más szigetelési módok külön kérésre! Sztandard teherbírás 1/2 Padlóterhelés: Földszint: Megengedett összterhelhetőség: 2,0 kn/m² (200 kg/m²) Emeletek: Megengedett összterhelhetőség: 1,5 kn/m² (150 kg/m²) Hóteher: padló karakterisztikus hóteher s k = 1,25 kn/m² (125 kg/m²) hóterhelési mutató 0, 8 ( s 1 * s k 1, 0 kn/m² (100 kg/m²)) szélteher V ref : V ref = 25 m/s, [90 km/h] Terepkategória III opcionális teherbírás (kivéve konténer külső magasság 2591 mm) Padlóterhelés: Földszint: Megengedett összterhelhetőség: 4,0 kn/m² (400 kg/m²) Emeletek: Megengedett összterhelhetőség: 3,0 kn/m² (300 kg/m²) Hóteher: padló karakterisztikus hóteher s k = 2,5 kn/m² (250 kg/m²) hóterhelési mutató 0, 8 ( s 1 * s k 2, 0 kn/m² (200 kg/m²)) szélteher V ref : V ref = 25 m/s, [90 km/h] Terepkategória III BM-SA_HU állapot: Oldal 5/26

22 folyosókonténer opcionális teherbírás (kivéve konténer külső magasság 2591) Padlóterhelés: Földszint: Megengedett összterhelhetőség: 5,0 kn/m² (500 kg/m²) Emeletek: Megengedett összterhelhetőség: 5,0 kn/m² (500 kg/m²) Hóteher: padló karakterisztikus hóteher s k = 2,5 kn/m² (250 kg/m²) hóterhelési mutató 0, 8 ( s 1 * s k 2, 0 kn/m² (200 kg/m²)) szélteher V ref : V ref = 25 m/s, [90 km/h] Terepkategória III Teherbírás csak a konténerek elrendezési lehetőségei szerint érvényes (lásd 6.1./6.2.). Több mint 90km/h (25m/s) szélsebesség esetén a konténerek további rögzítése szükséges. (kitámasztás, lecsavarozás. stb). Ezeket az intézkedéseket az erre képzett szakemberek végezhetik a helyi normák és adottságok figyelembevételével. További opcionális teherbírás külön kérésre. 1.6 Statikai számítások alapjai Hatófelület: EN 1990 (Eurokód 0, alapok) EN (Eurokód 1; hó) EN (Eurokód 1; szél) Ellenálló felület: EN (Eurokód 3; acél) EN (Eurokód 5; fa) 1.7 Hangszigetelés db BM-SA_HU állapot: Oldal 6/26

23 2 Konténerszerkezet 2.1 Padló Padlókeret sztandard konténer 1 / 2 Iroda/szaniterkonténer (opcionális teherbírás alapján) folyosókonténer (opcionális teherbírás alapján) hidegen hengerelt, hegesztett acélprofilok, 4 konténersarok hegesztve hosszanti padlómerevítő 3 mm (S 235) 4 mm (S 355) keresztben padlómerevítő 3 mm (S 235) padlókeresztmerevítő targoncanyílások Sarokoszlopok Tetőkeret keresztmerevítő Ω - profilból, v = 2,5 mm (S35) 2 targoncanyílás a hosszanti oldalon (kivéve 30 típus) a villástargoncanyílás tényleges mérete: 352 x 85 mm targoncanyílás középen: mm 1 / 2 opció: mm / 950 mm / targoncanyílások nélkül hidegen hengerelt, hegesztett acélprofilok, padló- és tetőkeretre csavarozva 4 mm (S 275) 5 mm (S 355) hidegen hengerelt, hegesztett acélprofilok, 4 konténersarok hegesztve hosszanti tetőmerevítő 3 mm (S 235) 4 mm (S 355) keresztirányú tetőmerevítő 2,5 bzw. 3 mm (S 235) tetőkeresztmerevítő fából --- Fedés horganyzott acéllemez duplán hajtva, 0,60mm vastag 2.2 Padló Szigetelés: Szigetelési mód: MW 1 / 2 Szigetelési vastagság: 60 mm 1/2 / 100 mm egési tulajdonság A1 (nem éghető) EN szerint PU lángolási tulajdonság B2 DIN szerint Padló: MW 1 / 2 0,60mm vastag horganyzott fémlemez (PU szigetelésnél: alumínium borítás) különböző fémkivitelezés lehetséges Padló: Padlólapok: 22 mm vastag forgácslap 1 E1 megfelelő EN 312:2003, égési tulajdonság D-s2, d0 ill. Dfl-s1 EN szerint BM-SA_HU állapot: Oldal 7/26

24 Rétegelt padlólemez 21mm vastag E1 megfelelő EN és égési tulajdonság D-s2, d0 ill. Dfl-s1 EN szerint Cementkötésũ forgácslap padlózat 2 20 mm vastag E1 megfelelő EN égési tulajdonság D-s2, d0 ill. Dfl-s1 EN szerint Padlózat: Műanyag padlóborítás 1 1,5 mm vastag égési tulajdonság B fl -s1 EN szerint európai osztálybasorolás: EN 685; igénybevételi osztály szélek összehegesztve Műanyag padlóborítás 2,0 mm vastag égési tulajdonság B fl -s1 EN szerint európai osztálybasorolás: EN 685; igénybevételi osztály szélek összehegesztve Műanyag csúszásmentes padló 2 1,1 + 0,2 mm vastag égési tulajdonság B fl -s1 EN szerint európai osztálybasorolás: EN 685; igénybevételi osztály 22 szélek összehegesztve, a szaniterrészben illetve külön kérésre magasítva 2 Bordázott alumínium lemez 3 +1 mm vastag 2.3 Tető Szigetelés Szigetelési mód: MW 1 / 2 égési tulajdonság A1 EN szerint (nem éghető) PU lángolási tulajdonság B2 DIN szerint Szigetelési vastagság: 100 mm 1/2 / 140 mm Födémburkolat: Oldalon bevont forgácslap 1 10 mm vastag, dekor: fehér, E1 megfelelő EN 312:2003, égési tulajdonság D-s2, d0 ill. Dfl-s1 EN szerint Gipszkartonlapok lemez bevonattal 2 10 mm vastag, szín: fehér (RAL hez hasonló) égési tulajdonság A2-s1,d0 EN szerint CEE-csatlakozó: Kívül süllyesztve a homlokzati oldal felső vázszerkezetében BM-SA_HU állapot: Oldal 8/26

25 2.4 Falelemek falvastagság 60 2 / 70 1 / 110 mm (szigetelési mód szerint) Rendelkezésre álló elemek: - teli - ajtó - ablak - klima - szaniterablak - fél - dupla (csak ablak ill. ajtó) - üvegezett Külső burkolat: Horganyzott, bevont lemezprofil, 0,60 mm vastag Szigetelési mód: MW 1 égési tulajdonság A1 EN szerint nem éghető PU 2 égési tulajdonság B-s3, d0 EN szerint Szigetelési vastagság: 60 mm 1/2 / 100 mm / 110 mm Belső burkolat: Oldalon bevont forgácslap 1 10 mm vastag, dekor: világos tölgy 1 / fehér. E1 megfelelő EN 312, égési tulajdonság D-s2, d0 EN szerint Gipszkartonlapok lemez bevonattal 10 mm vastag, szín: fehér (RAL hez hasonló) égési tulajdonság A2-s1,d0 EN szerint 0,5 mm vastag horganyzott acéllemez 2 0,5 mm vastag, dekor: világos tölgy / fehér 2 Falelemek - kivitelezési kombinációk: szigetelési mód MW 70 / 110 panelvastagság külső burkolat szigetelési vastagság bádog 60 / 100 belső burkolat PU 60 / / 110 bádog - mindkét oldalon bevont forgácslap - gipszkartonlapok lemez bevonattal BM-SA_HU állapot: Oldal 9/26

26 2.5 Válaszfalak Rendelkezésre álló elemek: - teljes elem - ajtóelem - ablakelem - fél elem Kivitelezés fából 1 Összvastagság 60 mm Váz: Fakeret, 40 mm vastag Burkolat: Oldalon bevont forgácslap 10 mm vastag, dekor: világos tölgy / fehér E1 megfelelő EN 312, égési tulajdonság D-s2, d0 EN szerint Fémlemez kivitel 2 Összvastagság 60 mm Váz: Fakeret belül sejtkarton kitöltéssel, 60 mm vastag Burkolat: Felületkezelt fémlemez, 0,5 mm vastag, szín: fehér (RAL hez hasonló) PU kivitelezés Összvastagság 45 mm (csak CAH 2.591mm) Burkolat: Horganyzott acéllemez, 0,5 mm vastag, dekor: világos tölgy Szigetelés: PU égési tulajdonság B-s3, d0 EN szerint 2.6 Ajtók - kivitelezés DIN - norma szerint - jobbos vagy balos - befelé vagy kifelé nyíló - acél ajtókeret háromoldali körbefutó tömítéssel - ajtólap mindkét oldalt horganyzott és bevont acéllemezből Méretek: építési írányadó méret tényleges átjáróméret 625 x mm (csak belső és/vagy WC ajtó) 561 x mm 875 x mm 1 / x mm x mm 936 x mm x mm x mm Szárnyak eltakart sarokreteszekkel Opció: - vészkijáratra felszerelt rúdzár - ajtórács betörésvédelemmel (építésügyi előírás méretek 875 x mm) - ajtó behúzó - szigetelt üveg : B x H = 238 x mm ( ESG ) 550 x mm ( ESG ) 550 x 450 mm ( ESG ) BM-SA_HU állapot: Oldal 10/26

27 2.7 Ablak Irodaablak kivitelezés: - Műanyag keret szigetelt üveggel és beépített PVC redőnnyel; fehér szín - Redőnydoboz gurtnifeltekerővel és szellőzővel: dobozmagasság 145mm, Lamellaszín: világos szürke - Bukó/nyíló ablak ablakváltozatok: sztandard ablak: irodaablak 1 választható ablakok: FIGYELEM: A beépített szigetelt üveg m tengerszint feletti magasságig alkalmas m tengerszint feletti magasság esetén nyomáskiegyenlítés szükséges. szaniterablak 2 (tejüveg) opció: ESG üvegezés üvegezett (ESG) keret külső méret 945 x mm 652 x 714 mm 945 x mm üvegezett (ESG)* 945 x mm (CAH mm) üvegezett (ESG) * 945 x mm (CAH mm und mm) üvegezett (ESG) 1970 x mm üvegezett tolórésszel (ESG) 945 x mm dupla toló ablak x mm dupla ablak x mm ablak átadó/ átvevővel 945 x mm * üvegezés opcionális: VSG: biztonsági üveg, TVG: előfeszített üveg Ablakkeret parapetmagasság: (Alsó ablakkeret profiljának felső és alsó élének távolsága) Irodaablak (CAH mm) Irodaablak (CAH u mm) Opció (CAH u mm) Szaniterablak 870 mm mm mm mm Opció: - ablakrács (iroda- és szaniterablak) - szellőző zár a redőnydobozban - ESG üvegezés irodaablaknál - alumínium redőny feltolást gátló retesszel és acél vezetősínnel BM-SA_HU állapot: Oldal 11/26

28 3 Elektromos felszereltség Kivitelezés: burkolat alatt IP20 1 /IP44 2 Dugaljak megfelelnek az egyes országok szabványainak ( VDE, CH, GB, F, CZ/SK, DK ) Országok szerinti eltérések / kivitelezések lehetségesek 3.1 Műszaki adatok alap VDE ( = ÖVE, SKAN, CZ/SK ) F GB CH, DK csatlakozás: feszültség: süllyesztett CEE külső csatlakozás konnektorral/aljzattal 230V/3 pólusú / 32 A A 400V/5 pólusú / 32 A 1 / 2 frekvencia: 50 Hz védelem: FI- kapcsoló 40 A/0,03 A 1 / 2, 4 pólusú (400 V) FI- kapcsoló 63 A/0,03 A, 2 pólusú (230 V) elosztószekrények: elosztószekrény AP, egysoros/kétsoros 1 elosztószekrény AP, egysoros/kétsoros FR 2 kábel: (N)YM-J / H05 VV-F RO2V (N)YM-J / H05 VV-F áramkörök: világítás: LS- kapcsoló 10 A, 2 pólusú (3x1,5 mm 2 ) 1 / 2 fűtés: LS- kapcsoló 13 A, 2 pólusú (3x1,5 mm 2 ) 1 / 2 dugaljak: LS- kapcsoló 13 A, 2 pólusú (3x2,5 mm 2 ) 1 / 2 LS- kapcsoló 10A 2 pólusú (3x1,5 mm 2 ) dugalj: 2 db dupla dugalj 3 db egyes dugalj 1 (20 lábas irodakonténer) 2 (20 lábas szaniterkonténer) világítás: villanykapcsoló 1 / 2 2 db egy- ill. duplacsöves világítótest búrával és 2 x 36 W-os fénycsővel 2 db egycsöves világítótest búrával és fénycsővel 1 x 36 W 1 (20 lábas irodakonténer) 2 (20 lábas szaniterkonténer) Opció: - tükörrácsos fénycső 2 x 36 W - hajólámpa 25 W - készülékdoboz BM-SA_HU állapot: Oldal 12/26

29 Megegyezik a Következő CENELEC- Szabályokkal: - HD : HD : HD : HD : HD S1: HD S1:2003 Földelés: Bárhol használható földelő sarú: Mindkét rövid oldalon sarkonként a padlókeretben egy 9,4mm ø furat található a földelő sarú részére. - a földelő sarú szerelése egy M10-es önmetsző csavarral történik. A csavar helye a konténer megfelelő ponján gyárilag ki van alakítva. - egy földelő sarú és keresztkapocs a konténerben található és a vevőnek kell helyben felszerelni. - a védőföldelés bekötése a helyszínen a vevő / bérlő feladata. Vezetékelés: - a fixkábelezés a panelelhelyezéstől és a fogyasztótól függ 1 / 2 - rugalmas kábelrendszer dugaljakkal és teljes hosszúságú kábellel Biztonsági útmutató: A konténerek az előkészített CEE-dugaljjal köthetők össze elektromosan. Az elektromosan összekötésre kerülő konténerek számának megállapításánál figyelmebe kell venni a vezetékek folyamatos áramellátását. A konténerek üzembehelyezése csak elektromos szakember által végezhető. A szerelési, üzembehelyezési és használati útmutató, valamint a villamos berendezések karbantartási leírása az elosztószekrényben találhatóak és ezeket kérjük figyelembe venni! Az alacsony feszültségre való rákötés elött minden fogyasztót (készüléket) ki kell kapcsolni és földelni. (a konténerek közötti földelővezetéket és földelőösszekötővezetékeket a potenciálegyezőség és alacsony ellenállás szempontjából vizsgálni kell.) Figyelem: A csatlakozó és - összekötővezetékek max. 32 Amper névleges árammal használhatók. Nincsenek túláramvédelemmel ellátva. A konténerek külső áramellátásre való bekötését csak arra jogosult szakember végezheti. Az konténerek (konténercsoport) első üzembehelyezése előtt a védelem hatásosságának hibalehetőségét csak arra jogosult szakember végezheti. Figyelem: A bojlert ill. a vízmelegítőt csak feltöltött állapotban szabad használatba venni! Magas nyomású mosóval való tisztítás TILOS! BM-SA_HU állapot: Oldal 13/26

30 A konténer elektromos felszereltségét semmi esetre sem szabad közvetlen víznyomással mosni. Amennyiben a konténereket nagyobb villámaktivitású területen használják, országos előírás szerinti intézkedéseket kell hozni a túlfeszültség elkerülése végett. Amennyiben magas indítóárammal rendelkező gépeket és készülékeket használnak ( lásd a gépek használati útmutatóját ) megfelelő FI-reléket kell használni. A konténer elektromos kivitelezése egy minimális rezgést bír el. Magasabb terhelésnél a nemzeti műszaki előírások szerint kell intézkedni (ill dugaljak ellenőrzése). A konténerek földrengésmentes területre készülnek. Amennyiben a konténereket olyan területen használják, ahol nagyobb a földrengés veszélye, az adekvát nemzeti előírásokat kell alkalmazni a kivitelezésben. A konténer külső összekötő kábelének kiválasztásakor a nemzeti műszaki előírásokat figyelembe kell venni. A konténereket termikus túterhelés ellen egy max In=32A gl vagy gg biztosítékkal kell lebiztosítani Villamosság leírása (jelek) villany általános egyes dugalj kettes dugalj teremfűtés, általános melegvíztároló, általános ventillátor készülékdoboz egyes villanykapcsoló szériakapcsoló váltókapcsoló minikonyha 3.3 Fűtés és légkondicionálás Egyéni fűtés fagyőrrel, elektromos radiátorral vagy gyorsmelegítővel, termosztátos vezérléssel ill. túlhevülésvédelemmel. Mechanikus szellőzés elektromos ventillátorral és kívánságra ablakklímakészülékkel is szállítható. A helyiségek rendszeres szellőztetéséről gondoskodni kell. A 60 %-os relatív páratartalmat nem szabad túllépni a kondenzvíz keletkezésének elkerülése végett! BM-SA_HU állapot: Oldal 14/26

31 Felszereltség: ventillátor 2 (Mennyisége a konténertípustól függ) állandó páratartalmat biztosító ventillátor gázfűtőtest légkondicionáló elektromos lapradiátor 1 elektromos fűtőtest 2 fagyőr teljesítmény: 170 m³/h 170 m³/h 2 kw 2,6 kw 2 kw 2 kw 0,5 kw Minden készülék esetén a szállító által előírt biztonsági távolságokat - és útmutatókat be kell tartani! A megfelelő használati- és kezelési utasításokat a konténerrel együtt szállítjuk. Fagyvédő Biztonsági távolság fűtéseknél Elektromos fűtőtest Elektromos lapradiátor Gáz konvektor fent 250 mm 200 mm 250 mm 250 mm lent 300 mm 100 mm 100 mm jobb 250 mm 100 mm 100 mm melegségvédőlap 300mmig (padlón a készülék előtt ) elegendő távolság karbantartáshoz bal 250 mm 100 mm 100 mm 200 mm elöl 500 mm (levegőrácshoz) hátul 33 mm (90 C ig) 26 mm 22 mm További utalások a szállító kezelési útmutatója alapján! 500 mm 500 mm BM-SA_HU állapot: Oldal 15/26

32 4 Egyéb 4.1 Szállítási magasság Az irodakontérek csomagban is szállíthatók. Szabvány csomag magasság (klíma és belső falak nélküli konténer esetén): 648 mm. Négy darab egymáson megegyezik egy készre szerelt konténer külső méreteivel. TP- csomagmagasság (csak irodakonténerre vonatkozóan és felszereltségtől függően): mm - Sztandard CAH 2.800mm és 2.960mm mm - Sztandard CAH mm - felszereltségtől függően 6 db / LKW 8 db / LKW 10 db / LKW 4.2 Felépítés / Szerelés/ Statika/ Karbantartás Általános: Minden egyes konténert az építő által előkészített talajon a 10' konténernél legalább 4 db, a 16' és a 20' konténernél legalább 6 db (6.3.sz. melléklet) és a 24' és a 30' konténernél legalább 8 db (6.5.sz. melléklet) alátámasztási pontra kell ráhelyezni. Az alapok méreteit a helyi adottságok, előírások és a fagyhatár figyelembevételével különös tekintettel a talaj minőségére kell megállapítani. A vízszintes alapzat előfeltétele a problémamentes összeszerelésnek és a konténercsoport kifogástalan felállításának. Amennyiben a felfekvési pontok nem vízszintesek, a keretet szélességében alá kell támasztani. Az alap kialakításánál biztlsítani kell az esővíz szabad elfolyását. A konténerek(csoportok) felállításánál ill. elrendezésénél vegyük figyelembe az összterhelhetőséget és a helyi adottságokat. (pl. hóteher) Több konténer elrendezése: Az egyes konténereket a felépítési utasítások és a maximális hasznos teher figyelembevétele mellett egymás mellett, mögött vagy felett, igény szerint lehet összeállítani. Egyszintes (földszintes) építmények esetén a konténerek tetszés szerint és a belső tér nagyságának korlátozása nélkül állíthatók fel. Két- és háromszintes létesítményeknél figyelembe kell venni az 6.1 / Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden..sz. mellékletben (10', 16' és 20' konténer) és a 6.2 / 6.2.sz. mellékletben (24' és 30' konténer) engedélyezett építményvariációkat és azok kombinációit. Amennyiben a konténerek az 6.1 / Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. sz. mellékletben (10', 16' és 20' konténer) és a 6.2 / 6.2sz. mellékletben (24'és 30' konténer) megadott elrendezési lehetőségektől és azok kombinációitól eltérő módon kerülnek összeállításra, akkor nem tudunk a megengedett szélellenállásra vonatkozó adatokkal szolgálni. Alapvetően az a javaslatunk, hogy tekintsenek el ettől, vagy szükség esetén gondoskodjanak további biztonsági berendezésekről (dúcokról, csavarzatról, alátámasztásról stb.) az erre illetékes szakemberekkel egyeztetve. A konténereket pontosan egymásra kell helyezni. Erre a célra a speciális CTX sarokcsillagokat ( Stacking - Cones ) és feszítőékeket kell használni. A konténer teteje nem alkalmas áru- és anyagtárolásra. A CONTAINEX szerelési- és karbantartási útmutatót be kell tartani, amelyet kívánságára megküldjük. Használati utasítás a konténerben található és be kell tartani. Szanitercsatlakozások: A vízvezeték bekötése (nyomás alá helyezése) után a csövek tömítését újra kell ellenőrizni (szállítás során meglazulhatnak). CONTAINEX nem vállal szavatosságot azokra a károkra, amelyek a kontérek nem megfelelő módon történt felállításából adódnak. Másodlagos károkért alapvetően nem vállal felelősséget. BM-SA_HU állapot: Oldal 16/26

33 4.3 Mozgatás - targoncával - daruval: Az emelőkötélnek a vízszinttel minimum 60 -os szöget kell bezárnia Szerkezetéből adódóan a mozgatás emelőgéppel nem lehetséges. (6.6 sz. melléklet)! 4.4 Tanúsítás A Konténertípus "Típusvizsgálata" Germanischer Lloyd által (kivéve 24' és 30') 4.5 Egyéb színezések megrendelésre Időjárásnak és kopásnak jól ellenálló festékrendszer, városi és ipari környezetre alkalmas. falelemek: 25 µm festés vastagsága 25µm váz: µm alapozás µm fedőfesték A fent nevezett elemek festése különböző termékekkel történik. Ezáltal RAL színekhez hasonló színek képződnek. A RAL színárnyalatoktól való színeltérésekért nem vállalunk felelősséget. BM-SA_HU állapot: Oldal 17/26

34 5 Szaniterkonténer és irodakonténer felszereltségi lehetőségei - mozgáskorlátozottak számára kialakított berendezések - vízösszefolyó / gully - fémtükör - padló oldalon felhúzva - Minikonyha - vízellátás (vízvezetékek) - bojler: 80l / 150l / 300l - papírtörölköző adagoló - nyomáscsökkentő szelep - szanitercsatlakozások panelba süllyesztve - zuhanyozókabin harmónikaajtóval - takarófal - zuhanyozókabin függönnyel - szappanadagoló - egykezes csaptelep mosdóhoz, minikonyhához, zuhanyhoz - nedves beltéri elektromosság (FR - elektromosság) - telefonátvezetés - GFK mosdó 2 db. egyes mosdóval H- 1200mm - pissoir - GFK mosdó 4 db. egyes mosdóval H- 2400mm - előtető nagy / kicsi - stop & go csaptelep mosdóhoz és zuhanyhoz - elektromos kézszárító - további vízcsatlakozás - kerámia mosdó - WC-kabin - balkán WC - vízmelegítő 5l - fogas - Tűzvédelmi alkatrészek EN szerint külön kérésre 5.1 Vízellátás Bevezetés: ¾ ill. 1 csövek, a konténer falán oldalt bevezetve. Belső: PP-R csövezés ( EN ISO szerint ) Üzemi nyomás: Max. megengedett üzemi- ill csatlakozó nyomás - 4bar Melegvízellátás: Elektromos bojlerral konténertípustól függően (80, 150 ill liter) FIGYELEM: a 80/300 l-es bojlerek max. 6 bar nyomásra alkalmasak. Magasabb víznyomás esetén megfelelő nyomáscsökkentő szelepet kell alkalmazni! Kivezetés: A szennyvíz műanyag csőben DN 50, DN 100 és DN 125 (külső Ø 50,110 és 125 mm) gyűlik a konténerben és oldalt a konténer falán távozik. A vevő/bérlő feladata a szennyvizet a helyi előírások betartásával egy engedélyezett szennyvízcsatornába elvezetni. BM-SA_HU állapot: Oldal 18/26

35 FIGYELMEZTETÉS: amennyiben a konténert +3 C alatt nem használják, az egész csővezetékrendszert bojlerrel együtt vízteleníteni kell. (fagyveszély!) A visszamaradt maradék vízhez ( pl. WC lefolyó ) fagyálló folyadékot kell törteni a fagykár megelőzésére. A vízvezeték zárószelepének mindig nyitva kell lennie! További műszaki adatok külön kérésre. A konténerek tárolására, telepítésére, használatára vonatkozó hatósági és törvény szerinti előírásokat a vásárlónak/bérlőnek figyelembe kell venni. A konténer(egység) és az esetleg hozzászállított felszerelés (pl. lépcső, klímakészülék stb) a felhasználási célra tervezett alkalmasságát a bérlő/vevő vizsgálja meg. Műszaki változtatás joga fenntartva! Ezen dokumentum a német példány fordítása, és fenntartással fordítási- és nyelvtani hiba mentes. Kétség esetén a német példány érvényes. BM-SA_HU állapot: Oldal 19/26

36 háromszintes kétszintes egyszintes 6 Számú melléklet , 16 és 20 konténer elrendezési lehetőségei, max. külső magasság 2,96 m konténerszám (RxHxM): homlokzati oldalak (R) x hosszanti oldalak (H) x magasság (M) A konténerek tetszés szerint egymás után sorolva vagy egyenként is felállíthatók. Bármekkora teret alkothatnak. Egysoros konténercsoportok (hosszanti oldalak száma = 1) A képen látható kétszintes konténercsoportok tetszés szerint egymás után sorolva vagy egyenként is felállíthatók. A merevítő külső falakat nem szabad eltávolítani (ezáltal maximális térnagyság 4x1 konténer). A szükséges merevítő külső falak helye merevítő falak bejelölve; belső terek szabadon) 2x1x2 3x1x2 4x1x2 2x1 3x1 4x1 Többsoros konténercsoportok (hosszanti oldalak száma > 2) 2x2 max.3x2 Minimum 2x2x2 darabos konténercsoport nagyság után a csoport bővítése minden irányban lehetséges. Bármekkora teret alkothatnak. A képen látható háromszintes konténercsoportok tetszés szerint egymás utáni sorolva vagy egyenként is felállíthatók. A merevítő külső falakat nem szabad eltávolítani (ezáltal maximális térnagyság 4x2 konténer). 4x1x3 A szükséges merevítő külső falak helye (merevítő falak bejelölve; belső terek szabadon) 4x2x3 3x1 4x1 4x2 3x1x3 BM-SA_HU állapot: Oldal 20/26

37 háromszintes kétszintes egyszintes és 30 konténer elrendezési lehetőségei, max. külső magasság 2,8 m konténerszám (RxHxM): homlokzati oldalak (R) x hosszanti oldalak (H) x magasság (M) A konténerek tetszés szerint egymás után sorolva vagy egyenként is felállíthatók. Bármekkora teret alkothatnak. Egysoros konténercsoportok (hosszanti oldalak száma = 1) A képen látható kétszintes konténercsoportok tetszés szerint egymás után sorolva vagy egyenként is felállíthatók. A merevítő külső falakat nem szabad eltávolítani (ezáltal maximális térnagyság 3x1 konténer). A szükséges merevítő külső falak helye (merevítő falak bejelölve; belső terek szabadon) 2x1x2 3x1x2 2x1 3x1 Többsoros konténercsoportok (hosszanti oldalak száma 2) 2x2 max.3x2 Minimum 2x2x2 darabos konténercsoport nagyság után a csoport bővítése hosszanti oldalirányban lehetséges. Bármekkora teret alkothatnak. Minimum 3x2x2 darabos konténercsoport nagyság után a csoport bővítése minden irányban lehetséges. Bármekkora teret alkothatnak. A képen látható háromszintes konténercsoportok tetszés szerint egymás utáni sorolva vagy egyenként is felállíthatók. A merevítő külső falakat nem szabad eltávolítani (ezáltal maximális térnagyság 3x2 konténer). A szükséges merevítő külső falak helye (merevítő falak bejelölve; belső terek szabadon) 3x1x3 3x2x3 3x1 max.3x2 BM-SA_HU állapot: Oldal 21/26

38 Példa: 4 konténerből álló konténercsoport Containern Példa: Egyes konténer 6.3 Általános alapzatterv a 10, 16 és 20 konténerhez (Teherbírás szerint) Minden egyes konténert az építő által előkészített talajon, a 10 konténernél legalább 4 db, a 16 és a 20 konténernél legalább 6 db alátámasztási pontra kell ráhelyezni. A legkisebb alapzat mérete 20x20 cm, amit a helyi adottságok, előírások és a fagyhatár figyelembevételével különös tekintettel a talaj minőségére és a maximális terhelhetőségre változtatni kell. Az erre vonatkozó intézkedéseket a vevő/bérlő intézi. konténerhossz (L); konténerszélesség (B) JELMAGYARÁZAT: 10, 16 és 20 konténer alapzatpontja 16 és 20 konténer alapzatpontja Háromszintes konténeregység alapzatterhelése: Kétszintes konténeregység alapzatterhelése: Egyszintes konténeregység alapzatterhelése: Minden alapzatteher kn mértékegységben Egy konténercsoport belső alapjainál -mint a lenti ábra mutatja- a megnőtt terhet figyelembe kell venni. BM-SA_HU állapot: Oldal 22/26

39 Példa: 4 konténerből álló konténercsoport Példa: egyes konténer 6.4. Általános alapzatterv a 10, 16 és 20 megerősített konténerhez (opcionális teherbírás es alapján) Minden egyes konténert az építő által előkészített talajon, a 10 konténernél legalább 4 db, a 16 és a 20 konténernél legalább 6 db alátámasztási pontra kell ráhelyezni. A legkisebb alapzat mérete 20x20 cm, amit a helyi adottságok, előírások és a fagyhatár figyelembevételével különös tekintettel a talaj minőségére és a maximális terhelhetőségre változtatni kell. Az erre vonatkozó intézkedéseket a vevő/bérlő intézi. konténerhossz (l); konténerszélesség (b) JELMAGYARÁZAT: 10, 16 és 20 konténer alapzatpontja 16 és 20 konténer alapzatpontja Háromszintes konténeregység alapzatterhelése: Kétszintes konténeregység alapzatterhelése: Egyszintes konténeregység alapzatterhelése: Minden alapzatteher kn mértékegységben Egy konténercsoport belső alapjainál -mint a lenti ábra mutatja- a megnőtt terhet figyelembe kell venni. BM-SA_HU állapot: Oldal 23/26

40 Példa: 4 konténerből álló konténercsoport Példa: egyes konténer 6.5. általános alaprajz tervezet 24 és 30 konténerhez A legkisebb alapzat mérete 20x20 cm, amit a helyi adottságok, előírások és a fagyhatár figyelembevételével különös tekintettel a talaj minőségére és a maximális terhelhetőségre változtatni kell. Az erre vonatkozó intézkedéseket a vevő/bérlő intézi. konténerhossz (l); konténerszélesség (b) Háromszintes konténeregység alapzatterhelése: Kétszintes konténeregység alapzatterhelése: Egyszintes konténeregység alapzatterhelése: alapzatpont 24 és 30 konténerhez Minden alapzatteher kn mértékegységben Egy konténercsoport belső alapjainál -mint a lenti ábra mutatja- a megnőtt terhet figyelembe kell venni. A nyitott hosszanti összekötésnél egy támasztó oszlop alkalmazása kötlezően előírva. A támasztóoszlopot a két középső alapzat között bárhova egy további alapzatpontra lehet helyezni. A támasztóoszlopok további alátámásztási pontja (csak nyitott hosszanti összekötésnél szükséges) BM-SA_HU állapot: Oldal 24/26

41 6.6 Transport A konténereket az arra megfelelő kamionon kell szállítani. Az árubiztosítás helyi előírásait be kell tartani. A konténerek vasúti fuvarozásra nem alkalmasak. A konténereket üres állapotban kell szállítani. 6.7 Rakodási előírások 10, 16, 24 és 30 konténerhez ( felépítve ill. csomagban ) 1. A 10, 16 és 20 konténert ill csomagot targoncával ( villahosszúság min mm, villaszélesség min. 200mm ) vagy daruval lehet felemelni. A köteleket a felső konténersarkokkal kell rögzíteni. Az emelőkötélnek a vízszinttel minimum 60 -os szöget kell bezárnia (1. számú ábra). 2. A 24 ill 30 konténereket ill csomagokat csak daruval lehet emelni. Az emelőkötélnek a vízszinttel minimum 60 -os szöget kell bezárnia (3. számú ábra). Szerkezetéből adódóan a mozgatás emelőgéppel nem lehetséges! A konténereket csak üres állapotban szabad rakodni! 3. A csomagokat csak egyesével, külön-külön szabad felemelni (egy darab transpack konténer).. 4. Az egyes csomagok közé 4db "stacking cones"-t ( a konténersarkokba ) és 2db támasztóéket a 10, 16 és 20 konténernél (a hosszanti teőtartóra oldalanként 1db) ill. a 24 és 30 konténernél 4db támasztóéket (a hosszanti tetőtartóra oldalanként 2db) kell helyezni. 5. A legfelső csomagra semmiféle teher nem helyezhető! 6. Legfeljebb 5 csomag rakható egymásra. Lehetséges csomagmagasságok mm - Sztandard CAH 2.800mm és 2.960mm mm - Sztandard CAH 2.591mm mm - felszereltségtől függően BM-SA_HU állapot: Oldal 25/26

42 BM-SA_HU állapot: Oldal 26/26

43 FR Gezeichnet von: FLO Gezeichnet am: Zeichnungs-Nr.: zk1005 Bitte um Bestätigung und Retournierung Datum: Unterschrift, Firmenstempel: