TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ A HP 111-E / HP 114-E SOROZATÚ EBRO NAGY TELJESÍTMÉNYÛ PILLANGÓSZELEPEKHEZ NÁ

Átírás

1 TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁS I ÉS ÜZEMELTETÉ SI ÚTMUTATÓ A HP 111-E / HP 114-E SOROZATÚ EBRO NAGY TELJESÍTMÉNYÛ PILLANGÓSZELEPEKHE Z TKÜÚ 9.4

2 TARTALOM 1. Ismertetés 2. Megjegyzések 3. Munkavédelmi utasítások 4. A pillangószelep telepítése 5. A pillangószelep kivétele 6. Karbantartási utasítások: 6.1 A PTFE szelepszár-tömítés (No. 12) cseréje 6.2 A grafit szelepszár-tömítés (No.12) cseréje 6.3 A PTFE fészekgyûrû (5. tétel) cseréje 6.4 A fém fészekgyûrû (5. tétel) cseréje 7. A pillangószelep szétszerelése. A szétszerelt pillangószelep összeszerelése 9. Rajzok és alkatrészjegyzékkel 10. Szerelési utasítás 11. További információk Attention A BA 3.1 "Kezelési utasítás a kézi mûködtetésû nagy teljesítményû pillangószelephez" c. dokumentum szintén ide vonatkozik. Ennek és az alábbi figyelmeztetõ tájékoztatásnak a figyelmen kívül hagyása veszélyt okozhat és érvényteleníti a gyártó garanciáját. Kérdéseivel keresse meg a gyártót, a címeket illetõen lásd a 11. szakaszt 2

3 1. Ismertetés: A HP-E sorozat szelepei kétoldalt tömített nagy teljesítményû szelepek, kettõsen excentrikusan csapágyazott szeleptányérral. A pillangószelepek DIN ill. ANSI szerinti szabványos karimákhoz, valamint a DIN 2690 és az ANSI B16.21 szerinti tömítésekhez alkalmasak. 2. Megjegyzések Ezek a telepítési, karbantartási és üzemeltetési utasítások az EBRO nagy teljesítményû szelepek szakszerû telepítésére és karbantartására valamint hibamentes üzemeltetésére szolgálnak. A pillangószelepeket azok felhasználásáig (beépítéséig) a gyári csomagolásban kell tartani. A pillangószelep száraz és pormentes helyen kell tárolni. Szakszerû tárolás esetén nincs szükség konzerválási intézkedésekre. Újonnan fektetett csõrendszerek esetén a csõvezetékeket át kell öblíteni a pillangószelepek beépítése elõtt. Ezzel megelõzhetõ, hogy szilárd részecskék, pl. forgács, hegesztési gyöngyök vagy rozsdaszemcsék károsítsák a szelepfészket. 3. Munkavédelmi utasítások A telepítési, szétszerelési és javítási munkálatokat csak szakképzett személyzet végezheti. Leszerelés elõtt a felelõs üzemvezetõnek ki kell iktatnia az érintett csõszakaszt, biztosítania kell, hogy az érintett csõcsatlakozások nyomásmentesek legyenek. A pillangószelepek mûködtetõ egységeit az illetékes személyzetnek kell kikapcsolni (szétcsatlakoztatás után le kell venni és meg kell védeni a mûködtetõ egység csatlakozásait). Soha ne adjon nyomást egy szelepre, ha az nincsen felszerelve kézikarral vagy mûködtetõ egységgel. Soha ne távolítsa el a kézikart vagy a mûködtetõ egységet a szeleprõl, ha az nyomás alatt van. A szeleptányér kettõsen excentrikus konstrukciója folytán a szeleptányér nyitásra hajlamos (ha a szelepszár a nyomásmentesített oldalon található). Biztosítani kell, hogy a pneumatikus mûködtetõ egységekre mindig rá legyen adva a vezérlõ közeg (pl. sûrített levegõ). A váltómûveknek önreteszelõknek kell lenni. Saját biztonsága érdekében viselje az adott közeg kezeléséhez elõírt védõruházatot és védõfelszerelést. A pillangószelepek vevõ-specifikus kialakításúak és meghatározott célra szolgálnak. A szelepeket kizárólag az adott célra szabad felhasználni. 4. A pillangószelep telepítése A pillangószelep mindkét oldalon tömören záró. Ennek ellenére a kopás és a mûködtetõ forgatónyomaték minimalizálása érdekében szorítógyûrûs beépítést javasolunk a nagynyomású oldalon (szelepszár a kisnyomású oldalon). Amennyiben a HP 114-E pillangószelepet egyetlen karimára szerelnek fel (pl. vég-szelepként), úgy a fenti beépítési mód részesítendõ elõnyben. Tartsa be a SZERELÉSI UTASÍTÁST! 1. Ellenõrizze a szeleptányér zárt állását. Teljesen lezárt pillangószelep esetén a szeleptányérnak párhuzamosan kell állnia a karimatömítés-felülettel. Fontos! A nyitott/zárt állás felütközéseként kizárólag a mûködtetõ egység vagy a kézikar beállító csavarjait szabad alkalmazni. Soha ne használja a szelepház csatornájába beöntött bütyköt ütközõként. 3

4 2. Ellenõrizze, hogy a kézikar ill. a mûködtetõ egység úgy van felszerelve, hogy a pillangószelep az óramutató járásával ellentétes irányban nyit. 3. Ellenõrizze, hogy a karimatávolság megfelel a pillangószelep beépítési hosszának. 4. Szerelje be a pillangószelepet a karimatömítésekkel a karimák közé, ügyelve arra, hogy a pillangószelep és a tömítések a karimákhoz képest központosan legyenek. Alkalmazzon DIN2690 ill. ANSI B16.21 szerinti kb. 1,5-2,0mm vastagságú karimatömítéseket. Soha ne használjon vastag gumitömítéseket, mivel ezek hátrányosan befolyásolják a pillangószelep tömítését. 5. Átellenben váltakozva enyhén húzza meg a karimacsavarokat, és a szelep óvatos nyitásával és zárásával ellenõrizze, hogy a szeleptányér nem érinti a csõ belsõ falát. 6. Húzza meg váltakozva a karimacsavarokat az elõírt nyomatékkal. 7. A pillangószelep most használatra kész. 5. A pillangószelep kiszerelése 1. Tartsa szem elõtt a megjegyzéseket és a munkavédelmi elõírásokat 2. A pillangószelepet csak akkor szabad leszerelni a csõrõl, ha a szeleptányér zárva van. 3. Ne feledkezzen meg arról, hogy a szelep holttereiben még lehetnek közeg-maradványok. 4. Gondoskodjon megfelelõ emelõszerszámokról, hogy a szelepet rögzíteni tudja, és ki tudja szedni a csõvezetékbõl. 5. Keresztirányban váltakozva lazítsa ki a karimacsavarokat. 6. Ügyeljen arra, hogy a karima tömítési felületei ne karcolódjanak meg a szelep kiszedésénél. 6. Karbantartási utasítások az EBRO HP-E sorozatba tartozó nagy teljesítményû szelepekhez Általános tudnivalók: A pillangószelep nem igényel kenést vagy rutin-karbantartást, minthogy a csapágyak önkenõek, a szelepszártömítés pedig önbeálló. 6.1 A PTFE szelepszár-tömítés (12. tétel) cseréje 1. Vegye le a mûködtetõ egységet ill. a kézikart. 2. Vegye le a két hatlapú anyát (15. tétel) 3. Vegye le a tányérrugókat (17. tétel) és a tömszelence fedelet (7. tétel). 4. Vegye ki a nyomógyûrût (. tétel) és a szelepszár-tömítés tömítõgyûrûit (12. tétel) alkalmas szerszám segítségével. Figyelmeztetés: a furat és a szelepszár felületét nem szabad megsérteni! 5. Jegyezze meg a tömítõgyûrûk sorrendjét és beszerelési helyzetét. 6. Tisztogassa meg a szelepszár-tömítés beépítési terét, ügyelve arra, hogy ne sértse meg a ház és a szár tömítõ felületeit. 7. Egyesével húzza rá a szelepszárra a tömítõgyûrûket, fordított sorrendben, mint a kiszerelésnél, és nyomja be a tömítõgyûrûket a ház furatába. Vigyázzon arra, hogy a tömítõgyûrûk tömítõajkai ne sérüljenek meg a beszerelésnél. 4

5 . Tegye vissza a nyomógyûrût (. tétel), a tányérrugókat (17. tétel) és a tömszelence-fedelet (7. tétel) a tõcsavarokra (14. tétel). 9. Húzza meg több lépésben egyenletesen a hatlapú anyákat (15. tétel) addig, amíg a tányérrugó-csomagok összezáródnak. Ekkor lazítsa ki a hatlapú anyákat 1½ - 2 fordulattal, és ellenõrizze, hogy a tömszelencefedél párhuzamosan áll a szelep fejkarimájával. 6.2 A grafit szelepszár-tömítés cseréje fém-támasz (12. tétel) esetén 1. Vegye le a mûködtetõ egységet ill. a kézikart. 2. Vegye le a két hatlapú anyát (15. tétel) 3. Vegye le a tányérrugókat (17. tétel) és a tömszelence-fedelet (7. tétel). 4. Vegye ki a nyomógyûrût (. tétel) és a szelepszár-tömítés tömítõgyûrûit (12. tétel) alkalmas szerszám segítségével. Figyelmeztetés: Vigyázzon, hogy ne sértse meg a furat ill. a szelepszár felületét! 5. Tisztogassa meg a szelepszár-tömítés beépítési terét, ügyelve arra, hogy ne sértse meg a ház és a szár tömítõ felületeit. 6. Tolja rá a két új tömítõgyûrût a szelepszárra és nyomja be a ház furatába. Ezután nyomja be a két tömítõgyûrût a házba a nyomógyûrû (. tétel), a tömszelence-fedél (7. tétel) és a hatlapú anyák (15. tétel) segítségével. Húzza szorosra a csavarokat. 7. Ismételje meg ezt az eljárást az utolsó tömítõgyûrûvel és nyomja össze.. Most tegye vissza a tányérrugókat (17. tétel) a tõcsavarokra (14. tétel) és több lépésben húzza meg a hatlapú anyákat (15. tétel) egyenletesen, amíg a tányérrugó csomagok összezáródnak. 9. Ekkor lazítsa ki a hatlapú anyákat 1½ - 2 fordulattal, és ellenõrizze, hogy a tömszelence-fedél párhuzamosan áll a szelep fejkarimájával. 6.3 A PTFE fészekgyûrû ( 5. tétel) cseréje 1. Vegye ki a pillangószelepet a csõbõl és szorítsa be egy satuba vagy hasonlóba. 2. Nyissa a pillangószelepet. 3. Vegye ki a hengerfejû csavarokat (13. tétel), a szorítógyûrût (3. tétel) és a fészekgyûrût (5. tétel). Megjegyzés: Lapos tömítõgyûrûkre (16. tétel) csak a fém támaszhoz van szükség, itt nincs! 4. Csiszolja meg a szeleptányér (2. tétel) tömítõ felületét csiszolóvászonnal. Ezzel a kis karcolások és a tömítõ felület egyéb kisebb sérülései kisimíthatók. 5. Tisztítsa meg a pillangószelepet. 6. Ha megengedett, kenje meg a fészekgyûrût valamilyen közeggel összeférõ kenõanyaggal. 7. Tegye be az új fészekgyûrût (5. tétel) a ház hornyába.. Szerelje fel a szorítógyûrût (3. tétel), és átlósan váltakozva húzza meg enyhén a hengerfejû csavarokat (13. tétel). 9. Zárja le a pillangószelepet. 5

6 10. Húzza meg váltakozva a hengerfejû csavarokat (13. tétel) az elõírt nyomatékkal. Forgatónyomatékok csavarokhoz: M5 = 4 Nm (NÁ 50/65, NÁ 0, NÁ 100) M6 = 6 Nm (NÁ 125, NÁ 150, NÁ 200) 6.4 A fém fészekgyûrû (5. tétel ) cseréje 1. Vegye ki a pillangószelepet a csõbõl és szorítsa be egy satuba vagy hasonlóba. 2. Nyissa a pillangószelepet. 3. Vegye le a hengerfejû csavarokat (13. tétel), a szorítógyûrût (3. tétel) és a fészekgyûrût (5. tétel) és a grafittömítéseket (16. tétel). 4. Csiszolja meg a szeleptányér (2. tétel) tömítõ felületét csiszolóvászonnal. Ezzel a kis karcolások és a tömítõ felület egyéb kisebb sérülései kisimíthatók. 5. Tisztítsa meg a pillangószelepet. A grafittömítés (16. tétel) esetleges maradványait a házból és a szorítógyûrûrõl alkalmas oldószerrel lehet eltávolítani. Ne használjon éles szerszámot a tömítésmaradványok eltávolítására, mert ezek megsérthetik a tömítési felületeket. 6. Zárja le a szelepet, és fektesse le úgy, hogy a szeleptányér legyen felül. 7. Tegye be a grafittömítést (16. tétel) a házba. Figyelmeztetés! Nagy gondossággal bánjon a grafittömítésekkel. A törött vagy sérült tömítések szivárgást okoznak.. Tegye rá a fém fészekgyûrût (5. tétel) a házban lévõ grafittömítésre. 9. Tegye be a második grafittömítést (16. tétel) a szorítógyûrû (3. tétel) hornyába. A grafittömítés rögzítéséhez közeggel összeférõ kenõanyag alkalmazható. 10. Szerelje fel a házra a fém fészekgyûrût (5. tétel) a belerakott grafittömítéssel együtt. 11. Húzza meg átlósan váltakozva, több lépésben a hengerfejû csavarokat (13. tétel) az elõírt nyomatékkal. Forgatónyomatékok csavarokhoz: M5 = 4 Nm (NÁ 50/65, NÁ 0, NÁ 100) M6 = 6 Nm (NÁ 125, NÁ 150, NÁ 200) 7. A pillangószelep szétszerelése 1. Lazítsa ki a tömszelence-fedél hatlapú anyáját (15. tétel), és vegye ki a tányérrugókat (17. tétel), a tömszelencét (7. tétel) és a nyomógyûrût (. tétel). 2. Vegye le a szorítógyûrût (3. tétel) és a fészekgyûrût (5. tétel) a Fészekgyûrû cseréje alatt írtaknak megfelelõen. 3. Lazítsa meg a hengerfejû csavarokat (21. tétel). Vegye le a csavarokat (21. tétel), a fedlapot (1. tétel), a tömítést (20. tétel) és a szegmenseket (19. tétel), valamint az esetleges alátéteket. 4. Oldja ki és vegye le a beállító csavarokat (11. tétel). 5. Vegye ki a felsõ szelepszárat (4.1 tétel) felfelé húzva a házból. Figyelmeztetés! Amikor a szelepszárat húzza (4.1 tétel), a szeleptányér (2. tétel) leválik. Kerülje el a tömítési felület sérülését. Támassza alá a szeleptányért, hogy ne tudjon kiesni a házból. 6. Vegye ki az alsó szelepszárat (4.2 tétel) lefelé kihúzva a házból. Figyelmeztetés! Amikor a szelepszárat (4.2 tétel) kihúzza, a szeleptányér (2. tétel) leválik. Kerülje el a tömítési felület sérülését. Támassza alá a szeleptányért, hogy ne tudjon kiesni a házból. 6

7 7. Távolítsa el a szelepszár-tömítést (12. tétel), a támasztó tárcsát (10. tétel), a távtartó hüvelyt (9. tétel) és a szelepszár-csapágyat (6. tétel).. A szétszerelt pillangószelep összeszerelése 1. Az összes alkatrészt tisztítsa meg és ellenõrizze le, nincs-e sérülés, különös figyelmet szentelve a szelepszáron magán és a szelepszár házban lévõ tömítési felületeinek, valamint a szeleptányér tömítési felületeinek. 2. Rakja a pillangószelepet egy munkapadra a szorítógyûrûs oldalával lefelé. 3. Csiszolja meg a szeleptányér (2. tétel) tömítõ felületét csiszolóvászonnal. Ezzel a kis karcolások és az egyéb kisebb sérülések kisimíthatók. 4. Tolja be a szelepszár-csapágyat (6. tétel) és a távtartó hüvelyeket (9. tétel) a ház furataiba. 5. Szerelje be a támasztó tárcsát (10. tétel) a házba, és tegye be a szelepszár-tömítést (12. tétel). 6. Enyhén kenje meg a szeleptányér furatát (2. tétel) és a felsõ szelepszárat (4. tétel.1) valamilyen közeggel öszszeférõ kenõanyaggal. 7. Tegye be a szeleptányért (2. tétel) a házba, az üres oldalával lefelé. Gyõzõdjön meg róla, hogy a hatlapú befogadó foglalat a szelep felsõ karimája felé mutat.. Dugja be a felsõ szelepszárat (4.1 tétel) a házba felülrõl. A szeleptányért (2. tétel) ehhez kissé meg kell emelni. Jegyezze meg, hogy a beállító csavar (11. tétel) végéhez szolgáló bemélyedés helyzetének meg kell egyeznie a szeleptányérban lévõ belsõ menetes lyuk helyzetével. 9. Dugja be az alsó szelepszárat (4.2 tétel) a házba alulról. A szeleptányért (2. tétel) ehhez kissé meg kell emelni. Jegyezze meg, hogy a beállító csavar (11. tétel) végéhez szolgáló bemélyedés helyzetének meg kell egyeznie a szeleptányérban lévõ belsõ menetes lyuk helyzetével. 10. Tegye be a beállító csavarokat (11. tétel), megbizonyosodva arról, hogy a beállító csavarok vége teljesen benyúlik a szelepszárakban lévõ mélyedésekbe - a beállító csavarok fejének nem kell túlnyúlnia a befogadó foglalatokon. A helyez pozíció ellenõrizhetõ emellett a felsõ szelepszár (4.2 tétel) erõteljes megrántásával a szelepszárnak nem szabad meglazulnia. Figyelmeztetés! Ha a beállító csavarok vége nem nyúlik be teljesen a szelepszárba, akkor a szelepszárnak nem lesz semmilyen lefúvatási biztosítéka => életveszély! 11. A beállító csavarok (11. tétel) helyes beszerelésének ellenõrzése után ezeket egy pontozóval ráütve tömörítse, megvédve ezzel a kilazulástól. 12. Szerelje fel a nyomógyûrût (. tétel), a tömszelence-fedelet (7. tétel), a tányérrugókat (17. tétel) és a hatlapú anyákat (15. tétel) a Szelepszár-tömítés cseréje alatt mondottak szerint, de még ne húzza szorosra a hatlapú anyákat (15. tétel). 13. Most szerelje fel az új fészekgyûrût (5. tétel), a Fészekgyûrû cseréje alatt leírtak szerint. 14. Szerleje be a szegmenseket (19. tétel), a tömítést (20. tétel) és a fedlapot (1. tétel), valamint az esetleges alátéteket. Megjegyzés: Az alátétek a szeleptányér axiális központosítását szolgálják (a szeleptányér és a fészekgyûrû közötti távolság hézagmérõvel megmérhetõ, a távolságnak egyenletesnek kell lenni), és a szegmensek alá vagy fölé szerelhetõk be. 15. Húzza meg a hatlapú anyákat (15. tétel) és a tömszelence-fedelet (7. tétel) a Szelepszár-tömítés cseréje alatt leírtak szerint. 7

8 9.1 HP 111-E alkatrészjegyzék Tét Megnevezés Szelepház Öntöttvas Szeleptányér Szorítógyûrû Acél Szelepszár, felsõ Szelepszár, alsó Fészekgyûrû R-PTFE Inconel Szelepszár-csapágy Tömszelence fedél Nyomógyûrû Távtartó hüvely Támasztó tárcsa Beállító csavar Szelepszár-tömítés PTFE Hengerfejû csavar Tõcsavar Szerkezeti anyag GP240GH (GS-C25N) GX5CrNiMo S235JR (RSt37-2) X5CrNiMo X4CrNiMo X5CrNiCuNb16-4 4CrNiMo PTFE-mûanyag InconelInconel 625 X5CrNiMo X5CrNi1-10 A4-70 A4-70 A2-70 Száma nitridált /PTFE ASTM WCF 23-C PTFE 304 B Tét Megnevezés Szerkezeti anyag Hatlapú anya A2 tömítés (fém-támaszhoz) Tányérrugó Rugóacél 51CrV4 Rugóacél X10CrNi1- Fedlap Szegmensek Tömítés PTFE NBR FPM Hengerfejû csavar A4-70 Konzol Hatlapfejû csavar A2-70 Hatlapú anya A2 opcionális, a csatlakozási méretnek megfelelõen Szelepszár-adapter GX2CrNiMoN Beállító csavar A2-70 Centírozó darab Süllyesztettfejû csavar A2-70 Száma ASTM Ti nitridált FKM CE 3MN B

9 9.2 HP 114-E alkatrészjegyzék Tét Megnevezés Szelepház Öntöttvas Szeleptányér Szorítógyûrû Acél Szelepszár, felsõ Szelepszár, alsó Fészekgyûrû R-PTFE Inconel Szelepszár-csapágy Tömszelence fedél Nyomógyûrû Távtartó hüvely Támasztó tárcsa Beállító csavar Szelepszár-tömítés PTFE Hengerfejû csavar Szerkezeti anyag GP240GH (GS-C25N) GX5CrNiMo S235JR (RSt37-2) X5CrNiMo X4CrNiMo X5CrNiCuNb16-4 4CrNiMo PTFE-mûanyag InconelInconel 625 X5CrNiMo X5CrNi1-10 A4-70 A4-70 Száma nitridált /PTFE ASTM WCF 23-C PTFE 304 Tét Megnevezés Tõcsavar Hatlapú anya tömítés (fém-támaszhoz) Tányérrugó Rugóacél Rugóacél Fedlap Szegmensek Tömítés PTFE NBR FPM Hengerfejû csavar Konzol Hatlapfejû csavar Hatlapú anya opcionális, a csatlakozási méretnek megfelelõen Szelepszár-adapter Beállító csavar Szerkezeti anyag A270 A2 51CrV4 X10CrNi1- A4-70 A2-70 A2 GX2CrNiMoN A2-70 Száma ASTM B Ti nitridált FKM CE 3MN 9

10 10. Szerelési utasítás 1. ábra karimatömítés pillangószelep zárt szeleptányérral szorítógyûrûs tömítés karimatömítés Folyásirány 2. ábra Karimacsavarokat átellenesen meghúzni 10

11 11. További információk Ezek az útmutatók, az egyes EBRO-ARMATUREN típus-ismertetõk és további információk beszerezhetõk (más nyelveken is) a weblapról és az alábbi címekrõl: EBRO ARMATUREN EBRO ARMATUREN Bröer Absperrarmaturen GmbH Ges.m.b.H Est&Co.KG Karlstraße Seybelgasse 13, TOP 9 Gewerbestrasse 5 D-5135 Hagen A1230 Wien CH-6330 Cham Tel (02331)904-0 Tel (01) Tel (041) Fax (02331) Fax (01) Fax (041)