'jléúee CSABAI. Határtalanul jó! Intézményvezetők kinevezése. Ülésezett a testület. Schéner Mihály székfoglalója. Képviselői fórum

Átírás

1 CSABAI Ülésezett a testület Schéner Mihály székfoglalója Képviselői fórum 'jléúee w XII. evtolyam 12. szam június 13. INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA Határtalanul jó! Amikor Önök csütörtökön a kezükbe veszik a Csabai Mérleget, már megnyitja kapuit a június 12-től 16-ig tartó Csabai Vá- CSABAI VÁ SÁR sár a sportcsarnoknál. A rendezés jogát a Pietro Invest Kft. nyerte el, a vásárigazgató Mácsai Sándor, a szervező igazgató Kiss Ágnes. A vásárigazgató csaknem két héttel a megnyitó előtti tájékoztatón nagy érdeklődésről számolt be, 172 kiállító már akkorra jelezte, hogy biztosan itt lesz, és további mintegy negyven kiállítóval még folytak a tárgyalások. Meghaladták a négyzetméteres beépítettséget, mindezt úgy oldották meg, hogy több kiállító ugyanazon a helyen jelenik meg, mint korábban. A szervezők már hónapok óta a kiállítás és vásár sikerén dolgoznak, lelkesedésüket az sem csökkentette, hogy a május elején rendezett expo konkurenciát jelentett. A kiállítók számára igyekeznek a legjobb feltételeket nyújtani anélkül, hogy emelnék a bérleti díjakat. Újdonság, hogy a vásárhoz kapcsolódó rendezvényként a Békés megyében élő és alkotó építésztervezők munkáiból is rendeznek kiállítást. A kísérő rendezvények között lesz Európai Integrációs Szimpózium, Középkelet-európai Üzleti Fórum, de lesznek különböző bemutatók, szakmai fórumok és üzletember-találkozók is. A térség városainak szintén bemutatkozási lehetőséget biztosítanak, tekintettel arra, hogy támogatást élvez a turisztika, és idegenforgalmi szempontból sikeresebb lehet a közös fellépés. A sportcsarnokot és környékét szeretnék olyanná tenni a szervezők, hogy mindenki jól érezze magát, a külsőségek megteremtésén például egy kertépítő csapat is fáradozik. A vásár emblémáját Lonovics László, a vásárdíjat pedig Széri-Varga Géza készítette. Pap János polgármester szerint a Csabai Vásár kiváló alkalom lesz a vállalkozóknak a találkozásra és üzletkötésre, a város lakóinak pedig a tájékozódásra és a kikapcsolódásra. Az önkormányzat a testvérvárosok delegációinak meghívását is erre az időpontra időzítette, ugyanis ősszel a kolbászfesztivállal együtt a választás közepébe is csöppennének. A polgármester megjegyezte, hogy a vásár olyan kulturális háttérrel bír, amelyet szívesen mutatnak meg a testvérvárosok delegációinak. A kiállítás óráig tart nyitva, a belépés díjtalan, az esti Csabai nyári fesztivál" 23 óráig tart. A szórakoztató programok előadói között 13-án ott találjuk többek közt a Bon-bont, a Budapest Ragtime Band-et, 14-én Gulyás Leventét és Berényi Nagy Pétert, a Princessz hegedútriót, Tátrai Tibort, Szűcs Antal Gábort, valamint a Quimbyt, 15-én a Csabai Színistúdiót, Bukbr Csabát, Milánt, Balázs Palit, 16-án Nagy Bandó Andrást és Nagy Natáliát, az Irigy Hónaljmirigy csapatát és a Favágókat. Ezen túlmenően lovasbemutatók és programok, valamint gasztronómiai meglepetések is várják a vendégeket. S hogy milyen lesz a Csabai Vásár? A Pietro Invest Kft. szlogenje szerint: Határtalanul jó! (M. E.) Monoktól Turinig - pályázat Tanárok és diákok köszöntése Városházi Esték 2002 Töredék történetek a múltból KÖZGYŰLÉS Intézményvezetők kinevezése Több intézményvezetőt nevezett ki június 6-i tanácskozásán a városi közgyűlés. Még a zárt ülésen a Középfokú Iskolai Diákotthon igazgatójává választották Nagy Ferencet, és címzetes igazgatói címet adományoztak Németh Lajosnak, a Tevan Andor Gimnázium és Nyomdaipari Szakközépiskola hamarosan nyugdíjba vonuló igazgatójának. A többi kinevezésről már a nyilvános ülésen döntött a közgyűlés: Mosonyi Zoltánnét a Szegfű Utcai Óvoda, Vantara Lászlónét a Pásztor Utcai Óvoda vezetőjévé, Baji Lajost a 9-es Számú Általános Iskola, Csajányi Melindát a Bartók Béla Zeneiskola és Művészeti Szakközépiskola, Pecsenya Editet a Szlovák Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium, Tálas Csabát a Tevan HELYESBÍTÉS! (Folytatás az 5. oldalon) A köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 51/1995. (X. 12.) számú önkormányzati rendelet 1. számú melléklete a Csabai Mérleg május 30-i számában tévesen jelent meg. A megjelent táblázat nem a tervezet jóváhagyott változatát tartalmazza. Az 1. számú melléklet jóváhagyott változata lapunk 8. oldalán olvasható! ST rádió Adástelefon: Üzleti telefon: Cfm: 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

2 Schéner mester PEN Klubbeli székfoglalója Iván Ildikó operaénekesnő képzőművészeti kiállításával vette kezdetét június 1-jén, szombaton Schéner Mihály Kossuth- és Munkácsy-díjas képzőművész, író, Békéscsaba díszpolgára PEN Klubbeli székfoglalója a városháza Mokos Termében. Szepesi Hédi művészettörténész nyitotta meg Iván Ildikó kiállítását, akinek férje. Görgey Gábor író, költő, kulturális miniszter, a Nemzetközi PEN Klub Magyar Központjának elnöke is megtisztelte jelenlétével a nem mindennapi eseményt. A városháza dísztermében először Tóth Péter zongorajátékában gyönyörködhettünk, majd Pap János polgármester köszöntötte az egybegyűlteket, az ünnepeltet. Schéner Mihály akadémiai szekfoqlalójának még 1995-ben, a Kosztolányi, Heltai Jenő nevével fémieizett PEN Klub tagsági székfoglalójának pedig most (illetve hivatalosan a napokban) a budapesti Fészek Klubban lehettek tanúi az írott betűt kedvelő művészetbarátok Görgey Gábor meleg szavakkai köszöntötte Schéner mestert, aki mesterien ötvözi az ördögit es az angyalit posztmodern szabad verseiben (Diabolikon). Mezei András író is üdvözölte a mestert egy gyermekkori élménye felidézésével, majd maga Schéner Mihály mesélt gyermekkoráról, a medgvesi évekről, a Békéscsabai Evangélikus Gimnáziumban töltött idórol és arról, hogy mindig tót gyereknek" nevezték. Fzért is volt számára határtalan öröm, amikor 1988-ban megnyílt a Meseház Békéscsabán. A Szent István-i gondolat jegyében pedig külön köszöntötte Stefan Dano főkonzult és Ladislav Tischler kon7ult. valamint István Annát, a csabai Szlovák Kultúra Háza igazgatóiát. A 79 éves mester politikai utalásoktól sem mentes sajátos, öntörvényű székfoglaló beszéde után régebbi gondolatait, ars poeticáját a csahai szinistúdiósok tolmácsolásában hallhattuk (Infernó). Mementóként az 1987-ben az Új Auróra füzetek sorozatban napvilágot látott Diabolikon (Ordögjárás) című művét ajándékozta a mester a székfoglalón megjelent barátainak, tisztelőinek. Konter László, a Jókai színház igazgatója a mester unszolására elárulta, hogy 2003 márciusáhan a Csabán is játszott, több mint negyven országban nagy -sikert aratott Komámasszony, hol a stukker? sikerén felbuzdulva bemutatják Görgey Gábor egy új darabját. Schéner Mihály az első képzőművész, aki tagja lett a múlt század elején alapított nemzetközi hírű irodalmi presztízsszervezetnek, a PEN Klubnak. VÁNDOR ANDREA Helytörténeti tábor A szlovák kisebbségi önkormányzat helytörténeti gyermektábort szervez 5-7. osztályos tanulók részére július 29 -augusztus 2. között a Szlovák Tájházban (Garay u. 21). A foglalkozások reggel 8 órától délután 4 óráig tartanak. Részvételi díj: 3000 Ft, mely tartalmazza az ebéd költségeit is. Jelentkezni lehet július 1-jéig a szlovák kisebbségi önkormányzatnál (Szabadság tér ) személyesen vagv az telefonszámon. FOGADÓNAPOK. Június 14- én, oenteken Hanó Miklós alpolgármester 21-én Pap János polgármester 28-án dr. Simon Mihály jegyző tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon ( ) vagy személyesen a titkárságon. FOGADÓÓRA. Hrabovszki György, a szociális bizottság elnöke. Jamina déli részének képviselőié iunius 17-én hétfon óráig tart fogadóórát a Szabadság tér szám alatti polgármesteri hivatal földszint 16-os számú irodáiéban XIII GRAFIKAI BIENNÁLE. A Mnnkáosv Mihalv Mii7enrnhan június 8-an meqnvilt a XIII. Ors7agos Ten/070 Grafikai Riennalp A kiállított alkotások jimiiir?8-ig tekinthetők meg hptfó kivételével na ponta oraiq. NYUGOI.IASPROGRAMOK A Hsahai Ko"7er»qvár Os/idö nyuqdíiaskliihia eqvnapos kirándulást szen/ez Kiski mmaisara. iunius?5- re Jeientke7m a kiiih»e7etönél lehet (telefon 4W-R44). Gyülekező 6 órakor az autnhiisz-palyaudvaron Júliusra négynapos kirándulást szerveznek Erdélybe, jelentkezni korlátozott számban a Dózsa Gv ut 35. szám alatt vagy a fenti telefoniamon lehet KIÁLLÍTÁSOK. Kolarovszki Zntian békéscsabai képzőművész kiállítása július 31-ig látható Meznmeqveren az Arany János Művelődési Házban. Nagy Zopán Am he-tinusok című fotókiállítása június?0-iq tekinthető meg az ifmsaqi hazhan. SÁRKÁNYEREGETÉS. A KIT Makett kluh már ötödik alkalommal szervez családi napot június 23-án. vasárnap 10 órától (rossz ido esetén 30-an) a békéscsabai repülőtéren, ahol szeretnék megtanítani a család apraját-nagyját, hogyan lehet kevés pénzből, egyszerű eszközökkel papírsárkányt építeni ós reptetni. A sárkányépítést Szelezán András és Ducsai Barnabás profi sárkányreptetők vezetik. A rendezvényt július 6-28-ig a 11. vitorlázó Európa-bajnokság követi, aminek kereteben július 20-án repülőnapot bemutatókat szerveznek További információ Füredi Lászlótól (telefon: 06-30/ ) és Fekete László klubvezetőtől kérhető a KIT MakettOzletben (Kinizsi u. 2 telefon: / ). ZÁRÓHANGVERSENY A KISTEMPLOMBAN. A Békéscsabai Evangélikus Énekkar június 16-án. vasárnap 18 órától tartja áhítattal egybekötött záróhangversenyét az evangélikus kistemplomban. Karvezető: Kutyejne Ablonczi Katalin A hangversenyre mindenkit szeretettel várnak. BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk MATRIKUl A HÁZASSÁG Bodó Julianna es Kutyik Gábor, Petrovszki Ágnes es dr Nagy 7somrw Kálmán Haikó Anikó < Knnanvic7s lános Kiss Andrea os Fodor Hhor Kovács Kardina és 7arnhó I aszlo. Hanko Mónika és S7enrirorti lo7set Csuha Frtit es Orvos Zsolt '-iern.es (jahneiia es Moka lanos, S7as7 Mónika es S73hO Forono Marton Pótra ÖS Márton Miklós, Szabó Ilona es Szuhanyik Csaba, Naqy Mónika és Hegedi is Attila, Frisnyicz Etelka és Hrabovszki János SZÜLETÉS Steigerwald Frnő ós Vári Angéla fia Ernő Murányi János és Lipták Ildikó fia Adám Felegyi Mihály és Stefanik Marianna fia Dominik, Prekop József ós Kontra Andrea leánya Viktória Mochnács Mihály ós Szkaliczki Ildikó leánya Erika, Román Béla es Szőcs Ibolya fia Szabolcs, Bakos Mihály ós Csiszár Anita leánya Bettina, Bakos Attila és Fehérvári Zsuzsanna Magdolna fia Máté GYÁSZ Sutyák Pálné Tóth Zsófia Ingyenes városi lap Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztoicsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikoczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér /12. Telefon: , telefon/fax Szedés- Reoroform Bt Nyomás Hungária Nvomda Rt Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes Janns nyomdavezető Megjelenik kéthetente, példányban Terjeszti a Magyar Posta csabai mérleg(5>bekescsaba.hu ISSN

3 Finanszírozási gondok a színházaknál Békéscsabán tanácskozott június 5-én a Megyei Jogú Városok Szövetségének (MJVSZ) kulturális bizottsága. A városháza dísztermében megtartott ülésnap témája a színház-finanszírozás volt. Az ülést megnyitó dr. Lórinczy Attila kulturális bizottsági elnök a kultúra és különösen a színház jelentőségéről szólt; szerinte talán a színház a legfontosabb intézmény egy városban, ezért fenntartása kiemelt feladat. Pap János polgármester, az MJVSZ alelnökének köszöntője után Magi István, a kulturális minisztérium főtanácsadója es Szabó István, az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet munkatársa a vidéki színházak támogatási rendszeréről es a jövő evi költségvetési kilátásokról beszélt. Az ezt követő vita során a tanácskozás résztvevői több egyedi és általános problémára hívták fel a figyelmet, és javaslatokat fogalmaztak meg a finanszírozási rendszer továbbfejlesztésére, hibáinak kiküszöbölésére. A színházak három forrásból központi és önkormányzati támogatásból, valamint a jegybevételből tartják fenn magukat. Az ban bevezetett új finanszírozási rendszer alapelve, hogy az állami támogatásnak elsősorban a színházépületek működési költségeit kell fedeznie, kisebb hányada pedig a művészeti munka támogatására szolgai Ezt a rendszert áttekinthetősége miatt a fenntartó önkormányzatok és a színházak alapvetően elfogadják, a baj az arányokkal van: 1996-ban a működési költségek 57,5 százalékát fedezte az állami támogatás ben már csak 47,2 százalékát! Ez a támogatási rendszer tehát már nem tölti be feladatát úgy, mint öt évvel ezelőtt, mert erősen elértéktelenedett. Alapvető probléma, hogy a színházepületek fenntartására megállapított összeg nem fedezi a valós költségeket, es így a színházak kényszerűségből a szakmai tevékenységre fordítandó összeget csökkentik, s ez már érezteti hatását a művészeti munkában. A jegyárak és a saját bevételek pedig már nem növelhetők, a színházak folyamatosan felélik belső tartalékaikat A megfogalmazott javaslat szerint a megoldás az épület-fenntartási támogatás reális, valós költségkövető szintre történő emelése lenne, a szakmai támogatás inflációs szinten tartásával párhuzamosan. O o A Ml VILÁGUNK Csaba Center-programok június ig Június 13., csütörtök: Ákombákom játéktár: gyermek- és felnőtt kreatív játszóház óráig. Június 14., péntek: A Démász I. emeleti Értékesítési Pontjának hivatalos megnyitója 10 órától a Center színpadán. Június 17., péntek: Prakticomp Infonap tól a Csaba Centerben a Prakticomp, a Pantel és az Euroweb szervezésében. Június 20., csütörtök: Ákombákom játéktár: gyermek- és felnőtt kreatív játszóház óráig. Június 21., péntek: Ákombákom játéktár: gyermek- és felnőtt kreatív játszóház óráig. Minden vasárnap délután a színpad előtt ingyenes játszóház kicsiknek és nagyoknak! Csaba Center - Fedezd fel! Bevásárlás és szórakozás a varos szivében! cscenter@csabacenter.hu * (CS M.) BANNER ZOLTÁN: TEVAN-UJ Vincellér-ének Banner Zoltán első verskötete 1981-ben jelent meg Kolozsvárott (Ólomharang) - az 1949 és 1980 közötti időszak java termeséből. De 1951 es 1960 között egyáltalán nem foglalkozott költészettel. A Vincellérének tehát második verskötete, amely a saját életében is sorsdöntő fordulatokban bőséges nyolcvanas és kilencvenes évek költői mérlege. A két kötet, illetve az 1949-es és a 20U2-es dátum fölött ívelő öt évtizedben ' Banner Zoltán VINCELLÉR ÉNEK azonban 25 könyve jelent meg Romániában és Magyarországon a huszadik századi erdélyi művészetről és művészekről. A bennük rejtőzködő költő ezenkívül a magyar klasszikusok és a kortárs erdélyi költők verseiből szerkesztett, tíz önálló előadóesttel, ezernyi fellépésben szolgálta magát a Költészetet. Versenyvilág A megyei könyvtár szervezéseben zajlott könyvtárhasználati vetélkedő döntője május végen zajlott. A legjobb eredményeket a következők érték el: 5-6. osztály 1. a Gerlai Általános Iskola csapata: Gyenge Éva, Kelemen Ágnes, Keller József, Nagy Anna és Szabó Tímea, felkészítőjük Nagyne Falucskai Anna; 2. a 9. Számú Általános Iskola csapata. Koleb Eliza, Bielik Anna, Csiernyik Ibolya, Erdei Csaba, Uhrin Marta es fcnyelhardt Ottó, felkészítőjük Matajsz Valéria; 3. a Savio bzent Domonkos Katolikus Általános Iskola csapata: Rózsavölgyi Nikolett. Tenyi Betti, Mucsi György, Oszlács Éva, Nyári Henrietta, felkészítőjük Nemet Lajosné osztály - 1. a Petőfi Utcai Általános Iskola csapata: Hugyecz Emőke, Vidovenyecz Éva, Zsilák Katalin, Steigervald Henata és Dávid Gábor, felkészítőjük Horvathne üanyi tdit; 2. a 9. Szamu Általános Iskola csapata: Makai János. Balda György, Bayer Hita, Csipei Judit és Velkey Gábor, felkészítőjük Matajsz Valéria; 3. a Savio Szent Domonkos Katolikus Általános iskola csapata: Boldizsár Magdolna, Lakatos Kitti, Deák Péter, Jakab Dia es Stifler Gábor, felkészítőjük Németh Lajosné.,Együtt a család" A Szociális és Családügyi Minisztérium Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézete Együtt a osaiaa címmel országos rajzpályázatot hirdetett. Nagy örömmel eb aktivitással fogadta a Kazinczy-lakótelepi Óvoda nevelőtestülete ezt a pályazatot, hiszen a család helye, szerepe, az együttélés es eizeimi kapcsolat a családdal mindig is meghatározta az intézménybe jaró gyermekekkel való foglalkozást. Rajzpalyázatokon mindig sikeiesen szerepelnek óvodásaink. Erre a pályázatra öt kisgyermek rajzát Küldtük el. Örömmel kaptuk az értesítést, hogy megosztott hannádik díjat értünk el. Az ünnepélyes díjkiosztásra maius 25-én. Budapesten, a Szent Margit Gimnázium disziennében került sor. A felhívásra összesen 1635 pályamű érkezén. eddol az ovodas korosztály 703 alkotást küldött be. Nagyon sok Keuve& es színvonalas rajz készült - így a zsűrinek nehéz dolga volt. «z. oiszay minaen részéből - Nagykanizsától Berettyóújfaluig, zsamuektoi bajáig Kiállításra kerültek pályamunkák. Intézmények diiazábdkeiu a haimadik megosztott díjat, egyéni díjkent pedig az aiaöbi gyermekek kaptak ajándékot: Gyucha Dorka, Klement üávio, Urvuö Aiexaiiura. i>zaoo Ramóna. Az ünnepélyei i jatekub vetélkedő volt az ott lévő családok részére, neptancmusor, oabeioauat. valamint üryllus Vilmos fellépése gazdagította a piuyiamot. A kiállított müvek szemet gyönyörködtetőek voliak. es szamuinia d leynagyoöo oromét az jelentette, nuyy a Kiallitutt 4U0 aikotas KOZUI ott volt negy Kazinczylakoieiepi ovoaase - T Békéscsabáról. KÁLLAI ÁGNES óvodavezető f l

4 KÉPVISELŐI FORUM Visszaszámlálás őszén újból választunk. Áprilisban eldöntöttük, kik képviselnek bennünket a Parlamentben, októberben pedig a városi képviselő-testület tagjaira voksolhatunk. Sorozatunkban a jelenlegi testület tagjai értékelik az elmúlt négy évben történteket. Számot adnak sikerekről, kudarcokról, megvalósult és elodázott tervekről, vagyis mindarról, amiről az ősszel lezáruló ciklus szólt és szól. 4 MIKÓCZY ERIKA Végh László alpolgármester Fldesz-MPP Szilvásy Ferenc alpolgármester MSZP Hanó Miklós alpolgármester MKPP 1998-ban szembesülnünk kellett azzal, hogy nem tudtuk azt a fejlődési ütemet tartani, mint az ország más megyei jogú városai. Annak ellenére, hogy ig kormánypárti volt a polgármester és az országgyűlési képviselő, Békéscsaba nem került be igazán az ország vérkeringésébe. Az elmúlt négy évben igen kedvező helyzetben voltam, hiszen alpolgármesterségem mellett a Parlamentben is képviselhettem a várost. Úgy érzem, ez alatt az idő alatt sokkal jobban sikerült menedzselni Békéscsabát, mint korábban. Olyan nagy volumenű beruházások történtek, illetve kezdődtek el (ipari park, repülőtér, elkerülő út, stadion, fürdő stb.), amelyek révén előre léphetett az önkormányzat. A politikai szituáció miatt az eredményeink sok esetben nem olyan fogadtatásban részesültek, amilyen elvárható lett volna. Úgy gondolom azonban, hogy néhány ember politikai vagy személyes ellentéte nem mehet a város rovására, ezért mindvégig kiálltam és kiállók a fejlődés mellett. Problémát jelentett a négy ev folyamán, hogy az egyre bővülő költségvetésből bizonyos területekre csak stagnáló pénzeszközök jutottak. A sportnál például nagyon minimális emelésekkel válaszoltunk a kihívásokra. A terület infrastruktúrája folyamatosan leépült, ezért nagyon örülök annak, hogy sikerült forrásokat teremtenünk a körülmények javítására. Hiányoltam, hogy az önkormányzat javuló anyagi helyzete ellenére a szociális támogatások mértéke és köre nem változott kellőképpen, így a nyugdíjemelések után többen kiestek" a támogathatók köréből. Származtak konfliktusok abból, hogy mely területek fejlesztését kezelte kiemelten az állam. Az Orbán-kormány alapstratégiája az volt, hogy azokat a beruházásokat kell előrevenni, amelyek a gazdasági növekedést elősegítik, és amelyekre későbbi beruházások építhetők. Ebből a város sokat profitált, egyébként pedig nem hiszem, hogy a jövőben Békéscsaba igényei határoznák meg, milyen uniós vagy országos pályázatokat írnak ki. A négy év látható fejlődést hozott - olyan beruházásaink vannak, amelyek további ütemekkel bővíthetők -, de nem volt elegendő arra, hogy minden lemaradásunkat behozzuk. Bár a testületben nem aratott sikert, a polgárok, a vállalkozók ós az állam hathatós támogatásával megvalósult az Angyalos kút, és készül a Halászlányos kút. Úgy gondolom, ezek növelik Csaba vonzerejét, és remélhetőleg akkor is állnak majd, amikor a mostani közgyűlés emléke már szinte r i 7 teljesen elhalványul. Az ötös számú választókerület egyéni képviselőjeként korántsem vagyok elégedett azzal, amit a kerületben az infrastruktúra fejlesztése terén elértünk. Történtek járdafelújítások, és valamelyest javult a Lencsésire vezető kerékpárút állapota, de néhány belső utcában még ma sincs burkolat. Ebben a ciklusban épült a területünkön egy kulturáltan kialakított benzinkút, a Bánát utcában pedig remélhetően rövidesen megoldódik a szennyvízcsatornázás. Örömmel üdvözöltem és támogattam a hármas iskola integrációját, úgy látom, ez lesz a jövő útja az általános iskoláknál és az óvodáknál. A demográfiai hullámvölgyet így lehet kezelni anélkül, hogy jelentós érdekek sérülnének. Főállású alpolgármesterként a polgármesterrel mindvégig rendkívül jó és korrekt volt a munkakapcsolatunk. Pap Jánosnak igen demokratikusak a vezetői módszerei, így minden fontos kérdést megtárgyaltunk a vezetői értekezleteken is. Az elért eredményeinket illetően úgy érzem, hogy bár ténylegesen sokat fejlődött a város, bizonyos területeken nem tudtuk behozni a régről való elmaradásokat, bőségesen van még tennivalónk. Az oktatás, a kultúra, a sport és a civil szervezetek támogatásának reálértékét tartottuk, de jelentós pluszt nem tudtunk biztosítani. Több helyen nem felelnek meg a kor elvárásainak az utak, kerékpárutak, hiányzik a csatorna, és az intézmények épületállományára is jóval többet kellene költeni. Nem volt lehetőségünk a Széchenyi István ós a Vásárhelyi Pál szakközépiskolák felújítására, bár minden évben pályáztunk támogatásért. Hosszú távon abban reménykedhetünk, hogy központi források segítségével itt is sikerül majd előrelépnünk. Ugyanilyen égető probléma intézményi körben a kórház régi épületének a felújítása, de sajnos erre sem tudtunk a négy év alatt támogatást szerezni. Örülök, hogy elindult a fürdő fejlesztése és a stadionrekonstrukció, azzal viszont nem értek egyet, hogy egy központi agy" döntse el, mire van szükségük a békéscsabai polgároknak. Szerencsésebb volna, ha helyben több forrás maradna, a központi támogatásokat pedig arra költhetnénk, amit a város tart elsődlegesen fontosnak. A ciklusban tapasztalható volt, hogy a közgyűlés egyre inkább átpolitizálódik, pedig Békéscsaba kicsi ahhoz, hogy pártérdekek mentén vitázzunk dolgokról. Ebben a városban mondhatjuk, hogy mindenki mindenkit ismer, tudunk egymás gyerekkoráról, szakmai múltjáról. Képviselőként az a dolgunk, hogy az önkormányzat gondjaival foglalkozzunk, és minél hatékonyabban intézzük az ügyeket - vagyis itt nem kellene nagypolitikát játszani sem most, sem a jövőben. Fejlődött Békéscsaba az elmúlt négy évben, azonban kicsit dadogósan", vagyis nem abban az ütemben, ahogyan az elvárható lett volna. Társadalmi alpolgármesterként részt vettem a város vezetésében, a lehetőségeim viszont korlátozottak voltak. A közgyűlési döntésekhez legalább tizenöt képviselő igen szavazata szükséges, és tudvalevő, hogy baloldali túlsúly van a testületben. Több elképzelésünk, amely a város továbblépését segítette volna elő, nem ment át a közgyűlésen. Bár jobboldali kormány volt hatalmon, a városba mégis sok pénz jött 1998 óta, jóval több, mint előzőleg, az MSZP-SZDSZ-kormány idején. A polgármesterünk szerintem egy rendes ember, azonban nem a gyors, hanem inkább a biztonságosabb döntések híve, és vannak dolgok, amelyeket nem mer felvállalni. Egy menedzser típusú városvezetéssel talán ma már előrébb lehetnénk. Úgy gondoltam, ősszel én is indulok polgármesterjelöltként, és igyekszem több dinamizmust vinni a városvezetésbe. Fontos lenne, hogy mihamarabb idehozzuk azokat a vállalkozásokat, munkalehetőségeket, amelyek a település gazdasági életét fellendíthetik. A fejlődés útját abban látom, hogy vonzóbbá tegyük a térséget, és kihasználjuk azokat a lehetőségeket, amelyeket az Európai Unió biztosíthat. Erre azonban készülnünk kell, például megfelelő infrastruktúrával. Országgyűlési képviselőként, amit lehetett, igyekeztem megtenni a városért, a régióért. A kezdeményezésünkre három éven keresztül egyegy milliárd forint jött a területfejlesztési tanácshoz ennek a térségnek. Amikor pedig a konzervgyár olyan helyzetbe került, hogy majdnem be kellett zárni, sikerült másfél milliárd forintos kormánygaranciás hitelt lehoznom. így a gyár a válságot túlélte, sőt később egy szakmai befektető - a Glóbus - megvásárolta, fejlesztette a konzervgyárat. Az önkormányzati vágóhidak felújításában szintén szerepet vállaltam, jó érzéssel tölt el, hogy ma már Csabán is megfelelőek a körülmények az állatok feldolgozásához, és ebben nekem is szerepem volt. A vágóhíd - amelyet két csabai vállalkozó bérel - kis költséggel dolgozik, így olcsóbban tudják adni a húst, ez mindenki számára kedvező. Bár nem kimondottan az én területem, de szeretem és támogatom a sportot. Látva a női kézilabdások nehéz tielyzetét, az önkormányzat a múlt évben 30 milliós támogatást adott a csapatnak, amelyhez még 25 milliót támogatóktól szedtünk össze. Örülök, hogy az Előre feljutott az NB l-be, nekik is szükségük lesz a város, a megye és más szponzorok támogatására is. A csapat a város hírvivője, többek közt ez is egy kitörési pont lehet.

5 KÖZGYŰLÉS Intézményvezetők kinevezése (Folytatás az 1. oldalról) ndor Gimnázium és Nyomdaipari Szakközépiskola, dr. Kovács Jást a Rózsa Ferenc Gimnázium, Benkóné Dudás Piroskát a Keskedelmi és Vendéglátó-ipari Szakképző Iskola, Marton Józsefet i Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképző Iskola és Kollégium, Török Árpádot a Vásárhelyi Pál Műszaki Szakközépiskola igazgatójává választották a képviselők. Más közoktatási ügyeket is tárgyalt ezen a napon a közgyűlés. Az évről évre csökkenő gyermeklétszám sok gondot okoz az óvodákban, a gazdasági kényszer szükségessé teszi néhány intézmény integrációját. A képviselők megszavazták egyrészt a Pásztor Utcai Óvoda és Fövenyes Úti Óvoda, másrészt az Andrássy Úti Óvoda és a Belvárosi Óvoda összevonását, amit maguk az intézményvezetők és a nevelőtestületek kezdeményeztek. Meghatározta a közgyűlés a 2002/2003-ban indítható óvodai csoportok számát is: egyetlenegy óvoda sem szűnik meg, de az ősszel Békéscsabán összesen 4 csoporttal kevesebb indul, mint tavaly. A gyermeklétszám jelentós csökkenését mutatja, hogy szeptemberben iskolába 638, óvodába pedig csak 515 gyerek megy. Néhány további közgyűlési döntés, röviden: Az önkormányzat mintegy 2,5 millió forintos összeggel belép a Békéscsaba és több környékbeli település által alapítandó Körösök Völgye Natúrpark Egyesületbe. Az egyesület céljai között van egy natúrpark létrehozása, mely segítené az érintett települések természeti és épített környezetének, idegenforgalmának és gazdaságának összehangolt fejlesztését. A témára még visszatérünk. Az előző öt évben a szegedi Pav-Ker Kft. rendezte az Andrássy úti karácsonyi vásárt. A közgyűlés nem hosszabbította meg a szerződést, valamint nem járult hozzá a vásár megtartásához a sétálóutcán. Az idén tehát nem lesz Aranykapu, talán nem csak a több mint száz vállalkozó és a környéken lakók örömére, akik hosszú idő óta tiltakoznak a karácsonyi vásár sétálóutcai megrendezése ellen. Ezzel szemben az elkövetkezendő években is lesz Városházi Esték minden nyáron, sőt az önkormányzat emeli annak anyagi támogatását. A rendezvénysorozat szervezői jogára a képviselő-testület a későbbiekben pályázatot ír ki. Az Előre FC feljutott az NB/l-be, ám mint köztudott, a legmagasabb osztályban való szereplés nem olcsó dolog - az előzetes számítások szerint ez kb. 250 millió forintos összeget jelent. A labdarúgócsapatot működtető Előre FC Kft. 50 millió forint támogatást kért és kapott az önkormányzattól a 2002/2003-as bajnoki évre. A képviselők most munkacsoportot hoztak létre, mely javaslatot tesz a következő közgyűlésre arról, hogy milyen feltételekkel jut hozzá a támogatáshoz a labdarúgócsapat. School of Business Üzleti Szakközépiskola 5600 Békéscsaba, Szeberényi lér 2. Tel/fax: , 06-30/ schoolbu@bekesnet.hu Az alábbi iskolarendszerű képzéseket indítja a 2002/2003-as tanévben: Pénzügyi számviteli ügyintéző Mérlegképes könyvelő Gazdasági informatikus Számviteli szakügyintéző (akkreditált képzés) Újságíró II. Vállalkozási ügyintéző Autós-motoros t a n f o l y a m indul június 17-én, 16 órakor. Helye: Békéscsaba. Andrássy út 22. (MTESZ-székház) ÁRBAN. GYORSASÁGBAN ÉS EREDMÉNYESSÉGBEN VELÜNK JAR A LEGJOBBAN: Tel.: es ,5 év 1,5 év 2 év 2 év 2 év 1,5 év p, Kft. \ ' Akció merinoi»! " avaoiúból 8 június 8. es 16. között.' - birkagarnitúra Ft - báránygarnitúra Ft - vákuummatrac Ft - mágneses lepedő Ft 2 db gyapjúgarnitúréhoz meglepetés! Békéscsaba. Petőfi u. 2 telefon: TESCO Áruház (27-as pénztár mellet!), lelefon: Gyula. Vásárhelyi P. u. 2. teleion: ((((( Közgyűlési visszhang ))))) Szokatlanul kiegyensúlyozott közgyűlésen vagyunk túl - kezdte a szocialisták közgyűlés utáni tájékoztatóját Tóth Károly. A képviselő két olyan döntést emelt ki, amely a szolgáltatások színvonalának emelkedését eredményezheti a kultúra és a sport területén. A Városházi Esték programsorozat támogatását mintegy 40 százalékkal emelte meg a testület. Ez lehetővé teszi, hogy továbbra is magas színvonalú és legalább háromhetes legyen a rendezvény, amely évről évre körülbelül háromezer embernek nyújt kulturális szolgáltatást ig, vagyis a következő ciklus közepéig határozták meg a támogatás mértókét, hogy az új testületnek módjában álljon változtatni, ha más tervei lesznek. A jövőbeni programok jellegéről, illetve a szervezők személyéről nem döntött a testület, ezzel kapcsolatban pályázatot írnak majd ki. A másik szolgáltatás jellegű terület a labdarúgás, amely a képviselő szerint 5-10 ezer embert érdekel Békéscsabán. A testület 50 millió forint erejéig támogatja az Előre kérését, a pénz konkrét igénybevételéhez azonban kidolgoznak egy pontszámban elért teljesítményhez és nézőszámhoz kötött támogatási rendszert. A város hozzájárulásával minden esély megvan arra, hogy az NB l-es szerepléshez szükséges 250 millió forint felmutatása nem jelent majd gondot a csapatnak. A képviselő úgy látja, hogy akkor lesz hosszú távú a kötődés az Előréhez, ha nem az ország különböző pontjairól vásárolt játékosokkal töltik fel a csapatot, hanem a térségben élő fiatalembereknek adnak lehetőséget arra, hogy tehetségüket ebben a csapatban kamatoztassák. Tóth Károly egy, a közgyűlések történetében szokatlan eseményre is felhívta a figyelmet, mégpedig arra, hogy június 6-án egy kivétellel minden intézményvezetőt egyhangúlag szavazott meg a testület. Örömmel konstatálta azt is, hogy folytatódott az intézmények integrációja, amelyben most az óvodák jártak elöl. A képviselő úgy vélte, a jövő útja az lenne, ha az óvodák és az iskolák is egymásra találnának. Bíztatom a jaminaiakat, hogy az általános iskolák és az óvodák integrációt hozzanak létre" - zárta mondandóját Tóth Károly. * ije * Végh László a Fidesz tájékoztatóján azt hangsúlyozta, hogy az Előre FC támogatása és a stadionrekonstrukció szorosan összefüggő dolgok, hiszen egy modernebb stadionba, jobb körülmények közé szívesebben mennek ki a szurkolók is. Az alpolgármester elégedett volt azzal, hogy sikerült konszenzust kialakítani a csapat támogatása körül, de úgy vélte, hogy ennek rendszerét nem egy, hanem legalább három szezonra kell kidolgozni. A közgyűlés erre a feladatra létrehozott egy munkacsoportot, amelynek Végh László mellett Hideg András, Velkey Gábor és Kis Sándor a tagja. A stadion felújításával a szolgáltatás minőségének javulására, ezzel együtt a nézőszám növekedésére számít a Fidesz-frakció, és remélik, hogy a csapat költségeinek 30 százalékát a jegyárbevételekböl lehet majd fedezni. Az alpolgármester örült, hogy a közgyűlés továbbra is felvállalta a Városházi Esték támogatását, azonban a megrendezésre kiírandó pályázattal nem értett egyet. Hangsúlyozta, hogy az Ujj Éva, Szenté Béla, Fodor József alkotta csapat évről évre egyre színvonalasabb nyári színházat csinált Csabán, a pályáztatással viszont létrejöhet egy árharc, és kialakulhat egy az expóéhoz hasonló szituáció. Köles István a tájékoztatón megismételte azokat a kérdéseket, amelyeket a közgyűlésen napirend előtt intézett a polgármesterhez. Választ szeretne kapni arra, mennyibe került a városnak az, hogy most nyugalom van a kórházban. Tudakolta azt is, mikor kapta a polgármester az első jelzéseket arról, hogy a kórház pénze vészesen fogy, és mikor történtek az első intézkedések. Köles István nem érti, miért kellett jogbizonytalan helyzetben új kórházigazgatót kinevezni, és többek között az sem világos a számára, hogy ha jogszerű volt dr. Nagy Balázs felmentése, akkor miért nyert mégis munkaügyi pert. A képviselő írásban kérte Pap János válaszát, amit harminc napon belül kell megkapnia. (M. E.)

6 Pedagógusnapi kitüntetések átadása A városháza dísztermében június 3-án, délután a Vargáné Szokol Mariann nevével fémjelzett Mariann Balettiskola növendékei, valamint a Sorfa Tibor vezette Acid Jazz Company táncosai köszöntötték produkcióikkal a pedagógusokat. Pap János polgármester ünnepi beszédében a pedagógusok felelősségéről szólt, amely a tehetségek felfedezésében, gondozásában, a gyerme'kek fejlődésének elősegítésében rejlik. Az oktatási minisztertől Németh Lajos, a Tevan Andor Gimnázium és Nyomdaipari Szakközépiskola igazgatója nyugdíjba vonulá- sa alkalmából Pedagógus Szolgálati Emlékérmet kapott. A miniszter ezt a díjat azoknak a nyugállományba vonuló pedagógusoknak adományozza, akik legalább 25 évei i keresztül a gyermekek oktatása, nevelése érdekében tevékenykedtek, és kiemelkedő munkát végeztek. Az intézményvezető mellett a következők kapták meg a Pedagógus Szolgalati Emlékérmet. Ángyai imréné tanító és Borbola Laszlone tanár a Jozsei Attiia-iskolábói, Balogh Jótsefné tanító és Batone Zsila Mariann tanai a Peitóti uicai iskoiáboí, dr. Bóké Gyuláne tanító a 11-es iskoláboi. íjubu^z imréné műszaki szakoktató es Szabó Laszlone nevelőtanár a Ruhaipari iskola és kollégiumból. Klampeczki Józsefné tanai a 9-es iskoiából, Lestyán Árpádné tanító a Szent László utcai iskolából, Rumvári Etelka és Sándor Ferenc tanárok a 2-es iskoláboi, Srobár László tanár a Szlovák iskolából, dr. Szabó János tanár a Széchenyi István-szakközépiskolából es Szabó Zoltánná a Gerlai iskolából. Az emlékérmeket Pap János polgármester, a virágcsokrokat Szilvásy Ferenc alpolgármester nyújtotta át. (V. A.) A Bohn SC és utódai A B o h n S C Kitüntetett pedagógusok Diákok köszöntése Tuskáné Papp Erzsébet, az oktatási iroda vezetője köszöntötte június 5-én, délután a városháza dísztermében Békéscsaba mintegy 70 diákját, akik eredményesen szerepeltek a különböző országos, területi, megyei tanulmányi és szakmai versenyeken. Köszöntötte továbbá az oktatási bizottság és az oktatási iroda megjelent tagjait, valamint a diákok felkészítő tanárait. A rendhagyó ünnepi műsorban a Sorfa Tibor vezette Acid Jazz Company két kiváló táncosával - Kálmán Anikóval és Amroun Nebillel -. valamint a Mariann Balettiskola növendékeivel ismerkedhettek meg a diákok. A táncosok látványos produkciója után Pap János polgármester üdvözölte a megjelenteket, felhívva a figyelmet az év végi számadások időszakára, fontosságára. Városunk egyik legmarkánsabb sajátosságának éppen a kiváló oktatást nevezte. Intézményeink, óvodáink, iskoláink ünnepelték a közelmúltban alapításuk évfordulóit, amit a pedagógusnap és a diákok köszöntése követett. A polgármester köszönetet mondott a diákoknak ós tanáraiknak azért, hogy számtalan versenyen öregbítették városunk hírnevet. (V A.) r.-i VIH sjw A két világháború között, egészen pontosan 1927-től 1932-ig létezett Jaminában egy futballcsapat, a Bohn SC. A téglagyári együttes akkoriban Békéscsaba legjobb együttese volt, ós országos szinten is a meghatározók közé tartozott, bizonyság erre, hogy két alkalommal játszott döntőt az országos amatőr labdarúgó-bajnokságban, mi több, 1932-ben bajnoki címet is szerzett. A tehetséges gárda azonban az anyagiak hiái lya miatt feloszlott, s csak 1945-ben alakították meg újból az egyesületet. A nemrégiben megjelent Bohn SC és utódai című könyvben nemcsak a hetven évvel ezelőtti aranylábúak sikereiről olvashatnak az érdeklődők, hanem fotók segítségével nyomon követhetik a jaminai foci alakulását a kezdetektől egészen napjainkig. A könyv 390 Ft-ért megvásárolható Uhrin Jánosnál (Janki bácsi), érdeklődni a es telefonszámon lehet. Monoktól Turinig Felhívás a Monoktól Turinig című pályázatra, melyet Kossuth Lajos születésének 200. évfordulójára írt ki a Békés Megyei Könyvtár gyermekkönyvtára, éveseknek! A kérdések a Csabai Mérlegben jelennek meg július végéig! A válaszoknak utánanézhettek a könyvtárban, ós a jó megfejtéseket is ott kell leadni fordulónként, vagy összegyűjtve névvel, címmel szeptember 5-ig. A legjobb megfejtők 15 aianyuzuti és 20 bronzozott Kossuthemlékérmet kapnak. 1. írd le a Kossuth-család címerét néhány mondatban! 2. Az ország melyik részén (megyéiben) éltek a Kossuthok? 3. Sorolj fel néhányat a Kossuth-ősök közül, akik vitézségükkel is hírnévre tettek szert! Pl. Kossuth Pál vitézül harcolt a velenceiekkel, ezért 1374-ben örök birtokul kapta Nagy Lajos királytól Udvardot. 4. Rajzold meg Kossuth Lajos családfáját dédnagyapjáig visszamenően! 5. Kossuth Lajos középiskolai tanulmányait Sátoraljaújhelyen és Eperjesen végezte, majd Sáiuspatakon joyui tanult. Az egyik tanára már akkor felismerte rendkívüli tehetséyet, de azt mondta, hogy országháborító" lesz belőle. Ki volt a híres professzor?

7 Sztárparádé Idén június 21 -tói július 7-ig tart a hatodik alkalommal jelentkező Városházi Esték - hangzott el azon a tájékoztatón, amelyen Fodor József, Ujj Éva és Szenté Béla szervező mellett Karcag Ferenc rendező, Gerner Csaba színművész, valamint az esték vendéglátói hátterét biztosító Fiume Rt. nevében Andó Tamás jelent meg. A rendezvény szakmailag igen színvonalas, bár pénzügyi okok miatt kevesebb a program, mint az előző években volt - mondta Fodor József. Megjegyezte azt is, hogy amikor pár éve a közművelődési bizottság a Városházi Esték támogatását meghatározta, akkor ez kiugróan nagy összegnek számított. Most azonban - különösen más városok hasonló rendezvényeinek támogatottságához képest - az önkormányzati hozzájárulás kevésnek tűnik, a szponzorok száma pedig csökken. Szenté Béla szólt arról, hogy évek óta szorgalmazzák, építtessen a város egy új, praktikusabb helykihasználású, fedhető, mobil nézőteret, amely több nagyrendezvényen is használható lenne. Erre egyelőre nincs pénz, csak a régi tribün javításaira, helyreállítására. A programsorozat valódi kuriózumokat tartalmaz, rögtön a nyitó napon Bozsik Yvette és társulata táncolja el az Egy faun délutánját, 25- én pedig Mikó István főszereplésével A patikust láthatjuk majd. 26- án nagy sztárokkal a Rocky Horror Show-t nézhetjük meg - a szervezők szerint ehhez fogható előadás még nem volt a Városházi Esték történetében. Szintén nagy neveket vonultat fel A csúnya lány a Turay Ida Színtársulat előadásában. Ismét lesz humorgála, szlovák est, latin est, de lesz hangverseny, Friderika-koncert, és találkozhatunk a csabai zenészekkel is. A Jókai színház művészei két darabbal jelentkeznek: A kör négyszögesítése, A mi Annánk. A fennállásának 10. évfordulóját ünneplő Csabai Színistúdiósokat is többször láthatjuk majd, például A jó estét nyár, jó estét szerelem című darabban, ahonnan az esték szlogenje is származik: Jó estét nyár... Olyan kulturális csemegét ígér tehát a rendezvénysorozat, amiért érdemes itthon nyaralni. (M. E.) Június 21., péntek 20.45: Ünnepélyes megnyitó 20.50: Egy faun délutánja - a Bozsik Yvette Társulat előadása. Belépődíj: 790 Ft. Június 22., szombat 20.45: Valentyin Petrovics Katajev: A kör négyszögesítése - vígjáték két felvonásban. Ajándékműsor a Békés Megyei Hírlap előfizetői számára. Június 23., vasárnap: Családi matiné a Heti Délkelettel : A Négyszögletű Kerek Erdő meséi a Csabai Színistúdió előadásában. Ingyenes! 20.00: Csabai Zenészek Vidám Asztaltársasága. Ingyenes! Június 24., hétfő 20.45: Szentivánéji Álomgyár - a 10 éves Csabai Színistúdió gálaműsora. Belépődíj: 990 Ft, mely tartalmaz egy ünnepi pohár pezsgőt és egy ajándék CD-t. Június 25., kedd 20.45: Carlo Goldoni: A patikus, avagy orvos is lehet tisztességes... - komédia két részben. Belépődíj: 990 Ft. Június 26., szerda 20.45: Richárd O'Brian: Rocky Horror Show - a világ legnépszerűbb rock'n'roll musicalje két részben a Buda Stage-ről. Belépődíj: 1490 Ft. Június 27., csütörtök 20.45: VIII. Békéscsabai Humorgála. Belépődíj: 690 Ft. Június 28., péntek 20.00: Csabiansky Vecierok - csabai szlovák művészeti csoportok bemutatkozó estje. Ingyenes! Június 29., szombat 20.45: Marc Camoletti: A mi Annánk - a Békés Megyei Jókai Színház komédiája 2 részben. Jegyek a Rádió 1 műsorában nyerhetők. Június 30., vasárnap: Streetball Challenge a városháza előtt egész nap. Ingyenes! 20.45: Valentyin Petrovics Katajev: A kör négyszögesítése - vígjáték két felvonásban. Belépődíj: 490 Ft. Július 1., hétfő 20.45: Fejes Endre-Presser Gábor: Jó estét nyár, jó estét szerelem - zenés dráma két részben. Belépődíj: 490 Ft. Szimbólumok testtől lélekig NYÁRI EGYETEM Az ember a világban, a világ az emberben... FELHÍVÁS A TIT Körösök Vidéke Egyesülete, a Magyar Relaxációs és Szimbólumterápiás Közhasznú Egyesület és a Károli Gáspár Református Egyetem közösen szervezi a Segítőfoglalkozásúak X. Nyári Egyetemét, melynek ez évi témája A világ és egyéniségünk színei és formái (megjelenni, megmutatkozni, kialakulni, színesedni, színt vallani, színre lépni). A rendezvény előadói és tréningvezetői prof. dr. Bagdy Emőke, dr. Szőnyi Magda, valamint a közismert szakemberek munkatársai. A képzés célja megismerni és élményt szerezni a relaxáció, az imagináció, a szimbólumértelmezés és a művészeti élményfeldolgozás (zenei, bibliai, mitológiai, mesei, képzőművészeti) által feltárt világról, ennek helyéről és szerepéről saját életünkben és segítő, gyógyító, tanító-nevelő hivatásunkban. Mindezek mellett biztosítja az aktív kikapcsolódást, regenerálódást és találkozást hasonló érdeklődésű emberekkel. Programja: 10 óra előadás, 30 óra saját élményú csoportfoglalkozás a fenti témakörökből, valamint fakultatív programok. A művészeti élménycsoportok közül az egyéni érdeklődésnek megfelelően lehet választani. Akkreditáció: a pedagógus-továbbképzésben már megtörtént, 35 pontot jelent. Folyamatban van a személyes gondoskodást végző személyek, pszichológusok és pszichiáterek továbbképzésében is. Időpontja: június 27-től július 2-ig. Helye: TIT Körösök Vidéke Egyesülete székháza, Békéscsaba, Damjanich u. 1/3. A jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében fogadjuk el és igazoljuk vissza. Jelentkezési lap és további információk kérhetők a telefonszámon. Július 2., kedd 20.45: Friderika élő koncertje tíz kísérőzenész közreműködésével. Belépődíj: 490 Ft. Július 4., csütörtök 20.45: A Békéscsabai Szimfonikus Zenekar hangversenye. Eső esetén a hangversenyt az evangélikus kistemplomban tartjuk meg. Ingyenes! Július 5., péntek 18.00: Csabai kolbász-party. Közben Világzenei Est a Pravo zenekar és más együttesek közreműködésével. Belépődíj: 790 Ft, amely tartalmaz egy kupica pálinkát, egy pohár sört és egy adag sült kolbászt. Július 6., szombat 10.00: Mesék hercegekről és hercegnőkről - a Moszkvai Lamp Theater előadása. Bábmatiné, játszóház. Ingyenes! 20.45: Vadnai-Márkus-Harmath: A csúnya lány - a Turay Ida Színtársulat zenés vígjátéka három felvonásban. Belépődíj: 990 Ft. Július 7., vasárnap 20.45: Latin-est a La Bombával. A zenekar lemezbemutató koncertje. Belépődíj: 250 Ft, amely tartalmaz egy korsó sört vagy egy pohár üdítőt. Esőhelyszín koncertek és színházi előadások esetén: Ifjúsághi ház - Békéscsaba, Derkovits sor 2. Esöhelyszin gasztronómiai rendezvények esetén: Hotel Fiume - Békéscsaba, Szent István tér Jegyárusítás és -rendelés: Békés Megyei Hírlap Hirdetéfelvételi Iroda - Békéscsaba, Munkácsy u. 4. Ifjúsági ház - Békéscsaba, Derkovits sor 2. Diáktanya - Békéscsaba, Kinizsi u. 20. Filharmónia Kht. - Békéscsaba, Andrássy út Cooptourist Idegenforgalmi Rt. - Békéscsaba, Andrássy út 6. IBUSZ Utazási Iroda - Békéscsaba, Szent István tér 9. A szervezők a műsorváltoztatás jogát lenntartják!

8 A köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások igénybevételéről szóló 57/7995. (X 12.) számú önkormányzati rendelet 1. számú melléklete Szolgáltatás Lakosság/ Szilárd települési hulladék közszolgáltatási szemétszállítás díjai évi díjak Nettó 12% áfa Bruttó 110, 120, 240 l-es hulladékgyújtó edényzet: a megrendelő edényzetéből 110 Ft/ürítés 13 Ft 123 Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből 132 Ft/ürítés 16 Ft 148 Ft/ürítés 1,1 m>-es hulladékgyűjtő edényzet: a megrendelő edényzetéből 55 Ft/ürítés 7 Ft 62 Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből 66 Ft/ürítés 8 Ft 74 Ft/ürítés Zsákos hulladékgyűjtés 110 Ft/ürítés 13 Ft 123 Ft/ürítés Zsák ára 38,5 Ft/db 4,5 Ft 43 Ft/db 5 m 3 -es edényzet, ürítés heti kétszer, a szolgáltató edényzetéből szükség szerinti mosással 51 Ft/ürítés 6 Ft 57 Ft/ürítés Közületi szemétszállítás 110 l-es hulladékgyújtó edényzet a megrendelő edényzetéből 415 Ft/ürítés 50 Ft 465 Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből 496 Ft/ürítés 60 Ft 556 Ft/ürítés 720 l-es hulladékgyújtó edényzet a megrendelő edényzetéből 415 Ft/ürítés 50 Ft 465 Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből 510 Ft/ürítés 61 Ft 571 Ft/ürítés 240 l-es hulladékgyűjtő edényzet a megrendelő edényzetéből 530 Ft/ürítés 64 Ft 594 Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből 655 Ft/ürítés 79 Ft 734 Ft/ürítés 7,7 nr>-es hulladékgyűjtő edényzet: a megrendelő edényzetéből Ft/ürítés 191 Ft Ft/ürítés a szolgáltató edényzetéből Ft/ürítés 238 Ft Ft/ürítés 5 m 3 -es konténer szolgáltatási díja Ft/ürítés 418 Ft Ft/ürítés edényhasználati díj Ft/hó/db 261 Ft FVhó/db Edényzettel nem rendelkező közületek (kisvállalkozók) hulladékszállítási díja 454 Ft/ürítés 54 Ft 508 Ft/ürítés Hulladékelhelyezés és -kezelés - Törmelék 334 Ft/t 40 Ft 374 FtA - Nyesedék, lom 334 FtA 40 Ft 374 FtA ' A lakosság által beszállított nyesedék, lom 296 FtA 36 Ft 332 FtA - Kommunális hulladék FtA 534 Ft FtA - A lakosság által beszállított kommunális hulladék FtA 510 Ft FtA - Termelési hulladék Ft/t 641 Ft FtA - Föld (max. 20% törmeléket tartalmazhat) díjtalan díjtalan díjtalan Ételeikkel is megismerkedhettünk A cigány kisebbségi önkormányzat június 4-i ülésén három képviselő jelent meg, így a testület határozatképes volt. Kovács Erzsébet elnök vezetésével először az elmúlt időszak eseményeit tekintették át a képviselők, majd az immár hagyományos cigány gasztronómiai napot készítették elő. A jeles eseménynek ezúttal is a Party kisvendéglő ad majd otthont. A képviselők erre a célra 70 ezer forintot különítettek el. A gasztronómiai napot a kisebbségi, érdekegyeztető és külkapcsolati (KÉK) bizottság 50 ezer forinttal támogatta. Június 21-én a hagyományos cigányételek közül a következő finomságok kerülnek majd az asztalra: paradicsomos káposzta tyúkkal cigány módra, cigány kenyér (bokolyi), tejfölös savanyúleves belsőséggel, csirkepörkölt galuskával lecsósan, pirított savanyú káposztás galuska és hagyma, becsináltleves hússal. A továbbiakban szóba került a mezőberényi megyei sportnapon való részvétel, ahol tízen képviselik Békéscsabát, és előkészítették a cigány gyermekek nyári táboroztatását is. A gyerekek június 17-től két turnusban, két helyszínen táborozhatnak majd, mégpedig a Gyeraj-tanyán és a Hajnal Utcai Óvodában. A programot a Nemzeti Etnikai Kisebbségi Hivatal és a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma is támogatja. A bejelentések között hangzott el a Békés Megyei Amatőr Cigány Kulturális Fesztiválon való részvétel, melyen Békéscsabát a Cigány Csillagok folklórcsoport képviseli. A fesztiválnak Bókés- Dánfok ad otthont június 22-én. (V. A.) AJÁNLATI FELHÍVÁS BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: , fax: ) AJÁNLATI FELHÍVÁS BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: , fax: ) AJÁNLATI FELHÍVÁS BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: , fax: ) salakos kézilabdapályák aszfaltozására. A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: július 30. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: június 24., 10 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlatot zárt borítékban, két példányban kell benyújtani. (A postai úton érkezett ajánlatok esetében a feladó feltüntetését nem kell kizáró okként kezelni.) Az ajánlattétel Ajánlati nyelve: magyar. kötöttség: július 15. A versenykiírás térítésmentesen átvehető június 20-ig a városüzemeltetési irodában. útfelújítási munkák elvégzésére. A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: szeptember 6. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: július 11., 9 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyelve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető június 28-án, 10 óráig. A dokumentáció dija: Ft + áfa, átvehető a városüzemeltetési irodában (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: , fax: ). Biztosítékadás: nincs. járdafelújításra, új járdaburkolat kiépítésére. A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: szeptember 6. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: július 11., 10 óra, városüzemeltetési iroda Az ajánlattétel nyelve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtől számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető június 28-án, 10 óráig. A dokumentáció díja: ingyenes, átvehető a városüzemeltetési irodában (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: , fax: ). Biztosítékadás: nincs.

9 M O Z I M Ű S O R június PHAEDRA MOZI NAGYTEREM Június óra: Fox Animation: JÉGKORSZAK (szinkronizált rajzfilm) Június , 20.00, csütörtöktől vasárnapig órától is: Róbert De Niro, Eddie Murphy, Rene Russo: SHOWTIME - VÉGTELEN & KÉPTELEN (bűnügyi vígjáték) Június , 20.00, csütörtöktói vasárnapig és órától is: Jet Li: EGYETLEN (The One) * (sci-fi-thriller) ZOLD SZAM: 06-80/ Tisztelt Csabaiak! A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a polgármesteri hivatal ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-80/ as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapjainkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a telefonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára. www. bekescsaba.hu Információk a városról és az önkormányzatról Békéscsaba honlapján! PHAEDRA MOZI KISTEREM Június óra: Fox Animation: JÉGKORSZAK (szinkronizált rajzfilm) Június óra: Patrice Chéreau: INTIMITÁS *** (francia-angol erotikus film) Június óra: Dávid Lynch: MULHOLLAND DRIVE ** (misztikus thriller) Június ,19.00 és óra: Hugh Jackman, John Travolta, Hale Berry: KARDHAL * (thriller) 14 éven felülieknek 16 éven felülieknek 18 éven felülieknek FILMAJÁNLÓ Rovert De Niro, Eddie Murphy, Rene SHOWTIME VÉGTELEN & KÉPTELEN Russo: A valóságon alapuló, kukucskálós tévéműsorok a rendőrséget sem kerülhetik el. A Los Angeles-i zsaruk legkeményebbje (Róbert De Niro) egy nap azon veszi észre magát, hogy a narkósok, maffiózók ós bérgyilkosok helyett sokkal ravaszabb, kiismerhetetlenebb és kegyetlenebb népséggel kell szembenéznie: tévésekkel. Egy rámenős producer (Rene Russo) biztos benne, hogy az évszázad műsorát készíti. A kelletlen színész mellé szerződtet egy kétballábas biztonsági őrt (Eddie Murphy), aki viszont mindig a reflektorfénybe vágyott, és indul a műsor. Dörögnek a pisztolyok, forognak a kamerák, élet és játék, műsor és valóság végképp összekeveredik: a rendőr nyomozni szeretne, de játszania kell, társa a világ legnagyobb ripacsa, és mindent elkövetne még egy kis szerepért, a kamerák kedvéért rendőröset játszanak, és természetesen valódi bűnügybe keverednek: a Show megy tovább. Június 15., 22 óra: Wave klub - Az igényes zene hullámhosszán! Belépő: 300 Ft Június 22., 15 óra: Kreatív klub felnőtteknek - üvegfestés. Részvételi díj: 600 Ft Június Képzőművészeti tábor naponta 9-17 óráig, éves gyermekek részére. A fábor programja: Délelőtt: műhelymunka, szabadon választott anyag- és technikahasználat. Délután: városnézés, kulturális programok (a Munkácsy Mihály Múzeum tárlatainak megtekintése, a Munkácsy Mihály Emlékház kiállításának megtekintése, látogatás a Békési Úti Közösségi Házakba, a Gabonamúzeumba, a jaminai Jézus Szíve templomba stb.). Részvételi díj: 6600 Ft/fő, amely napi háromszori étkezést (tízórai, ebéd, uzsonna) és a belépőjegyek árait tartalmazza. Az egyesület biztosítja a munkához szükséges alapanyagokat, eszközöket! Június 23., 10 óra: Sárkányeregetés a repülőtéren. Sárkányépítés és sárkányreptető verseny. Vezetik: Szelezán András és Ducsai Barnabás profi sárkányreptetók. Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: , Fax: fek@bekesnet.hu T" C5ABAI ^ IFIHA Békéscsaba, Derkovits sor 2. Tel.: Fax: ifihaz@bekesnet.hu, szervezes@ifihaz.hu Június 13. ANGYALOK(K)ÚTJA - SZER-telen NYÁR - Tanévzáró őrült happening: Gyülekező a Petőfi ligetnél (Angyalos kút) Látványos felvonulás az Angyalos kút-korzó téri szökőkútposta előtti kút-kossuth téri leendő kút útvonalán A Szer-telen nyár pályázat eredményhirdetése, vetélkedő Ifiház-nagyterem: F&J koncert - gigantikus digital-autentic show Ifiház-terasz: Rag-Doll-koncert, tábortűz Kaszinó: Sláger party. Házigazda: Quickboy Team. Galéria: Büdös nagy Egyes és A legpirosabb dolgozat kiállítása Június 21., 18 óra: Ifiház Galéria - a Csabai Műcsarnok kiállítása Június 23., vasárnap éjfélig: Szentivánéji Casino a Munkácsy Mihály Emlékházban AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A BÉkÉSlj? Hl > I N T E R N E T

10 varja őszi ajánlataival a szakképzések és céltanfolyamok iránt érdeklődőket. Ha máskor nun ér rá, keresse standunkat a Csabai Vásáron (a sportcsarnokban), ahol kedvezményekkel és ajándéksorsolással várjuk Önt! i Ismertebb tanfolyamaink: Ingatlanközvetítő Adotanaesadó (új) Mérlegképes könyvelő (új) Pénzügyi-számviteli ügyintéző (új) \ állalkozási ügyintéző (új) Tarsadalomiztosítási ügyintéző Számítógép-kezelő képzés és további 28 szakmai képzés. Perfekt Rt. Békés Megyei Iga/.gaiosaga Információ a 66/ telefonon vagy Békéscsaba. Kinizsi u. 5, alatt. perf()4iíí peifekt.hu v \ X Thermál AUTÓSISKOLA i r JOGOSÍTVÁNY! BÖLCSI A NYÁRON... Gyorsított tanfolyam indul 50% elmeletidij-kedvezménnyel! BÉKÉSCSABA, ifjúsági ház. június 17.. hétfő 16 óra 'eszletfizetes logositvanynitei garantált staon ár icsak nálunk) leiemkezes a lenti mlysiinen es időben. 30) ). 30/ SZÍNVONALAS KEPZES + ALACSONY AR = MEG MINDIG THERMAL BOLCSODESKORU GYERMEKEK beíratása 2002 június én, 8-17 óráig A beíratás helye: Békéscsaba. Sziklai Sándor u. 2. Új gyermekek szülei részére szulói ertekezletet tartunk 2002 augusztus 14-én. 17 órakoi A CSALÁDSEGÍTŐ ES GYERMEKJÓLÉTI SZOLGALAT albérletet felajánlók hirdetéseit Az albérletek kiközvetítése ingyenes. várja. Cím: Szabadság tér /10. Telefon: Cn 2UO003-2 PERFEKT A KOS KAROLY SZAKKÉPZŐ ISKOLA (Békéscsaba. Baross u telefon 328-^85) várja a 2002/2003. tanévre a 16. életévet betöltött 10. évfolyamot végzetteket ács-állványozó, bőrdíszműves fényezó-mazolo és mu kőkészítő szakmára. Érdeklődni Nagy Sándor igazgatóhelyettes nél lehet. felvesz augusztus 21-i alkalmazással 1 fő magyar történelem szakos tanárt (határozott idejű kinevezéssel). I fő asztalos szakoktatót, 1 fő óraadót gepiras tanításara 1 fó óraadót nemet nyelv tanítására. Bérezés Kjt. szerint. A jelentkezéseket írásban Kenuk június 20-ig. Lián Kertészet Zöldterület- és Békéscsaba parkfenntartás területén: a városközpontban, lakótelepeken, külterjes gondozás Lakossági bejelentés: 5600 Békéscsaba. Szabó 0. u. 38 Telefon: 06-30/ HIRDETMÉNY Békéscsabán. Erzsébethelyen és Gerlán az önkormányzat által maghatározott közterület fenntartási munkálatokat fővállalkozóként a SAUBERMACHER Bekes Hulladékgyűjtő Kft (5630 Bekes Verseny u 4. telefon/fax: ) végzi január 1-jétol A Dr. Szentkereszty András Egészségügyi Alapítvány a Közlekedés Biztonságáért évi közhasznúsági jelentése Az alapítvány a évben vállalkozási tevékenységet nem folyta tott. Az alapítvány a evi személyi övedeiemado 1 %-anak felajánlásából Ft-tal részesült, melyet közhasznú tevekenysé gére fordított. Minden évben. így a évben is a Békés Megyei Mentőalapítvány, a Fékút Alapítvány, a Dr Steczik Aurél Rendőror vosi Alapítvány és a Dr Szentkereszty András Alapítvány megrendezte a IX. Orvosok a közlekedésbiztonságért konferenciát A kon ferencia bevétele 2590 E Ft kiadása 1064 E Ft eredménye 1526 E Ft volt. Az eredmény felosztása megallapo dás alapján történt, mely szerint a negy alapítvány az eredményből egyenló arányban részesült A Szlovák Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium (Békéscsaba P Jilemmczky u I.) 2002 szeptember 1-jétöl 1 fő szlovák nyelv és irodalom-bármely szakos kollégiumi álláshelyet hirdet meg. Jelentkezni személyesen az iskola igazgatójánál Pecsenya Editnél lehel Az Altalános Iskolai Diákotthon (Békéscsaba. Peler Jilemmczky u felvételre keres 1 fő nevelőtanárt és 1 fő gyermekfelügyelőt. A pályázat benyújtásának határideje: augusztus 1. A Business School Békéscsaba Közalapítvány egyszerűsített éves beszámoló mérlege 2001 év adatok E Ft-ban A tétel megnevezése Elözo év Tárgyév A) Befektetett eszközök B) Forgóeszközök C) Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktivák) összesen: D) Saját töke E) Céltartalék 0 0 Fi Kötelezettségek G) Passzív időbeli elhatárolások Források (passzívak) összesen Egyszerűsített eves beszámoló A tétel megnevezése A) Összes közhasznú tevékenység bevétele B) Vállalkozási tevékenység bevétele C) Összes bevétel D) Közhasznú tevékenység költségei E) Vállalkozási tevékenység költségei F^ Összes tevékenység költségei G) Adózás előtti eredmény H) Adófizetési kötelezettség eredménykimutatása adatok E Ft-ban Alapítási tevékenység szerinti elozó evi tárgyévi

11 CSABAI MÉRLEG HIRDETÉS HIRDETÉS HIRDETÉS CSABAI MÉRLEG HIDEGEN AJÁNLJUK! Új Suzuki, most ajándék klímával már R-tol Most az egyedi telszereltsequ bézsmetál 3. 4 es 5 ajtós Swift vagy Wagon R+ akrais modeileinkhez a légkondicionálót ajándékba adjuk. in% kezdőbefizetéssel 7? havi részletre is megvásárolható snt 4(1**!- fnlott' Detizetes eseten a casco sem kötelező Hasznait autóját neszamitiuk. Mozqaskoriatoznttutalvanvat teljes ertek ben beváltjuk Akonnk a neszlei ereieio stvenves. Békescsaha 4NKEPS Kft, Szarvnál i'it <3 Tel.: 66'448-'h9 45f«."'T) Orosháza Kossuth ij 18 wletnn Automata fiaqvomaiivos. iktató j miamim emdiemas nelveqzok teszitese GYORSNYOMDA rtpkpíppqha ^7ahflfiRao tp'. 'A 'naqvoostai r *íl'íny 44>-*>6M 5600 Békéscsaba A P. >.,.,< Andrassv út 70-HI "'rértt/n hprmj rí! nternetká rtya Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás! Egyéb mrfgakatasainlc doiiiinnnév-rt'iíis/iriirin wchiil(l:ilki-s/iu's. hculi vonalú internetsaolgáltatáa előfizetéses dqcsomagok, irdboldal-fla^mehatéa Telefon: 66/451 S^2 Telefax: 66/ v\m\viiap s/;.m.hu A MINŐSÉG ES A BIZTONSÁG ISKOLÁJA! o z s T Autó sí sko I ci AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE! I HETES SZUPERINTENZÍV TANFOLYAM INDUL: június 17-én. 8 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorholt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 56/ , 20/ / telefonszámokon. EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS. OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! ARAINKBÓL 50% ELMÉLETI ÉS 3000 FT GYAKORLATI KEDVEZMÉNYT ADUNK! VALAMINT ÖNÉ LEHET «EGY MOBILTELEFON VAGY EGY SVÁJCI KARÓRA! AZ ELŐZŐ ÉVBEN AZ AUTÓS-MOTOROS KÉPZÉSBEN ISMÉT ELSŐ HELYEZÉST ÉRTÜNK EL! POZSÁR IO/.SKI \i ügyvezető igazgató 20/ POZSÁR JÓZSEF Iskolavezető, KRESZ 2( l)( N \ /SOI 1 Suzuki Swtfl 30/ l oi i>\ \KI INDRÁS Sn/iiki Sedan 20/ (.KI 1 IN SÁNDOR FIAT Punto i LAVÁRJ PÁL Opel Altra 30/ Ifj. GYULAVÁRI PÁL Renault Clto 30/ KRIZSÁN JÁNOS Volkswagen l'nln 20/ MAGURA ISTVÁN Neoplan lautóbus/i 20/ PÁL ISTVÁN Skoda Kahia 30/ PETÓCZ KÁROLY UAF (tehergépkocsi) 20/ PINTÉR LAJOS mentőtiszt, eü. 30/ st LE CSABA Volkswagen Golf ll l> 30/ s/l KOMI ALBERT Volkswagen Polo 30/ ZOLNAI SÁNDOR Su/uki Swift 20/ & w AUTOUVEG CENTRUM Szarvasi út 9., Hat haz u sarok Telefon: Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése V r. - Fénnyel az egészségért! Vérnyomásmérés, fényterápiás tanácsadás mindennap! Szent István tér 9. fszt. 1. Telefon: 06-30/ APRÓHIRDETÉS Vécsev utcai. II. emeleti 1 szo Oas összkomfortos reqiablok- KOS iakas eladó.'el.: 4^' Aradi utca 1, wam alatti össz- Komtortos srnnns.irtvar' házrész eiado. lel A Kazinczv-lakóteleoen IV emeleti 2 szobás erkélyes lakás eladó Telefon: 06-30/ Kétszintes vízparti nyaraló eladó Szarvason, az arborétummal szemben. Tel Keresünk összkomfortos, sátortetős családi házat 100 m' ig Békéscsabán es kornyékén. Tel es 06-30/ hétköznap 16 órától, hétvégén egész nap ' A Zalakerámia udvarában garázs eladó Vei 06-30/ Balatonfüreden nyaraló kiadó. Telefon 06-30/ Szobafestés, mázolás, tapétázás Marik István Tavasz u. 83 Tel : / Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron Gubeny György, tel ' , 06-30/ Regi hanglemezek hangfelvételek átírása CD-re. Telefon: mm-es film átírása videóra, CD-re. feletnn Rendezvényszervezés. Telefon Egyedi szoftverkészítés. Telefon: Esemenyrogzites videofelvétel digitális minőségben. Telefon: Háztartási hütók. fagyasztók javítása hétvégen is: Rali es Fia Bt Tel 06-20/ / Fiumei u. 4 Autó-, motor- gépjármű-villamosság. Telefon: Fekete-fehér televíziók lavíta T sa antennaszerelés. elefon: órától vagv 06-70/ Beteg? Nem tudia miért? Vízerek, geobioloqiai sugárzások bemérése semlegesítése TP lefon: 06-20/ Színes televíziók javítása garanciával Oomokos Tamás, tel.: vagy 06 20/ Zár hevederzár, redőny, reluxa, szúnyogháló, harmonikaajto. napellenző, szalaqfüggőny árusítása, szerelése, névtáblagravirozas kulcsmásolás. Közületi es lakossági megrendelőket is Kiszolgálunk, javítást végzünk. Berkes Jenő, Lencsési út 42., telefon/fax , 06-30/ Berkes Balázs, piactér, zöld faház telefon: 06-30/ Víz-, fűtésszerelés, javítás, átalakítás. Tel : , 06-20/ Kertépítés, kergondozás, füvesítés, gyomirtás. Tel : 06-20/ Zár, hevederzár, redőny, reluxa, harmonikaajtó, napellenző, szalagfüggöny szerelése akciós áron. Kulcsmásolás. Üzlet az autóbusz-pályaudvar aluljárójában, tel.: 06-70/ Színes tv, videó javítása, antennaszerelés. Kovács és Tsa Bt., telefon: , Ne csak kézzel-lábbal! Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/ Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ Matematikából pótvizsgára, pótérettségire felkészítés középiskolásoknak. Tel.: 06-30/ ' Tanuljon németül a nyári szünetben! Érdeklődni: ' Középiskolai matematikatanár korrepetálást vállal. Telefon: , este Angolkorrepetálás. Tel: 06-30/ EGYES ' Házikolbász eladó. Telefon ' Kézi permetezők javítása. Te lefon: 06 30/ Kecsketei eladó. Telefon: 06-30/ Sarqa labrador kisku tvak eladok. ">"o 06-30'fi56-?247

12 * f f Töredék történetek kmm MÚLTJÁBÓL CSABAI POLGÁRMESTEREK: VITÉZ JÁNOSSY GYULA Rendőrfőkapitány a polgármesteri székben Dr. Berthóty István polgármester halála után dr. Medovarszky Mátyás főjegyző, polgármester-helyettes vezette fél esztendőn át a városházát, aki a várossá alakulástól 10 évig szakértelemmel szolgálta a közigazgatást. Dr. Medovarszky Mátyás 1885-ben született Békéscsabán. Középiskoláit az evangélikus főgimnáziumban végezte. Budapesti közigazgatási tanfolyamon szerzett jegyzői oklevelet, majd a kolozsvári egyetemen nyert jogi doktorá- Dr. Medovarszky Mátyás tust. A világháborúban tartalékos főhadnagyként 1918 októberéig a 101-eseknél teljesített harctéri szolgálatot, amiért több háborús kitüntetést kapott január 11-én délelőtt volt a polgármester-választás és a városi tisztújító közgyűlés a városháza nagytermében. Dr. Daimel Sándor megyei alispán ismertette a jelöltek névsorát. Négyen indultak a polgármesteri székért: dr. Medovarszky Mátyás, Jánossy Gyula, dr. Korniss Géza és dr. Debreceni Lajos. A leadott 139 szavazat közül 3 érvénytelen volt, a szavazás eredménye így a következő lett: Jánossy Gyula 80, dr. Medovarszky Mátyás 32, dr. Korniss Géza 24 és dr. Debreceni Lajos 0 szavazat. Abszolút többséggel vitéz Jánossy Gyula m. kir. rendőrfőtanácsos, a csabai kapitányság vezetője lett Békéscsaba új polgármestere. Beliczey Géza vezetésével négytagú küldöttség ment az új polgármesterért, akit a terembe lépésekor zúgó taps és éljenzés fogadott. Jánossy Gyula székfoglaló beszédében megköszönte a bizalmat. Jánossy 1883-ban született Tamándpusztán, Arad megyében. Középiskolai és jogi tanulmányait Nagyváradon végezte. Itt volt ügyvédjelölt, majd 1908-ban Nagyvárad rendőrkapitányságához lépett be, ahol gyakornok, alkapitány, rendőrkapitány, majd rendőrfőkapitány lett. A világháborúban önként vonult be harctéri szolgálatra. Később, ismét főkapitányként Nagyvárad belső békéjét biztosította. A román megszállás után, 1919 végén a m. kir. állami Vitéz Jánossy Gyula rendőrség szolgálatába lépett. A kecskeméti, majd a szegedi rendőrkerületi főkapitányságnál teljesített szolgálatot tól a békéscsabai kapitányság vezetője volt, s innen kermit a polgármesteri székbe. 1 I 1 ll T A közgyűlés a tisztikar megválasztásával folytatódott. A legfőbb tisztségekbe dr. Korniss Géza közigazgatási és dr. Gally Géza népjóléti tanácsnokok kerültek. A főmérnöki állást Bankó András nyerte el, főügyésznek dr. Linder Károlyt választotta meg a tisztújító közgyűlés. Az új polgármester vezette képviselő-testületbe az év végén lezajlott választáson mandátumot szerzett képviselők jutottak be. A szavazókörökből bekerült képviselők névsora: I. szavazókör - rendes tagok: Hankó Mihály, Belanka Mihály, Kovács András, Machlik György, Zsilinszki Pál, Hursán János, Szpevár Pál, Gajdács András. Póttagok: Kovács Pál, Vantara János. II. szavazókör - rendes tagok: Ftoth József, Lipták János, Kiszely Pál, Molnár Mihály, dr. Gyöngyösi János, dr. Gally Károly, Suhajda András, Reisz Hermán. Póttagok: Darabos György, Birkenhauer Mihály. III. szavazókör - rendes tagok: ifj. Kovács Mihály, Maczák György, dr. Szeberényi Zs. Lajos, Zelenyánszki Mihály, ifj. Laczó János, id. Bohus M. János, Kucsera János. Póttagok: Kovács R. Pál, Csányi János. IV. szavazókör - rendes tagok: Botyánszki András, Szobek András, Meliskó János, Csulik János, Lonovics Pál, Kolcza Miklós. Póttagok: Opauszki Mihály, Marik János. V. szavazókör - rendes tagok: Kvasz János, Botyánszki Mihály, Hursán János, Aradszki György, Mengyán Pál, Brhlik György. Póttagok: Uhrin Károly, Alt György. VI. szavazókör - rendes tagok: Kocziha Mihály, Bohnert József, Ádám Gusztáv, Könyves T. Kálmán, Fekete Sándor, Lepény János. Póttagok: Susánszki János, dr. Banner Benedek. VII. szavazókör - rendes tagok: Fábián György, Nyilas András, Seben Mihály, Nóvák János, Tanka Lajos, Sztankó Mátyás. Póttagok: Hrabovszki Mihály, Hankó Mihály. VIII. szavazókör - rendes tagok: Krekács Pál, Filippinyi János, Gulyás János, Libinger István, Neuman Miksa, Milyó Mátyás. Póttagok: Kovács Mihály, Krausz Győző. IX. szavazókör - rendes tagok: Kaczkó György, Oszlács György, Belanka János, ifj. Medovarszki Pál, ifj. Bohus M. János, Mengyán György. Póttagok: Laurinyecz János, Kvasz Mihály. Az új polgármester kezdeti hivatali éveiben dúló világgazdasági válság súlyosan nehezítette a város gazdasági életét. Némi segítséget jelentett a közmunkákra fordítható 367 ezer pengő államsegély. A nagy munkanélküliséget enyhítette az új vasútállomás építése februárjában Csaba sikeresen rendezte meg a vidéki városok kulturális szövetségének kongresszusát ben Bud János kereskedelmi minisztert választották a város országgyűlési képviselőjének. Szomorú adat, hogy ebben az időben ezer szegény gyermek ebédelt naponta a városi népkonyhán, és sok áldozatot követelt a szegények betegsége, a tüdővész is. Az 1932-ben átépült munkásotthon a munkásság szervezkedésének helyszíne lett. A mozgalom élén a szociáldemokraták, majd az illegálisan megalakult kommunista sejt állt. Áprilisban munkanélküliek tüntettek a városháza előtt. A kivonult lovasrendőrök a keskeny Justh Gyula utcába szorított tüntető tömeget kardlappal verve oszlatták szét. Ezer tagot tartottak nyilván az Ipartestületben, neves dalárdájuk pedig negyvenéves fennállását ünnepelte. Felsőházi tagnak választották Szeberényi Zs. Lajos csabai evangélikus lelkészt, és felavatták az egyház szeretetotthonát. Megnyerte az évi amatőr labdarúgó-bajnokságot a csabai Bohn SC csapata. Több ezren előre kinyomtatott emléklapon küldtek üdvözletet az olasz fasiszta vezérnek, Mussolininek. A Merkúr Szövőgyár 300 munkása két hétig sztrájkolt, céljukat elérve átlagosan 5-10 százalékos béremelést értek el. Készülve a decemberi képviselő-választásra, 23 ezer választót írtak össze a választói névjegyzékbe. i i r