MAGAZIN 2013 A Pöttinger szálastakarmány betakarítás, talajművelés és vetéstechnika termékválasztéka

Átírás

1 MAGAZIN 2013 A Pöttinger szálastakarmány betakarítás, talajművelés és vetéstechnika termékválasztéka

2 CÉGTÖRTÉNET Vállalkozás tradíciókkal és fejlődéssel 1871 Az első szecskavágó kifejlesztése 1909 Daráló, bálázó és silózó gyártás Alois Pöttinger átvette a céget édesapjától Franz Pöttinger megalapította a céget Grieskirchen-ben Rendfelszedők és rendképzők sorozatgyártása 1960 A Pöttinger szénakészítőjének fejlesztése vezetett a lejtős területek betakarítására alkalmas gépekhez 1963 A felszedőkocsi egy úttörő 1969 fejlesztés volt. A Pöttinger A MEX silózó kifejlesztése a világ legnagyobb felszedőkocsi gyártójává vált Átveszi az irányítást a harmadik generáció: Alois, Hanz és Heinz Pöttinger vezetik a vállalkozást A Pöttinger elkötelezi magát a mezőgazdasági fejlesztések iránt. Mottójuk: Mezőgazdaságra mindenkinek szüksége van A Bavarian Plough Factory (bajor ekegyár) megvásárlása Landsberg am Lech-ben és megkezdődik a folyamatos talajművelési program kiépítése A JUMBO nagyteljesítményű felszedőkocsi bevezetése a nagy területen történő betakarításhoz. Ez a silózás-technikában új fordulat volt: a rendszerek harca. Az önjáró silózóval szemben nyert a rendfelszedő kocsi, ami világszerte azt jelentette, hogy a Pöttinger ebben a szegmensben piacvezetővé vált Vetőgépgyár megvásárlása Bernburgban: A Pöttinger Sätechnik GmbH. megalakulása. A Pöttinger a mechanikus, a pneumatikus és a direkt vetőgépek gyártása révén kiszélesítette termékválasztékát a talajművelés terén ALPHA-MOTION egy 2009 új generáció a frontkaszáknál ban Az év AUTOCUT világújdonság: automatikus gépe lett. késélezés minden JUMBO modellen Heinz Pöttinger átadja Az új porszórós-festőüzem átadása; új az irányítást a negyedik rendszer bevezetése a minőségirányításban: PVP Heinz Pöttinger veszi át a generációnak: Klaus és vállalat irányítását Új edző-berendezés a kopóalkatrészek gyártásához Landsberg / Lech-ben 2004 A TIZ technológiai és fejlesztési központ átadása Az új gyár beindítása Egy új szerelőcsarnok Vodnany-ban, Csehországban, építése Grieskirchenben. A vevőközpont átadása Csehországban. Új csehországi Grieskirchenben. A Pöttinger Skóciában díjat nyert a Royal Highland and Vodnany gyárban a talajművelési termékek gyártásának Felföldi és Mezőgazdasági Társaság) az Agricultural Society-től (Skót Királyi kiszélesítése. elektronikus ISOBUS megoldásaiért. 2 MAGAZIN 2013

3 Röviden a Pöttingerről Alkalmazottak száma: 1364 fő Árbevétel: kb. 280 millió Euro, exporthányad: kb. 83% Gyáregységek: Grieskirchen (Székhely) (Ausztria), Bernburg (Németország) és Vodnany (Csehország) Értékesítési leányvállalatok az alábbi országokban találhatók: Németország, Franciaország, Svájc,, Olaszország, Nagy-Britannia, Írország, Belgium, Kanada, USA, Ausztrália, Ukrajna és Oroszország 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 Árbevétel kimutatás 2011/2012-ig / / 2006 Millió euro-ban / / / / / / 2012 TARTALOMJEGYZÉK Aktualitások 2-4 Szálastakarmány betakarítás Kaszák 6-13 Rendterítő Rendképző Felszedő és silózó kocsik Kukorica betakarító 34 Talajművelés és vetőgépek Bevezető Sikeresen a Pöttingerrel Ez a szlogen, mely már több éve kísér bennünket, jelenleg is aktuális. Következetesen építettük ki termékválasztékunkat, és mint osztrák vállalkozás, az évek folyamán egy stabil nemzetközi pozíciót vívtunk ki magunknak. Családi vállalkozás maradtunk, mely a jó partneri viszonyokat, a megbízható és komoly üzleti kapcsolatokat tartja szem előtt. A 2011/2012-es üzleti év újból bizonyította sikereinket azzal, hogy elértük 140 éves cégtörténetünk eddigi legmagasabb árbevételét. Fejlesztések iránti elkötelezettségünk nemcsak új, innovatív gépeket és folyamatokat eredményezett, hanem a felszedő kocsik piacán világvezető, Ausztriában pedig a szálastakarmány betakarítás, valamint a vetéstechnika terén is megmutatkozott piacvezető szerepünkben. Eke Kultivátor Tárcsás borona Forgóborona Vetőgépek Direkt vetőgépek Kezelőszervek Szerviz háttér 64 Mezőgazdasági projektjeinket és tevékenységünket évek óta a Mezőgazdaságra mindenkinek szüksége van mottó szellemében végezzük: élelmiszerre és energiára állandó a kereslet a növekvő világnépesség táplálékigényét a jövőben is ki kell elégíteni, valamint az energiaszükségletet is biztosítani kell. Komoly felelősséget vállalunk a jövő generációjáért: a mi feladatunk olyan mezőgazdasági technikák fejlesztése, melyek jelenleg is és a jövőben is minden szempontból elősegítik a mezőgazdaságot és a gazdálkodást. Bízzon bennünk és legyen sokkal sikeresebb a Pöttingerrel! Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger BEVEZETŐ 3

4 Vevőközelség Családi vállalkozásként a vevőközelség mindig az elsődleges céljaink között szerepel. A Pöttinger világszerte folyamatos párbeszédet folytat partnereivel. Ez a közelség és a személyes ügyfél kiszolgálás biztosítja, hogy a Pöttinger azonnal felismeri vevői igényeit és beépíti a felmerült elvárásokat a fejlesztési folyamataiba ez a szilárd alapja a hosszútávú sikernek. Az eredmény egy olyan intelligens mezőgazdasági technika, mely a takarmány- és talajkímélést, valamint a mezőgazdasági gépek magas fokú használhatóságát tartja szem előtt ezek olyan tényezők, melyek alapvetően meghatározzák egy mezőgazdasági termelő sikerét. Grieskirchenben, a Pöttinger székhelyén található Ügyfélszolgálati Központban az ügyfelek megismerhetik a mezőgazdasági mérnöki munka lenyűgöző világát. A központban termékeink hallatlan előnyeit és minőségét jobban be tudjuk mutatni ügyfeleink részére. Szakképzett munkatársak ismertetik meg a látogatókkal ennek a családi vállalkozásnak a fi lozófi áját és betekintést nyújtanak a Pöttinger világába. Évente kb. tízezernyi látogatója van a központnak a világ minden pontjáról. Az Ügyfélszolgálati Központ képzési központként is működik. A Pöttinger Akadémia számos képzést szervez partnerei számára. A résztvevők itt első kézből ismerhetik meg és próbálhatják ki a Pöttinger gépeket, a kezelőelemek és az ISOBUS technológia működését. Ennek eredményeképpen a Pöttinger értékesítési képviselőit teljes mértékben fel tudják készíteni, hogy a vevők számára teljeskörű szolgáltatást tudjanak nyújtani mind műszaki téren, mind pedig ügyfélszolgálat terén. A képzési központ által a lehető legjobb szolgáltatást biztosítjuk Önnek, mint ügyfélnek. A Pöttinger tesztközpontja A Technológiai és Fejlesztési Központban (TIZ) található Pöttinger tesztközpont a Pöttinger minőségbiztosítási rendszerének sarokköve. A központban már több mint öt éve valósághű működési körülmények között tesztelik a Pöttinger gépek minőségét és gyakorlati alkalmazhatóságát. A kutatás, a fejlesztés és a kivitelezés kéz a kézben jár. A tesztközpont a világ legmodernebb létesítményének számít a mezőgazdasági szektorban és kiváló hírnévre tett szert. Ennek eredményeképpen számos nemzetközi gyártó cég küldi ide termékeit, hogy tesztelje azok működését a gyakorlatban, többek között az Airbus cég, valamint több nagyhírű autóipari gyártó. A központban elvégzett tesztek időt és pénzt takarítanak meg: a terepen végzett kísérletek költségeinek akár 75%-as megtabiztosítja a gépek maximális megbízhatóságát karítható. A gép működési élettartamára vonatkozó teljesítőképessége egy rövid időtartam alatt meghatározható; ezzel garantálható optimális megbízhatóság a gyakorlati alkalmazás során. A Pöttinger minden új termékből legalább két prototípust gyárt. Az egyik prototípust a Technológiai és Fejlesztési Központban (TIZ) tesztelik, a másikat pedig szántóföldi kísérletnek vetik alá. 4 MAGAZIN 2013

5 RÉTGAZDÁLKODÁS

6 A tökéletes vágás Kaszák A magas minőségű takarmány elérésének alapja a precíz kaszálás. Az iparág megköveteli a lehető legjobb talajkövetést, a minimális veszteséget és a pontos, időveszteség nélküli munkát. A Pöttinger kaszák garantálják az elsőosztályú vágásminőséget, az egyenletes munkavégzést és a stabilitást. NOVACAT 352 NOVAALPIN és NOVACAT Frontkaszák A Pöttinger a sokoldalú kaszáinak széles termékválasztékával minden felmerülő igényt lefed. A három munkaszélességben gyártott könynyű építésű NOVAALPIN kaszák elsősorban hegyi traktorok és kéttengelyes kaszálógépek részére lettek kifejlesztve. A NOVACAT tárcsás kaszákat két különböző függesztőbakkal lehet felszerelni a felmerülő igényeknek megfelelően: a NOVACAT classic univerzális alkalmazású kasza rövid felépítésű és kis önsúllyal rendelkezik. A NOVACAT alpha-motion-nel a Pöttinger forradalmasította a frontkaszák felszerelésének technológiáját. A tökéletes súlycsökkentés és az optimális talajkövetés teszik az alpha-motion-t egyedülállóvá a piacon. Munkaszéles Területteljesít Súly Súly szársértővel ség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC Extra könnyű felépítésű frontkaszák kéttengelyes kaszákhoz és traktorokhoz, hárompont függesztűművel (B) vagy háromszöggel (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg NOVAALPIN 301 SF = Rendformázó Mellső tárcsás kaszák Munkaszéles- Területteljesít- Súly Súly szársértővel ség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 classic NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/h 855 kg 1030 kg 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/h 990 kg 1195 kg 1195 kg SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő NOVACAT 301 alpha-motion 6 MAGAZIN 2013

7 NOVADISC és NOVACAT Hátsó függesztésű kaszák A NOVACAT és NOVADISC hátsó függesztésű kaszák megbízhatóságot és üzemképességet kínálnak a takarmány betakarításban. Az oldalsó függesztéssel rendelkező, könnyen vontatható NOVADISC kaszák alacsonyabb teljesítményszükséglet mellett is gondoskodnak a magas hozamról és a hibátlan vágásról. A középső függesztéssel rendelkező NOVACAT hátsó kaszák, köszönhetően a kitűnő talajkövetésnek és a súlycsökkentésnek a lehető legjobb minőségű takarmányt biztosítják a lehető legkisebb mértékű takarmányszennyeződés mellett. Területteljesít- Súly Súly szársértővel Munkaszélesség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC Hátsó tárcsás kaszák, oldalsó függesztéssel, szársértő nélkül NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg NOVADISC 350 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg SF = Rendformázó Munkaszéles- Területteljesít- Súly Súly szársértővel ség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC Hátsó függesztésű tárcsás kaszák középső függesztéssel NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h 680 kg 840 kg 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 6 2,60 ha/h 725 kg 900 kg 900 kg NOVACAT 402 NOVACAT 305 H 3,04 m 7 3,00 ha/h 900 kg 1110 kg 1110 kg NOVACAT 352 / ED 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1070 kg SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő KASZÁK 7

8 NOVADISC 730 NOVACAT 3507 T NOVADISC & NOVACAT kasza kombinációk A Pöttinger kaszakombinációi erőteljes és gazdaságos alternatívát nyújtanak a drága, speciális vontatókhoz. Ezek a kaszák használhatók akár mellső / hátsó függesztésű kasza kombinációként, akár hátrameneti kivitelként (tolóművel). A Collector rend összeterelővel még sokoldalúbban üzemeltethetők. A nagyfokú kezelési kényelem, a kifinomult működés, a rugalmasan összeállítható kivitelek (konfigurációk), az erős és első osztályú vágásminőség teszik a Pöttinger kaszakombinációkat kategóriájukban a legjövedelmezőbb termékek egyikévé. Területteljesít- Súly Súly szársértővel Munkaszélesség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/h 1520 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kg NOVACAT V10 SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő NOVACAT T Vontatott kaszák A Pöttinger NOVACAT vontatott kasza ideális választás erős takarmánynövények vágásához.. A tökéletes háromdimenziós talajkövetés a lengő függesztésen keresztül biztosítható. Az optimális rugóhelyzet által a kasza egység állandóan tehermentesített és ezzel a fűszálakat a lehető legjobban megkíméli. A NOVACAT-T szintén felszerelhető Collector rendösszeterelővel. Munkaszéles- Területteljesít- Súly Súly szársértővel ség Tárcsák száma mény SF ED CRW RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/h 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/h 2420 kg 2520 kg SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő 8 MAGAZIN 2013

9 EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT Dobos kaszák Habár néhány kaszagyártó a dobos kaszák fejlesztését leállította, a Pöttingernél ez továbbra is nagy jelentőséggel bír. A nagymértékű terményátáramlás és az azt követő tökéletes rendösszerendezés kiemelkedő előnyei a dobos kaszáknak, különösképpen a nagyon sűrű növésű haszonnövények esetén. Munkaszéles- Területteljesít- Súly Súly szársértővel ség Dobok száma mény SF ED CRW RC EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/h 870 kg 1040 kg EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/h 930 kg EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő EUROCAT 311 classic A technológia részletesen alpha-motion egyedülálló talajkövetés a frontkaszáknál A tartóváz és a vonókormány minden talajegyenetlenségre reagál. A nagyméretű rugó egyenletes kaszaterhelést biztosít, 500 mm-es függőleges irányú mozgástérrel Különösen könnyen vontatható és takarmánykímélő LE teljesítményű traktorokhoz, függetlenül a függesztőmű építési módjától és méretétől KASZÁK 9

10 A technológia részletesen Tárcsás kaszaváz optimális takarmányátfolyás Nagyobb szállítási hatásfok a könnyű vontathatóság a lekerekített tárcsáknak köszönhetően Optimális ellenvágás, valamint a föld és a takarmány jobb szétválasztása. Az ellenkések cserélhetőek. A lehető legjobb átfedés a késvezetés kialakításánál Kések gyorscserélős rendszere nagyon egyszerű Gyorsabb és egyszerűbb késcsere A lengőcsap a kaszatárcsával össze van csavarozva költségkímélő csere Minden Pöttinger kaszán szériakivitel Hátsó kaszák teljes tehermentesítése A középső függesztésű NOVACAT kaszáknál a kasza teljes szélességében tehermentesített Lengő-vágás a hidraulikus tehermentesítésnek vagy két erőteljes rugónak köszönhetően Extra-dry erőteljes szársértés Szélességszabályozás vagy rendformálás lehetősége A szársértés intenzitás rugalmas beállítása Jobb takarmányminőség CRW/RC Hengeres szársértő kíméletes és hatékony Az egymással szemben forgó hengerek megroppantják a betakarított anyagot és szőnyegszerűen elterítik. Mindkét henger hajtott. Franz Kögel, Aitrang (Németország) Az én traktoraim nincsenek kialakítva háromkaszás kombinációra. Ezért is választottam a Pöttinger erőteljes kétkaszás kombinációját. A NOVACAT 301 alpha-motion frontkasza valóban csodálatosan követi a talaj egyenetlenségeit. A NOVACAT 402 pedig ideális megoldás, mint hátsófüggesztésű kasza. Lenyűgözött a területteljesítménye és az új szállítási helyzet is nagyon jó. A hidraulikus alsó csatlakozó megkönnyíti a kasza felszerelését. 10 MAGAZIN 2013

11 Kaszagerendely MADE IN AUSTRIA! A Pöttinger kaszaváz eredeti osztrák. Kiváló vágásminőség Minőség Grieskirchenből (Ausztria) Első osztályú vágásminőség, könnyű vontathatóság és a stabilitás jellemzi a Pöttinger kaszákat. A konstruktív részletek és az ötletes gépfunkciók jelentősen hozzájárulnak ahhoz, hogy minőségi takarmányt takaríthasson be. A kaszaváz a tárcsás kaszák kulcsfontosságú alkotóeleme. A tárcsás kaszáknak már hagyománya van a Pöttingernél. A NOVACAT tárcsás kasza kaszavázát teljes egészében Grieskirchenben fejlesztik és gyártják ez a minőségi termék egy eredeti osztrák termék. A Pöttinger a terméket a dobos kaszákon elvégzett fejlesztésekre alapozva alakította ki. Hatékonysága a lapos vágótárcsákon keresztül valósul meg, melyek megnövelik az áteresztési mennyiséget és megkönnyítik a vontathatóságot. A vágott anyag könnyen és egyenletesen áramlik át a lapos vágótárcsákon. Nem felejtendő el a kisebb vonóerő szükséglet; ha a takarmányáram feltorlódik, akkor a teljesítmény csökken. A teljes kaszaváz hegesztett és 100%-ig tömített. A kaszaváz lemezeket lézervágással készítik, lekerekítik és végül egy kétkaros robothegesztővel hegesztik össze. Miután a vázat összehegesztették, jóváhagyása előtt egy ellenőrző mérésnek vetik alá. A tárcsás kaszák közel azonos méretű (45 vagy 35 foggal rendelkező) fogaskerekekkel hajtottak. Legalább két fogaskerék mindig érintkezik egymással, mely kis mértékű terhelést és a magas fokú megbízhatóságot garantál. A fogaskerekek edzettek, köszörültek és hosszú élettartamú kétsoros ferdegolyós csapágyazással szereltek. A fogaskerekeket és a csapágy ágyakat előszerelik és mielőtt a kaszavázra szerelnék szemrevételezéses tisztasági vizsgálatnak vetik alá. Miután minden fogaskereket és csapágyat beszereltek, a kaszavázat porszórós eljárással festik a legjobb festési minőség és tartósság elérése érdekében. A végszerelés során minden kaszatárcsát és dobot felszerelnek és hajtóműolajjal feltöltik. Az összeszerelés befejeztével minden egyes kaszavázat leellenőriznek, mely során lengésés zajmérést végeznek. A kaszaváz csak akkor kerülhet a kasza-szerelősorra, ha mindent ellenőriztek és a szakember mindent jóváhagyott. Lapos alsó oldal lekerekített tapogatóval. KASZÁK 11

12 NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 / 352 ED A termelékenység új dimenziója Előnyök Tökéletes felszerelés Hidraulikus alsó csap a különböző kapcsolódási típusokhoz. Az emelőmű átállítása nem szükséges. Az alapváz mindig biztosítja az optimális tehermentesítést. A fordulókban magas kiemelés. A NOVACAT 352 és a 352 ED típusú hátsó függesztésű kaszáknál újdonság a 3,36 m-es munkaszélesség. A NOVACAT 402/442 bizonyított előnyeit ide is beépítették. A NOVACAT 352 ED a késes szársértővel lehetővé teszi front- és hátsó függesztésű kombinációban a szársértést 6,20 m munkaszélességig. A szállítási helyzetben a kaszát 90 -ban el lehet fordítani hátrafelé. A kettős működésű munkahenger egyidejűleg szállítási biztosítást is végez. Mindkét NOVACAT kasza hidraulikusan tehermentesített. A manométeren látható a tehermentesítő nyomás, mely szükség esetén egyszerűen módosítható. Hidraulikus tehermentesítés A talajnyomás egy manométeren leolvasható. NOVACAT 352 ED Leszerelhető szársértő. Szélességvezérlés vagy rendképzés Rövid, keskeny szállítás A szállítási helyzethez a kaszát hidraulikusan hátra lehet billenteni. Az elforgató munkahenger egyidejűleg mutatja a szállítási biztosítékot. Szervizbarát A mellső védőborítás felhajtható a karbantartási munkákhoz 12 MAGAZIN 2013

13 NOVACAT 352 A jól bevált alsókar-himba A központi elem mindkét modellnél a hidraulika alsókar-himba. Ezzel a megoldással mindig biztosítani lehet a függesztőcsap vízszintes helyzetét. A felfüggesztés könynyebbé válik, a megfelelő tehermentesítés pedig mindig nagy hasmagasságot biztosít a fordulás és a szállítási helyzet során. Kiemeléskor a kaszaváz a stabilizáló munkahenger által biztosított. A kasza munkaszélességének optimális kihasználása érdekében a NOVACAT 352 kaszát két különböző pozícióba lehet szerelni. A Pöttingernél a karbantartás egyszerűségének szempontja nagyon fontos tényező: a védőelemek optimális hozzáférést biztosítanak a kaszavázhoz a gyors és könnyű késcsere érdekében. 3,5 m munkaszélességű kasza már szársértővel is. A szársértő acélujjakkal és állítható szársértő lappal van szerelve. A rendforma egy terelőlemez vagy széles rendképző lemez által választható. Munkaszélesség Tárcsák száma Rendszélesség Területteljesítmény Súly Min. teljesítmény szükséglet Tárcsás kasza szársértő nélkül NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/h 950 kg 66 kw / 90 LE Tárcsás kasza ED szársértővel NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4 2,7 m 3,5 ha/h 1320 kg 88 kw / 120 LE KASZÁK 13

14 Stabilitás és a legjobb terítési minőség Rendterítők A Pöttinger rendterítő különösen jó a talajkövetésben. Ezáltal takarmánykímélő, a szennyeződésmentes terítést kapunk. A széles kerekek a felfüggesztett Multitast tapogatókerekekkel kombinálva kitűnően teljesítenek lejtős területeken ez a legfőbb előnye ennek a Pöttinger rendszernek. A függesztés jelentősen javult. A nagyfokú gyártási minőség hosszú élettartamot garantál. A magas színvonalú mérnöki munka meglátszik a Pöttinger termékválasztékán, mely önmagáért beszél. HIT T ALPINHIT 4 és 6 korongos rendterítő Az ALPINHIT rendterítőket a könnyű építésmód és a kiváló talajkövetés kifejlesztése emeli az első helyre. Ez a két jellemzője a garancia a kiváló munkára, különösen az alpoki és hegyvidéki területeken. A Pöttinger az ALPINHIT sorozatban két modellt kínál. Munkaszéles- Forgórészek Karok száma Súly ség DIN száma forgórészenként H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m kg 270 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m kg H = erős kivitel, N = Lengő függesztőmű ALPINHIT 6.6 HIT 4-korongos rendterítő A kis és közepes üzemek megemelkedett igényeit elégíti ki a Pöttinger 4 korongos rendterítő. A bármilyen takarmánynövény esetén alkalmazható gép optimális szénaminőséget és kiváló takarmányfelszedést biztosít. Munkaszéles- Forgórészek Karok száma Súly ség DIN száma forgórészenként N HIT 470 N 4,40 m kg HIT 540 N 5,20 m kg N = Lengő függesztőmű HIT 540 N HIT 6-korongos rendterítő A 6 korongos rendterítő olyan termelőknek készült, akik értékelik a különleges kivitelt és a magas fokú kezelési kényelmet. A HIT 610 egy különösen rövid függesztőművel rendelkezik. A súlypont nagyon közel kerül a traktorhoz, ezáltal a mellső tengely erősebben terhelt. A 130 cm-es forgórész átmérő kitűnő talajkövetést, jobb takarmányfelvételt és egyenletes terítékképet garantál. 14 MAGAZIN 2013

15 Munkaszélesség DIN Forgóré- Karok száma Súly szek száma forgórészenként N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m kg 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m kg 725 kg HIT 800 NZ / AZ 7,45 m kg 825 kg HIT 690 NZ N = Lengő függesztőmű, Z = Központi terítőegység, A = Függesztett gép HIT 8-korongos rendterítő A Pöttinger a 8 korongos rendterítőt a legmagasabb profi igények kielégítésére ajánlja. A kényelmes kezelése teszi munkabaráttá. Az extra erős ujjakkal rendelkező Power-kuplung még a különösen nehéz munkakörülmények esetén is állja a sarat. Munkaszélesség DIN Forgórészek Karok száma Súly száma forgórészenként N NZ A AZ HIT 810 N / NZ 7,70 m kg 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m kg 1150 kg 1415 kg 1415 kg N = Lengő függesztőmű, A = Függesztett gép, NZ/AZ = Központi terítőegység HIT 910 A HIT T Vontatott rendterítő A HIT T vontatott rendterítővel a Pöttinger nagy területteljesítményt és intelligens technikát biztosít. Mindkét típust egy rafinált kiemelési technika jellemez, mely lehetővé teszi a rendterítő egyszerű és gyors fordulópozícióba emelését. Az új forgórész egység magasabb munkaminőséget és kíméletesebb takarmány kezelést biztosít. Munkaszélesség DIN Forgórészek száma Karok száma forgórészenként Súly HIT T 10,60 m kg HIT T 12,70 m kg HIT T RENDTERÍTŐK 15

16 A technológia részletesen Heavy-Duty ujjbiztosítás A domború ujjtartó védi az ujjakat működés közben és ellenállóbbá teszi azokat Az ujjak élettartama így jelentősen meghosszabbodik A beépített ujjelhagyás-gátló megakadályozza, hogy a törött ujjrészek a betakarítás folyamán bekerüljenek a rendszerbe és zavart okozzanak. Multi-tapogatókerék a tökéletes talajkövetésért A függesztett tapogatókerék gondoskodik a pontos munkamélységről és a legjobb talajkövetésről. Ezáltal a területteljesítmény és a munkasebesség megnövekedik. A tapogatókereket szerszám nélkül lehet állítani; a felcsavarodás védelem szériakivitel. Robusztus tartókarok Erős laposacél A csavarozások biztosak és stabilan illeszkednek Védőtárcsa a terítőtányérnál Erősebb ujjrögzítés Nincs elcsavarodás, nehezebb takarmánynövények betakarításánál sem HIT-Tech kormányzás A tartósan kent csukló kevesebb karbantartást igényel HIT kettőscsukló minden kormányozható hajtótengelyen. A forgórészek minden munkahelyzetben szabadon mozognak és hajtottak Lengéscsillapítás A kettős működésű merevítőrúd a jobb középkiegyenlítésért. Carlo és Endri della Via, Vicenza tartomány, Olaszország Nagy mennyiségű rozs növényt takarítunk be, a nagyon jó minőségű szilázs eléréséhez alapvető fontosságú a jó terítés. Pozitív meglepetés volt számunkra az új HIT 10.11T gépünk. A közelmúltban gyakran csak a kaszálási iránnyal szemben tudtunk teríteni és így megfelelő terítékképet kapni, a HIT el azonban bármely irányból még gyorsabban tudtunk haladni. A mi 72 LE-s traktorunk könnyedén vontatja ezt a rendterítőt. Az új DynaTec forgórészek kimagasló munkát végeznek, és tökéletesen megakadályozzák a takarmány felcsavarodását. 16 MAGAZIN 2013

17 ALPINHIT 4.4 ALPINHIT 4.4 A könnyűsúlyú alpinista Előnyök Célirányos függesztés Erős hárompont konzol az extrém rövid függesztésért Utánfutó konzol lengéscsillapító karral Három felső függesztőpozíció felül hosszú furattal a tapogatókerék és felső függesztő használatához Biztonságos szállítási reteszelés A hosszú furat és a lengőkonzol biztosítja a gyors szállítás lehetőségét Könnyű, de stabil Profi csőváz A védőkeret alumíniumból készült Csak 245/270 kg önsúly Az ujjtartó karok rugóacélból készültek Optimális forgórészek 1,3 m forgórész átmérő a jobb szénaminőségért Háromfokozatú forgórész állítási lehetőség Terítés határoló egység A négy forgórészes HIT 44 ALPIN-t az új ALPINHIT 4.4 helyettesíti. A Pöttinger ezzel a fejlesztéssel az előremutató modernizációt testesíti meg az alpoki területek magas követelményeinek terén. A Pöttingernek sikerült kifejlesztenie egy olyan rendterítőt, mely a 4,4 m-es (DIN) munkaszélessége ellenére is csupán 245/270 kg-os súllyal rendelkezik. Az új gép ugyanolyan kiemelkedő jellemzőkkel bír, mint korábbi, könynyűépítésű elődje. A csőformájú keretkialakítás, az alumíniumból készült csőkengyelek és a rugóacélból készült ujjtartók gondoskodnak a kis önsúlyról, de emellett stabilitást is biztosítanak. Az erős függesztőkonzol nagyon közel helyezi a súlypontot a vontatóhoz. Az utánfutós, változtatható lengőkengyel csillapítórúddal felszerelhető. Az alacsony alsó hárompont függesztő mindig elegendő kiemelési magasságot biztosít. A felső függesztő három csatlakoztatási helyzettel rendelkezik, ezek közül az egyik a tapogatókerék felszereléséhez lett kialakítva. A merev felső függesztés gondoskodik a szállíthatóságról, egy csappantyú pedig a szállítási reteszelésről. A forgórészek 1,44 m-es átmérője ideális. A forgórészenkénti 5 ujjtartó kar és a nem egyenlő méretű ujjhosszak gondoskodnak a kiváló terítésről és szénaminőségről. A forgórész vázon található háromfokozatú dőlésállítási módnak köszönhetően a berendezés különböző takarmányokhoz és különböző hozammennyiségekhez igazítható. Munkaszélesség DIN Ujjtartó karok/ forgórész Szállítási szélesség Leállítási magasság Súly Min. teljesítmény szükséglet ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kw / 30 LE ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kw / 30 LE H = erős függesztés, N = Lengőkonzol RENDTERÍTŐK 17

18 HIT T HIT T HIT T & HIT T A vontatott rendterítő specialista Előnyök Univerzális függesztés A felső és alsó függesztés a konzol elfordításával Opcióként az alsó lengőkarokhoz még nagyobb kormányzási szög elérhető Ideális szállítási méret Nagyméretű alváz Kerekek mérete 260/70-15,3 Oldalsó védőburkolat, automatikusan behajtható Kényelmes kezelés A funkciók hidraulikusan vezéreltek A munkamagasság központi állítása egy karral történik. Fordulókban magas kiemelés Liftmatic Plus a forgórészek vízszint beállításához szükséges kulisszavezetéssel 900 mm szabad hasmagasság a fordulókban DynaTech robusztus forgórészek Stabil, csavarozott csőváz Védőelem elől; alapvető elem a még nagyobb stabilitásért Sajtolt forgótányérok A fogtartók a forgóperselybe vannak csavarozva Három fokozatú, szerszámmentes forgórész-dőlésállítás Gépek olyan termelőknek, ahol nagy hatékonyság szükséges A mezőgazdasági fejlesztéseknek mindig igazodniuk kell a termelő igényekhez. A Pöttinger HIT 10.11T és 12.14T gépei teljes mértékben kielégíti ezeket az új elvárásokat. A gyakorlatban a rendterítőket nagy területeken lehet jól kihasználni. A Pöttinger a fejlesztések során nagy hangsúlyt fektetett a következőkre: meghízhatóság és kitűnő működőképesség tökéletes talajkövetés mellett, 10,30 és 12,70 m munkaszélességnél is. Ennek szellemében fejlesztették az alsó- és felső függesztések rudazatát is. A 260/70-15,3 (opcióként 340/55-16) méretű kerekeken nyugvó nagyméretű alváz, valamint az erős forgórész támaszték lehetővé teszi a gép nagy sebességgel történő, kilengés nélküli szállítását. Az oldalsó védőelem automatikusan behajtódik. A különböző hidraulika funkciók működéséhez elegendő egy egyszeres és egy kettős működésű vezérlőegység a traktoron. Ez különböző kapcsoló-vezérlőszelepek használatát teszi lehetővé. 18 MAGAZIN 2013

19 HIT T EGYEDÜLÁLLÓ TECHNOLÓGIA Liftmatic Plus és DynaTech forgórészek A lényeg: a magas kiemelés a fordulókban a Liftmatic Plus-nak köszönhetően. A kulisszavezérlés által a forgórészek először vízszintes helyzetbe állnak, és így a talaj kímélve kiemelhetők. Ezáltal a fogak nem kapaszkodnak az előkészített rendbe. A munkamagasságot egy kézikar segítségével központilag lehet állítani. A Dyna-Tech-forgórészek a mellső védőelemmel egy csővázra van csavarozva, mely teherviselő elemként funkcionál. A tartós kenésű egyszeres- és kettős csuklók áthidalják a területteljesítmény változásait és ezáltal biztosítják a forgórészek nyugodt járását. Az erőátviteli tengelykapcsoló lehetővé teszi a külső forgórészek 180 -os elfordítását. A forgórész korongok erős formára sajtolt darabok, melyekre pontosan felilleszthetők az ujjtartó karok. Az ujjtartó karok a forgó korongok perselyére is fel vannak csavarozva, mely így egy különösen biztonságos rögzítést garantál. Az utánfutó ujjvezetés csökkenti a csapágyazás terhelését, így a vontatott ujjak lágyan és takarmánykímélően dolgoznak. A hajlított forma a takarmány letétele közben megakadályozza a karokon történő fennakadást és a takarmány felcsavarodását a forgórészre. Teljes értékű hidraulikus rendhatároló berendezés (opció) A rendhatároló a két külső jobb oldali forgórészt hidraulikusan dönti és hátra kitéríti. Munkaszélesség Forgórészek száma Karok száma forgórészenként Területteljesítmény Súly Min. teljesítmény szükséglet HIT T 10,60 m ha/h 1980 kg 55 kw / 75 LE HIT T 12,70 m ha/h 2300 kg 55 kw / 75 LE RENDTERÍTŐK 19

20 Rendképzés nagy teljesítménnyel A pontos talajkövetés tiszta takarmányt és ez által egészséges állatokat eredményez. A Pöttinger nagy figyelmet fordít erre. A tökéletes talajkövetéssel és extrém fordulékonysággal rendelkező, könnyen vontatható rendképző megfelel az iparág elvárásainak. Az elsődleges szempont a kíméletes takarmánykezelés. A lehető legkisebb szárveszteséget és minimális szenynyeződést produkáló rendképzők energiában gazdag takarmányt és gazdaságos alaptakarmány készítést garantálnak. Rendképző TOP 722 EUROTOP Egykorongos rendképző A Pöttinger egykorongos rendképző ideális választás kis területekhez. Nagy területteljesítménnyel működő kisteljesítményű traktorokhoz az EUROTOP 421 és 461A rendképzők vontatott kivitelben is kaphatók. Ujjtartó karok Ujj-párok Súly Munkaszélesség forgórészenként karonként H U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m kg 350 kg 350 kg EUROTOP 380 N 3,80 m kg EUROTOP 380 N EUROTOP 421 N / A 4,20 m kg 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m kg 835 kg H = erős kivitel, U = mellső / hátsó függesztett, N = Lengő függesztő, A = Függesztett gép EUROTOP / TOP Kétkorongos oldalsó rendképző Az oldalrend képző igazodik a legjobban a különböző hozamfeltételekhez és a hegyvidéki betakarítási technikához. A Pöttinger rendképzők által nyújtott tökéletes talajkövetés az optimális alapbeállításoknak és a forgórészek független mozgásának köszönhető. Munkaszélesség Ujjtartó karok Ujj-párok karonként Rendlehelyezés Súly EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m bal 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m bal 1550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m bal 1770 kg EUROTOP 801 A EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m bal 1890 kg TOP 722 6,80 / 7,60 m jobb 2500 kg TOP 812 7,60 m jobb 2650 kg 20 MAGAZIN 2013

21 EUROTOP Kétkorongos középrend képző A középrend képző az egyenletes, szellős rendképzése által válik értékessé. A Pöttinger középrend-képző tökéletesen egyenletes rendet biztosít a betakarítási folyamat következő lépéséhez. Súly Munkaszélesség Ujjtartó karok Ujj-párok karonként A N EUROTOP 620 A / N 5,90 m kg 860 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m kg EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m kg EUROTOP 881 A A = Függesztett gép, N = Lengő függesztő TOP C s-line Középrend-képző 2 és 4 koronggal A rövid betakarítási időszak hatékony betakarítási technikát követel meg. A Pöttinger a professzionális TOP C s-line gép sorozatában három, a lehető legnagyobb területteljesítménnyel rendelkező, erőteljes középrend-képzőt kínál. Munkaszélesség Ujjtartó karok Ujjtartó karok Ujj-párok karonként Súly TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m kg TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 4 x kg TOP 1252 C s-line RENDKÉPZŐ 21

22 ALPINTOP 300 U EUROTOP 651 A A technológia részletesen Teljes kormányzású tandem-futómű Keresztirányú dőlés állítási lehetősége Széles keréktávolság a legjobb függesztés kiegyenlítésért 15 km/h fölötti sebesség is elérhető Multi-tapogatókerék színtiszta talajkövetés Minden forgórész előtt van egy tapogatókerék, amely gondoskodik a tökéletes talajkövetésről. Az ujjak milliméter pontos munkája Egyenes ujjak erős görbület nélkül Talajkövetés közvetlenül az ujjtartó alatt ellenállás esetén sem távolodik el a talajtól Ujjak gyengéd kiemelése a rendből Top-Tech forgórész technológia A robusztus vezérlőpálya nagy kopásállóságú gömbgrafi tos öntött vasból készült Túlméretezett edzett vezérlőgörgők zárt, tartósan kent golyós csapágyazással Portól védett vezérlés További külső ujjtartó-kar csapágyazás, a maximális stabilitásért. 22 MAGAZIN 2013

23 TOP 1252 C s-line DuraTec forgórész A forgórész a rendképző szíve felelős az ujjak irányításáért. Az erős anyagokkal összeépített precíziós alkotórészek biztosítják a hosszú élettartamot. Ezt a minőségi jellemzőt nyújtja a Pöttinger rendképző. A nagyméretű Duratec-forgórészt a legkeményebb igénybevételre tervezték. A jól kitalált műszaki részletek megbízható működésre képesek maximális kényelem mellett. A forgórész hajtómű zárt térben helyezkedik el és tartós kenésű folyékony zsírban fut. A vezérlőegység egy portól védett házban helyezkedik el, kenőanyag utántöltés nélkül. Így nincs szükség olajszint ellenőrzésre és olajcserére. A nagy előny: nincs tömítettségi probléma. A vezérlőpálya kiváló minőségű gömbgrafi tos öntött acélból készült. Nagy átmérője gondoskodik a vezérlőgörgők lágy és precíz vezetéséről. A vezérlőpálya fokozatmentesen állítható és ezáltal a munkakörülményhez pontosan igazítható. A vezérlőpályának a nagy átmérője miatt nincs erőteljes emelkedése, a bütykös karok lágyan és rázkódás nélkül működtethetők. Az acél vezérlőgörgő karbantartást nem igényel és hosszú élettartamú. Nagyméretű, stabil vezérlőtengely a hosszú élettartamért. A karok 510 mm távolságú csapágyazása garantálja a legjobb stabilitását. Jól bevált Pöttinger technológia több éves tapasztalatra alapozva. Verhetetlen ujjtartó profi l különösen ellenálló az elcsavarodásokkal és az elgörbülésekkel szemben Lidauer-Papst KG, termelő közösség Wolfsegg-ből (Ausztria) A fő oka annak, hogy a Pöttinger TOP 1252 C s-line mellett döntöttünk a hosszú élettartam volt. Ez egy erős gép professzionális munkákhoz. A jó és azonnali szerviz is meghatározó döntéskritérium volt. Mivel mi elég gyakran gép-szövetkezetként dolgozunk, ezért mi csak kevés számú gépet üzemeltettünk, de ezeknek a gépeknél követelmény volt a jó minőség. A Pöttinger gépei megfelelnek az elvárásainknak. RENDKÉPZŐ 23

24 TOP 722 TOP 722 / 812 TOP 812 Az új kétkorongos oldalrend képző Előnyök Magas munkaminőség és hatékonyság 45 cm kiemelési magasság a fordulókban kiemelés kettős munkahengerrel akadálymentesen Problémamentes áthaladás a kész renden. Kompakt szállítóhelyzet Automatikus rendponyva behajtás Szállítási magasság 4 m alatt a traktorra emelés nélkül A futómű kerékméret 340/55-16 A Pöttinger a TOP722 és a TOP812 gépekkel bővítette ki oldalrend-képző termékválasztékát. A gyakorlati alkalmazás magas minőségi követelményeit, a tökéletes 24 talajkövetés és a takarmány kismértékű szennyeződésének elvárásait mind szem előtt tartották a gép fejlesztése során. Az alváz nagy stabilitást és hosszú élettartamot garantál. A forgórészek nagy átmérője ellenére a szállítási magasság az ujjtartó karok leszerelése nélkül is 4 m alatt marad, köszönhetően az automatikusan összecsukódó rendponyváknak. Így a parcellaváltás során sem kell elhagynia a traktorfülkét. A 340/55-16 kerekek magasabb szállítási sebességre teszik alkalmassá a gépet. Rendképzés jobb oldalra A vezérlőkar a traktorban jó rálátással a földterületre Az új Top Tech Plus forgórész Por ellen védett vezérlőegység 420 mm vezérlőpálya átmérő Az ujjtartó karok egyszerűen kiszerelhetők A legjobb talajkövetés Az 5 kerekes forgórész váz állítható tandemtengellyel Kívül elhelyezkedő Multitast tapogatókerék (opció) MAGAZIN 2013

25 TOP 722 TopTech Plus bevált újdonságokkal A Pöttinger kínálata: 420 mm-es vezérlőpálya átmérő; 600 mm csapágytávolság az ujjtartó karok között a TOP722-es gépen, valamint 700 mm csapágytávolság a TOP822 gépen. Ezek a paraméterek erősebbé teszik az ujjtartó karokat és csökkentik a csapágyak terhelését. A vezérlőpálya fokozatmentesen állítható a különböző takarmány hozamokhoz és a változó betakarítási körülményekhez. Az egész forgórész egység por ellen védett házban helyezkedik el. A forgórész hajtás karbantartást nem igényel és folyékony zsírban fut. Sérülése esetén az egész ujjtartó kar egyszerűen és könnyen kicserélhető. Két csavar oldása által a vezérlőtengely a görgővel a forgórész házból kiemelhető. Kényelmes kezelés A kiemelés egy kettős munkahengerrel történik, így nincs rázkódás, ha szántóföldi szállítás szükséges. A forgórész emelése és süllyesztése egy kulisszavezérlésű szelep által történik. A fokozatok vezérlése is állítható. Az optimalizált kiemelési geometria 45 cm-es kiemelést teszt lehetővé a fordulókban. Ezzel a keresztrend képzése biztosan elkerülhető. A forgórészen található tehermentesítő rugó biztosítja, hogy a kanyarokban történő emeléskor és süllyesztéskor a forgórész ne karcolja fel a talajt. Opcióként a TOP722-es rendterítő hidraulikus egyszeres rend képző funkcióval is kapható. A rendszélesség 6,80 m egy rendnél, és 7,60 m két rend esetén. Munkaszélesség Ujjtartó karok Szállítási magasság Területteljesítmény Súly Min. teljesítmény szükséglet TOP 722 6,80 m / 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 6 ha/h 2500 kg 55 kw / 75 LE TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 7 ha/h 2650 kg 55 kw / 75 LE RENDKÉPZŐ 25

26 Világszerte az első A Pöttinger egy rendszerrel optimalizálja a teljesítményt. A könnyű vontathatóság, az erő és sokoldalúság jellemzik a piacvezető rendfelszedő kocsik termékválasztékát. A széles termékválaszték a széna felszedőktől a nagy űrtartalmú szilázs felszedő kocsikig terjed, lefedve ezzel a termelők és bérmunkában dolgozók összes igényét. Az 56 különböző modell mind visszatükrözi a rendfelszedő kocsik specialistájának fejlesztésekben megjelenő elkötelezettségét. Ebben a termékkínálatban minden üzemmérethez és minden különleges követelményhez talál megfelelő kocsit. Rendfelszedő kocs JUMBO combiline BOSS / EUROBOSS elszedő és silózó kocsik alacsony vonóerő igénnyel A kis üzemekben is elsődleges követelmény a minőségi takarmány előállítása. A BOSS és EUROBOSS rendfelszedő kocsik gondoskodnak a veszteségmentes felszedésről és alacsony vonóerő igény mellett is nagy befogadó képességről. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m kw / LE BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m kw / LE BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m kw / LE BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m kw / LE BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m kw / LE BOSS L 28 T T = Mélyrakodó Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m kw / LE EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m kw / LE EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m kw / LE EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m kw / LE EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m kw / LE EUROBOSS 250 T T = Mélyrakodó, H = Magasrakodó, D = Adagoló hengeres 26 MAGAZIN 2013

27 ik PRIMO Felszedő és silózó kocsik klasszikus használathoz A Primo gépsorozatban a középkategória számára fejlesztettek felszedő és silózó kocsikat. Az átfedő mozgatófésűk és a 31 kés garantálja a jó minőségű takarmányt a kérődzők számára. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet PRIMO 350 L 35 m 3 22 m kw / LE PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m kw / LE PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m kw / LE PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m kw / LE PRIMO 400 L FARO Könnyen vontatható silózó kocsi felszedő rotorral A FARO silózókocsi sorozattal a Pöttinger a rotor technológia nagy teljesítőképességének igényét elégítette ki közepes vonóerő igény mellett. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m kw / LE FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m kw / LE FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m kw / LE FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m kw / LE FARO 8000 L 80 m 3 46 m kw / LE FARO 4000 D D = Adagoló hengeres RENDFELSZEDŐ KOCSIK 27

28 EUROPROFI 5000 L JUMBO combiline L EUROPROFI Silózókocsi bevált rotortechnikával Az EUROPROFI 20 év óta garantálja a könnyű vontathatóságot, az erőt és a kezelési kényelmet a takarmány betakarításban. Mind a gazdálkodók, mind a bérmunkázók számára az EUROPROFI bizonyítottan a lehető legjobb választás. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m kw / LE EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m kw / LE EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m kw / LE D = Adagoló hengeres EUROPROFI 5000 L TORRO Erőteljes silózókocsi a magas szintű elvárásokhoz A nagyteljesítményű TORRO silózókocsi kielégít minden igényt, mely a költséghatékony silótakarmány betakarítás kapcsán merül fel. Erőteljes, robusztus és nagy átfolyási mennyiség esetén is teljesítményképes ezek a gép jellemzői. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m kw / LE TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m kw / LE TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m kw / LE D = Adagoló hengeres TORRO 4500 L Boris Hrdlicka, mérnök, Velky Krtis, Szlovákia 2011-ben vásároltam egy JUMBO 10010L kocsit automatikus autocut késélező berendezéssel. Kijelenthetem, hogy a felszedő kocsink forradalmasította a szilázs betakarítási folyamatunkat. Az Autocut berendezésnek köszönhetően a vágásminőség jelentősen javult. További előny a rövidebb karbantartási idő, mivel a kések ki- és beszerelése gyorsan történik. Az üzemanyag szükséglet az Autocut-nak köszönhetően kb. 0,75 l/ha-ra csökkent. Ezt a gépet igazán ajánljuk másoknak is. 28 MAGAZIN 2013

29 JUMBO Nagyteljesítményű silózókocsi a legfelsőbb kategóriában A nagy erő, a stabilitás és a megbízható munka jellemzik a Pöttinger zászlóshajóját, a JUMBO-t. A Rendszerek háborújában ez a professzionális silózókocsi hatalmas űrtartalmával a legköltséghatékonyabb választás a minőségi szilázs betakarításához. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m kw / LE JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m kw / LE JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m kw / LE JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m kw / LE JUMBO L 100 m 3 49,5 m kw / LE JUMBO 6610 D D = Adagoló hengeres JUMBO combiline 2 az 1-ben Rendfelszedő kocsi technológia A JUMBO combiline kombinált rendfelszedő kocsival a Pöttinger maximális üzemeltetési rugalmasságot és megnövekedett gépkihasználtságot kínál. Nagy hatékonyságú silózó kocsiként, valamint siló szállítókocsiként a JUMBO combiline egy multitálentum. Befogadóképesség Rakodótér DIN szerint Kések száma Min. teljesítmény szükséglet JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 34,3 / 32,9 m kw / LE JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,9 / 36,5 m kw / LE JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 41,5 / 40,1 m kw / LE JUMBO combiline L / D 100 m 3 48,1 / 46,6 m kw / LE D = Adagoló hengeres JUMBO combiline L A technológia részletesen Egyedülálló kőbiztosítás A nagy átáramlási mennyiség megfelelő kioldóerőt követel meg. A kések egyedileg, a megfelelő helyzetben biztosítottak és gondoskodnak az egyenletes vágásról. Különlegesség a Pöttingertől: a kioldási erő független az idegen anyag méretétől és a találkozási ponttól. Kisebb darabok kiesnek a felszedő és a rotor között A nagyobb darabok megnyomják a rotor késeit és rugó ellenében kimozdítják a késeket a továbbítási irányba A kioldógörgő a szerkezetből a késhátakat kiemeli. A kés szabad utat biztosít az idegen anyagnak. Az ellenállási erő ütésállást biztosít és megvédi a kést a vágás során Miután az idegenanyag áthaladt a vágószerkezeten, a kés visszatér az eredeti függesztési helyzetekbe RENDFELSZEDŐ KOCSIK 29

30 TORRO 5700 L BOSS L 25 T A technológia részletesen Könnyen járó mozgatókarok A mozgatókarok különösen kíméletes felszedést tesznek lehetővé a zöld és a fűtakarmányok betakarítása során. Az osztott és átlapolt szállítófésű két vezérlőpályával vezérelt. A 12- vagy 16 fázisú vágás torlódásmentes továbbítást tesz lehetővé. Erőteljes rotorok Tökéletes takarmány átadás a felszedőről és maximális területteljesítmény rövid és nedves takarmány esetén is. Hosszú élettartamú, kipróbált és tökéletesített hengerkés forma Könnyű, energiatakarékos behatolás a terménybe Megnövekedett szállítási teljesítmény a széles késcsúcsok által A kések és a fogak közötti optimális távolság gondoskodik a könnyű vontathatóságról és védi a késeket az idegen anyagoktól. Easy Move az eredeti Az egyedülálló késtartó kibillentés megkönnyíti a késcserét A kihajtható késfej tartóban a gép oldalán lehet cserélni, illetve tisztítani a késeket Magas kezelési komfort A magától értetődő kezelés zavartalan munkavégzést biztosít a hosszú betakarítási napokon is. A munkát megkönnyítő automatikus munkafolyamat, az adatgyűjtés és az ellenőrző rendszer teszik hatékonyabbá a teljesítményt 30 MAGAZIN 2013

31 AUTOCUT Forradalom a silózó kocsiknál Teljesen automatikus Autocut késélezés a Pöttinger TORRO és JUMBO kocsiknál. Megtakarítások Előnyök Elsőrendű vágásminőség A takarmányt állandóan tökéletesen pontosan vágja és nem nyomja össze. 15%-kal kisebb teljesítmény igény Csökkenti az üzemanyag felhasználást kb. 5 l/h mennyiséggel Megnövekedett áteresztő képesség Még nagyobb költséghatékonyság Nettó megtakarítás évi 300 üzemóra esetén kb EUR/év Nagymértékben csökkentett karbantartási költség Az egész késegység teljesen automatikus késélezése mindössze 4 perces időciklus alatt megtörténik A csökkentett karbantartási idő 45 perc megtakarítást jelent naponta. Nettó megtakarítás évi 300 üzemóra esetén kb EUR/év Az autocut automatikus késélező berendezés lehetővé teszi a kések kényelmes élezését közvetlenül a felszedő kocsin. A kések elhasználódásának függvényében az élezési ciklusok száma egyszerűen előre beállítható a kezelőpulton. Ez jelentősen csökkenti a karbantartási költségeket és egyidejűleg hosszan tartó, optimális vágásminőséget biztosít kisebb energiafelhasználás és nagyobb áteresztőképesség mellett. A késélező berendezés közvetlenül a felszedő kocsira van szerelve. Az egész kaszaegység teljesen automatikus élezése Egy élezési ciklus kb. 4 percig tart 15%-kal kisebb vonóerő szükséglet csökkenő üzemanyag felhasználás Karbantartási költségek jelentős mértékű csökkenése MASCHINE DES JAHRES 2010 Összes költségmegtakarítás: akár 3000 EUR/év* *amennyiben a kocsit évente átlagosan 300 üzemórát működtetik RENDFELSZEDŐ KOCSIK 31

32 PRIMO 350 D FARO 4000 L Újdonságok a silózó és felszedő kocsiknál Lengő rendfelszedő (Pick-up) az EUROBOSS és PRIMO kocsiknál üggesztés és kiemelés egy hidraulika munkahenger által (akárcsak a FARO-nál) 200 mm lengési tartomány A bevezető fésűt tökéletesíti az új rögzítés Két lengő tartókar egészen 200 mm hosszon teszi lehetővé a teljes kilengést. Kiegészítésképpen egy rugó gondoskodik az alacsony, talajkímélő támasztónyomásról. Új rendfelszedő bevezető fésűk a FARO és a JUMBO kocsiknál A bevezető fésűk egy tengelyre vannak rögzítve Új forma a jobb takarmányáramlásért tökéletesítés a hosszabb élettartamért FARO / EUROPROFI kormányozható tandemtengely 22,5" Sérülésmentes fűszálak még magas töltöttségnél is 8-kerekes futómű nagyobb tengelytávolság 4 kerekes futómű párban elhelyezve a két lengő tengelyen A nagyobb tengelytáv és a 620/50R 22,5-es gumiméret lehetővé teszik a 20 tonnás-ás tengelyterhelést Új, mélyen fekvő 3 és 4 tonnás vonórúd Még keskenyebb építési mód Lengéskitérés 60 -ig EUROPROFI 710/35 R 22,5 kerekek Nagy terhelhetőségű kerék az alacsonyabb platómagasság érdekében Nagyobb utazási kényelem minden EUROPROFI-modellel 32 MAGAZIN 2013