Pesterzsébet BUDAPEST FŐVÁROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIK AI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Átírás

1 XXXI. évfolyam 10. szám s z e p t e m b e r 2 1. Pesterzsébet BUDAPEST FŐVÁROS X X. K ERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIK AI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA 4 7. oldal 13. oldal 15. oldal 23. oldal Választás Október 3-án újra az urnák elé járulhatunk, hogy főpolgármesterről, polgármesterről, helyi önkormányzati képviselőkről, a helyi kisebbségi önkormányzati képviselők személyéről döntsünk. Öntörvényű alkotó Szellemi kaloda helyett még a munkanélküliséget vállalta. Zalán Tibor költő, próza- és drámaíró már ismert ember, de úgy érzi, ma sem könnyű az öntörvényű alkotók élete. Aranyos táncosok Fásy Ildikó irányításával 21 éve alakult a Spicc & Flex Táncegyüttes. Azóta rengeteg díjat nyertek, de ma sem pihennek, gőzerővel készülnek az októberi pécsi Európa Bajnokságra. Jól belehúztak Hatalmas erzsébeti sikerrel fejeződött be Szegeden a sárkányhajó világbajnokság: a települések versenyének döntőjében a pesterzsébeti Römi Sárkányhajó Klub hajója diadalmaskodott. Fotó: Zsarnóczky Gyula Búcsú a földutaktól Szabadás Ákos megköszöni a tervezők és kivitelezők munkáját Utolsó simítások az úton Régen vártunk erre a pillanatra, Szabados Ákos polgármester szeptember 15-ei bejelentésére, hogy végeztek az útépítők a Vasút soron is, ezzel hivatalosan is búcsút intettünk az utolsó poros erzsébeti földútnak is. Az elmúlt években 48 kilométer erzsébeti út, utca kapott aszfaltborítást, így Dél-Pest kerületei közül másodikként a sorban nem kell az esőt követően sártól, latyaktól rettegnünk, valamennyi utunk szilárd burkolatú. Bár jelentős perc ez városunk életében, de túlságosan nagy felhajtás, az útépítéseket követő avató ünnepségeken megszokott hordógurítás is elmaradt, nagy ünneplés sem volt. A rövid köszöntő beszéd és némi pogácsa üdítő ital elfogyasztása után előbb csak babakocsit toló kismamák, majd bicikliző gyereket, végül az autósok is birtokba vehették, tesztelhették az utolsóként leaszfaltozott pesterzsébeti utcát. (Folytatás a 20. oldalon) Meghívó Pesterzsébet Önkormányzata tisztelettel meghívja Pesterzsébet lakosait, az állami és civil szervezeteket, az egyházak hívőit, a pártok tagjait, az iskolák diákjait az Aradi Vértanúk mártírhalálának emlékünnepségére. A megemlékezés október 6-án 17 órakor kezdődik a Vécsey lakótelepen lévő emlékkőnél. Kérjük a szervezeteket, hogy koszorúzási szándékukat október 1-ig jelezzék a es telefonszámon. Meghívó Pesterzsébet Önkormányzata és a Pesterzsébeti 56 -os Szövetség tisztelettel meghívja Pesterzsébet lakosságát, a pártok, egyházak, intézmények, társadalmi és civil szervezetek képviselőit az 1956-os forradalom és szabadságharc 54. valamint a köztársaság kikiáltásának 21. évfordulója alkalmából rendezendő megemlékezésre és koszorúzásra. Az ünnepséget hagyományainknak megfelelően- az Emlékezés terén tartjuk október 22-én órakor. Ezt követően kor felvonjuk az 56-os lyukas zászlót a Kossuth Lajos u. és Helsinki út kereszteződésében álló zászlórúdra. Szabados Ákos polgármester

2 ÖNKORMÁNYZAT ÖNKORMÁNYZAT szeptember szeptember FELHÍVÁS a felsőoktatási intézményekben tanulmányokat folytató hallgatók és a felsőoktatásban tanulmányaikat kezdeni kívánó, a XX. kerületben állandó lakóhellyel rendelkező fiatalok részére! Pesterzsébet Önkormányzata a Nemzeti Erőforrás Minisztériumával együttműködve évre ezennel kiírja az "A" és "B" típusú BURSA Hungarica Felsőoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatot, valamint évre az egyszeri, egyösszegű "Helyi Felsőoktatási Támogatás" pályázatot. Utolsó frakcióegyeztetés a fidesznél......és az erzsébeti szocialista széksorokban Egy évben csak egyféle támogatást lehet elnyerni! Részletes tájékoztató és a jelentkezési lap átvehető a Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális és Sportosztályán (1201 Budapest, Kossuth tér 1. I. em. 71.) és az Ügyfélszolgálati, -és Okmányirodáján október 1. és 29. között ügyfélfogadási időben: hétfőn , szerdán , pénteken óra között. A PÁLYÁZATOKAT KIZÁRÓLAG POSTAI ÚTON FOGADJUK EL! Levélcím: Pesterzsébet Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális és Sportosztály 1201 Budapest, Kossuth tér 1. I. emelet 71. A borítékra írják rá: "BURSA PÁLYÁZAT 2011" A pályázat benyújtásának határideje: október 29. A hiányosan kitöltött vagy határidőn túl beadott pályázatokat nem fogadjuk el. A pályázatok elbírálásának eredményét december 6-án tesszük közzé. Fellebbezési lehetőség nincs. Szabados Ákos polgármester FIGYELEM! Ösztöndíj pályázati felhívás a 2010/2011. tanév I. félévére A Fővárosi Roma Oktatási és Kulturális Központ pályázatot ír ki középfokú és felsőfokú oktatási intézmények nappali tagozatán tanuló, Budapesten állandó lakcímmel rendelkező roma / cigány diákoknak tanulmányaik anyagi támogatásához a rendelkezésre álló keretösszegig. Pályázni csak személyesen lehet, pályázatot ben vagy faxon nem fogadnak el. Pályázatot nyújthat be: a tanuló saját maga a tanuló hozzátartozói a tanulóval kapcsolatban lévő intézmény (iskola, önkormányzat, kollégium, nevelő otthon), kizárólag a tanuló hozzájárulásával. Cigány kisebbségi önkormányzatok és civil szervezetek, kizárólag a tanuló hozzájárulásával A pályázathoz szükséges adatlap beszerezhető: Budapest, Énekes utca10./b címen, illetve letölthető a és a oldalról. A pályázat benyújtásának határideje: október 10. Helye és címe: Fővárosi Roma Oktatási és Kulturális Központ (a Fővárosi Önkormányzat Cigány Ház jogutódja) 1151 (XV. ker. Rákospalota) Budapest, Énekes u.10./b. a hét minden munkanapján óráig. Kérjük, a pontos címet, telefonszámot és címet a gyorsabb ügyintézés érdekében minden esetben tüntessék fel az adatlap vonatkozó részén! A pályázattal kapcsolatban érdeklődni lehet: Fővárosi Roma Oktatási és Kulturális Központ Tel.: , ; , illetve az: osztondijkozpont@frokk.hu, baloghtimea@frokk.hu Pesterzsébeti Roma Önkormányzat Irodája: Budapest, Vörösmarty u Civilház. Ügyfélfogadás ideje: hétfő-kedd du óráig. Elnök fogadási ideje: hétfő óráig. Telefon: Információ: weblapon, , levelezési cím: romaonk.20@fre .hu Városházi napló A ciklus utolsó ülését tartotta szeptember 9-én a képviselő-testület. Szabados Ákos polgármester elmondta: reméli, hogy az elmúlt négy év nemcsak a testület számára hozott változásokat, hanem a kerület lakói is úgy élték meg, hogy mozgalmas és sok változást hozó évek állnak mögöttünk. A feladatokból a képviselő-testület valamennyi tagja és a politikai pártok is kivették részüket tette hozzá a polgármester. Mindennapi gondjaink A nemrégiben lezajlott lomtalanítással kapcsolatban Sárfi-Kránicz Ferenc (MSZP) elmondta: idén is sok kellemetlenséget okozott az itt élőknek, hogy a lomtalanítás idejére idegenek lepték el kerületünket, akik újrahasznosítottak a kidobott lomokból, maguk után hagyva a sok szemetet, és nyilvános illemhelyeknek használták a környező parkokat. Kedvező változás ugyanakkor, hogy a lakosság általában valóban csak a tájékoztatóban megjelölt időpontokban tette ki feleslegessé vált holmiijait. Kristyánné Aknai Erzsébet (MSZP) azt jelezte, hogy Pesterzsébeten egyre több a kutya, így a jelenleginél több kutyafuttatóra volna szükség. A képviselő példaként említette a Magyarok Nagyasszonya terét, ahol esténként négylábút sétáltatnak a környék lakói. A kutyatulajdonosok igyekeznek rendet tartani, de igényelnének egy kutyafuttatót, ráadásul ott hely és lehetőség is volna a kialakítására. Ugyanez igaz a Vécsey lakótelepre is tette hozzá Kristyánné Aknai Erzsébet. Szabados Ákos ez utóbbira reagálva elmondta: az önkormányzat néhány éve felújíttatta a Magyarok Nagyasszonya terét, kutyafuttatót épített, játszóteret hozott létre és pihenőpadokat tett ki asztalokkal, ám a Tisztségviselők fogadóórái kihelyezett eszközöket ellopták. Ezzel együtt nincs akadálya új kutyafuttató kialakításának, arra azonban valamiféle védnökséget kéne vállalniuk a kutyásoknak, különben hasonló sorsra juthat, mint az előző. Uszodai tervek, tények A képviselők tájékoztatót kaptak a Pesterzsébeti Uszoda évi első félévi működéséről, amelyből többek között kiderült, hogy az üzemeltető nem tudott pozitív eredményt elérni. Ennek legfőbb oka, hogy fejlesztésbe kezdett, rendbe tette az uszoda kertjét, füvesítette a területet és sportpályákat épített, amelyet jövőre már használatba vehet a nagyközönség. Szeptember közepén a wellness részleg is megnyitja kapuit, amelytől várhatóan nőni fog az uszodát látogatók száma. Juhász Lajosné (Fidesz), mint már többször is, most is jelezte az uszoda igazgatójának, hogy a pesterzsébetiek drágának találják az uszoda belépőinek árait, ezért javasolta, hogy némi engedményben részesüljenek a kerület lakói. Besze Csilla válaszában elmondta: idén több kedvezményben is részesülhettek a látogatók, például bizonyos napokon a nyugdíjasok 400 forintért vehetnek belépőt. Az igazgató hozzátette: összehasonlítva Kérjük, a fogadóórákra előzetesen jelentkezzenek be a számon, vagy személyesen az ügyfélszolgálati irodában. Komoróczy László alpolgármester Városháza épületében (I. em. 60.) szeptember 28-án óráig. A fogadóórákra bejelentkezett mozgássérült ügyfeleket kérésre a tisztségviselők az ügyfélszolgálati irodában fogadják. Legközelebbi lapszámunk október 19-én jelenik meg. az összes budapesti uszoda belépőinek árát a pesterzsébetivel, a hasonló szolgáltatásokat nyújtó létesítmények közül a XX. kerületi a legolcsóbb. Ezzel együtt az üzemeltető természetesen nyitott a további engedmények adására, szívesen csatlakoznának például a Pesterzsébet Kártyához. Elmaradt bevételek 14 igen és 6 nem szavazattal fogadta el a képviselő-testület a 2010-es költségvetés I. félévi végrehajtásáról szóló beszámolót. A hozzászólások, a vita és a szavazás előtt Szabados Ákos ismertette a főbb számokat, amelyből kiderült: mind a bevételi, mind a kiadási terv teljesítése valamelyest elmarad az időarányostól. A bevételi terv 44 százalékban teljesült, a gazdálkodást kedvezőtlenül érintette a lakbérbevételből, továbbá az ingatlanok és az egyéb önkormányzati helyiségek eladásából tervezett bevételek teljesítése. Ráadásul éppen ezek a bevételek képezik a beruházások, fejlesztések forrását, amelyeket bevételkiesés esetén működési bevételből vagy folyószámlahitelből kell pótolni. Bár az iparűzési adó teljesítése csupán 5 százalékkal kevesebb az időarányosnál, összegszerűen csaknem 215 millió forint kiesést jelentett az első félévben. A kiadási terv 43 százalékban teljesült, ezen belül nagyon alacsony a beruházások és felújítások teljesítése, amelynek egyik oka, hogy az önkormányzati intézményekben csak nyáron lehet korszerűsítést végezni, másrészt az első félévben elvégzett beruházások kifizetése is nagyrészt áthúzódott a második félévre mondta Szabados Ákos. Fotó: Zsarnóczky Gyula FELHÍVÁS! Megvalósult célok Az önkormányzat négy éves, 2007 és 2010 közötti időszakra szóló gazdasági programjának értékelésekor Szabados Ákos elmondta: egy képzeletbeli mérleg két serpenyőjébe téve az eredményeket és az elmaradt célokat, nem kétséges, melyik serpenyőben van a többlet. A közös munkát igazolják az uszoda megvalósítása, a földutak szilárd burkolattal való ellátása, a felújított játszóterek és parkok, az intézmény felújítások, a szociális ellátásban és az oktatásban elért szakmai eredmények. Mivel a bevételi források tekintetében rendkívül szűk az önkormányzat mozgástere, saját bevételtermelő képessége csekély, a polgármester elismerésre méltónak ítélet azt a munkát, amelyet a különböző hazai és EU-s pályázatok érdekében végzett a hivatal. A pályázatok többségén sikerrel szerepelt az önkormányzat, amelynek köszönhetően 1,1 milliárd forinttal gyarapította költségvetési forrásait. Szabados Ákos külön kiemelte az uszodaépítést és a földutak aszfaltozását, amelyet a központi költségvetés együttesen több mint egymilliárd forinttal támogatott. A polgármester a kötvénykibocsátásról és a fejlesztési hitel felvételének lehetőségéről is szólt, amelyeket a célok megvalósítása érdekében kellett igénybe venni. A kötvény és a hitel törlesztő részletei és kamatai nagy terhet jelentenek a következő években is, azonban e források nélkül elmaradtak volna a már felsorolt fejlesztések, s főképpen nem lettek volna saját források a pályázatok önrészeinek támogatására mondta Szabados Ákos. Az elmaradt célkitűzések megvalósulását nem lehet kizárólag a forráshiánnyal indokolni, tette hozzá. Még határozottabban kellett volna érdekeinket érvényesíteni a Fővárosi Önkormányzatnál, bár a forrásmegosztás módszerét sikerült kedvezően befolyásolni, s a zajvédő fal is megépül. Ugyanakkor a villamossínek felújítása még mindig várat magára. A polgármester összességében megalapozottnak értékelte a gazdasági programot, amely elérte célját, s az abban meghatározott célkitűzések többségét is sikerült teljesíteni. Korlátozott avarégetés Hatályon kívül helyezte a testület az avar- és kerti hulladék égetéséről szóló rendeletét, ez a kérdés ugyanis egy júliusi fővárosi közgyűlési rendelet szerint a Fővárosi Önkormányzat illetékességébe került. Lászik Attila városüzemeltetési és fenntartási osztályvezető tájékoztatásul elmondta: a főváros rendelet a zöldhulladék kezelésére elsősorban a komposztálást javasolja a lakosságnak, másodsorban az FKF Zrt.-től megvásárolható lombgyűjtő zsákba helyezését. Amennyiben valaki mégis az égetés mellett dönt, azt március 8-a és november 30-a között teheti meg, ünnepnap és vasárnap kivételével 10 és 15 óra között. Közterületen tilos az égetés, egészségügyi, gyermek-, ifjúsági, oktatási, nevelési és vallási intézmények 100 méteres körzetében pedig azok működése idején nem szabad égetni. Nemes László (MSZP) azzal egészítette ki a felsoroltakat, hogy egy év múlva már tilos lesz kerti hulladékot és avart égetni. Éppen ezért a képviselő javasolta, hogy a későbbiekben az önkormányzat tegye ingyenessé vagy olcsón megvásárolhatóvá a lombgyűjtő zsákokat. Bursa Hungarica Miután a képviselő-testület egyhangúan elfogadta a javaslatot, az önkormányzat a most elkezdődött tanévben is csatlakozik a Bursa Hungarica Felsőoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázathoz. Az önkormányzat október 1-jén hirdeti ki a kerületünkben rendkívül nagy népszerűségnek örvendő pályázatot, amelyeket majd október 29-éig kell visszajuttatni. Az önkormányzat a évi költségvetésében 5 millió forintot különített el a hátrányos helyzetű, rossz anyagi körülmények között élő felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók támogatására, Helyi Felsőoktatási Támogatásra pedig további 2 millió forintot azoknak a pályázóknak, akik a Bursa ösztöndíjban nem részesülhetnek. (Pályázati feltételek lapunk 2. oldalán) Tisztelt nyugdíjasok! Szeretettel és tisztelettel vár benneteket az MSZOSZ Területi és Nyugdíjas Alapszervezete. Címünk: Budapest, Baross u. 55, telefon: Személyes jelentkezés minden hétfőn és csütörtökön 8 és 12 óra között, vagy egyeztetett időpontban. Részletesebb tájékoztatás a fent említett napokon és időben, az irodában. Jöjjetek minél többen, várunk benneteket! Székler Zoltán elnök

3 4 önkormányzati választás szeptember 21. Tisztelt Választópolgár! A következőkben a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint a helyi kisebbségi önkormányzati képviselők választásának fontosabb szabályairól tájékoztatjuk Önt. A szavazás október 3-án vasárnap lesz. Ha Ön Budapesten a XX. kerületben szavaz, négy szavazólapot kap: megválaszthatja a XX. kerület polgármesterét a szavazólapon lévők közül 1 jelöltre adhatja le szavazatát, megválaszthatja a XX. kerület önkormányzatának képviselő-testületét: a választókerület jelöltjei közül 1 jelöltre adhatja le szavazatát (az önkormányzati képviselőknek csak egy részét választják egyéni választókerületben, a képviselői mandátumok másik részét a töredékszavazatok alapján a kompenzációs listákról osztják ki), megválaszthatja a fővárosi közgyűlés tagjait, a fővárosi listás szavazólapon 1 listára adhatja le szavazatát, megválaszthatja Budapest főpolgármesterét a szavazólapon lévők közül 1 jelöltre adhatja le szavazatát. A szavazás módja Szavazni csak személyesen lehet. A szavazatszámláló bizottság először megállapítja az Ön személyazonosságát és azt, hogy szerepel-e a névjegyzékben. A személyazonosság és a lakcím igazolására a következő, érvényes igazolványok alkalmasak: lakcímet tartalmazó személyazonosító igazolvány (régi, könyvecske formátumú) vagy személyazonosító igazolvány (kártya formátumú) vagy útlevél vagy január 1-jét követően kiállított vezetői engedély (kártya formátumú) és mindegyik felsorolt igazolvány mellett a lakcímigazolvány (lakcímkártya). Ha a szavazásnak nincs akadálya, a szavazatszámláló bizottságtól megkapja a szavazólapokat és a borítékot. A szavazólapokat az Ön jelenlétében lebélyegzik. A szavazólapok átvételekor Önnek alá kell írnia a névjegyzéket. A szavazáshoz szavazófülke áll rendelkezésre, amelyben kitöltheti a szavazólapokat. Érvényesen szavazni a jelölt neve mellett, illetőleg a lista neve felett elhelyezett körbe tollal írt x vagy + jellel lehet! Egyéb megjelölés érvényes szavazatként nem vehető figyelembe. Végezetül a szavazólapokat a borítékba kell helyeznie, és a borítékot a szavazatszámláló bizottság előtt az urnába kell dobnia. Szavazás igazolással Az a választópolgár, aki lakóhelyén kívül bejelentett tartózkodási hellyel is rendelkezik, választójogát vagy a lakóhelyén, vagy igazolással bejelentett tartózkodási helyén gyakorolhatja. Csak abban az esetben szavazhat a tartózkodási helyén, ha azt június 16-át megelőzően jelentette be, és a szavazás napjáig nem szűnik meg. Igazolást személyesen vagy meghatalmazott útján október 1-jén óráig kérhet a lakóhelye szerinti helyi választási irodavezetőjétől (azaz a jegyzőtől). Ha meghatalmazott útján nyújtja be kérelmét, a meghatalmazást is csatolni kell. Ajánlott levélben is kérhet igazolást úgy, hogy a kérelem szeptember 28-ig megérkezzen a lakóhelye szerinti helyi választási irodába. Az igazolás kiadását követően nincs lehetősége arra, hogy meggondolja magát, és mégis a lakóhelye szerinti szavazóhelyiségben szavazzon! Az igazolással a szavazás napját megelőzően a bejelentett tartózkodási helye szerinti településen a helyi választási irodában vagy a szavazás napján az igazoláson feltüntetett, a tartózkodási helyéhez tartozó címen található szavazóhelyiségben a szavazatszámláló bizottságtól kérheti névjegyzékbe vételét. Ha Ön mozgásában gátolt, és emiatt nem tud megjelenni a szavazóhelyiségben, kérheti, hogy a szavazatszámláló bizottság vigye ki Önhöz a mozgóurnát. Mozgóurna csak írásban kérhető! Mozgóurnát a szavazás napja előtt a helyi választási irodától a szavazás napján a lakóhelye szerinti szavazatszámláló bizottságtól kérhet. Szavazás a kisebbségi választáson Az a választópolgár, akit a kisebbségi választói jegyzékbe július 15-ig kérelmére felvett a helyi választási iroda vezetője, október 3-án részt vehet a települési kisebbségi önkormányzati képviselők választásán. Pesterzsébeten a Helyi Választási Bizottság a bolgár, cigány, lengyel, német, örmény, román, szlovák, ukrán kisebbségi önkormányzati képviselő választásokat tűzte ki. Arról, hogy a kisebbségi választást a XX. kerületben kitűzték, és a kisebbségi választáson Ön szavazhat, valamint a szavazás helyéről augusztus 19-ig úgynevezett kisebbségi értesítőt kapott a választási irodától. Figyelem! Ha lakóhelyéről másik településre költözik, a kisebbségi választói jegyzékből törölni kell, és a választáson nem szavazhat, és jelölt sem lehet! A szavazásra településenként e célra létrehozott, önálló szavazókörben kerül sor. Ez a szavazóhelyiség a XX. kerületben a Bp. XX. Ady Endre u. 98. szám alatti iskolában található. A szavazólapon az érintett kisebbség minden jelöltje feltüntetésre kerül, kisorsolt sorrendben. A települési kisebbségi önkormányzat képviselő-testülete 4 tagú, ezért szavazni legfeljebb 4 jelöltre lehet. Képviselők a legtöbb szavazatot kapott jelöltek lesznek. Személyes és különleges adatok kezelése a kisebbségi választáson A választás során a személyes és különleges adatok kezelése mindvégig az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelő módon történik. A kisebbségi választói jegyzék a számadatok kivételével nem nyilvános, abba csak a választási iroda, a választási bizottság és a bíróság tekinthet bele feladatainak végrehajtása érdekében. A kisebbségi választói jegyzék a szavazás eredményének jogerőssé válását követően haladéktalanul megsemmisítésre kerül. Kampányidőszak, kampánycsend Választási kampánytevékenységet folytatni a választás kitűzésétől kezdve október 2-án óráig lehet. Választási kampány a választópolgárok választási akaratának bármilyen módon történő befolyásolása, így különösen a választási program ismertetése, jelölt, lista vagy jelölő szervezet népszerűsítése, választási gyűlés szervezése, plakát elhelyezése stb október 3-án 0.00 órától óráig kampánycsend van, ekkor kampánytevékenységet folytatni tilos. A kampánycsend megsértésének minősül a választópolgárok választói akaratának befolyásolása, így különösen: a választópolgárok számára a jelölt vagy a jelölő szervezet által ingyenesen juttatott szolgáltatás (szavazásra történő szervezett szállítás, étel-ital adása), pártjelvények, zászlók, pártszimbólumok, a jelölt fényképét vagy nevét tartalmazó tárgyak osztogatása, választási plakát elhelyezése, a választói akarat befolyásolására alkalmas információk szolgáltatása elektronikus vagy más úton. A kampánycsend megsértése megvalósul akkor is, ha a tilalmazott tevékenységet nem jelölt vagy jelölő szervezet végzi, sőt abban az esetben is, ha az senkinek sem róható fel vagy az elkövetője ismeretlen: elegendő a kampánycsend-sértés tényének megvalósulása. A választási kampány végéig a jelölő szervezetek és a jelöltek engedély nélkül készíthetnek plakátot. A plakát olyan sajtóterméknek minősül, amely engedély és bejelentés nélkül előállítható. Egyebekben a plakátra a sajtóról szóló jogszabályokat kell alkalmazni. Plakát a következő korlátozásokkal helyezhető el: Épület falára, kerítésre plakátot elhelyezni kizárólag a tulajdonos, a bérlő, illetőleg állami vagy önkormányzati tulajdonban lévő ingatlan esetén a vagyonkezelői jog gyakorlójának hozzájárulásával lehet. Egyes középületeken vagy a közterület meghatározott részén plakát elhelyezését a helyi önkormányzat, a fővárosban a fővárosi önkormányzat műemlékvédelmi, környezetvédelmi okból rendeletben megtilthatja. Állami vagy önkormányzati hatóság elhelyezésére szolgáló épületen vagy azon belül plakátot elhelyezni tilos. A plakátot úgy kell elhelyezni, hogy az ne fedje más jelölt vagy jelölő szervezet plakátját, és károkozás nélkül eltávolítható legyen. A plakátot az, aki elhelyezte, vagy akinek érdekében elhelyezték, november 2-ig köteles eltávolítani. Dr. Kiss Irén Címzetes Főjegyző Budapest Főváros XX. kerületében a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint a kisebbségi önkormányzati képviselők választásán induló jelöltek és jelölő szervezeteik: Önkormányzati képviselő-jelöltek: 1. Egyéni Választókerület 1. Bánó Miklós Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 2. Kolozsvári László Sándor Magyar Demokrata Fórum 3. Kovács Eszter Magyar Szocialista Párt 4. Lehotkai Ákos Lehet Más a Politika 5. Virág Mihály Jobbik Magyarországért Mozgalom 2. Egyéni Választókerület 1. Gergely László Lehet Más a Politika 2. Liktor Katalin Jobbik Magyarországért Mozgalom 3. Szalontai Tibor Magyar Szocialista Párt 4. Dr. Vas Imre Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 3. Egyéni Választókerület 1. Barinka Jenő Magyar Demokrata Fórum 2. László András Megújulás a Holnapért Párt 3. Mészáros Dóra Lehet Más a Politika 4. Pálfi László Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 5. Somogyi Péter Magyar Szocialista Párt 6. Vezér-Szörényi László Jobbik Magyarországért Mozgalom 4. Egyéni Választókerület 1. Cseh Attila Megújulás a Holnapért Párt 2. Földesi Gyula Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 3. Járfás Tibor Lehet Más a Politika 4. Kővári Endre István Jobbik Magyarországért Mozgalom 5. Nagy Lászlóné Magyar Szocialista Párt 6. Tóthné Terczy Ildikó Magyar Demokrata Fórum 5. Egyéni Választókerület 1. Fekete László Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 2. Harsányi László Jobbik Magyarországért Mozgalom 3. Örvényesiné Csabai Rita Lehet Más a Politika 4. Pataki Árpád Magyar Demokrata Fórum 5. Sárfi Kránicz Ferenc Magyar Szocialista Párt 6. Egyéni Választókerület 1. Borsos Gábor Lehet Más a Politika 2. Hrivnák Pál Független 3. Juhák Tamás Jobbik Magyarországért Mozgalom 4. Lendvai Anna Magyar Szocialista Párt 5. Tóth Károly Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 7. Egyéni Választókerület 1. Karakas János Magyar Szocialista Párt 2. Mach Péter Lehet Más a Politika 3. Marton Sándorné Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 4. Mikes Erika Jobbik Magyarországért Mozgalom 5. Szöllősi Attila Magyar Demokrata Fórum 8. Egyéni Választókerület 1. Csincsa Sándor Jobbik Magyarországért Mozgalom 2. Juhász Lajosné Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 3. Nemes László Magyar Szocialista Párt 4. Sós Ferenc Lehet Más a Politika 5. Szőnyi Sándor Megújulás a Holnapért Párt 6. Tóth Mihályné Magyar Demokrata Fórum 9. Egyéni Választókerület 1. D Elia Viktor Lehet Más a Politika 2. Fejes-Tóth Gábor Jobbik Magyarországért Mozgalom 3. Kaiser György Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 4. Keszthelyi Zoltán Magyar Szocialista Párt 10. Egyéni Választókerület 1. Fitz János független 2. Nagy Andrea Lehet Más a Politika 3. Rostagni Attila Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 4. Szabados Ákos Magyar Szocialista Párt 5. Tóth Sándor Zsolt Magyar Demokrata Fórum 6. Tóth Tibor Jobbik Magyarországért Mozgalom 11. Egyéni Választókerület 1. Deli Károly Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 2. Dévay Boróka Ilona Lehet Más a Politika 3. Komoróczy László Magyar Szocialista Párt 4. Sándor Zsigmond Magyar Demokrata Fórum 5. Stier Mária Jobbik Magyarországért Mozgalom 12. Egyéni Választókerület 1. Csaszny Márton Magyar Szocialista Párt 2. Hardy László Magyar Demokrata Fórum 3. Járfás Tamás Lehet Más a Politika 4. Rácz Adrienn Jobbik Magyarországért Mozgalom 5. Takács Pálma Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt 6. Zolcsák István független Polgármesterjelöltek: Földesi Gyula Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Kereszténydemokrata Néppárt Harsányi László Jobbik Magyarországért Mozgalom Szabados Ákos Magyar Szocialista Párt Budapest XX. kerületében a kisebbségi önkormányzati választások induló jelöltek és jelölő szervezeteik: Bolgár kisebbség 1. Micsev Péter Magyarországi Bolgárok Egyesülete 2. Varga Csaba Magyarországi Bolgárok Egyesülete 3. Micsev Dóra Magyarországi Bolgárok Egyesülete 4. Popovné Takács Krisztina Éva Magyarországi Bolgárok Egyesülete Cigány kisebbség 1. Dányi Attila Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség 2. Gábor Erika Roma Magyar Művészeti Oktatási Egyesület 3. Dányi Zoltán Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség 4. Czirok Péter Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség 5. Barcsa Máté Roma Magyar Művészeti Oktatási Egyesület 6. Radó Istvánné Roma Polgári Tömörülés 7. Fehér György Márk Roma Polgári Tömörülés 8. Rostás János A Roma Magyar Művészeti Oktatási Egyesület 9. Fehér György Roma Polgári Tömörülés 10. Petrovics Nóra Roma Magyar Művészeti Oktatási Egyesület 11. Lakatos László Felzárkózás a III. Évezredbe Közhasznú Egyesület 12. Máté János Felzárkózás a III. Évezredbe Közhasznú Egyesület 13. Koronkai Gézáné Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség 14. Lakatos Mihály Felzárkózás a III. Évezredbe Közhasznú Egyesület 15. Gáspár Béla Felzárkózás a III. Évezredbe Közhasznú Egyesület 16. Rostás János Roma Polgári Tömörülés 17. Molnár Rozália Lungo Drom Országos Cigány Érdekvédelmi és Polgári Szövetség Lengyel kisebbség 1. Berényi András Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület 2. Nagy Karolina Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület 3. Rácz Lajos Bertalan Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület 4. Domagala Annamária Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület Német kisebbség 1. Bélteczkyné Szende Hilda Erzsébet Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület Pesterzsébet 2. Thomann Gábor Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület Pesterzsébet 3. Fröhlich Péterné Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület Pesterzsébet 4. Bárkányi Judit Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület Pesterzsébet 5. Dr. Fekete Károlyné Német Hagyományokat Ápolók Szövetsége Egyesület Pesterzsébet Örmény kisebbség 1. Balabanian Hartioun Mihran Magyarországi Örmény Spjurk Egyesület 2. Dr. Badaoui Bechara Magyarországi Örmény Spjurk Egyesület 3. Bán Imre Péter Magyarországi Örmény Spjurk Egyesület 4. Váczi Péter Magyarországi Örmény Spjurk Egyesület Román kisebbség 1. Kocsis Laura Magyarországi Románok Országos Érdekképviseleti Egyesülete 2. Kajtár Jánosné Magyarországi Románok Országos Érdekképviseleti Egyesülete 3. Kilin Ida Mária Budapesti Román Egyesület 4. Vakherda Pál Magyarországi Románok Országos Érdekképviseleti Egyesülete 5. Hojszák Tímea Anna Budapesti Román Egyesület 6. Hojszákné Gelencsér Cecilia Budapesti Román Egyesület 7. Hopotoszkyné Kovács Márta Melinda Budapesti Román Egyesület 8. Bobovszky Gyula Magyarországi Románok Országos Érdekképviseleti Egyesülete Ukrán kisebbség 1. Hamza Julianna Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület 2. Sóti Anikó Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület 3. Burij Anatolij Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület 4. Perecz László Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület Szlovák kisebbség 1. Boros Judit Magyarországi Szlovák Szervezetek Uniója 2. Szilágyi Kata Magyarországi Szlovák Szervezetek Uniója 3. Komjáthi Anna OZVENA-Visszhang Budapesti Szlovák Kórus, Szlovák Nyugdíjasok Klubja 4. Gedő Ildikó Magyarországi Szlovák Szervezetek Uniója 5. Bárkányi Zoltán OZVENA-Visszhang Budapesti Szlovák Kórus, Szlovák Nyugdíjasok Klubja 6. Németh Réka Veronika Magyarországi Szlovák Szervezetek Uniója 7. Hubacsek Bence OZVENA-Visszhang Budapesti Szlovák Kórus, Szlovák Nyugdíjasok Klubja 8. Sinkó Brigitta Magyarországi Szlovák Szervezetek Uniója 9. Fuhl Dániel OZVENA-Visszhang Budapesti Szlovák Kórus, Szlovák Nyugdíjasok Klubja

4 Budapest XX. kerület területén a országgyűlési képviselő választások alkalmával működő szavazókörök: Tisztelt Pesterzsébeti Polgár! Tavasszal Magyarország visszaszerezte a reményt. Az emberek közösen tesznek erőfeszítéseket, hogy felemeljék hazájukat. Szemünk előtt újra egy sikeres és győztes ország eszményképe rajzolódik ki. Magyarországot csak úgy állíthatjuk talpra, ha talpra állítjuk Budapestet és új lendületet adunk kerületünknek. Jelenleg erre az emberekkel összefogva csak a Fidesz képes. Október 3-án Pesterzsébet nagy lehetőség kapujába érkezik, és ha elegendően szavazunk, át is léphet rajta. Az új kormány és Tarlós István új budapesti városvezetése olyan együttműködést ajánl kerületünknek, amely előrelépést és eredményeket hozhat számunkra. Támogatásukat bírva a következő vállalásokat teszem Pesterzsébet lakói számára: 1. A Pesterzsébet Városőrség megalakítása A rendőrség, az önkormányzat és a civilszervezetek bevonásával csökkentjük a bűncselekmények számát, támogatást adunk a távfelügyelethez. 2. Gazdaságfejlesztési Program az új munkahelyekért Aktív kerületi gazdaságfejlesztésbe kezdünk: ösztönözzük a beruházásokat, kihasználjuk az új Széchenyi-terv és az unió pályázati lehetőségeit, regionális állásközvetítőt hozunk létre, több közmunkát szervezünk. 3. Pesterzsébet közlekedésének újjászervezése A fővárossal együttműködve megújítjuk a közúti és a tömegközlekedést. 4. Járdafelújítási program között minden rossz, kerületi kezelésben lévő járdát kijavítunk és akadálymentesítünk. 5. Digitális Pesterzsébet Program Új városi portált, wifi-pontokat hozunk létre, elindítjuk az elektronikus ügyintézést. Tapasztalt szakemberekből kabinetet állítok fel, hogy segítsék a program végrehajtását. Minden erőmmel a kerületre akarok koncentrálni, ezért lemondtam a fővárosi képviselőségről. Kérem, adjon egy esélyt, hogy megvalósíthassam terveimet. Személyes elhivatottságom, hogy javítsak a pesterzsébeti emberek életkörülményein. Hiszek benne, hogy együtt előbbre jutunk! Tegyünk egy újabb lépést előre a cselekvés, az eredmények irányába: szavazzunk a Fidesz jelöltjeire! Jó egészséget kíván: Földesi Gyula a Fidesz polgármesterjelöltje Az élhetőbb Pesterzsébetért Rend Átláthatóság Fejlődés Tisztelt Pesterzsébetiek! Engedjék meg, hogy bemutatkozzam: Harsányi László vagyok, 47 éves, nős, két gyermek édesapja. A Kossuth Lajos Katonai Főiskolán tiszti és gépészüzemmérnöki diplomát, majd a GATE Tanárképző Intézetében mérnök tanári diplomát szereztem. Tagja voltam a Magyar Karate válogatottnak. A Magyarországi Goju-Ryu Karate-Do Szövetség alapítója és elnöke vagyok, jelenleg is oktatok a pesterzsébeti egyesületben ( Jelenleg egy környezetvédelmi cég középvezetőjeként dolgozom. Az elmúlt 20 évben nem politizáltam, de az utóbbi évek egyre aggasztóbb eseményei tettekre sarkalltak, ezért léptem be a Jobbik pesterzsébeti szervezetébe, melynek az elnöke vagyok. Teljesen megdöbbentőnek tartom, hogy mára olyan helyzet alakult ki a kerületünkben, és az ország számos más pontján, amikor: egyre több család adósodik el a devizahitelek miatt a nyugdíjakból még a számlákat sem lehet kifizetni az emberek sem magukat, sem a családtagjaikat, sem a vagyonukat nem tudhatják biztonságban egyre több kis- és középvállalkozás megy csődbe a közösségi közlekedés egyre kaotikusabbá válik az utak állapota egyre rosszabb az oktatás színvonala egyre romlik az iskolákban az erőszak egyre nagyobb méreteket ölt a rendvédelmi szervek egyre nehezebb helyzetbe kerülnek, a bűnmegelőzésre egyre kevesebb energiát fordítanak a fiatalok nevelésénél kevés szerepet kap a nemzeti öntudat kialakítása a bűncselekmények száma egyre nő egyre több ember veszíti el munkahelyét az eddigi önkormányzati pártok büntetlenül több milliárddal adósíthatták el az önkormányzatot nem élünk a helyi adottságainkkal (pl.: XX. kerületi Duna-parti szakasz) Úgy gondolom, hogy az ilyen és ehhez hasonló problémák felett nem szabad egyszerűen átsiklani. Ezekre megoldást kell találni. Mi, a XX. kerületi Jobbiknál minden erőnkkel azon leszünk, hogy: a helyi devizahiteleseknek segítséget nyújtsunk a nyugdíjasoknak minden segítséget megadjunk megerősítsük és támogassuk a rendőrséget felállítsuk a városőrséget munkahelyeket teremtsünk az iskolákban helyreállítsuk a rendet, bűnmegelőző programokat indítsunk el az iskolai oktatásban nagyobb hangsúlyt helyezzenek a nemzeti öntudat kialakítására felelősségre vonjuk az önkormányzatot eladósító pártokat, és helyreállítsuk a XX. kerület költségvetési egyensúlyát Pesterzsébeten helyreállítsuk az utak állapotát kihasználjuk a XX. kerület adottságait (Duna-parti rész rehabilitációja) kibővítsük a térfigyelő rendszert Harsányi László A jobbik XX. kerületi polgármesterjelöltje Kedves Pesterzsébetiek! Már ismerősként köszöntöm Önöket, hiszen 12 éve vagyok a kerület polgármestere. Egész életem Pesterzsébethez köt, itt élek családommal, és az évtizedek alatt alaposan megismertem a kerület erősségeit és gyengeségeit is. Tudom, mire van szüksége Pesterzsébetnek, hiszen otthonunk Pesterzsébet! Büszkén kijelenthetem, hogy az elmúlt években, sok kerülettel ellentétben, a mi otthonunk rengeteget fejlődött. Az eredmények pedig nem kampányszerűek voltak, az iskolafelújítások, a közbiztonság javítására tett intézkedések és az Európai Uniós pályázatok elnyerése mögött folyamatos és kitartó munka áll. Itt szeretném megköszönni mindenkinek, aki hozzájárult az eredményeinkhez: a kerületi lakosoknak és képviselőtársaimnak, akiknek munkájára továbbra is szükség van! Ha fel kellene sorolnom, hogy milyen változások történtek Pesterzsébeten az elmúlt években, nem is tudnám, honnan kezdjem. Alapvetően megváltozott, előrelépett a kerület: otthonosabbá, zöldebbé, kulturáltabbá vált. Kiépítettük a városközpontot, elkészült a sétálóutca és a kerület minden útja szilárd burkolatot kapott. Megújultak orvosi rendelőink és iskoláink is. Szeptember végére a rég várt zajvédő fal első szakasza is elkészül. Pesterzsébet nemcsak biztonságosabbá, hanem zöldebbé, élhetőbbé is vált. Ezt bizonyítják a panelfelújítások, az egyre virágosabb parkok és az olyan környezetkímélő megoldások elterjedése, mint a napkollektorok. Sok minden megváltozott a kerületben, de azt is tudom, hogy itt nem állhatunk meg. Én és képviselőtársaim tisztában vagyunk azzal, hogyan kell tovább folytatnunk a munkát! Egy kerület életének irányítása rengeteg energiát, türelmet és időt igényel. Annak idején lemondtam országgyűlési képviselői mandátumomról azért, hogy maximálisan Pesterzsébetre figyelhessek. Ahhoz kérem a támogatásukat, hogy ezt a munkát tovább folytathassam! Jobboldali és baloldali kormányokkal egyaránt konfliktusok nélkül dolgoztam együtt, 12 éves polgármesteri tapasztalatom a biztosíték a további szép sikerekre. Eredményeket azonban csak támogató helyi környezetben tudok elérni, így fontos, hogy a többi pesterzsébeti képviselő is bizalommal legyen irántam. Ezért kérem, hogy ne csak rám, hanem csapatomra, a szocialista egyéni képviselőjelöltekre is adják le szavazataikat! Találkozzunk október 3-án, számítunk a támogatásukra! Köszönettel: Szabados Ákos Pesterzsébet polgármestere, polgármesterjelölt Szavazókör sorszáma Szavazókör címe 1. sz. szavazókör Bp. XX. Serény u. 1. (Iskola) 2. sz. szavazókör Bp. XX. Serény u. 1. (Iskola) 3. sz. szavazókör Bp. XX. Bíró Mihály u. 1. (Óvoda) 4. sz. szavazókör Bp. XX. János u. 4. (Iskola) 5. sz. szavazókör Bp. XX. János u. 4. (Iskola) 6. sz. szavazókör Bp. XX. János u. 4. (Iskola) 7. sz. szavazókör Bp. XX. János u. 4. (Iskola) 8. sz. szavazókör Bp. XX. Bíró Mihály u. 1. (Óvoda) 9. sz. szavazókör Bp. XX. Bíró Mihály u. 1. (Óvoda) 10. sz. szavazókör Bp. XX. Lajtha László utca 7. (Iskola) 11. sz. szavazókör Bp. XX. Lajtha László utca 7. (Iskola) 12. sz. szavazókör Bp. XX. Lajtha László utca 7. (Iskola) 13. sz. szavazókör Bp. XX. Lajtha László utca 7. (Iskola) 14. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 15. sz. szavazókör Bp. XX. Kálmán utca 15. (Iskola) 16. sz. szavazókör Bp. XX. Tátra tér 1. (Iskola) 17. sz. szavazókör Bp. XX. Kálmán utca 15. (Iskola) 18. sz. szavazókör Bp. XX. Kálmán utca 15. (Iskola) 19. sz. szavazókör Bp. XX. Rákóczi u (Óvoda) 20. sz. szavazókör Bp. XX. Rákóczi u (Óvoda) 21. sz. szavazókör Bp. XX. Rákóczi u (Óvoda) 22. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 47. (Iskola) 23. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 47. (Iskola) 24. sz. szavazókör Bp. XX. Mártonffy u (Óvoda) 25. sz. szavazókör Bp. XX. Mártonffy u (Óvoda) 26. sz. szavazókör Bp. XX. Tátra tér 1. (Iskola) 27. sz. szavazókör Bp. XX. Tátra tér 1. (Iskola) 28. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 29. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 30. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 31. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 32. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 33. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 34. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre utca 98. (Iskola) 35. sz. szavazókör Bp. XX. Attila u (Iskola) 36. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre u (Iskola) 37. sz. szavazókör Bp. XX. Ady Endre u (Iskola) 38. sz. szavazókör Bp. XX. Attila u (Iskola) 39. sz. szavazókör Bp. XX. Vörösmarty u (Iskola) 40. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 41. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 42. sz. szavazókör Bp. XX. Székelyhíd u. 23. (Iskola) 43. sz. szavazókör Bp. XX. Székelyhíd u. 23. (Iskola) 44. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 45. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 46. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 47. sz. szavazókör Bp. XX. Lázár u. 20. (Iskola) 48. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 49. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 50. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 51. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 52. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 53. sz. szavazókör Bp. XX. Mártírok útja 205. (Iskola) 54. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 55. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 56. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 57. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 58. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 59. sz. szavazókör Bp. XX. Magyarok Nagyasszonya tér 22. (Iskola) 60. sz. szavazókör Bp. XX. Vörösmarty u (Iskola) 61. sz. szavazókör Bp. XX. Vörösmarty u (Iskola) 62. sz. szavazókör Bp. XX. Vörösmarty u (Iskola) 63. sz. szavazókör Bp. XX. Vörösmarty u (Iskola) Kisebbségi szavazókör Bp. XX. Ady E. u. 98. (Iskola)

5 szeptember 21. Foltos segítség Rettenetes pusztítást végzett az idei árvíz, összedőlt házakról, csónakokon menekülő emberekről számoltak be a híradók, de szerencsére arról is, hogy senki nem maradt közömbös: megmozdult az ország, aki tudott, segített. Ki a bontásban, az építkezésekben szorgoskodott, építőanyagot ajánlott fel, ki pénzt küldött, ruhát, élelmiszert, bútort. Vagy a nehéz napokat felejteni gyerekeket táboroztattak, ki csak üzent, a bajba jutottakért minden nap imádkozik. A segítségnyújtásról mi is gyakran beszámolhatunk. A legújabb hír: az árvízkárosultak megsegítésére a Magyar Foltvarró Céh (MFC) jótékonysági akciót szervezett, s ebből a Csiliben tizenkettedik éve működő Erzsébeti Foltkóros klub alaposan kivette a részét. Az MFC vállalta, hogy rövid idő alatt hetven, divatos, foltokból varrt (patcwork) takarót készít, és azt az árvíz sújtotta területre viszi. A felhívásra Jáger Éva erzsébeti foltvarró csoportjának hét tagja azonnal reagált, szabadságukat nem sajnálva előbb hazatértek a nyaralásból, hogy rész vállalhassanak a munkában. Hat nap alatt időt, pénzt, energiát nem sajnálva, heten hét csodálatos takarót varrtak meg, amelyet utána Jászberénybe szállítottak. Mindenki örömmel vállalkozott a munkára, mondják szerényen, majd elárulják azt is, hogy az akciójuk nem ért véget, folytatódik, most karácsonyra készítenek ismét takarókat, használati textileket, gyerekjátékokat. A változás az, hogy az ünnepekre már nem gyűjtést terveznek, hanem családokat szólítanak meg, egy- egy árvízkárosult családot választanak, és nekik küldik el munkáikat. Úgy tervezik, hogy azt készítik el (ágytakarót, függönyt, konyhai textileket, más használható dolgokat) amire a családnak szüksége van. Budapesti Városvédő Egyesület Pesterzsébeti Csoportja szeptember 7-én délután a Gaál Imre Galériában tartotta szeptemberi összejövetelét. Az erzsébeti városvédők a beszámoló meghallgatása után az Erzsébetfalvi-Pesterzsébeti társadalom Ünnepélyes alapkőletétel Játszótér, játszóház épül Uniós támogatással Rendhagyó tájékoztatóra hívták a sajtó képviselőit szeptember 10-én, mert a helyszín ezúttal nem a Városháza, nem is egy terem, hanem a szabad ég alatt volt, a Hársfa utca előtti közterület. Szabados Ákos polgármester ekkor jelentette be, hogy az Európai Unió támogatásával itt Máltai játszótér és játszóház épül. A tájékoztató után ünnepélyes alapkőletételére került sor, majd a szakadó eső ellenére lázáros diákok, és a Gyermekmosoly óvodásai érdekes programokkal kedveskedtek. Ünneprontó volt megint az idő, ismét gonoszkodott egy sort, igyekezett a mosolyokat az arcokról letörölni. Igyekezett, de teljesen mégsem sikerült, bár alapkőletételhez szakadó esőnél azért különb dukál. De ne panaszkodjunk, nézzük a puszta tényeket: Szabados Ákos, Pesterzsébet polgá rmestere és Ádovics Lászlóné, a Pesterzsébeti Városfejlesztő Kft. Ügyvezetője elmondhatta, hogy uniós támogatásból Pesterzsébet Önkormányzata 330 millió forintot nyert. A Közép-magyarországi Operatív Program (KMOP) Integrált Szociális Város rehabilitáció pályázatnak, amely a Legyünk együtt tegyünk együtt nevet viseli, városunkban máris látható eredményei vannak. A program, tudtuk meg, öt fő elemből áll: egy négy-generációs Máltai játszótér épül, ahol foglalkoztató épület is helyet kap. Nem mellékesen pihenőparkot és parkolókat is létrehoznak. Két tízemeletes, ipari technológiával épült lakóépület felújítása már javában zajlik, de rászoruló gyermekek és munkanélküliek helyzetét javító szociális programokat is szerveznek. A Máltai játszóteret Városvédők találkoztak melynek a kivitelezési munkái augusztus 30-án indultak november 11-én fejezik be. A kivitelezésnél az épület és játszóeszközök elhelyezése miatt 8 fát ki kellett vágni, de helyette 15 fát, 421 cserjét, 162 cserép évelőt telepítettek. A négygenerációs Máltai játszótér, mind méretében, mind a játszószerek választéka tekintetében a fővárosban egyedülálló lesz, tudtuk meg. A Máltai játszótér biztonságos, EU szabvány szerinti, modern, esztétikus és környezetbarát. A játszótéren kívül komplex gyermekjóléti foglalkoztató is épül, amely már nélkülözhetetlen egy lakótelepi környezetben. A Máltai Szeretetszolgálat által indított program célja, fogalmazták meg, hogy olyan játszóhelyeket hozzunk létre, ahol a szociálisan terhelt lakóterületeken élő gyermekek a szabadidejüket a lakáson kívül egészséges testi- és lelki fejlődésükhöz elengedhetetlenül szükséges környezetben tudják eltölteni. A tér így szinte észrevétlenül a játékon keresztül szocializál, normákat közvetít, és készségeket fejleszt, szervesen illeszkedik a gyermekjóléti szolgálatok, családsegítők, nevelési tanácsadók jelzőrendszerébe. Az esztétikus játékszerek és játszóházak önmagukban is értékteremtők, de a máltai típusú játszóterek igazi szellemiségét az ott dolgozók (pedagógusok, szociális munkások, szociál-pedagógusok) teremtik meg. A játszótér, melyet kerítés és éjszakai őrzés véd a rongálóktól, már az idén korosztályonként elkülönített játékszerekkel, közösségi együttlétre, személyes beszélgetésekre szolgáló játszóházzal, valamint higiénés helyiségekkel várja az érdeklődőket. A szakemberek azt is várják az új létesítménytől, hogy az a szabadidő eltöltésén, a norma- és értékteremtő programok kínálatán túl, segítségével lehetőség nyílik a lakótelepi családok megismerésére is, a személyes kapcsolatokon keresztül pedig távlati célként egy lakóközösség összekovácsolását tervezik. MÁV vasútállomás helyén szeptember 17-én elhelyezett emléktábla öntéséről készült filmet tekintették meg, majd Óváry Gábor Pesterzsébet történetéről, nevezetes és különleges épületeiről vetítettképes előadását láthatták, hallhattak. Kit válasszunk? Természetesen azt, aki jól ismeri a kerületet (annak múltjával együtt), és otthonának tekinti aki felkészült, felelős vezető, több diplomával rendelkezik, van közigazgatási gyakorlata, emberismerete aki alpolgármesterként is bizonyította rátermettségét aki polgármesterségének 12 éve alatt Pesterzsébet dinamikusan fejlődött akinek 50 évesen már van elegendő munka- és élettapasztalata aki Pesterzsébetet választotta az országgyűlési képviselőség helyett. Válassza Szabados Ákost és csapatát otthonunkért, Pesterzsébetért! Kérjük, október 3-án válassza Szabados Ákos polgármesterjelöltet!

6 10 társadalom szeptember 21. Jogok és kötelességek Együtt ElőbbrE jutunk! Jogom van, kötelességem van címmel kétnapos fórumot tartott szeptember 9-én és 10-én a Csili Vízvári termében a Pesterzsébeti Pedagógia Intézet (PEPI) és a Pesterzsébeti Ifjúsági és Gyermekönkormányzat (PIGYŐ). Dr. Nagyné Koczog Tündének, a PEPI vezetőjének köszöntője után a résztvevők az Országos Diákparlament funkciójával, rendszerével, korábbi eredményeivel ismerkedtek, majd diákönkormányzati marketing, kommunikációs technikákat ismerhettek meg és gyakorolhattak is. (Az előadó: Bíró Kata és Szalai Melinda volt.) A diák-önkormányzatok belső megszervezéséről Milicz Ákos tartott előadást, míg a második nap dr. Jásper András a diákjogok mindennapi használatát ismertette, Langó Nándor pedig probléma-gyűjtési és kategorizálási praktikákról szólt.. A találkozó képzési értékeléssel és új javaslatok megfogalmazásával zárult. Angol nyelvi tábor A Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet idén is szervezett nyári tábort angol nyelvet tanuló gyerekei számára. Nem volt egyszerű, de sikerrel jártak. A szervezést, a szponzorok keresését már tavaly októberben megkezdték. Az idegen nyelvi tankönyvkiadók az Oxford University Press, a Longman Pearson és az MMPublication Kiadók könnyített olvasmányokat, tollakat, posztereket, CD-ket adtak, amellyel a tábori angol foglalkozásokat tehették színesebbé, értékesebbé. A gyerekeket 4-6 ágyas szobákban helyezték el, a mozgásos- playground foglalkozásaikat a tábori sportpályán tarthatták, az esti foglalkozásokon pedig már használták az iskolából hozott projektort is. A napi három angol foglakozást életkor és tudás szerinti differenciált csoportokban tartották. Középpontban: a mindennapi életben hasznosítható kommunikációs gyakorlatok voltak. A nagyobbak tesztsorozatokon mérték össze tudásukat, keresztrejtvénytornát is hirdettek, de a legnagyobb sikere a karaoke estnek volt, ahol közösen énekelhették a híres angol könnyűzenei slágereket. Jutott idő kirándulásra is. Külön busszal Patcára utaztak, ahol a Katica- tanyán a gyerekek állatokat simogathattak, lovagi tornán vettek részt, a sok élmény, tapasztalat mellett információkat szereztek a tanyasi életről, amelyet az esti kvízjátékban angolul kérték számon tőlük. Tihanyra is áthajóztak, a város megismerését angol nyelvű prospektusokkal segítették, melynek feldolgozása után kvíz versenyt rendeztek. Az egyhetes foglalkozásokon a tanulók angol tudása mélyült, személyiségük fejlődött, élményeik gyarapodtak, meglehetősen jól érezték magukat Balatonszemesen, nem véletlenül búcsúztak így: jövőre, veletek, ugyanitt! Becsöngettek Szeptember elsején elkezdődött az idei tanév, amely 183 napos lesz, az utolsó tanítási napot június 15-én tartják. A szakemberek úgy tervezik, hogy az idei lesz az utolsó olyan év, amikor szerdán kezdődik, és szerdán fejeződik be a tanítás. A négy napos őszi szünet november 2-án kezdődik, míg a téli vakációt december 22-e és január 2-a között adják ki a tanulóknak. Szeptember elsején a nappali rendszerű iskolai oktatásban és óvodákban összesen 1 millió 660 ezer gyerek kezdte meg a tanévet. A felsőoktatásban 75 ezren, az általános iskolákban több mint 760 ezren, a szakiskolákban 126 ezren, a speciális szakiskolákban csaknem tízezren, a gimnáziumokban több mint 197 ezren, a középiskolákban pedig több mint 237 ezren ültek be az iskolapadokba. Fontos változás szeptember elsejétől, hogy az általános iskolák az alsó tagozatain a szöveges értékelés helyett visszatérnek az osztályozásra, és szülői engedély nélkül is újra buktathatnak a pedagógusok. Én nálunk? Itt sem tétlenkedtek a nyári szünetben, hogy csak a közelmúlt legfontosabb munkáit említsük: befejezéséhez érkezik a Zrínyi Általános Iskola tornaterem sportpadlójának cseréje, a Lázár Vilmos Általános iskolában már végeztek a tető, a fűtésvezeték karbantartásával, új sportcsarnok építése kezdődött a Stromfeldben, a Baross szak- Várja a wellness! iskolában a nyílászárokat újították fel, a Hajós Általános Iskolában a világításon jobbítottak, míg az Ady Endre Iskolában a tetőket újították meg. Az építőkön tehát már nem múlik, hogy sikeres legyen a tanév. Kicsikre is gondoltak A nyári szünetben, óvodáinkban is szakemberek szorgoskodtak: felújították a Torontál utcai- és a János utcai óvoda homlokzatát, a Kindergarten (Baross) óvodában ablakokat javítottak, a Köztársaság téri óvoda új játszószerekkel gazdagodott. A mesterek már végeztek. Mártírok úti 205/b óvodai ablakaival, a vizesblokkok karbantartásával, és a foglalkoztatók festésével, a Nyitnikék Óvoda terasza-, a Bóbita Óvoda tornaszobája újult meg, míg a Kerekerdő óvodában a kazánt újították fel. Mindkét Gyermekmosoly Óvodában is végeztek a vizesblokkok javításával, a vízgépészeti karbantartással, és az ablakok felújításával. Mielőtt kifelejtenénk hat óvodában árnyékoló is épült. A Mártírok útjai- és a Kossuth utcai bölcsődékben lapzártakor még villanyszerelők szorgoskodtak, míg a Vörösmarty utcában a fűtést szerelték, az ablakokat javították. Elegáns hölgyek és urak lepték el a Pesterzsébeti Uszodát szeptember 16-án délután. Valljuk be, kosztümös hölgyeket, öltönyös, nyakkendős urakat viszonylag ritkán látni a szaunák körül forgolódni, nézelődni. Mi volt a különös alkalom oka? A magyarázat roppant egyszerű, a próbaüzemelés után ezen a napon adták át ünnepélyesen fedett uszodánk új, wellness-részlegét. Mint azt Besze Csilla intézményvezető elárulta, a wellness részleg szeptember 18-tól az uszodai nyitva tartással egy időben már fogadja is a vendégeket. S, hogy mivel kedveskednek az ideérkezőknek? Milyen szolgáltatások vehetők igénybe a fedett uszodánkban? A kínálat bőséges, reméljük, semmit nem hagyunk ki a felsorolásból, de lesz finn szauna (90 C) és finn szauna (80 C), infra szauna, gőzkamra, illatkamara (háromféle illattal), sókamara, valamint háromféle élményzuhany és persze kultúrált pihenő helyiség is. Tarlós istván főpolgármesterjelölt Több munkahely kevesebb bűncselekmény Jobb közlekedés Földesi gyula polgármesterjelölt Tarlós 8Fidesz 8Földesi8 képviselőjelöltjeink pesterzsébeten az október 3-i önkormányzati választáson

7 12 keresztrejtvény, KULTÚRA szeptember szeptember 21. KULTÚRA 13 Olvasósarok Lazi Könyvkiadó, Szeged, Ára: 2600 Ft. Megvásárolható az Erzsébet Könyvudvarban, Budapest XX., Kossuth L. u. 29. Fekete István: Tűnődések O lvasóink közül bizonyára sokan ismerik és szeretik Fekete István könyveit. Az 1900-ban született és 1970-ben elhunyt író elsősorban történelmi és ifjúsági regényeivel (A koppányi aga testamentuma, Tüskevár, Téli berek stb.), valamint állattörténeteivel (Csi, Kele, Lutra, Bogáncs, Vuk stb.) vált népszerűvé a fiatalok és az idősebbek körében. Kevésbé ismertek azonban a foglalkozásával és a vadászattal kapcsolatos írásai. Az író ugyanis évekig egy jelentős ajkai uradalom vezető gazdatisztjeként működött, kamaszkora óta szenvedélyes vadász volt, és átmenetileg halászmesterséget is oktatott. Írásai egymás után jelentek meg a Gazdatisztek Lapjában, a Nimród vadászújságban és a Halászatban. Leírt gondolatainak, tűnődéseinek egy része most jelent meg először kötetben, korábban csak kéziratban volt meg. A Fekete István Művei sorozatban most napvilágot látott összeállításban közölt írások válogatását Sánta Gábor végezte. A Tűnődésekben először nyelvünknek az ősi magyar foglalkozásokkal való összefüggéseiről olvashatunk a fejlődés során, majd a magyar vadásznyelv néhány szavának eredetét ismerjük meg. Foglalkozik a szerző a nyílnak és a solymászatnak a vadászatban betöltött szerepével, megismertet a vadászetika szabályaival és a magyar vadászati szokásokkal. Beszámol a Kittenberger Kálmánnal való együttműködéséről a Nimród vadászújság szerkesztésében, statisztikai adatokat közöl az elejtett vadakról. Névtelen hősök címen méltatja a vadőrök és erdőőrök sok veszéllyel járó munkáját. A Búzaszentelő és az Aratás című írások után egy halászmesterképző tanárral történt beszélgetésről, az ősi magyar halászbokor szerepéről, majd a mezőgazdasági munka megbecsüléséről olvashatunk. A Tűnődések foglalkoznak a cím és rangkórsággal, amely elválasztja az embert az embertől, a magyart a magyartól. A kötetben végül Fekete Istvánnak a Gazdatisztek a színpadon és az irodalomban című írását, majd a megjelent könyvekről alkotott véleményét és néhány íróról (Csathó Kálmán, Herczeg Ferenc, Harsányi Zsolt, Tömörkény István stb.) szóló megemlékezését találjuk. Sánta Gábornak a népszerű író életútját, törekvéseit tartalmazó cikke zárja a könyvet. A Tűnődések érdekes olvasmányt nyújtanak, és közelebb viszik az olvasót a sokoldalú, népszerű író gondolatainak teljesebb megértéséhez. Dr. Rubóczky István Gratulálunk! Lapunk, a PESTERZSÉBET újság augusztus 31-i keresztrejtvényének helyes megfejtése: S. Budget termékek a Spárban, az ön pénztárcája sem bánja. A helyesen megfejtők közül sorsolás útján forint értékű Interspar vásárlási utalványt nyertek: Ivolka József, Hitel Márton u., Latkóczy Károlyné, Helsinki út., Pócs Ilona, János u., Szappanos Mária, Nagy Győry I. köz., Stipsits György, Baross u., Volák Katalin, Helsinki út. Nyereményüket levelünk ellenében átvehetik az Erzsébeti Interspar Áruház Vevőszolgálatánál.elsinki út. Következő keresztrejtvényünk megfejtését október 5-ig várjuk címünkre: 1201 Kossuth tér 1. Abonyból indult, Nagykőrösön érettségizett és Szegeden szerzett tanári diplomát. A sors Budapestre vetette, de az egyik iskolából kirúgták, a másikban ő vette a kalapját. Nem bírta a kötöttséget, a képmutatást. Munkanélküli is volt, pedig a rendszerváltást megelőző évtizedekben büntetőjogi kategória volt az úgynevezett közveszélyes munkakerülés (kmk). Munka nélkül persze csak a hatalom szemében volt, hiszen verseit közölték az irodalmi lapok. Nem egészen ismeretlenül lépett be a fővárosi irodalmi életbe, hiszen első költeményei a legendás Tiszatáj folyóiratban jelentek meg. Pesterzsébetre a véletlen sodort meséli mosolyogva Zalán. Természetesen éppen megint nem volt bejelentett állásom és egy pestimrei mosókonyhában laktam. Akkor egy neves író, megunván pesterzsébeti panellakását, felajánlotta nekem, hogy vegyem meg. Igaz, kaptam kedvezményeket, de azért nem volt könnyű kifizetni életem első lakását. Pesterzsébetet hamar megszerettem. Kedvenc törzshelyem a Kakastó étterem volt, de egyszer szólt a tulajdonos, vagy üzletvezető, ne menjek többet, mert elriasztom a vendégeket a fancsali pofámmal. Jóízűen kacag ezen az emléken is, mint ahogyan sokat mosolyog, még a szeme is vidáman csillog. Valahol, régen elhagyhatta már a fancsaliságot. (Ha volt egyáltalán.) Arra is szívesen emlékezik, hogy azokban az időkben, ha nehéz is volt a személyes sorsa, a magyar irodalom virágzott. Szinte éjjel-nappal volt egy-egy író, költő-társ, vagy egyszerre többen is a két szobás kis panelben. Helyi kötődést Morvay László jelentett, aki ugyan hivatalosan tűzzománc művész volt, de aki valójában sok más egyébbel, még a költészettel is foglalkozott jegyzi meg Zalán Tibor. Szintén kiváló ember volt Endrődi Szabó Ernő, avantgárd költő is. Zalán Tibor bevallja, nem akart már kisgyermekkora óta költő lenni. Becsületes szakmáról álmodott: kocsisként szerette volna leélni az életét. Sajnos a lovas kocsi időközben kiment a divatból. Így fordultam a versek felé mondja. Első stációm a gimnáziumban következett, ahol a lányoknak írtam költeményeket, s mondhatom, akkor volt a legeredményesebb költői korszakom, mert nagy hatást gyakorolt rájuk a poétika. A katonaságnál kényszerből írtam verseket. Ott olvastam Pilinszky János Szálkák című verseskötetét. Ez adott mintát nekem, hogyan lehet túlélni a megalázottságot úgy, hogy az ember meg is maradjon. Akkor éreztem először, hogy a költészetnek életmentő szerepe lehet. Majd az egyetemen a Tiszatáj. Zalán Tibor természetesen költőként sem fért bele egy skatulyába. Megélhetésként ontotta magából a rádió hangjátékokat, mert gyorsan és jól fizetett. Vállalva a megkövezést, állítja, a késő Kádár-kor egyfajta aranykor is volt a művészeknek, mert a hatalom már nem volt elég erős, hogy A lélek szabadsága betűkbe rejtve Sosem tűrte a szellemi kalodát, inkább választotta a göröngyösebb utat, akár a munkanélküliséget is, egy olyan korban, amikor ezért még büntetés járt. Zalán Tibor költő, próza- és drámaíró ma is a saját tehetségét követi. Ma már ismert, foglalkoztatott ember, de azért most sem könnyű az öntörvényű alkotók élete. irányítsa a művészetet, de arra futotta az erejéből, hogy támogassa például a rádióban, televízióban az irodalmi alkotásokat. Zalán rádiójátékait külföldön is megvették. Zalán Tibor beavat a költői, írói technikája rejtelmeibe is. Azt mondja, neki nagyon bevált a számítógép, mert az írógép képtelen volt követni a gondolatai és ujjai vágtatását. A betűk gyakran összegabalyodtak. A képernyő követi az írás születését. Írt egyébként novellát, regényt, gyermekkönyvet is. A rendszerváltás utáni váltást a 90-es évek közepe hozta, amikor a Kolibri Színházhoz hívták dramaturgnak. Onnan 11 év után került a zalaegerszegi színházhoz, s jelenleg Békéscsabán a Békés megyei Jókai Színház dramaturgja. Persze nem csak dramaturgként dolgozik, de darabokat is ír a társulatnak. Most éppen állandó alkotótársával, Huzella Péterrel ír egy zenés darabot Fazekas Mihály Ludas Matyi című írása alapján, a pécsi Bóbita Bábszínháznak készül a Kis hableány, a szegedi tévének és bábszínháznak közös produkcióban Benedek Elek három meséjét dolgozza át színpadra és a kecskeméti Ciróka Bábszínháznak most fejezett be egy darabot. Bihari Tamás Új kötet Nagyon jó érzés ez a rengeteg megbízás, csak sajnos nem jutok a regényem folytatásához sóhajt Zalán Tibor, akinek a munkásságát nem mellékesen Szép Ernő díjjal ismerték el, és akinek a Palatinus Kiadó gondozásában a napokban jelent meg Göncölszekér című novellás kötete. Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2 könyvtára Bp. Bíró M. u. 7. tel: , fszek2002@fszek.hu Rendezvényeink: Világ a könyvtárban című programsorozat alkalmával szeptemberben, októberben Hollandia mutatkozik be: olvasóink kiállítást láthatnak Hollandiáról, könyvbemutatókon, családi programon és izgalmas előadáson vehetnek részt. Részletek: a honlapon. Október 9-én és 10-én rendkívüli családi hétvégére várjuk olvasóinkat: gyermekprogramokkal, irodalmi és kulturális rendezvényekkel, könyvtári akciókkal várjuk az érdeklődőket. Részletek: a oldalon. A Kreatív Kuckóban a hónap utolsó péntekén várjuk a gyermekeket, legközelebb szeptember 24-én, óráig. Havonta egyszer, csütörtök délelőtt bábozás, furulyázás lesz a csöppségeknek. A következő foglalkozás október 7-én 10 órakor. Bennünk rejlő energiák címmel Frisch Tibor ezoterikus foglalkozása. Következő összejövetel: október 11-én, óráig. Könyvtárunkban lehetőség van színházjegyvásárlásra. Szeptember 24-én, illetve október 8-án 17 órától. A Szabó Ervin Könyvtár idén is kint volt a Sziget Fesztiválon. Olvasóink a kapcsolódó kiállításunkat a könyvtár tárlóiban tekinthetik meg. További részletek a oldalon. Nyitva tartás: hétfő, szerda, péntek óráig, csütörtök 9-16 óráig, szombaton 9-14-ig. Könyvtárunk október 13-án, szerdán zárva tart! Információk a rendezvényeinkről: a weboldalon! Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/4 sz. Könyvtára Bp. Pacsirta u. 157/b. tel: , fszek2004@fszek.hu Programjaink: Október 4-10-ig az Országos Családi Könyvtári Napok keretében: október 4-8-ig: a nyitva tartás ideje alatt Otthonosan a könyvtárban játékos családi feladatsor a hét 4 napján, mely elősegíti a könyvtár használatát, az állomány megismerését, október 8-án, pénteken: Tanuljunk meg játékokat apával, anyával! Társas- és ügyességi foglalkozás, sakk a család minden tagjának óra között. Kölyök Kuckóban Mátyás Ferenc Attila pedagógus várja a tiniket játékokkal, zenével, kézműves programmal péntekenként óra között. Baba-mama klub szeptember 23-án. (Vendég: Szilágyi Csilla, a XX. kerületi nevelési tanácsadó pszichológusa. Téma: A beszéd előtti kommunikáció.) Következő alkalmak: október 7-én, 21-én, klubvezető Göntér Mónika. Sakk-kör gyermekek és felnőttek részére péntekenként óra között. Vezeti: Rózsa József országos versenybíró. Holló Ila kerületünkben élő művész kiállítása október 29-ig látható a könyvtárban. Színházjegy vásárlási lehetőség páros heteken péntekenként óra között a főváros valamennyi színházába. Folytatódik a könyv- és videó vásár a könyvtárunkban. Játszóház! Páros heteken, szerdán 16,30-18,30 között kézműves foglalkozás Bertalan Barbara óvónő vezetésével. Legközelebb szeptember 29-én, október 13-án és 27-én. Nyitva tartás: hétfő, szerda és péntek óráig, csütörtök 9-15 óráig, kedd és szombat zárva.

8 szeptember szeptember PESTERZSÉBETI MÚZEUM (Bp. XX., Baross u. 53., Tel: ) Állandó kiállítások: Október 7-én 16 órakor nyílik Polgár Ernő Ferenc Képek, makettek című életmű-kiállítása, amely január 9-ig tart nyitva. Helytörténeti kiállítás, Pesterzsébet művész szemmel és a Neményi Lili Horváth Árpád emlékszoba. Nyitva tartás: keddtől szombatig, óráig. GAÁL IMRE GALÉRIA (Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel: ) info@pesterzsebetimuzeum.eu Állandó kiállítás: Tóth Menyhért festőművész kiállítása. Nyitva tartás: keddtől vasárnapig, óráig. Október 3-ig tekinthető meg A fa mitológiája a Magyar Faszobrászok Társasága kiállítása, továbbá Velekei József Lajos Szent Liget kamara-kiállítása. Október 7-én nyílik Gulyás László festőművész kiállítása, amely október 31-ig látogatható. Október ig tekinthető meg Gyenge Győző fotókiállítása. Rátkay-Átlók Galéria (1204. Budapest, Klapka tér. 48, Tel: , ) Állandó kiállítások: Gaál Imre festőművész, Rátkay Endre festőművész és Czétényi Vilmos festőművész kiállítása. Mozitörténeti kiállítás és Illyés Borbála Történelmi babaszobrai. Nyitva tartás: keddtől szombatig, óráig. Kettős bemutató A fa mitológiája címmel a Magyar Faszobrászok Társaságának nyílt kiállítása szeptember 8-án, délután a Gaál Imre Galériában. A kiállításon melyet Szeifert Judit művészettörténész nyitott meg, közreműködött Balásházi Bálint zongoraművész még egy tárlat nyílt, Velekei József Szent Liget című kamara kiállítása. A délután ezzel még nem ért véget, a Pesterzsébeti Múzeum könyvei sorozat legújabb kiadványát, D. Udvary Ildikó művészettörténész, Múzeumigazgató munkáját, melyet Kadarkuti Richárd ( ) munkásságáról írt ez alkalommal mutatta be Komoróczy László városunk alpolgármestere. A kiállításokat október 3-ig, hétfő kivételével naponta óra között tekinthetik meg az érdeklődők. A látogatás díjtalan. Bakallár tárlat A 13. születésnapját ünneplő Galéria 13 Soroksár (Bp. XXIII. Hősök tere 13.) Bakallár József festőművész 70. születésnapja alkalmával 70 ÉV 70 KÉP címmel tisztelgett a mester előtt. A kiállítást, melyet dr. Feledy Balázs művészeti író nyitott meg szeptember 16-án, köszöntőt mondott Geiger Ferenc Soroksár polgármestere október 8-ig, szerdától szombatig óra között tekinthetnek meg az érdeklődők. További részletek: címen. kultúra Ragaszkodás a gyökerekhez Erdélyi határőr kisnemesek leszármazottja Szinte Gábor. A festőművész-díszlettervező a Csiliben rendezett önarckép biennále egyik díjazottjaként jövő novemberben önálló kiállításon is bemutatkozhat. A család a XIII. századig, 1228-ig vezetheti vissza írásos emlékek alapján a nemességét, de Szinte Gábor festőművész-díszlettervező ebből elsősorban a hazához való hűség kötelezettségét érzi. Bár ban sok tízezer honfitársához hasonlóan elhagyta az országot, sikeresen beilleszkedett Olaszországban, a művészeti életbe, meghívásokat kapott kiállításokra, elvégzi a firenzei képzőművészeti akadémiát, 1958-ban mégis hazatért. A firenzei oklevelemet már a határon összetépte a határőrtiszt, mondván, erre már nem lesz szüksége. Egy évig semmilyen munkát sem kaptam, de nem tehettem mást, én itthon vagyok otthon vallja ma is a 82 éves mester. Itt indult a pályám is. A kőbányai Szent István Gimnázium elvégzése után a budapesti Képzőművészeti Főiskolára kerültem, Bernáth Aurél tanítványaként. Derkovitsösztöndíjat kaptam 1955-ben, s ez egy külföldi ösztöndíj lehetőségét is tartalmazta. Bementem a Művelődési Minisztériumba, hog y tanulni mennék külföldre. Akkor azt a válasz kaptam, maga akkor és oda meg y, ahová mi küldjük. Ettől kezdve megs z a k ítot t a m minden diplomáciai kapcsolatot a magyar állammal, s ez Anya a viszony a mai napig tart. Soha nem kaptam se állami megbízást, sem műtermet, se díjat. Szinte Gábor a két olaszországi év alatt megtanult olaszul, a firenzei Academia delle Belle Artin (Szépművészeti Akadémián) elvégezte a freskó szakot. Bejárta Itáliát, magába szívta a reneszánsz, főleg a velencei festészetet. Első kiállítása a firenzei Strozzi-palotában volt. A párizsi, milánói és az alexandriai meghívásoknak azonban már nem tett eleget, mert ahogy a mondás tartja, kalandvágyból hazatért. A kényszerű tétlenségnek Ádám Ottó, a Madách Színház legendás rendezője vetett véget, aki meghívta Szinte Gábort, hogy készítsen díszletet Bertold Brecht Kaukázusi krétakör című darabjához. Az előadás is óriási sikert aratott, és a képzőművészetből kiakobólított festőművész is díszlettervezőként maradandót alkothatott. Több mint száz színdarabhoz tervezett díszletet, nemcsak a Madách-ban, hanem a szintén legendás színész-rendező Várkonyi Zoltán felkérésére a Vígszínházban is. A sikerek ellenére is a festészet maradt számomra a legfontosabb említi a művész. A legnagyobb hatással a festészetemre a velencei iskola, Tiziano és a többiek voltak, de klasszikus magyar festészet folytatójának vallom magam. Székely Bertalan, Mednyánszky László, a szintén erdélyi Nagy István útján járok. A XX. század izmusai semmilyen hatással nem voltak rám. Természetesen mindig megkaptam, hogy konzervatív, maradi vagyok, de ezek a minősítések sosem érdekeltek. Ezeket a gondolataimat fogalmaztam meg a Magyarnak lenni tett és semmi más című könyvemben. Szinte Gábornak eddig 77 kiállítása volt itthon és külföldön. Alkotásai láthatók egyebek mellett a Szent Istvánnak koronát küldő II. Szilveszter pápa szülőhelyén St. Simonban éppen úgy, mint a budapesti Rezső téri templomban. A művész díszlettervit az Országos Széchényi Könyvtárban őrzik. Szinte Gábor nyolcvan éve él Rákoshegyen, képein kertje, lakóhelyének jellegzetes részletei, a körülötte élő emberek tűnnek fel. Ezekkel a munkákkal 2011-es Csiliben rendezett kiállításon is találkozhatnak az érdeklődők. - Bihari - Önarckép Velence Tehetség örökségbe A vér és a gének nem válnak vízzé: az elődök között a XIX.-XX. század fordulóján tevékenykedő ugyancsak Szinte Gábor rajztanár mutatott erős tehetséget. Az egyik első néprajzkutatóként rajzolta meg a székely kapukat, faragványokat. Sok munkája illusztrálta a híres Malonyay-féle néprajzi köteteket. Szinte Gábor fia, Szinte János ugyancsak kiváló festőművész. Egyebek mellett fantáziadús meseillusztrációkat is alkot. Fásy Ildikó táncművész, táncpedagógus, koreográfus irányításával a Szivárvány Táncszínház növendékeiből alakult A Spicc & Flex Táncegyüttes még 1989-ben. Azóta több egykori tanítvány maga is tanít, az együttes valamint vezetője és volt, illetve jelenlegi tagja is számos elismerést kapott. A csapat idén is nagyon sikeres hónapokat tudhat maga mögött, és gőzerővel készül az októberi pécsi Európa Bajnokságra. Már eddig is nagyon eredményes volt a Spicc & Flex Táncegyüttes büszkélkedik Fásy Ildikó. Junior- és felnőtt korosztályban, a március-április hónapokban rendezett három országos verseny megkoronázásaként több kategóriában is magyar bajnokok lettünk. Jól állunk tehát a hazai ranglistán. Március 28-án a felnőtt csoportunk a Sirató című produkcióval elnyerte a Győri Balett Vándor Kupáját. Ez, hadd említsem, szakmailag rendkívül jelentős elismerés, annál is inkább, mert ezt a díjat nem minden évben ítélik oda. Kizárólag akkor adják át, ha arra érdemes együttest, illetve produkciót látnak. Külön elismerés, hogy a Győri Balett örökös tagja, William Fomin kezéből vehettük át az elismerést. Ő a koreográfiát emelte ki a díj odaítélésének indoklásában. Nem kevésbé nagy siker a június 24-i zágrábi Világkupa, ahol I., II., V. és VII. helyezést értek el az együttes tagjai. Nagyon jó volt hallgatni és énekelni a magyar himnuszt említi az együttes művészeti vezetője. A Világkupán csak felnőtt kategóriában indultunk, a junior korosztályban sérülés miatt nem is neveztünk. Szerencsére azóta ez a gond is megoldódott. A felnőttek között női-férfi szóló, duó kategóriában léptünk színpadra. A sikersorozat folytatását szolgálta a táncosok számára a Csiliben rendezett intenzív kurzus is. Már csak azért is, mert az igazi nagy feladat most Múlt-kor-kép A Soroksári Helytörténeti Gyűjteményben (Bp. XXIII. Szitás u. 105.) Múlt-kor-kép családi fényképek Soroksárról 1945-ig címmel új, időszaki kiállítás nyílt szeptember 15-én délután. A tárlatot dr. Fogarasi Klára főmuzeológus, a Néprajzi Múzeum munkatársa nyitotta meg, köszöntőt Szrimácz Ferenc Soroksár alpolgármestere mondott. További részletek: és info@galeria13.hu címen. kultúra Aranyos táncosok az október e között Pécsett rendezett Európa Bajnokságra való felkészülés jegyzi meg Fásy Ildikó. Erre készülve gyakoroltuk a régi és új koreográfiáinkat. Ezen a megmérettetésen nem kevesebb, mint tíz kategóriában indulunk. A versenyt az Európa Fővárosa Expo Centerében tartják majd. A versenybírák között lesz amerikai, szlovák, szlovén, német, brit (gibraltári), dán és természetesen magyar szakember is. Első ízben indul magyar együttes a Production kategóriában, ötven fellépővel, s ezek, jó ezt elmondani, mi vagyunk. Mi ez a tánc? Elöljáróban annyi róla, hogy ez egy színpadi kategória. Táncosokat várnak A Spicc& Flec Táncegyüttes szeptembertől újra várja a leendő táncosokat: óvodás kortól 25 éves korig jelentkezhetnek az érdeklődők. További információ: spiccflex@fre .hu Fásy Ildikóról tudni kell, hogy ő maga is pontozza a produkciókat, de mielőtt bárki arra gyanakodna, hogy maga felé hajlana a keze, megnyugtatásul eláruljuk, hogy a kiváló táncművész persze a saját együttesének számait nem értékeli. Ám marad így is munkája elég, hiszen több tucat európai országból számos együttes érkezik. A táncosok gyermek-, junior- és felnőtt korosztályban mérik össze tudásukat. A pesterzsébeti közönség sem marad le az együttes bemutatóiról. November 18-án este 6 órától a Csiliben lépnek színpadra a Spicc & Flex Táncegyüttes táncosai. A műsorban többek mellett szerepel majd a Győri Balett Vándor Kupájával kitüntetett táncdarab, amit nívódíjas, magyar bajnok táncosok adnak elő, de természetesen más darabok is színre kerülnek. Így a pesterzsébeti kultúra barátok az Európa Bajnokságon bemutatott produkciókkal is találkozhatnak majd. Ezzel a műsorral utazni is szeretnénk, hogy minél többen megismerhessék az együttest és a produkcióinkat is. Ebben talán segítségünkre lesz, hogy az együttesünk az önkormányzat kulturális és ifjúsági bizottságánál is pályázott és nyert el támogatást, a táncjátékra és az Európa Bajnokságra is. Elkészült már a Varázslatos dal című mesejátékunk is, készülnek a darab kosztümjei, jelmezei is. A bemutatót tavaszra tervezzük. Erre is valószínűleg a Csiliben kerül sor, hiszen Várhalmi Andrásnak, a Csili igazgatójának segítőkészségének is köszönhetően tíz éve próbál az együttesünk a művelődési központban. Egy balett szőnyeget már biztosan el is koptattunk fejezi be a tájékoztatást Fásy Ildikó, aki elárulja azt is, szeptembertől újra várják a leendő táncosokat is óvodás kortól 25 éves korig jelentkezhetnek az érdeklődők. B.T. Új képtár nyílik Soroksáron Jó hírek érkeztek a szomszédos kerületből, most amikor a gazdasági nehézségek okán mind több bezárt intézményről hallani, Soroksáron ennek éppen az ellenkezője történik, új művészeti helyszínnel gazdagodik a város: szeptember 23-án, délután 17 órakor a Szitás utca 105 szám alatt megnyílik a Soroksári Képtár. A szervezők ez alkalommal, ünnepi műsorral kedveskednek az érdeklődőknek: köszöntőt mond Geiger Ferenc Soroksár polgármestere, megnyitó beszédet dr. Feledy Balázs művészeti író és Wehner Tibor művészettörténész mond, közreműködik Geiger György trombitaművész. Aki elmulasztja a nyitó tárlatot, júliusáig szerdától szombatig óra között pótolhatja azt. Kiállított művek A Soroksári Képtárban: Bakallár József, Baráz Tamás, Bartl József, Bálint István, Bráda Tibor, Budahelyi Tibor, Deák Ilona, Decsi Ilona Luca, Földi Péter, Gvárdián Ferenc, Hartung Sándor, Kárpáti Tamás, Kéri Imre, Kohán Angéla, Kovács Lehel, Kovács Péter, Ledniczky Gyula, Lelkes Márk, Lux Antal, Majoros Áron Zsolt, Misch Ádám, M. Németh Márta, Morvay László, Pánti Imre, Püspöky István, Rátkay Endre, Maria Schaffer és Tóth Ernő munkáit láthatják az érdeklődők.

9 16 kultúra, társadalom szeptember szeptember 21. politikai hirdetés 17 Fotók: Zsarnóczky Gyula Önvallomás Szerencsére elmúltak azok az idők, amikor azon derültünk, hogy minden valószínűség szerint nekünk vannak a legszebb, legjobbképűbb, legsármosabb politikusaink, megannyi hollywoodi filmsztárnak tűntek fel, legalábbis a karikatúrákon. A jó humorérzékkel megáldott rajzolók saját jól felfogott érdekükben is annyira jóságosan bántak velük, úgy megszépítették őket. Miért írom ezt? Önvallomás címen immáron negyedik alkalommal kortárs önarckép biennále nyílt a Csili Művelődési Központ Bubik István Színháztermében, augusztus 27-én délután. Mi tagadás, az elmúlt években kinőtte magát az esemény, rangnak számít elhozni a munkákat, és ott kiállítani. Talán ezért is, hogy ketten Szabados Ákos városunk polgármestere és dr. Feledy Balázs művészeti író nyitotta meg a kulturális eseményt, köszöntőt Várhalmi András a Csili igazgatója mondott, míg a hangulatot a Vajda Gypsy Koncertzenekar fokozta. Tábla emlékeztet az állomásra Meghitt ünnepségre került sor szeptember 17-én délután Pesterzsébeti MÁV vasútállomás melletti aluljáróban: Pesterzsébet Önkormányzata és a Budapesti Városvédő Egyesület (BVE) Pesterzsébeti Csoportja ezen a napon emléktáblát helyezett el a hajdani Erzsébetfalvi-Pesterzsébeti MÁV vasútállomás helyén. Köszöntőt Árki Sándorné Kápolnási Magdolna, a BVE Pesterzsébeti Városvédő Csoport vezetője mondott, aki az emléktáblát Szabados Ákossal, Pesterzsébet polgármesterével avatta fel. A tábla a volt vasúti állomást hűen mintázza, mostantól az építők dolga viszonylag egyszerű lenne, a ki tudja mi okból néhány nap alatt lerombolt épületet kicsit lassabban, de újra felhúzni. Mit mondjunk, lenne rá igény. Fotó: Sorok Péter Zenekedvelők figyelmébe! A tárlat egyetlen szépséghibája, hogy azt csak szeptember 13-ig tekinthették meg az érdeklődők, a következő önarckép biennáléra itt Erzsébeten, újabb két évig várhatunk. Milyen volt a kiállítás? Szerencsére gazdag, sokan jelentkeztek a művükkel, sokféle irányzat, sok féle szándék, ki hogyan látja, ki hogyan láttatja magát. Ami közös, nem kímélték magukat az alkotók, nem fedték el a hibákat, többen az öniróniával sem maradtak adósak. Miért is maradtak volna, az önarckép nem fotó, valami egészen más. Múzeum az iskolában Lapzártánk után, szeptember 15-én délután megtelt a Stromfeld Aurél Általános Iskola (Budapest. XX. Mártírok útja 205.) ekkor volt ugyanis az iskola által rendezett történeti kiállítás megnyitója. Komoróczy László köszöntő és Lernyei Ákos igazgató megnyító szavai után a kiállítás szülőanyja dr. Bényi Árpádné kalauzolta az érdeklődőket. A tárlat értékét növeli, hogy a kiállítás minden tárgyát régi, és jelenlegi a diákok gyűjtötték össze az elmúlt évtizedekben! A Pesterzsébeti Városi Vegyeskar szeretettel várja a zenét, és az éneklést kedvelőket. A próbák szeptembertől minden kedden 17 óra 30 perckor kezdődnek a Csili protokolltermében. JÓTÉKONYSÁGI KONCERT Jótékonysági koncertet tartott a Hetero Sapiens együttes az árvízkárosultak javára szeptember 4-én, szombaton este a Lajtha László Alapfokú és Művészeti Iskola hangversenytermében (Bp. XX. Ady E. u. 98). A zenés estén a zenekar a saját dalaikon túl ismert könnyűzenei slágereket, latinos tánczenéket és magyar népdalfeldolgozásokat is elő adott. Az együttes tagjai koncert teljes bevételét jótékony célra az árvízkárosultak javára ajánlották fel. Szóljon a zene! Értesítjük a zenét szerető, hegedűn, gitáron tanulni vágyó fiatalokat és időseket, hogy ifj. Vajda Gyula, a 100 tagú cigányzenekar szólistája közreműködésével folytatjuk hangszeres oktatásunkat. Várjuk a jelentkezéseket a es telefonszámon. Az oktatás helyszíne: Bp. XX. Vörösmarty u. 180, a Roma Önkormányzat helyisége. Zenekedvelők figyelmébe! Vajda Barnabás a Vajda Gipsy Koncert Zenekar vezetője szeretettel vár mindenkit a zenei tehetségkutató művészeti szakkörbe vasárnaponként óráig a Csiliben. Várja azokat, akik most kezdenek zenét tanulni, vagy akik zenei tudását szeretnék tovább fejleszteni: hegedűn, csellón, nagybőgőn, cimbalmon, brácsán, klarinéton vagy gitáron. A MRT cselló szólistája, a 100-tagú Cigányzenekar vezető művésze énekes szólisták, operett-, népdal-, cigányzene-, magyarnóta- és klasszikus zenei műfajokban jártas amatőr és profi énekesek jelentkezését várja. Olyan más művészeti csoportok, táncosok, néptáncosok, néptánc csoportok is jelentkezhetnek, akik szívesen dolgoznának együtt a zenekarral, akik nem kisebb feladatra vállalkoztak: mint a zenei kultúra tanulását, gyakorlását, tanítását és annak széleskörű terjesztését. A szakkörben szívesen látnak pártoló tagokat, barátokat, szponzorokat is, akik segítik a művészeket. Bővebb információ: / Vajda Barnabás Kulturális kerekasztal A vidék és főváros kapcsolatának fejlesztése az esélyegyenlőtlenségek csökkentésének egyik lehetősége. A kistérségek bemutatkozása bővíti a fővárosban élők ismereteit, és felkelti az érdeklődést azok felfedezése iránt. A kultúratámogató Art Pub Kulturális Kerekasztal rendezvénysorozata a Falvak Kultúrájáért Alapítvány szervezésében a Falvak Kultúrájáért Civilhálózat és a Kultúra Lovagrendje együttműködésére épül. Október órától 5. Kulturális Kerekasztal az Art Pub-ban III. Európai Kultúra Napja eseménysorozatának fővárosi programja: Téma: Virágozzák minden virág, avagy összefogás a kistelepülések kulturális elsorvadásának megakadályozására. Kiállítás: Bemutatkoznak a Kultúra Lovagrendje festőművészei Bővebb információ: Nick Ferenc, kuratóriumi elnöktől a számon. Az Art Pub a XX. ker. Lajtha L. u. 2. szám alatt található (volt Ring Pub) Növekvő devizahitelek Növekvő bűnözés Politikai álláshalmozás Mutyizás Vállalkozások tönkretétele KÖSZÖNJÜK PESTERZSÉBET! devizahitelesek megsegítése közbiztonság helyreállítása elszámoltatás korrupció felszámolása vállalkozások támogatása A kormánypárt az önkormányzati törvényt egyoldalúan megváltoztatta. Így az ajánlószelvénygyűjtő időszak felére rövidült (amely a nyárvégi szabadságolások idejére esett), a főpolgár ter-jelölt ajánláshoz négyszer annyi ajánlás volt szükséges, mint eddig. Mindezek ellenére a XX. mes- kerületi Jobbik több ajánlószelvényt kapott, mint az országgyűlési választások alkal mával, amiből látszik, hogy kerületünkben egyre nagyobb az igény egy tiszta, nemzeti, valóban a magyar berek érdekeit szem előtt tartó politikai erőre. em- A Pesterzsébeti Jobbik nevében köszönöm eddigi megtisztelő bizalmukat! Kérem Önöket, hogy október 3-án kizárólag az Önök problémáit szem előtt tartó, és az Kővári Endre Önök érdekeit megalkuvás nélkül képviselni szándékozó jelöltjeinket szavazatukkal is XX. kerületi kampányfőnök támogassák. 4. körzet képviselőjelöltje Szeretettel meghívjuk Önöket a szeptember 26-án tartandó választási gyűlésünkre, amely a Kossuth Lajos sétáló utcában (Erzsébet Áruház mellett) kerül megrendezésre. A programok 14:00 órától kezdődnek. Vendégek: Morvai Krisztina Dr. Gaudi-Nagy Tamás Harsányi László XX. kerület polgármester-jelöltje 5. körzet képviselőjelöltje

10 környezet politikai Hirdetés, társadalom szeptember szeptember FIGYELEM! Tisztelt Pesterzsébeti Polgárok! Pesterzsébet Önkormányzata ez év őszén is sort kerít a közterületi fák és cserjék pótlására. Amennyiben ingatlanjuk előtti zöld sávba fát vagy cserjét szeretnének ültetni, írjanak egy pár soros levelet a Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkoztató címére, pontos címük és elérhetőségük megjelölésével. Kéréseiket szeptember 30-ig várjuk. A később beérkezett kéréseket csak 2011-ben tudjuk teljesíteni. Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkozató munkatársai azzal a kéréssel fordulnak a társasházi lakóközösségben élőkhöz, hogy amennyiben a lakóhelyük körüli közterületen lévő fákon fafenntartási munkálatokat, fapótlást, cserjepótlást szeretnének kérni, akkor azt a közös képviselő közreműködésével tegyék az alábbiak szerint: A lakók vitassák meg a kérdést a lakógyűlésen, pótlás esetén ki/kik vállalják/vállalja a kiültetendő növény rendszeres gondozását. A közös képviselő ezután a határozatképes közgyűlés kérését tükröző jegyzőkönyv ide vonatkozó másolatát egy pár soros levél kíséretében küldje el a Pesterzsébet Önkormányzata Szociális Foglalkoztató (1201. Bp. Baross u ) címére. Minderre azért van szükség, hogy elkerüljük az egyéni kérésekből fakadó konfliktusokat, és a lakók közös kérésének megfelelően tudjuk végezni munkánkat. Köszönjük közreműködésüket! Soltész Viktória kertészmérnök Figyelem! Őszi lakossági hulladékgyűjtési akciók Tájékoztatjuk a tisztelt lakosságot, hogy az eddigi évekhez hasonlóan ősszel is szervezünk ingyenes hulladékgyűjtési akciókat (általános lakossági veszélyes-hulladék gyűjtést, elektronikai és elektromos hulladékgyűjtést, illetve használt gumiabroncs-gyűjtést). A gyűjtések pontos helyszíneiről és időpontjáról következő számainkban adunk részletes tájékoztatást, most csak anynyit jeleznénk, hogy elektronikai hulladékgyűjtés november 6-án, gumiabroncs-gyűjtés november 12-án illetve november 13-án, általános lakossági veszélyes-hulladék gyűjtés pedig november 12-én lesz. TÁJÉKOZTATÓ Kéményseprői szolgáltatás időpontjai: Szeptember: Vécsey u. Dessewffy u. Bártfa u. Madách u. Baross u. Nagysándor József u (MÁV vasút): Helsinki út Torontál u. Vágóhíd u.- Klapka u. Székelyhíd u. Október: Vécsey u. Nagysándor József u. Kende Kanuth u. Csokonai u. -Szent Imre hg. u. Kövező u. Török Flóris u. Kossuth L. u. (MÁV vasút): Helsinki út Nagysándor J. u. Baross u. Madách u. Bártfa u. Dessewffy u. által határolt terület. Megtisztul a Kiserdő Szeptember 23-án a Takarítási Világnap alkalmából a Budapesti Önkéntes Centrum és Pesterzsébet Önkormányzata főszervezésében önkéntesek segítségével tisztítjuk meg a Kiserdőt (Jahn Ferenc kórház mögötti területek, Kapitánypuszta Köves út menti erdős területek). Az akció időtartama: óra. Gyülekező: kórház mellett, Kiserdő Kapitánypuszta felé eső részén. Az akcióra továbbra is várunk minden önzetlenül segíteni vágyó jelentkezőt. A takarításhoz szükséges eszközöket biztosítjuk. Az akció fővédnöke: Szabados Ákos polgármester. Résztvevő szervezetek: Kórházi Önkéntes Segítő Szolgálat Alapítvány Budapesti Önkéntes Centrum (BÖC), Pesterzsébet Önkormányzata, FKF Zrt., Pilisi Parkerdő Zrt., HUMUSZ, Parafitt Egyesület, Quimby együttes frontembere Varga Livius, és még sokan mások. (Eső esetén a programot későbbi időpontban rendezzük meg.) Jelentkezés: deak.ildiko@onkent.eu címen és a 06-20/ es telefonszámon Deák Ildikónál. Zöld sarok Varázslatos színeivel, pompájával megérkezett az ősz. Isten tudja mi okból, szeretem, de szeretem. A nappalok rövidülésével zöld növényeinkben megkezdődik a zöld színért felelős klorofill lebomlása. Az őszi levelek szín kavalkádját a piros sárga színért felelős xantofill okozza. Az őszi színeket leginkább a tiszta, száraz, hűvös, fagymentes idő emeli ki. Az ősz új munkát ad a kertészeknek, és kertészkedőknek a beérett termések összegyűjtésével, valamint a növényeink felkészítésében a téli mélyalvásra. Gyümölcs és zöldségkert Itt az ideje a meggy, őszibarack, dió, köszméte, ribizli metszésének. Lassan fejezzük be a gyümölcsfák és cserjéink öntözését, hogy elősegítsük a hajtások őszi beérését és ezzel a téli fagyvédelmet. Gyakran szedjük a földre hullott diót, mogyorót, majd száraz hűvös helyen tároljuk. A téli almák szüretével ne várjuk meg, amíg lehullik, és teljesen beszínesedik. Fogyasztási érettség előtt kell leszedni, hogy addig fokozatosan érje el a fajtára jellemző színt, ízt, mivel így jobban tárolható. Az Alexander körtét még kemény állapotban kell leszedni és pár hét múlva lesz fogyasztható. Addig hűvös, száraz kamrában lehet tárolni. Csak 1-2 hónapig tárolható, mert nem téli körte. A hagymát vékony rétegben kiterítve levegős helyen az 1-2 C-ot minél jobban megközelítve tároljuk. A burgonyát hűvös helyen kissé szárítsuk meg a hűvös helyen való tárolás előtt. A sárgarépa és petrezselyem gyökereit a hónap végén szedhetjük fel. Pincében homokba rétegezve lehet a legjobban tárolni. A póréhagymát fokozatosan töltögessük fel. Mivel erősen fagytűrő növény hidegebb teleken is áttelel. Most érdemes kiásni a gyümölcsfák gödreit, hogy az október végi ültetésig kellően leülepedjenek. 100x100x80-as gödröt célszerű ásni. A kikerülő feltalajt és altalajt kétfele tegyük, majd betemetéskor keverve helyezzük vissza. Keverjünk a talajba műtrágyát. Aljára 10 cm vastag szerves trágyát rétegezzünk. Hagymás növényeinkről Az elvirágzott kardvirág gumóit szedjük fel, tisztítsuk meg a földtől, válasszuk le a kis gumókat. A szárat vágjuk 10 cm-re majd száraz, szellős helyen tároljuk. A tél végén virágzó amarillisz visszahúzódtatását kezdjük meg, vagyis 2-3 hónapig ne öntözzük, mialatt lesárgul a levele, majd újra hajtani kezd. A hónap végén cserépbe is ültethetünk jácintot, tulipánt, krókuszt, és más kis hagymás virágokat. Csoportosan helyezzük el őket. A nárciszt és a tulipánt, valamint a jácintot és a krókuszt lehet együtt hajtatni. A hagymákat úgy ültessük, hogy 1/3 részük álljon ki a földből. A cserepeket 8-10 C-os helyen kell tartani legalább két hónapig, amíg a hagymák meggyökeresednek. Ezalatt csak keveset öntözzük. Kertünk virágairól Szabadföldbe vethető a díszmák, szarkaláb, körömvirág magja, ezek a téli hidegre nem érzékenyek és tavasszal így hamarabb virágoznak. A krizantémot bimbózzuk le, fedjük le fóliával, vagy cserepezzük be, és vigyük be fagyveszély esetén. Egynyári virágaink elveszítik leveleiket, virágzásunk csökken. Érdemes a virágokat ősszel szépen nyíló árvácskára cserélni, amely tavasszal is sok örömet fog szerezni nekünk. Hogyan készítsük fel a télre mediterrán növényeinket? Ilyen a leánder, narancs, citromfafélék, gránátalma, kenderpálma stb., amelyek fagytűrése 0 (-)4-10 fokig terjed. Lehet őket pincében, hűvös kamrában teleltetni. Célszerű a lehető legtovább kint hagyni őket: hajnali 5 C hőmérsékletig. A teleltetésre télen sötét helységben 2-10 C-fok (csak szükség esetén!), világos helyen C-fok körüli hőmérséklet a legmegfelelőbb. Ilyenkor a meleg ártalmasabb, mint a hideg. A téli fényszegény hónapokban a növények legyengülnek, könnyen felszaporodnak rajtuk a kártevők. A világos helyen az átteleltetés biztonságosabb, ritka, drága növények számára célszerű egyszerű télikertet építtetni. Fűszer és gyógynövényekről Fagyérzékeny a rozmaring, amelyet célszerű cserépbe ültetni, védett helyre helyezni. Angelika, szappanfű, lestyán gyökerét szedjük fel az erős fagyok elől, majd száraz, hűvös helyen teleltessük. A zsálya, kakukkfű, szurokfű szárát harmadára vágjuk vissza, így a következő évben dúsabb lesz a hajtása. A dézsában tartott snidling, metélő petrezselyem, kakukkfű enyhébb teleken is szedhető friss fűszer. Szobanövényeinkről A karácsonyi kaktuszt is egyre kevésbé öntözzük az októberi virágzásig. A szobanövények szükséges átültetését most végezzük el, hogy ősszel még megfelelően be tudjanak gyökeresedni. Ilyenkor szedhetünk növényeinkről hajtásdugványt, amelyet vízbe helyezve meggyökeresednek. B.A.CS. Kedves Pesterzsébetiek! Szeretettel meghívunk minden pesterzsébetit a Lehet Más a Politika kampányzáró rendezvényére október 2-án 15 órára a Kosutiba (Pesterzsébet sétálóutcájába), rossz idő esetén a Csilibe! A fórumon részt vesznek helyi képviselőjelöltjeink, országgyűlési képviselőink és a programunkat készítő szakértők hogy kötetlen beszélgetésben vitassuk meg a kerület problémáit és azokra nyújtott válaszainkat. Választási programunk főbb elemei: közbiztonság javítása, közösségi rendőrség, bűnmegelőzés, mediáció szakorvosi rendelő felújítása forgalomcsillapítás, zajvédő fal, egészségesebb, élhetőbb város több bölcsődei férőhely és családi napközik szorgalmazása A Dunapart rehabilitációja, megnyitása, kiépítése részvételi költségvetés, átlátható gazdálkodás akadálymentesítés kerékpárbarát munkahely program IGEN, LEHET MÁS PESTERZSÉBET! Lehet Más Pesterzsébet! Vállaltuk a kihívást, és elindultunk az őszi Önkormányzati Választáson, hogy mind a narancsos túlsúllyal, mind az elmúlt időszak kéz kezet mos politikai garnitúrájával szemben a valódi választás lehetőségét nyújtsuk! A Lehet Más a Politika helyi szervezete bebizonyította, hogy tud valódi alternatívát nyújtani minden választó számára, és Pesterzsébet minden egyéni választókerületében lehet jelöltjeinkre szavazni október 3-án. A részvételi programalkotás és a kopogtatás során kiderült, hogy elsősorban a környezetükkel kapcsolatos gondolatok foglalkoztatják az itt élőket. Minden választókerületben könnyedén összegyűltek az ajánlószelvények, bizonyítva, hogy az erzsébetiek hisznek a részvételi demokráciában, az átlátható városgazdálkodásban, és városlakóként is egészséges környezetben szeretnének élni. Mi pedig vállaljuk, hogy tiszta kézzel, fejjel és nem utolsó sorban tiszta szívvel állunk ki a kerület lakóinak ügyeiért. A DÖNTÉS AZ ÖNÖK KEZÉBEN VAN. MI, AKIK A RÉSZVÉTELI DEMOKRÁCIÁBAN HISZÜNK PESTERZSÉBETEN: TÖBBEN VAGYUNK! Jelöltjeink bemutatkoznak a oldalon. A helyi LMP híreket elolvashatja és kérdéseire választ is kaphat a jelöltektől a oldalon. VÉRADÓK FIGYELMÉBE! Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók! A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véradást szervez minden hétköznapon 8 14 óráig a Dél-pesti Vérellátó Állomáson (a Jahn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2-4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, műtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza magával. ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET! Mozgássérültek figyelem! Fogyatékossági támogatás, lakás-, akadálymentesítési-támogatás, tagdíjbefizetés-, és egyéb, a fogyatékosokat érintő ügyek intézése a Család és Gyermekvédelmi Központban (Bp. XX. Lajtha L. u. 5-7 sz.) minden hónap első és harmadik keddjén óráig, a Civil Közösségi Házban (Bp. XX. Vörösmarty u. 180.) minden kedden óráig és a Közösségi Házban (Bp. XXIII. Grassalkovich u. 154.) szerdán 9-12 óráig és csütörtökön 9-12 óráig lehetséges. E.S.M.E. Vezetősége Felhívás INGYENES találkozót szervezünk azoknak, akik valamilyen módon bármikor kapcsolatba kerültek a Rádzsa Jógával, és elvégezték az ingyenes tanfolyamot. Várjuk a jelentkezőket a telefonszámon vagy bktunde@fre .hu címre. FELHÍVÁS! Felkérjük azon lakosokat, akik az elmúlt 2 évben nem voltak háziorvosuknál, hogy előzetes időpont egyeztetés után szűrővizsgálaton jelenjenek meg a háziorvosi rendelőkben. Tisztelettel: Pesterzsébet Önkormányzatának, Egészségügyi Intézménye MOK XX-XXIII. ker. Szervezet Alapellátási Szekciója Fitnesz őrület latin módra Új fitneszőrület terjed a világban, a latin-amerikai táncokra épülő Zumba-fitnesz. Maga a szó a zumbear igéből, kolumbiai szlengből ered, és azt jelenti, gyorsan mozogni és szórakozni. A műfaj megalkotója a columbiai Beto Perez aerobik-oktató, aki a legenda szerint egy alkalommal elfelejtette magával vinni az órájára szánt zenéket. Mivel a foglalkozás nem maradhatott el, saját MP3 lejátszójának anyagára mozgatta meg vendégeit, amelyen főként tradicionális salsa és merengue zenék voltak. Az óra elsöprő sikert aratott, az oktató azóta tökéletesítette az új módszert, kibővítve további nem csak latin-amerikai táncműfajokkal. Így ma már a Zumba-fitnesz koreográfiájában a rumba, a szamba ugyanúgy megtalálható, mint a hastánc, az afrikai táncok, a hip-hop vagy a rock and roll elemei. S hogy mire jó a Zumba-fitnesz? Röviden mindenre, testre és lélekre egyaránt. A tánc felszabadító erejéről nem kell beszélnünk, mint ahogy általában a mozgás előnyeivel is mindenki tisztában van. A módszer azzal tud többet más társával szemben, hogy nincs hosszú koreográfia, amit meg kellene jegyezni, így kevesebb figyelmet igényel, s ezáltal az óra egyáltalán nem monoton. Nem utolsósorban egy egyórás foglalkozáson, ha becsülettel végigcsinálja az ember, nagyjából 600 kalóriát lehet elégetni, tehát fogyókúrás programnak sem utolsó természetesen megfelelő étrend kialakításával kiegészítve. Mindeközben az ember észrevétlenül megtanulja a latin-amerikai és az egyéb táncok alapjait, hatékonyan formálja testét, javul az állóképessége, fejlődnek izmai. -y- Zumba-láz Jelenleg a világ 75 országában, mintegy 40 ezer helyszínen tartanak Zumba-foglalkozásokat, Budapesten is már sok hely közül választhatnak az új fitneszirányzatot kipróbálni vágyók.

11 20 társadalom szeptember szeptember 21. társadalom 21 Búcsú a földutaktól Városunk szeptember 15-én délután kis ünnepséggel örökre búcsút intett az utolsó poros erzsébeti földútnak. Mi tagadás régen vártunk már erre a hírre, de a meglehetősen spórolós években kétszeresen is nehéz volt kigazdálkodni az építéshez szükséges pénzt. Pesterzsébet Önkormányzata hosszú évek munkája eredményeként eljutott a szilárd burkolatú utak építésének végére, így elmondhatjuk, hogy kerületünk valamenynyi utcája aszfaltozott burkolatot kapott jelentette be Szabados Ákos polgármester a Vasút sor és Szamos utca kereszteződésében lévő füves területen rendezett kis szeptember 15-i ünnepségen. Felhívás! Nem volt könnyű dolgunk, tette még hozzá a város első embere, hiszen meglehetősen spórolós években kellett a még hiányzó 48 kilométerre pénzt kigazdálkodnunk. (Minden elkészült út beton útalappal, aszfalt burkolata pedig kötő- és kopóréteg beépítésével készült.) A mai avatással dél-pesten Pesterzsébet a második a sorban, ahol nem kell saras, latyakos utakon haladnunk. Bár Pesterzsébet életében jelentős perc volt ez, azért túlságosan nagy ünneplés, trakta, hordógurítás nem volt. A rövid köszöntő, némi pogácsa, üdítők elfogyasztása után előbb babakocsit toló kismamák, majd végre az autósok is birtokba vehették az utolsóként leaszfaltozott pesterzsébeti utcát. Dolgos nyári, őszi napok Bár az ország jelenlegi gazdasági állapota, a pénzszűke miatt látványos beruházásokat idén városunk nem tervezhetett, azért szerencsére bőséges látunk építkezéseken szorgoskodó kivitelezőket. A Vasút sori útépítés mellett határidőre szeptember 10- re elkészültek az Attila utca útfelújítással, már épül a Rimaszombat utcai parkoló, kátyúzók is járják kerületünket, több helyen találkozhatunk a járdaépítőkkel. A Klapka utca 50-nél tereprendezési munkák kezdődnek, de a városközpontban lévő nyilvános wc-t is most újítják a szakemberek. A közbiztonság javulása érdekében rendőrségi szállást is kialakíthatunk, a Polgármesteri Hivatalban a Házasságkötő új homlokzatot kapott, az adócsoportnál festők dolgoztak, padlóburkolatot is cseréltek. Az utakon öt sebességmérővel és néhány forgalomlassító küszöbbel gazdagodunk, három önkormányzati lakást újítunk fel, szebb, gondozottabb lett a Közműhelytelep utcai- és a Tátra téri játszótér, s míg ki nem felejtjük a felsorolásból, szeptember végére elkészül a Nagykőrösi út mellett épülő zajvédő fal első szakasza is. A főváros köz- és díszkivilágítását a Budapesti Dísz- és Közvilágítási Kft üzemelteti. A szerelőik folyamatosan ellenőrzik az utcák világítását, a kandeláberek épségét, a gyorsabb javítás érdekében azonban a lakosság bejelentését is kérik. Közvilágítási hibabejelentés: a , vagy a (munkaidőben), illetve a helyi tarifával hívható telefonszámon, vagy a bdk@bdk.hu címen lehetséges. Fotók: Zsarnóczky Gyula Milliomos a volánnál Illetve a cím kissé pontatlan, többszörös milliomos már Szalai József. Bár egészen pontos kimutatást nem vezet, úgy számolja, akár már háromszor már megkerülhette volna a Földet az Egyenlítőnél, hárommillió kilométernél sokkal többet vezetett már. Természetesen: balesetmentesen. Húszéves korában, ötvenöt évvel ezelőtt, 1955 őszén szerezte a nevezetes jogosítványát az eredetileg szerszámgépkészítő lakatos. Az MHSZ-nél tanultam, egy meglehetősen viseltes Reunaulton emlékezik a kezdetekre Szalai József. Igaz, akkor még nem volt bántóan nagy a forgalom, a forgalmi dugó még csak a tervező asztalokon létezhetett, de egy kilométer akkor is egy kilométer hosszú volt. Úrvezetői jogosítványt szereztem, de azóta már megvan az A, B, C, E engedélyem is. A seregbe, amikor bevonultam, egy csörlős teherautóra tettek. Na az volt a mestervizsga, aki azt elkormányozza, elmondhatja magáról, hogy valamit már konyít a vezetéshez. Úgy mondja az ősz hajú sofőr, az ember hajlamos az elbizakodásra, elég hamar elhiszi magáról, hogy ő már tud vezetni, pedig dehogyis tud. Én még úgy tanultam az oktatómtól, a jó sofőr az, aki másik ügyetlenségét, tévedését is képes kivédeni. Nekem eddig, hadd kopogom le, mindig szerencsém volt teszi FELHÍVÁS! hozzá, pedig ez életét eddig négy, sőt általában valamivel több keréken élte le. Előbb Zileken tejet gyűjtött be, és fuvarozott, majd jött a 12-es Volán, a Volán Tefu, ahol az 1995-ös nyugdíjáig úgy hárommillió kilométert vezetett balesetmentesen. Még csak karcolásom, koccanásom sem volt büszkélkedik. Azért rájön közben, egy balesete neki is volt. Elnézett egy táblát, túl későn fékezett, és hatvan helyett hetvenöttel szaladt, amit a traffipax volt olyan kedves és meg is örökített. Más különös esemény nem történt velem mondja, de mivel tudjuk, autóival többször bejárta az országot, ennél a résznél csibészesen csillan a szeme is, érezzük, azért sokat nem unatkozhatott. Mi kell ennyi balesetmentesen megtett kilométerhez? kérdi. Hát némi szerencse, nyugodt családi háttér, és főképpen az, hogy az ember más butasága miatt ne húzza fel magát, és ne idegeskedjen. Az indulatoskodás semmit nem segít. Jó, néha én sem állom meg szó nélkül, de nagy marha vagy, mondom halkan, de öklöt nem rázok, nem dudálok, és feleslegesen nem idegeskedem. Nyugalom, vár otthon a család, a nejem, és a két gyerek, mondogattam magamnak. Minek dühöngeni? Ezt akár receptül is elfogadhatják! mondja a sokszoros milliomos gépkocsivezető, aki hetvenöt évesen is természetesen máig vezet, 12 éves Suzikájával gyakorta láthatjuk Pesterzsébet utjain július 23-án fájdalmas veszteség érte a Magyar Köztársaság Rendőrségét, amikor szolgálatteljesítés közben életét vesztette fiatal kollégánk, Radovic Dusán rendőr főhadnagy. A család és a kollégák gyászában osztozott az egész ország, köszönhetően annak a figyelemnek, érdeklődésnek, amellyel a magyar sajtó végigkövette az elmúlt egy hét eseményeit. Köszönet érte minden napilapnak, televíziónak, rádiónak, internetes portálnak! A hősi halált halt Radovic Dusán rendőr főhadnagy családjának megsegítésére a Magyar Köztársaság Rendőrsége létrehozott egy számlát, amelyre a rendőr kollégák mellett az együtt érző állampolgárok is továbbíthatják adományaikat. A Magyar Államkincstárnál vezetett számla száma a következő: A memória olyan, mint az erő karja, annál jobb, minél hosszabb. A legutóbb talán ott hagytuk el, hogy a polgár kertjében újra munkálkodni kezdett egy vakond. Nem mondhatni, hogy a polgár ettől izgalmi állapotba került, történt már ilyen, ezért csak megrántotta a vállát, hogy egy túrás nem a világ. Nem szép látvány, de azért elfér a kertben. Később ezzel nyugtatta asszonykáját is, aki levegő után kapkodva, riadtan szaladt be a hírrel, hogy te látod, amit én látok. Csinálj már valamit, kérlek, mert megőrülök. Ugyan már, szívem! mondta erre a polgár. A vakond helyes állat, hasznos is, őt is anya szülte, neki is élnie kell. Az a kis föld, ami neki sok volt a járatában és onnan kitúrta, nálunk elfér, a kertben szinte fel sem tűnik. Ezt harsogta a polgár, délcegen kihúzta magát, hogy ilyen szépen megvédelmezte az állatkát. Titokban reménykedett, hogy ezt hallotta a vakond is, és ennek megfelelően viselkedik majd. Ám másnap már három túrás díszelgett a kertben. Ígérd meg, szívem, hogy ezzel tényleg befejezte a piszkoskodást, és nem lesz több túrás! próbált valamiféle ígéretet kicsikarni az asszonykája a polgártól, aki egészen elképedt a kérésen: Persze, hogy nem lesz, hát hogy lehet ilyet kérdezni? Ez a vakond oktalan állatka, de nem garázda, ok nélkül kárt nem tesz, nem olyan. Hanem a következő reggel, amikor újabb hét túrást számolt össze a polgár, és egyiket pontosan a féltve őrzött virágágyása közepén, akkor már indulatosan toppantott, hogy ejnye, vakond, fejezd ezt be azonnal, mert megharagszom. Titokban az új, friss túrásokat belapította, ledöngölte, nehogy az aszszonykája észlelje a szaporulatot, és lássa kert további pusztulását. Másnap reggel már kissé félve billegett a kertbe a polgár. Előbb csak az egyik szemét nyitotta ki, majd a másikat, aztán mindkettőt dörzsölni kezdte, mint aki nem jól lát. Majd felbődült a polgár, öklöt rázott, dühében egy helyben ugrált, és csúnya szitkokat szórt a vakondra, hogy most megkeserülöd, te kis büdös, hogy velem újat húztál. Egy este harminc gödröt túrsz, hát normális vagy te egyáltalán? Slagért futott, és a túrásokba vizet eresztgetett. Most véged lesz, megkeserülöd, te kis dög, szitkozódott a polgár. Este támadt némi lelkiismeret-furdalása: Mi lesz, ha a vakond nem tud elmenekülni és megfullad? Azt azért nem kívánom gondolta, és Tisztelt olvasók! fohászkodott, az állatka azért élje túl ezt a vizes kalandot. Reggel már nem fohászkodott. Újabb friss túrások éktelenkedtek a kertben. Ha te így, akkor én se viccelek! fenyegette meg a polgár, és a garázsba futott, majd a túrásokba égő petróleumos rongyot dugott, hogy most túrj, te kis piszok. Túrt is akkora kupacokat, hogy a polgár a kertjében akár off-road show-t rendezhetett volna. Akkor a polgár csőcsapdát eszkábált. Látod, szívem, itt bemászik a vakond, a csapda rácsapódik magyarázta asszonykájának a polgár, de nem csapódott rá. A polgár kezére csapódott, amikor másnap megnézte, megfogta-e az állatkát. A csapda letépte a polgár egyik körmét, ő fájdalmában sziszegve ugrált, a vérző ujját szopta, de azt még jól látta, hogy újabb túrások tűntek fel a kertben. Végeztünk, barátocskám! bődült fel a polgár, és a vegyesboltba futott. Ott az összes napelemzős vakond űzőt megvásárolta, és azokat a túrásokba tömködte. Ezektől egy komám be fogsz tekeredni! lelkesedett a polgár. Ám reggel újabb túrások fogadták. Akkor a szomszédból bodzát, kutyatejet lopott, a túrásokba tette, és előre derült, hogy ez a szag már sok lesz neki, ettől a vakond úgy elfut, mintha patront dugtak volna a fenekébe. Nem futott el, cserébe újabb földhányásokat lapátolt. A polgár üres üvegeket állított a földtúrásokba, és szélért imádkozott, hogy az üres üveg a széltől rezonáljon, süvítő hangot adjon, mert azt már csak nem bírja a vakond. Bírta, újabb kis túrásokkal üzent, köszöni, jól van. Gyilkos ösztön dúlt a polgárban, bombácskákat vett, hogy a vakondra robbantja a járatokat. A vakond ezen is csak kacagott, és tüntetőleg tovább túrt, és a lábtörlőre Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesztésével kapcsolatos észrevételeikkel, panaszaikkal a Nemes polgármesteri László hivatalt keressék meg a es telefonszámon. MSZP Kiűzők rondított. Erre a polgár naftalingolyókat és ammónia patronokat szórt a túrásokba, hogy ettől kiborulsz, barátom, ezt élőlény el nem viseli. Ám csak a polgár borult ki, és olyan allergiás kiütéseket produkált a szerektől, hogy öröm volt látni. A szeme bedagadt, a keze, háta, hasa vörös hólyagokkal telt meg. A Doktorbácsi, aki egy kósza tüsszentés miatt is többször dezinficiálja magát és betegét, a polgár láttán tanácstalanul öszszecsapta a kezét, hogy ez meg mi a rossz nyavalya lehet. Aztán beoltotta mindennel a polgárt, amit csak talált, aki ettől úgy belázasodott, hogy nem segített rajta se priznic, se gyógyszer. Hideg ülőfürdőt vett, a foga úgy vacogott a kádban, hogy lepattogott róla a zománc. A láz maradt, és tüdőgyulladást is kapott. Ettől a Doktorbácsi felragyogott, hogy á, tüdőgyulladás ezt legalább felismerem. Egy hétig nyomta az ágyat a polgár, azért fohászkodott, hátha a vakond elkotródik a kertből. Ám a vakond nem adta fel a partizánháborúját: ásott, fúrt, és kicsit unatkozott, hogy az ellenfele gyengélkedik, napok óta semmilyen új furmányt nem eszelt ki. A polgár agya elborult, kapával, ásóval ugrott a túrásoknak, hogy kiszedi a földből ezt a kis átkozottat. S míg túrásról túrásra haladt, úgy feldúlta a kertjét, az úgy festett, mint kukoricaföld mélyszántás után. Kezdetben a polgár azt tervezte, csak kifordítja a földből ezt a kis szőrgombócot, aztán lapátra teszi, a harmadik szomszédjához repíti, ásson ott tovább. De, ahogy haladt, és lett a tenyerén új és új vízhólyag, és fájt a dereka, a háta is hasogatott, akkor döntött úgy, egyszerűen kilapítja, széttrancsírozza ezt a kis büdöst. Hanem csak annyi történt, az ásástól a polgár maradék ereje is elfogyott, előre bukott, az orra egy túrásba került. Ekkor ez a kis álnok dög, a polgár orrát cserebogárpajornak vélve, megharapta. Dagadt, vérzett, lilult, sajgott, lüktetett, nőtt az az orr, hiába jegelte a polgár. Na akkor oldalgott az ivóba a fiúk közé a polgár, hogy ennyi volt, kifogytam az ötletekből, megörülök, nem bírok ezzel a kis sátánfajzattal. Akkor rukkolt ki T. doki a zseniális ötletével, hogy a nyest pisit próbáltad már? És akkor szerzett a doki egy nyestet, hogy barátom ennek a vizeletét felfogod, a túrásokba szóród, vakond pánikba esik, retteg, hogy a nyest rátámad, és kiszívja a vérét, hát elinal, mintha ott sem járt volna. Mindent értesz? fejezte be a taktikai értekezletet T. doki. Ja, de hogy fog ez nekem egy pohárba pisilni? kérdezte a polgár. Barátom, arra kérlek, használd végre az eszedet! felelte T.doki. A polgár használta az eszét. Fémsodronyos hentes kesztyűt vett, hogy azzal fogja a nyestet, amíg az a dolgát végzi, mert éles fogai vannak ennek az állatkának, és cudarul harap. Hanem kommunikációs hiba lehetett kettőjük között, mert hiába kérlelte a polgár, a nyest nem akart pohárba csurrintani. Akkor a grabancánál fogva a túrások fölé cipelte, hogy komám, rajta ne kíméld. Sokáig nem történt semmi, hiába nógatta, a nyest az ujjai között fityegett, de aztán valahogy kiszabadult. Nem baj, legalább lemészárolja azt az álnok kis, dögöt! nyugodott meg a polgár. Korán vidult, a két kis állatka, ha nem is barátkozott össze, de nem is foglalkozott egymással: a vakond túrt, a nyest rágott. Előbb a polgár kocsijának indítókábelét rágta meg, aztán a kertben fellelhető összes gumit, műanyagot megkóstolta. Kiharapta a locsolócsöveket, megrágta a villanyvezetéket. Kirágta a locsolókannát, megkóstolta a batikolt kerti törpét, Hófehérkét a hét törpéstől, majd ezeket elunva a tető alá mászott, és neki esett a hőszigetelő üveggyapotnak. Megörülök görbült sírásra a fejleményektől a polgár szája. Ne pánikolj, inkább koncentrálj! mondta T. doki aztán diktálni kezdte: A nyest ellen ázott kutyaszőrt szedünk, és szétszórjuk. Folyamatosan zajt csapunk, a vezetékeket vietnami balzsammal kenjük be, az akkukra vadűzőt kötünk. A nyest érzékeny állat, ezektől fix, hogy elpucol. Bízzál bennem, sosem hagytalak még cserben. Köszönöm, barátom! hálálkodott a polgár. A vakonddal mi lesz? tudakolta később. Mi lesz? Mi lenne? Szerzünk egy gólyát, úgy fél tőle, mint a tűztől felelte a polgár. Ha gondolják, egyszer majd innen folytatjuk. Guba Zoltán Ingyenes jogi tanácsadás Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Polgármesteri Hivatalban, az I. em. 70 sz. alatt az ingyenes jogi tanácsadást tartunk hétfőn óráig, szerdán és pénteken 9-12 óráig. A tanácsadást végző jogász: Dr. Bősze Lajos.

12 22 sport szeptember szeptember 21. sport 23 Éremeső a szőnyegen Ahol csak szőnyegre léptek az ESMTK ifjú bírkozói, sosem tértek haza érmek nélkül A szülő-gyermek edzés után jó hangulatú sütés főzés kezdődött az iskola udvarán Az alapok már állnak, de az építőknek igyekezniük kell, hogy időre elkészüljenek Stromfeld Aurél Általános Iskola 1964-ben épült, noha sport- és képzőművészeti szakos intézményként működik, nem volt megfelelő nagyságú, kapacitású tornaterme. Eddig, mert egy többcélú tornacsarnok építése már elkezdődött, az ünnepélyes alapkőletételre szeptember 17-én került sor. Az új 1500 m2 alapterületű két és fél szintes többcélú tornaterem, melyet mobil függönyökkel választhatnak le egymástól - egyszerre akár három iskolai osztály testnevelés óráját tarthatják. A termet újra összenyitva akár kézilabda- és röplabda pálya is kialakítható, de a mennyezetről leereszthető kosárpalánkkal kosárlabdázók is használhatják. Az öltözőket az iskola alagsorában alakítják ki, a diákok, a sportolók onnan zárt folyosón közelíthetik meg a tornatermet. Nem tétlenkedtek, így nem is unatkoztak az ESMTK birkózó szakosztályának tagjai az elmúlt nyolc hónapban, ugyanis nem kevesebb, mint 33 versenyen vettek részt. Az elért eredmény is több mint tökéletes, hiszen ahol csak szőnyegre álltak a srácok, és a lányok, nem adták alább a dobogós helyezéseknél. Januártól, augusztus végéig szinte bejárták az országot, és mindenütt gondoskodtak arról, hogy megjegyezzék a klub nevét az ellenfelek, s így tovább öregbítették Pesterzsébet jó hírnevét a fiatalok. Elsőként az Országos Diákolimpián való részvételüket kell kiemelni. Az iskolások legnagyobb hazai seregszemléjén Losonczi Dávid aranyérmes, Szőke Alex, Balogh Miklós, Racolta Eduard ezüstérmes, Ladányi Dániel, Mester Milán, Gazdag Mátyás, valamint Rajk Vivien bronzérmes lett. Valamivel később Racolta Eduard személyében újabb magyar bajnokot is avattunk. Ifjú aranyérmesünk kimagasló teljesítményt nyújtott, de meg kell említeni azt is, hogy Gazdag Mátyás harmadik helyezést ért el az országos bajnokságon. A Budapest bajnokság következett a versenyek sorában, és ott is remekeltek a szakosztály birkózói. A dobogó legfelső fokára állhatott fel Pühra Zoltán, Tösmagi Attila, Palásti Milán, Varga Raul, Losonczi Dávid, Szőke Alex, Mester Milán, Balogh Sándor és Mi került az ünnepségen lebetonozott fémhengerbe? Egy Pesterzsébet újság, emléklap, fémpénz érmek valamint az iskola tanulóinak és tanárainak névsora. Losonczi Ottó. Második helyezést ért el: Kisützki Ádám, Balogh Miklós, és Virág Márk, Győrfi Alex, valamint Lakatos Attila pedig 3. lett. A remek versenyévadot a már hagyományos ESMTK szülő-gyermek nappal zártuk avatott be a szakosztály életébe Losonczi Ottó elnök. Kis birkózóink szüleikkel mérhették össze tudásukat, jókat nevetve, vidáman sportoltak együtt. A nem mindennapi szülő-gyermek edzés után az önfeledt szórakozásé volt a főszerep. Az iskola udvarán grilleztünk, tollaslabdáztunk, fociztunk, egyszóval jól érzetük magunkat. A nyáron ismét Délegyházán edzőtáborozott a csapat, a Monori Birkózó Szakosztállyal készültek közösen a mieink. A kitűnő szakmai munkát olyan neves edzőktől sajátíthatták el a kis birkózók, mint a világ- és Európa bajnok Komáromi Tibor, Kliment László, Kruj Tamás, Balogh Ferenc, vagy Palásti György. A nyári szünet is véget ért sajnos, így már javában készülnek az őszi versenyekre a fiúk. Újult erővel, töretlen lelkesedéssel készen állunk az őszi szezonra, és reményeink szerint nem csak folytatjuk, felül is múljuk eddigi sikereinket jellemezte az ESMTK birkózó szakosztályában a következő időszak előtt uralkodó hangulatot Losonczi Ottó. kájé - Többfunkciós sportcsarnok épül a Mártírok útján Az ünnepélyes alapkő letétel pillanata: Szabados Ákos, dr. Hegedűs Csaba, Losonczi Ottó és Lernyei Ákos a fémhengerrel A mozgássérült gyerekek közlekedését, illetve a többcélú tornaterembe való feljutásukat a lenyitható lépcső-lifttel segítik. A tornaterem alatt birkózó terem is épül, egyszerre három birkózó szőnyegen edzhetnek a sportolók, de a felkészülésüket komplett öltözőkkel, orvosi-, edző- és klubszobával, kondicionáló teremmel és futófolyosóval is segítik. Az új torna- és birkózócsarnok nemzetközi versenyek lebonyolítására is alkalmas lesz. A szeptember 17-i ünnepélyes alapkőletétel alkalmából rövid köszöntőt mondott Szabados Ákos polgármester, dr. Hegedűs Csaba, a Magyar Birkózó Szövetség elnöke, olimpiai bajnok és Lernyei Ákos, a Stromfeld Aurél Általános Iskola igazgatója, majd az ifjú birkózók, de már szép eredményeket elérő birkózók csillogtatták bemutatójukon tudásukat, majd fél évre átadták a terepet a kivitelezőknek. Dióhéjban A csarnokot Szentpétery Elemér vezető építész és csapata tervezte Az épület 132 millió forint minisztériumi-, 100 millió forint önkormányzati- és 68 millió forint alapítványi támogatásból épül A kivitelezést, közbeszerzési pályázat alapján, a TARNA INVEST KFT. végzi. A munkák szeptember 1-én kezdődtek. Az építés várható befejezés: február 28. Figyelem Az ESMTK asztalitenisz szakosztálya szeretettel vár minden ping-pongozni szerető gyereket és felnőttet az Ady Endre utcai általános iskola tornatermébe. Foglalkozásokat hetente kétszer, hétfőn és szerdán 18 órától tartunk. Tagsági díj: 2500 Ft/hó vagy alkalmanként 700 forint. Részletesebb felvilágosítás a telefonszámon. Jól belehúztak sárkányhajósaink Hatalmas Pesterzsébeti sikerrel fejeződött be Szegeden a sárkányhajó világbajnokság. A Maty- éri olimpiai evezőspályán a települések versenyének döntője jelentette az utolsó számot, és a mi csapatunk, a pesterzsébeti Römi Sárkányhajó Klub hajója haladt át elsőként a képzeletbeli célvonalon. A települések közötti győztesének egymillió forint járt, és a mieink a bajai Diamant Célvadász- Jégmadár klub, valamint a Győri EXEK sárkányosai elől nyerték el a sokak által irigyelt fődíjat. Érdekesen alakult a verseny, hiszen az előfutamban, majd a középdöntőben is fölényesen vezetve lettünk elsők, és ezek után sokan arra gondoltak, hogy a finálét is simán nyerjük majd mesélt a nagy győzelemről Reményi Péter edzőklubelnök Én sejtettem, hogy nem így lesz, és figyelmeztettem is a csapatom tagjait, eszükbe ne jusson lazítani, mert a döntőben mindenki sokkal jobban odateszi magát, ott már nem lehet sétahajózással diadalmaskodni. Jól éreztem mindezt, mert végül, egy fantasztikusan nagy verseny után, csak egy sárkányfejjel értünk célba az ugyancsak Harcban az első helyért Elkezdte a pontgyűjtést a labdarúgó NB III Duna csoportjában az ESMTK csapata. Az NB II-be jutásra esélyes gárda az Érd ellen, hazai pályán elszenvedett 2-1-es vereség után a Dorogot fogadta az Ady Endre utcában, és Tóth Bálint vezetőedző játékosai kijavították a hibájukat. Igaz, egy félidőnyi bosszúságot így is okoztak a szurkolóknak, mert az első 45 percben minden volt a pályán, csak foci nem. Tóth Bálint valószínűleg jól lehordta a fiúkat a szünetben, mert a fordulást követően Dobray remek, 21 méteres szabadrúgás góljával, és Nagy egyéni alakításának köszönhetően 2-0-ra megnyertük a találkozót. Nehezen megszerzett győzelem volt ez, de annál értékesebb lehet a jövőt illetően, hiszen egy erős csapat ellen tartottuk itthon a három pontot értékelte a sikert Tóth Bálint. A folytatás is sikeres volt, hiszen a Dorogtól mindössze néhány kilométerre lévő Sárisápra látogatott a csapat, és 4-3-ra győzött. Úgy látszik, ebben a bajnokságban egyfélidős csapat lettünk, hiszen ezúttal is csak a második játékrészben futballoztak a fiúk. Az első viszont rémálommal is felért, mert a 28. percben már 3-0-ra vezettek a hazaiak. Szerencsére viszonylag gyorsan magukhoz tértek a mienk, és a 42. percben Dobray szép gólja után maradt remény a jobb folytatásra. Nyilván megint történt valami az öltözőben, mert a nagyszerűen hajrázó bajaiak előtt. Felemelő, és örökké emlékezetessé váló érzés volt ott állni a világbajnoki dobogó legfelsőbb fokán, és fogadni a győzteseknek járó gratulációkat. A bajnokok nem sokáig ülnek a nyereményen, mert mi másra is költenék a pénzt egy saját sárkányhajót vesznek az egymillió forintból. Eddig ugyanis mindig kölcsönhajóban szerepeltek, amit Reményi Péter szerzett be, lévén ő a magyar sárkányhajó válogatott csapatvezetője is. A nemzeti csapatban is voltak persze erzsébetiek, és mindenkit büszkeséggel töltött el, hogy döntő részt vállaltak a remek világbajnoki szereplésből. A nyitónapon, a férfiak 500 méteres időfutamában megvertek bennünket a nagy rivális oroszok, így a másodikra némiképp átvariáltam a csapatot mondta Reményi Péter, immár a válogatott vezetőjeként. A tervem bevált, mert többek között az olimpiai bajnok kenust, Vajda Attilát a hajóba ültetve az együttes megnyerte a második időfutamot, s ezzel nyolc tizedmásodperces hátrányból egy csapásra két tizedes előny lett. Kár, hogy a végén mégis az oroszok nyerték a számot. szünet után egy győzni akaró, hajtós ESMTK volt a pályán, és ennek meg is lett az eredménye. Szolnoki, valamint Nagy Gábor két góljával megfordították az eredményt, és 4-3-ra nyertek. Az elnök úr, Harót János azt mondta, amikor bemutatott a csapatnak, hogy az aranyérem megszerzése a célunk. Tudom, hogy nagyon sok mindennek kell történnie annak érdekében, hogy megnyerjük a bajnokságot, mindenek előtt nagyon sok munka, és nyugodt háttér kell hozzá mondta a hivatalba lépésekor Tóth Bálint, és a vezetőedző nyilván az ilyen győzelmekre is gondolt, amikor a nyugalomról beszélt, hiszen az utóbbi évek legerősebb Duna-csoportjában játszik a csapat. Megítélésem szerint legalább öt-hat olyan gárda lesz a mezőnyben, amely fel akar kerülni az NB II-be, köztünk mi is összegzett a vezetőedző. A bajnoki címhez az első lépést sikerrel tették meg a fiúk, hiszen szeptember 5-én az Ady utcában kétszáz néző előtt már a jó játékkal sem maradtak adósak. Az első félidőben Nagy Gábor, a másodikban Dobray volt kétszer eredményes Zsámbék csapata ellen, négy-nullás siker egyben azt jelentette, hogy csapatunk máris a bajnoki tabella második helyére került. A következő fordulóban lapzártakor szeptember 11-én már rangadó következett, a bajnoki éllovas otthonába, Pálhalmára látogatott a csapatunk: ahol száz néző, és roppant barátságtalan idő várta a fiainkat. Bár helyzetek felválta adódtak a csapatok előtt, a második félidőben a hazai gárda Az ötszáz méteres távon a női, majd a vegyes csapat szereplése jelentett csodálatos vigaszt, a lányok, és a koedukált együttes ugyanis fölényes győzelmet arattak, és mindkét gárda világbajnok lett. A nagyszerűen szereplő magyar válogatott végül nyolc aranyéremmel és egy ezüsttel zárta a világbajnokságot. Hihetetlen, hogy milyen fantasztikus hangulatot élhettünk át Szegeden a világbajnokság során emlékezett vissza a vb-re Reményi Péter. Nagyon elégedett vagyok csapataink teljesítményével, büszke vagyok a nyolc aranyéremre, s arra, hogy a kilencedikhez a Pesterzsébeti csapat tagjaként én is hozzájárulhattam. - katona - Pesterzsébet győztes csapata Dobos: Bársony Bernadett, kormányos: Krausz Mihály, evezősök: Prohászka Péter, Bencsik Attila, Reményi Péter, Csáky László, Bócz Gábor,Jakus Béla, Ivancsics János, Szabó Miklós, Szabó Gergő, Búzál Miklós, Kirnyán Gábor, Csabai Erik, Czap Barbara, Dénes Renáta, Sarló Emese,Becker Barbara, Péhl Katalin, Tóth Ágnes, Pálné Huber Hédi és Szebeni Kinga. két góllal elhúzott, Dobray néhány perccel a meccs lefújása előtt 24 méterről a ugyan kapuba talált, de egyenlíteni sajnos már nem sikerült, így Pálhalma négy ponttal elhúzott a tabellán. A feladat adott, meg kell kezdeni a felzárkózást. Talán lapzártánk után szeptember 19-én Biatorbágy ellen sikerrel is jártunk. Az ESMTK idei programja Bicske-ESMTK szeptember 26., 16 ó. ESMTK-Törökbálint október 3., 15 ó. Maglód-ESMTK október 16., ó. ESMTK-Dunaharaszti október 24., ó. Budafok-ESMTK október 30., 13 ó ESMTK-Mór november 7., ó. Pénzügyőr-ESMTK november 13., ó. ESMTK-Százhalombatta november 21., 13 ó. Soroksár-ESMTK november 27., 13 ó.

13 24 társadalom szeptember szeptember 21. gasztronómia, hirdetés 25 Levélemény Tisztelt szerkesztőség! Azelőtt úgy éve, ha egy évben 5-6 gyilkosság volt, annak nagy híre volt. Ahogy teltek az évek, beszüntették az iskolákban a vallást. Amikor megszűnt a hitoktatás az iskolákban, a templomokból is kezdtek elmaradni a hívek, hiszen nagyon rossz szemmel nézte a rendszer. Vállatoknál nagy hátrányban voltak azok, akiknek kereszt volt a nyakukban, ami a fizetésükön is meglátszott. Ezt jómagam is megtapasztaltam. Az erzsébeti vertikális üzemben voltam villanyszerelő tanuló. Sztálin születésnapja alkalmából egy ünnepséget tartottak a létszámú üzemben. Galambos nevű párttitkár és üzemvezető felállított bennünket, hogy énekeljük el az internacionálét. A sor végén álltam, de így is meglátta, hogy nem énekelek. Mikor vége lett az ünnepségnek, ordítani velem, hogy miért nem énekeltem. Azt válaszoltam, hogy nem ismerem. Rögtön kirúgtak, amit én nem bántam. Az erzsébeti nagytemplomba jártam gyerekkorom óta, és mindig azt tapasztaltam, hogy egyre kevesebben vannak a templomban, mert a rendszer rossz szemmel nézte, ha valaki vallásos. Egy szentestén egyszer összetalálkoztam a kispesti rendőrkapitánnyal és családjával. A saját kerületükben nem mertek elmenni a templomba. Találkozásunkkor rám nézet, és azt mondta: Ugye Gyula, nem láttuk egymást Egy mise alkalmával egy francia származású pap, akinek a neve Engel Ellák így szólt a híveihez: Sajnos kedves testvéreim némi juttatásért eladtátok magatokat.a templomban néhányan összenéztük, és tudtuk, hogy igazat mond. Pár hónap múlva átirányították egy rákoskeresztúri kápolnába. A rendszerhez hű kommunistáknak ez a beszéd nem tetszett, de mi sokkal többen voltunk, akiknek ez tetszett. Sajnos én és a családom is megszenvedtük a rendszer dolgait, már akkor mondta az édesapám: Fiam ebben a rendszerben a semmiért is remegni kell. Most hála Istennek eljött, az az idő, amikor újra kezdhetjük azt, amit 60 évvel ezelőtt abba kellet hagyni. Nem tudom, miért kellett ellenezni a rendszernek a hittant, ahol azt tanították, hogy ne ölj, ne lopj és szeresd felebarátodat. Ezt igazolja az is, hogy a templomban ottfelejtett értékeimet mindig visszakaptam, senki nem akarta megtartani. A templomon kívül van még olyan hely, ahol ez megtörténik? A visszatartó erőt csak Istenben vetett hit tudja helyreállítani. A börtönökben is csak az elítéltek töredéke lenne, ha vallásos nevelésben részesültek volna. Mindenki vegye tudomásul, hogy Isten nélkül semmi nincs, mert aki elhagyja az Istent, azt Isten is elhagyja. Aki az Isten nélkül akarja a dolgait megoldani, az nem old meg semmit. Pintér Gyula Pesterzsébet mecénása Piaci hírnök Tanári diplomával a zsebében, a Magyar Rádiónál eltöltött másfél évtized után döntött úgy Varró Jenő, hogy szakmát vált. Elvégezte az üzletvezetői iskolát, majd feleségével, Ágival a 80-as évek második felében piacozni kezdett. Az első időkben MDF-piacokon, s többek között a gyáli és a szigethalmi piacon árultak illatszereket, vegyszereket, majd 1989-ben megállapodtak a Tátra téri piacon, ahol a csarnok új részének megépítéséig pultról kínálták áruikat. Ma már két saját üzlethelyiség tulajdonosai, lányukon, Tímeán kívül még egy állandó segítőjük van, a hely azonban szűkösnek bizonyul a sokféle terméknek. Az illatszerboltban a mindennapos piperecikkektől kezdve a parfümökön át a napvédő krémig minden megtalálható, de a vegyiáru-üzlet kínálata is impozáns. A kereskedő házaspár az elmúlt években újra felfedezte az üzletek polcairól rég letűnt termékcsaládokat mint amilyen a Creme 21 vagy a Kaloderma, s több olyan olasz, osztrák és német termékcsaládjuk is van, amit máshol, a hipermarketekben vagy a nagyobb illatszerláncokban nem lehet kapni, s amelyek jó minőségűek, ugyanakkor áruk elérhető. Ez utóbbi egyébként általánosan jellemző a két üzlet összes termékére, ráadásul a krémek, dezodorok, fogkrémek, tusfürdők, mosószerek, öblítők és még sorolhatnánk mind-mind olcsóbbak, mint akár a TÁJÉKOZTATÓ Ingyenes jogi tanácsadás a Twist Olivér Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelőzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintő kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakás-eladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerződések véleményezése. Telefonos tanácsadás, időpont egyeztetés személyes tanácsadásra hétköznap ig. Tel.: 06-20/ A programot az EGT és Norvég FM a Fővárosi Szociális Közalapítvány közreműködésével támogatja Magyar-népművelés szakos tanárból lett kereskedő Varró Jenő István, aki feleségével és most már lányával több mint két évtizede dolgozik a Tátra téri piacon. A szükséges plusz A Varró család üzleteiben a vevőt személyre szabott tanácsadással segítik, akár a számára megfelelő illatszer kiválasztásában, akár abban, hogy milyen mosószert vagy más vegyi árut érdemes megvenniük. Emellett a karácsonyi ünnepek táján mindenki megtalálhatja a szeretteinek legmegfelelőbb ajándékot, olyan egyedi csomagokat állítanak össze, ami össze sem hasonlítható a máshol kapható tucatárukkal. legolcsóbbnak nevezett nagy bevásárlóközpontban. Nem véletlen, hogy állandó vevőik egy része más kerületből, vagy a Pest környéki településekről mint például Szigethalom vagy Szentendre rendszeresen Varróéknál vásárol a Tátra téren. Egy jó kereskedő azonban nemcsak szakmai ismeretéről ismerszik meg. Azon kívül, hogy nagy áruismerettel kell rendelkeznie, naprakésznek lennie, versenyképes árakat produkálnia, tisztességesnek lennie ez utóbbi kapcsán Varró Jenő azt vallja, az ember jó hírét öt ember viszi, a rosszat viszont húsz, az emberség sem hiányozhat belőle. A Varró család az elmúlt több mint két évtizedben közeli kapcsolatot alakított ki vevőivel. Őszintén érdeklődnek arról, mi van velük és családjaikkal, együtt örülnek, ha valami jó történik, és közös a bánat is egy-egy rossz hír vagy tragédia hallatán. Sz. Felhívás! Fiatalok és idősek: 9-99 évig játsszunk együtt! A DélUtán ingyenes játékklubjai szeretettel várnak mindenkit, aki szívesen találkozik új arcokkal, szeret játszani és beszélgetni. Látogasson el 14 és 17 óra között: minden hónap 1. hétfőjén: az Etele Klubba (1119. Etele u. 55.) minden hónap 2. hétfőjén: az Eötvös Klubba (1067. Eötvös u. 10.) minden hónap 3. hétfőjén: a Csilibe (1201. Nagy Győry István u. 4-6.) minden hónap 4. hétfőjén: a Sonnenschein Klubba (1094. Bokréta u. 15.) Budapest Főváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja. Felelős szerkesztő: Guba Zoltán Tervezés, nyomdai előkészítés: A szerkesztőség címe: Polgármesteri Hivatal Budapest, 1201 Bp., Kossuth tér 1. Tel.: , fax: szerkesztoseg@pester zsebet.hu Kiadja: Budapest Főváros XX. kerület Pest erzsébet Önkormányzata 1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: /2694, Felelős kiadó: Budapest Főváros XX. kerület Pest erzsébet Önkormányzata Nyomdai előállítás: Pannon Lapok Társasága Nyomdai Központ, Veszprém Felelős vezető: Jens Dänhardt Terjeszti: Feibra Magyarország Kft. ISSN Utazás a gyomrunk körül Sokszor szomorúan hallom, olvasom, hogy a magyar konyháról az a vélemény alakul ki, amely gasztronómiánkat elkopottnak, szegényesnek tartja. Tapasztalataim alapján állítom, hogy konyhánk olyan színes, bőséges választékú, amelyet nálunk nagyobb és gazdagabb országok is szívesen vallanának magukénak. Gondolataim a szegedi tyúkgulyás leírásánál születtek. Ez az étel kitűnő példája dédapáink és a főzőkanál névtelen mesterei alkotó fantáziájának bizonyítására. A több száz esztendővel ezelőtti pásztorkodó őseink már ismerték egyik nemzeti ételünk ősét, a bográcsban főtt gulyást. A marhahúsból készített étel közel sem hasonlított a mai világhírű ételünkre, hiszen a pirospaprika csak a XIX. században vált a konyhánk meghatározó fűszerévé. A bográcsban főzött tűzpiros, kissé csípős, gazdag tartalmú gulyás a magyar konyha emblematikus étele lett, amelyet a világ minden táján ismernek. Előzőekben a magyar konyha gazdagságát említettem. Nézzük azonban az állításnak igazságát a gulyás készítésén keresztül. Vitathatatlan, hogy egyik legismertebb ételünk a bográcsgulyás, amely a marhahúson kívül burgonyát és csipetkét tartalmaz. A szegedi gulyás a belefőzött vegyes zöldségek miatt már gazdagabb, tartalmasabb. Az úri kaszinók kényes főurainak a gulyást a marhahús legnemesebb részéből, a bélszínből készítették, ez a híres mágnásgulyás. A kolozsvári gulyásba szeletekre darabolt fejes káposztát, a szerb gulyásba kelkáposztát, míg a csángó gulyásba savanyú káposztát főznek. A csikós gulyás készítésénél a marhahúst ujjnyi csíkokra vágják, és csipetke helyett metélt tésztával tálalják. Ekkor még nem beszéltünk a híres birkagulyásról és az egyéb változatokról. Szabad-e a magyar konyhát szegényesnek nevezni? SZEGEDI TYÚKGULYÁS Hozzávalók 4 személyre: tyúk 1,20 kg, étolaj 8 cl, vöröshagyma 15 dkg, fokhagyma 2 gerezd, sárgarépa 10 dkg, fehérrépa 10 dkg, zeller 5 dkg, zöldpaprika 10 dkg, paradicsom 10 dkg, burgonya 50 dkg, pirospaprika, köménymag, só. A finomra vágott vöröshagymát a felhevített olajon megpirítjuk, megszórjuk pirospaprikával, és azonnal kevés vízzel felöntjük. Hozzátesszük a zúzott fokhagymát és a köménymagot. Amikor felforrt, beletesszük a feldarabolt szárnyast és megsózzuk. Fedővel letakarva pároljuk. Közben a zöldségeket kockákra vágjuk, és egy kevés olajon megpirítjuk, majd egy FüggönySzaküzlet Már ONLINE rendelésre is! Függönyök, dekoranyagok, karnisok, kellékek. Függönyvarrás, karnisgyártás, szerelés Bp., Ady Endre u (Sissy lakópark) Tel: , , kevés vizet hozzáadva, félig puhára pároljuk. Amikor a tyúk puhulni kezd, hozzáadjuk a cikkekre vágott zöldpaprikát és a paradicsomot, valamint a kockákra vágott burgonyát. Annyi vizet öntünk rá, hogy az anyagokat ellepje, és puhulásig pároljuk. Ekkor levével együtt hozzáadjuk a zöldségeket, és még egyszer felforraljuk. Tálaláskor külön kifőzött csipetkét szórunk bele. HÁZI TEPERTŐS KENYÉR Hozzávalók: rozsliszt 1 kg, élesztő 2 dkg, tepertő 20 dkg, só. Az élesztőt 4-5 dkg lisztbe morzsoljuk, és kevés langyos vízzel kovásszá keverjük. Közben a tepertőt vágódeszkára tesszük és egy nagyobb késsel apróra, finomra összevágjuk, vagy a legnagyobb lyukú tárcsán húsdarálón ledaráljuk. A rozslisztet a sóval, a ledarált tepertővel, a hozzáadott kovásszal elkeverjük, majd annyi langyos vizet öntünk hozzá, hogy középkémény tésztát kapjunk. A tésztát nagyon jól kidolgozzuk, egy lisztezett edénybe téve, letakarva kelni hagyjuk. Amikor megkelt, cipó alakúvá formázzuk, és a tepsibe tesszük. Tetejét bevagdaljuk, majd felületét langyos vízzel megkenjük és forró sütőbe, vagy kemencébe tolva megsütjük. TEJSZÍNES EPRES PALACSINTA Hozzávalók 4 személyre: palacsinta 8 db, Várja Önöket a Csili étterem házias ételeivel. Csütörtök, péntek, szombat és vasárnap este élő zene. ÚJDONSÁG! A hangulatos teraszon friss zöldségekből salátabár, alkoholos és alkoholmentes koktélok! Esküvők, rendezvények lebonyolítását különtermekben is vállaljuk. Budapest, XX., Nagy Győry István u. 4. Asztalfoglalás: /33 SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszűkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévő érszűkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idő vonatkozásában) és a teljes kezelés időtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszűkület tünetei: hideg kezek, lábak, elkékült, elszíneződött végtagok krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedő, fáradó láb nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes) szédülés, fülzúgás, feledékenység fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM Bp. Székelyhíd u. 11. Tel: , Unger Károly Szakács Egyesületek Világszövetségének örökös tagja pudingpor 2 dkg, víz 1,5 dl, porcukor 10 dkg, citrom ½ db, eper 30 dkg, tejszín 2 dl. A pudingport tűzálló tálba téve kevés hideg vízzel simára keverjük. A fennmaradt vízben felforraljuk a jól megmosott, 5 dkg cukorral és citromlével ízesített epret, majd állandó keverés mellett hozzáadjuk a simára kevert pudingporhoz. Vízgőzre állítva, folyamatosan keverve sűrű krémmé főzzük. Amikor a krém kihűlt, belekeverjük a habbá vert tejszíhabot. A kiterített palacsintákat a krémmel megkenjük. Néhány szem kettévágott eperszemet rászórunk, és a palacsintákat feltekerjük. A megmaradt porcukorral megszórjuk. FOGÁSZATI ÜGYELET Értesítjük kedves betegeinket, hogy Pesterzsébeten, Dr. Németh Andrea rendelőjében szombatonként óráig fogászati ügyeletet tartunk. Cím: XX. ker. Lajtha L. u. 24. fszt. 5. Bejelentkezés: A TAPÉTA CENTRUM akciós kínálata! Teljes felújítás 298 Ft/m 2 áron! Tapétával, bordűrrel, díszléccel, ragasztóval együtt, kompletten. Budapest XX. Kossuth L.u. 31/c. (Sétáló u.,városházánál) Tel.: 70/ Eger, Rákóczi út 100. Tesco (a város felőli bejáratnál) Tel.: 70/

14 26 hirdetés szeptember 21. Hirdessen a Pesterzsébetben! Az önkormányzat lapja 4 hetente példányban jelenik meg, eljut a kerület valamennyi lakosához. Keretes hirdetések feladhatók: en: szerkesztoseg@pesterzsebet.hu, telefonon: , faxon: , vagy személyesen a szerkesztőségben: Polgármesteri Hivatal fsz., szerda és péntek délelőtt. Apróhirdetések csak személyesen adhatók fel a Polgármesteri Hivatal (XX., Kossuth tér 1.) pénztárában (fsz. 30.): hétfőn ig, szerdán ig, pénteken óráig. MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, minden típus, hétvégén is, garanciával. Tel: és DR. ZSÓDI GYULA ÜGYVÉDI IRO- DA vállal: büntető és közlekedési szabálysértési ügyek, ingatlan adásvételi szerződések, hagyatéki eljárás, házassági bontóperi képviselet, jogi tanácsadást. Bejelentkezés időpont egyeztetés: telefon/üzenetrögzítő. KOZMETIKUS házhoz megy. Tel: ALLERGOLÓGIA, TÜDŐGYÓGY- ÁSZAT magánrendelés. Dr. Hangonyi Csilla főorvos. Allergia vizsgálat, asthma, allergiás nátha, COPD, köhögés, nehézlégzés diagnosztizálása, kezelése. Cím: Bp. XXIII. Hősök tere 1-3. Rendelés: kedd 8-12 óráig, szerda óráig. Bejelentkezés: TÁRSASHÁZKEZELÉS, könyvelés gyakorlattal, leinformálhatóan. Ingyenes ajánlatküldés, házfelmérés. Tel: HITELIRODA banki háttérrel segít hitelfelvételben akkor is, ha elutasították, ha BÁR-os, vagy végrehajtása van, ha kiváltaná, de nincs jövedelemigazolása. Hívjon: , VÉGKIÁRUSÍTÁS! Igazítási lehetőséggel női divatáru-kiárusítás. Fekete gyászszínben is. Bp. XX., Lázár u. 45. Marika Divatáru. KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder, homok, beton, földszállítás. Tel: és VÁLLALUNK FŰTÉS-, víz-, gázszerelést teljes körű garanciával, ha kell, anyagbeszerzéssel. Tel: , DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenféle lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: ZÁRLAKATOS GYORSSZOLGÁLAT! Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, stb. Ajtórácsok, ablakrácsok, kapuk, kerítések készítése kovácsoltvas jelleggel is, egyéb lakatosmunkák. Tel: RÁCSKÉSZÍTÉS ajtóra, ablakra, erkélyre. Előtető műanyag, üveg vagy lemezfedéssel. Erkélybeépítés, korlátok, felújítások, kertkapuk, fémkerítések, egyéb lakatosmunkák és javítások. Tel: , MEGOLDÁS DÉLPEST GYORSSZER- VIZ. Mosógép, bojler, tűzhely, takarítógép, mikró, hűtő javítása egy év garanciával. Javításoknál ingyenes kiszállás! Tel: , , www. megoldasszerviz.hu. Minőségi szolgáltatás már 17 éve. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL A HELY- SZÍNEN! Villamosmérnök végzettséggel, garanciával! (Orion, Videoton, ITT- Nokia, Nordmende, Grundig, Vestel, Schneider, Dual). Tel: GÁZ- VÍZ- KÖZPONTI FŰTÉSSZE- RELÉS. Tervezéssel, anyagbeszerzéssel a XX., Valéria u. 48 alatt. Tel: , Szerviz, dugulás-elhárítás géppel, tel: FESTŐMESTER vállal szobafestést, mázolást, tapétázást hosszú távú garanciával, villany- és gázszerelők utáni kisebb kőműves munkák javítását. Tel: , NÉMET NYELVOKTATÁST vállal nagy gyakorlattal rendelkező középiskolai tanár a kerületben, kezdőtől a felsőfokú nyelvvizsgáig. Kereskedelmi- és közgazdasági szaknyelv oktatást is. Tel: , MAGYAR AUTÓKLUB II. Műszaki Állomás, Bp. Soroksári út 158/A. Tel: , Műszaki vizsga, Zöldkártya, Eredetiség-vizsgálat, Közlekedésbiztonsági átvizsgálás, fékhatásmérés, lengéscsillapító-mérés, fényszóró beállítás. ROSSZ A TETŐ? Ázik a ház? Megjavítja: Sipos Tamás. Tetőfedő, bádogos, szigetelő. Tel: , , @gmail.com. REDŐNYT KÉSZÍTEK, szerelek, műanyagból, alumíniumból. Szerelek szúnyoghálót, fixet, mozgathatót. Mindezeket és a faredőnyt, reluxát javítom is. 15 éve Erzsébeten, de új telefonszámon. Tel: , rolos11@ gmail.com., BÁDOGOS TETŐFEDŐ ÁCS! Új és régi tetők készítése, javítása, lécek cseréje, átfedések cserép zsindely bádogfedések és tetőhöz kapcsolódó munkák vállalása. Tel: , Rendet szeretne a Társasházában? Agilis közös képviselőt keres? Hívjon! 06-1/ / bbela60@t-online.hu HÁZHOZ MEGYEK. Női fodrász. Szerdán és csütörtökön nyugdíjasoknak és Gyes-es anyukáknak kedvezmény. Tel: TETŐ, KÉMÉNY javítását, felújítását időben végeztesse el. Hőszigetelést állványozással együtt elvégezzük. Minden kőműves munkát vállalunk, burkolás, laminált padlókészítés. Megbízható szakember, korrekt iparos árak, tisztességes munka. Tel: , Boros Attila. AUTÓSJOGSI forintért! Kovács Autósiskola személygépkocsi-vezetői tanfolyamot indít folyamatosan Foglalkozások akár hétvégén is. Részletfizetés és kedvezmények diákoknak és gyesen lévő anyukáknak. Cím: XX., Frangepán u Tel: , , FRANCIA NYELVOKTATÁST, korrepetálást, nyelvvizsgára felkészítést vállal gyakorlott szaktanár Pesterzsébet központjában. Tel: MASSZÁZS ERZSÉBETEN! Profi svédmasszőr várja Kedves Vendégeit thai, talp, mézes és cellulit masszással is kedvező árakon. Erotikamentes! Dél- Pesten házhoz megyek hívásra! Tel: , SZÁMÍTÓGÉPEK JAVÍTÁSA helyszínen is, hétvégén is. Hardver, szoftver munkák garanciával. Demeter Attila. Tel: , TÁRASHÁZAK KÖZÖS képviseletét vállaljuk teljes körű ügyintézéssel. Tartozások behajtását kiemelten kezeljük. Tel: , iroda@general-f.hu. KORREPETÁLÁS. Tanítónő sok éves gyakorlattal vállal korrepetálást, felzárkóztatást, fejlesztést, 1-5. osztályos tanulóknak idegen nyelv kivételével minden tantárgyból. Tel: M ASSZ Á Z S IGÉN Y SZER I N T: sport, frissítő, lazító, gyógy, bioptron, reiki. Hív jon biza lomma l. Tel: RINGTEXGYORSVARRODA. Nadrág-szoknya felhajtás 500 Ft, nadrágszoknya cipzárcsere munkadíj 600 Ft, egyéb igazítások, javítások. Munkafelvétel: Kossuth L. u. 31/A, a Városházával szemben, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , Német, angol, francia, spanyol, olasz, orosz nyelvoktatás, történelem Csoportos és egyéni oktatás mindennap Nyelvvizsga felkészítés Érettségi felkészítés történelemből H&B Nyelvstúdió Török Flóris u. 70. Mobil: Honlap: REKLÁMTÁBLÁK, CÉGTÁBLÁK, NÉVTÁBLÁK. Világító kivitelben is. Feliratok, ábrák, dekoráció kirakatra, autóra, ingyenes látványtervvel! Lézergravírozás, bélyegző készítés. Embléma, logo tervezés. Kossuth L. u. 31/A, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , , ö-981. AKCIÓK Esküvőre, keresztelőre a Személyreszóló Ajándékok Boltjában. Gravírozott, hímzett, feliratozott, fényképről mintázott ajándékok, póló-, kerámiamintázás, üveg-, fa lézergravírozása, bélyegzőkészítés. Kossuth L. u. 31/A, 6-os üzlet a szökőkútnál. Tel: , , ELADÓ INGATLANOK! A XX. kerületben, saroktelken lévő 250 m 2 -es és 140 m 2 -es lakóházak leválasztható telekkel, egyben vagy külön-külön is eladók. Tel: , ELADÓ Pesterzsébeten, a Vörösmarty téri játszótérnél, jófekvésű 550 m 2 -es telken, két generáció lakhatására alkalmas két szobás és egy egyszobás különálló, komfortos családi ház. Tel: KIADÓ 28 m 2 -es üzlethelység a Nagykőrösi út, szervizúton. Tel: VÁLLALKOZÁSOKNAK IS KÍVÁLÓ, forgalmas helyen a Nagykőrösi úton eladó vagy kiadó 954 m 2 -es parkosított telken háromszintes, 270 m 2 összalapterületű, kifogástalan állapotú épület, melléképülettel, parkolókkal. Irányár: 89,5 MFt, bérleti díj: 1500 Ft/ m 2 /hó. Tel: , ELADÓ a Tátra téren, jó állapotban lévő, 52 m 2 -es, 2 szobás, második emeleti lakás. Alacsony közösköltség, vízóra, gázkonvektor, önálló pincerész. Ára: 10,8 MFt. Tel: ELADÓ a XX. ker. Tótfalusi sétányon, panelprogramban résztvett házban 75 m 2 -es, 1+3 félszobás, étkezős, erkélyes lakás tulajdonostól. Azonnal beköltözhető. Irányár: 13,9 MFt. Tel.: ELADÓ kislakás a XX. ker. István utcában, háztartási gépekkel, bútorral is. Egyedi fűtés, vízóra, alacsony közösköltség, utcai, bővíthető, karbantartott. Ár megegyezés szerint. Tel: MŰSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS Bevezetési kedvezmények! ZÖLDKÁRTYA SZERVIZ Grassalkovich út M E G H Í V Ó Boldog, aki olvassa és akik hallgatják e prófétálásnak beszédeit mert az idő közel van. Jelenések 1:3 Több évszázados vita folyt teológusok és biblia kutatók között a Biblia utolsó, apokaliptikus könyvének fogalmairól: az apokalipszis négy lovasa ítéletidő, ítélet napja, apokaliptikus idők, hét pecsét, hét mennydörgés, hét trombitaszó, a sárga veszedelem, a fenevadon ülő nő, a láncra vert gonosz Ezek a fogalmak mind a Jelenések könyvében találhatók Szeretne többet tudni ezekről a témákról? Szeretettel várjuk a Gaál Imre Galériába a minden kedden fél 6- kor kezdődő előadásokra első előadás: szeptember 28. Előadó : Simon István lelkész FIRST-COM First-Com Hungary Kft. Társasház és Ingatlan kezelés 1215 Budapest, Zsák Hugó 4. Tel.: 06 (70) Fax: TÁRSASHÁZKEZELÉS KÖZÖS KÉPVISELET Közös képviselőt keres? Elégedetlen a jelenlegi képviselőjével? Váltana, de nem tudja, hogyan csinálja? Számít önnek a szakmai háttér, gyakorlat, referencia, leinformálhatóság? First-Com Hungary Kft Budapest, Zsák Hugó 4. iroda@firstcom.hu Tel.: 06 (70) sz. AUTÓS-MOTOROS ISKOLÁNKBAN megtanulhat vezetni teherautón, buszon, motoron, mopeden és személygépkocsin. Tanfolyamokat folyamatosan indítunk. BABA MAMA autóvezetői tanfolyam Elméleti tanfolyam idejére gyermekfelügyeletet biztosítunk Bp. Jókai Mór u jogsilap.hu

15 szeptember 21. programok Csili Művelődési Központ Bp. XX. Nagy Győry I. u Tel.: Tel.: Fax: csilimk@t-online.hu Honlap: Csili programok: Aprók színháza Mindig kedd 9 és órától November 9. A Bátor Nyulacska zenés bábjáték Fabula Bábszínház előadása December 7. Cili-Cica Télapót vár bábjáték Csiribiri Bábszínpad előadása Január 18. Kalap kaland élő-bábos zenés mesejáték Budai Bábszínház előadása Február 15. Marcipán Cica zenés mesejáték Bp. Bábszínház Marcipán Cica Társ. ea. Bérlet ára: Ft, belépő: 700 Ft GYERMEKSZÍNHÁZ Mindig csütörtök órától November 11. Emil és a detektívek Erich Kästner világhírű regénye alapján, Kőrúti Színház előadása December 9. Télapó karácsonyi rénszarvasa zenés mesejáték, Fogi Gyermekszínház Január 20. A kis hableány gyermek musical. Fogi Gyermekszínház előadása Február 17. Zorróka zenés mesejáték. Szabad Ötletek Színháza Bérlet ára: Ft, belépő: 800 Ft Szeptember 30. csütörtök 17 óra A dzsungel könyve Bubik István Színház előadása Rendező: Bendzsák István. Koreográfus: Bakó Gábor. Korrepetitor: Bíró Péter. Belépő: 1000 Ft (jegyek korlátozott számban még kaphatók) Baba-mama klub szeptember 24. 9,30 óra Téma:" Bölcsibe megy a gyerek. " A témával kapcsolatos kérdésekben szakember nyújt segítséget a szülőknek. Figyelem! Pályaválasztók figyelem! Bemutatkoznak a fővárosi középiskolák! Továbbtanulási lehetőségek börzéje október A Bubik István Színházteremben. Képzési, felvételi tájékoztatók, kiállítások, bemutatók. FELHÍVÁS! Ismét keressük "Erzsébet szépét"! A szépségversenyt az Erzsébet bál keretében rendezzük meg. Részt vehet minden 16 és 25 év közötti erzsébeti vagy itt tanuló, dolgozó hölgy. A jelentkezési lapot a Csili Információban október 1-30 között tölthetik ki. CSILI KÖNYVTÁR Csili Színház es évad! Az előadások vasárnap 15 órakor kezdődnek. Új bérletet még korlátozott számban lehet vásárolni! Neil Simon: Mezítláb a Parkban, vígjáték Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Pikali Gerda, Kautzky Armand, Frajt Edit, Koncz Gábor. Alan Ayckburn: Mese Habbal, vígjáték Rendező: Nagy Kati. Főbb szerepekben: Koltai Róbert, Vándor Éva, Király Adrián Marcer Achard: A Bolond Lány, krimi vígjáték. Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Kautzky Armand, Koncz Gábor, Pikali Gerda, Udvarias Anna Ray és Michael Cooney: Minden lében három kanál Rendező: Galambos Zoltán. Főbb szerepekben: Beleznay Endre, Lipták Péter, Király Adrián, Placskó Emese Rendezvények MAGYAR TÁNCHÁZ szombatonként Apróknak és Nagyobbaknak B épület Baross u. 55. fehér terem óráig. Október 9. Az Üsztürü együttessel. CALYPSO DANCING PARTY Minden hónap második péntekén óráig. Játszik: a Calypso Plus Band. Október 8. péntek. Asztalfoglalás a rendezvény előtti napon 12 óráig az információban. Helytörténeti Klub Történetek, emlékek, érdekességek Pesterzsébetről. Minden hónap második keddje, délután 5 óra. B épület, Vízvári László Terem október 12. D. Udvary Ildikó: Czétényi Vilmos művészete KONCERTEK amelyekre érdemes időben jegyet vásárolni! Október 16-án., szombaton 19 órakor Újra a Csiliben Orosz Zoltán a harmonika királya! Jegyár: 2900 Ft, elővételben október 1-jéig: 1900 Ft november óra SYCONOR EMLÉKKONCERT A magyarországi rock-történet első négy zenekarának egyike egyedülálló programra hívja örökifjú rajongóit. A belépőjegyek ára: elővételben 1500 Ft, a helyszínen 2000 Ft. November 19. péntek óra HALÁSZ JUDIT koncert. A Bubik István Színházteremben. Belépő: 1900 Ft. programajánló Könyvtárunkról és aktuális programjainkról bővebben tájékozódhat a következő weboldalon: FELHÍVÁS! A Csili Művelődési Központ Könyvtára a hagyományoknak megfelelően idén is meghirdeti a Magyar Népmese Napja alkalmából megrendezésre kerülő programjait. Amit kínálunk: mesetotó, játszóház, papírszínház, zene. Várjuk azoknak az iskolai és óvodai csoportoknak a jelentkezését, akik vállalkoznak arra, hogy az előre meghatározott meséket eljátszák, és rajzokkal illusztrálják. Időpont: szeptember 29-én, 9-13 óráig, szeptember 30-án, óráig. A két napos rendezvény ünnepséggel zárul szeptember 30-án, 18 órakor. Elérhetőség: 06-1/ , 25-ös mellék. konyvtar@csili.hu KLUBOK LÁZÁR ERVIN MESEHÁZ Részvételi díj: 1000 Ft/hó. Próbák: kedden és csütörtökön óráig. Várjuk azoknak a 8 14 éves gyermekeknek jelentkezését, akik szeretik a színjátszást, a vers- és mesemondást, akik szívesen vesznek részt dráma-játékokban, helyzetgyakorlatokban. Vezeti: Gieler Ferenc előadóművész AGÓRA SZÍNKÖR Részvételi díj: 1500 Ft/hó. Próbák: kedd és csütörtökön óráig. Színjátszást, versmondást kedvelő fiatalokat és fiatalos felnőtteket várunk 16 éves kortól a színkörbe. Színészmesterség alapjai, helyzetgyakorlatok, jelenetek, egyfelvonásosok betanulása, előadása. Vezeti: Gieler Ferenc előadóművész SZÉPKORÚAK SZÍNIISKOLÁJA Prózai és zenés előadások bemutatásához várunk nyugdíjas korú örök-fiatalokat. Ének, mozgás, beszédtechnika oktatás. Próbák szerdánként 16 órától. Vezetik: Halász Aranka és Kokas László, az Operett Színház művészei CSILI KÉPZŐMŰVÉSZ STÚDIÓ, FELNŐTTEKNEK Csütörtök, péntek: óráig. Részvételi díj: Ft/félév. Szeptembertől fejmodellről készítenek tanulmányrajzokat. Vezeti: Kassai Károly festőművész Társaságkedvelők Klubja Minden szerdán óráig. Belépő 700 Ft. Budapest egyik legrégebbi táncos klubjában. Ragyogó zene és jó társaságban töltheti el szabadidejét. Szülinapokra, névnapokra, összejövetelekre kiváló alkalom. Játszik: a Kristály Duó TANFOLYAMOK CSILI NYELVISKOLA A Csili Nyelviskola megújított angol nyelvi program-akkreditációjával, 12 nyelvi szinten várja a tanulni vágyó felnőtteket. Folyamatos beiratkozási lehetőséggel, ingyenes szintfelméréssel, a kezdőtől, a középfokú nyelvvizsga előkészítőig indítja 40 órás kurzusait kis (36 000Ft) és nagycsoportban (29000Ft) 60 órás nyelvtanfolyamok: Német 2. H-Sz Német 4. H-Sz Spanyol kezdő H-Sz Eszperantó alapfokú hétköznap du, este Október 2-3. hét INFORMATIKAI KÉPZÉSEK munkavállaláshoz, ismeretek felújításához Számítógépes alaptanfolyamok: kezdő és haladó szinten. Windows Word (szövegszerkesztés), Excel (táblázatkezelés), PowerPoint (prezentáció) 30 óra 20 órás számítógép használat kezdőknek. Ára: Ft. K-Cs: Indul: október 19 november órás kezdő számítógépes tanfolyam, kombinált képzés: Ft. H Sz: Jelentkezés folyamatosan. 30 órás számítógép használat a mindennapokban Ára: Ft. K Cs Indul: szeptember 30 november 18. KIÁLLÍTÁSOK Kovács Tamás László szobrász- és grafikusművész kiállítása Makro- és mikrokozmosz határán címmel október 06-ig megtekinthető Október ig Gábor Attila fotókiállítása (Réti Pál Fotóklub) Programok EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ PROGRAM Gyerekeknek: agykontroll tanfolyam 7-10 éveseknek. Jóga móka 4-6 éves ovisoknak és 6-12 éves sulisoknak. Felnőtteknek: Svéd masszázs tanfolyam és Jóga Schirilla György vezetésével. Tornák a születés előtti kortól a szépkorig: KismamaBaba mama, Egészségmegőrző 40+éveseknek, Pilates, Gyógy, Senior Sokarcú kultúra Ismeretterjesztő sorozat a világ népeinek kultúráiról. Előadó: Kézdi Nagy Géza kulturális antropológus és vendégei. Minden hónap második csütörtökén 17 órától a Csili Vízvári termében. Az első előadás október 14-én ingyenes! Gyermek angol Legyen az angol gyermeke második anyanyelve! Angol oktatás bölcsődéseknek, óvodásoknak és iskolásoknak. Nyelvórák helyszíne: Csili Művelődési Központ Érdeklődni: 06/ csiliangol@gmail.com